زیارت سر امام حسین (ع) نزد قبر امیرالمؤمنین (ع)

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیك یا فرزند رسول الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

السلام علیك یا فرزند امیر المؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلصِّديقَةِ ٱلطَّاهِرَةِ

alssalamu `alayka yabna alssiddiqati alttahirati

السلام علیك یا فرزند صدیقه و طاهره

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidati nisa'i al`alamina

سیده تمام زنان جهان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi

السلام علیك یا سیدی ابا عبدالله

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَركَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت الله بر تو باد

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

شهادت می‌دهم که تو نماز می‌خواندی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات می‌دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْروُفِ

wa amarta bilma`rufi

به نیکی امر می‌کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از بدی نهی می‌کردی

وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ

wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi

قرآن را همان‌گونه که باید تلاوت می‌کردی

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

در راه خدا جهاد می‌کردی همان‌گونه که باید

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلأَذَىٰ فِي جَنْبِهِ

wa sabarta `ala aladha fi janbihi

بر نام او آزار برداشتی

مُحْتَسِباً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقينُ

muhtasiban hatta ataka alyaqinu

طلب ثواب الهی می‌کردی تا مرگ تو فرا رسید

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلَّذينَ خَالَفُوكَ وَحَارَبُوكَ

wa ashhadu anna alladhina khalafuka wa harabuka

و شهادت می‌دهم که کسانی که با تو مخالفت کردند

وَأَنَّ ٱلَّذينَ خَذَلُوكَ وَٱلَّذينَ قَتَلُوكَ

wa anna alladhina khadhaluka walladhina qataluka

و کسانی که با تو جنگیدند و تو را نائمید کردند و تو را کشتند

مَلْعُونُونَ عَلَىٰ لِسَانِ ٱلنَّبِيِّ ٱلأُمِّيِّ

mal`ununa `ala lisani alnnabiyyi al-ummiyyi

همه ایشان از لعنت نبی امی محروم‌اند

وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

wa qad khaba man iftara

و خسران و ناکامی بر جعل‌کنندگان

لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ

la`ana allahu alzzalimina lakum

خدای تعالیٰ لعنت کند بر کسانی که تو را ستم‌دیدند

مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

از پیشینیان و آینندگان

وَضَاعَفَ عَلَيْهِمُ ٱلْعَذَابَ ٱلأَلِيمَ

wa da`afa `alayhim al`adhaba al-alima

و دو برابر عذاب درد‌ناک بر ایشان فرو‌ریز

أَتَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

ataytuka ya mawlaya yabna rasuli allahi

ای سیدی و فرزند رسول الله

زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ

za'iran `arifan bihaqqika

به زیارت تو آمده‌ام و مقام تو را شناختم

مُوَالِياً لأَوْلِيَائِكَ

muwaliyan li-awliya'ika

وفاداری شیعیان تو را ظاهر ساختم

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ

mu`adiyan li-a`da'ika

دشمنی دشمنان تو را بر خود لازم ساختم

مُسْتَبْصِراً بِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ

mustabsiran bilhuda alladhi anta `alayhi

هدایت راستی که تو بر آن هستی را به رسمیت شناختم

عَارِفاً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ

`arifan bidalalati man khalafaka

و گمراهی کسانی را دانستم که با تو مخالفت کنند

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

fashfa` li `inda rabbika

پس شفاعت کن برای من نزد پروردگار خود

اللّهُمَّ إِنَّكَ تَرى مَكانِي وَتَسْمَعُ كَلامِي وَلا يَخْفى عَلَيْكَ شَيٌْ مِنْ أَمْرِي وَكَيْفَ يَخْفى عَلَيْكَ ما أَنْتَ مَكَوِّنُهُ وَبارِئُهُ ، وَقَدْ جِئْتُكَ مُسْتَشْفِعاً بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَمُتَوَسِّلاً بِوَصِيِّ رَسُولِكَ ، فَأَسْأَلُكَ بِهِما ثَباتَ القَدَمِ وَالهُدى وَالمَغْفِرَةَ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ

خدایا، جایگاهم را می‌بینی و سخنم را می‌شنوی و چیزی از کارم بر تو پنهان نیست. چگونه بر تو پنهان ماند آنچه تو پدیدآورنده و آفریننده آنی؟ به درگاهت آمده‌ام شفاعت‌خواه به پیامبرت، پیامبر رحمت، و توسل‌جوینده به جانشین رسولت. از تو به حق هر دوی آنان ثبات قدم و هدایت و مغفرت در دنیا و آخرت می‌خواهم.