Ziyarat of Imam Jawad (as)

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

السلام علیک یا ولی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

السلام علیک یا حجت خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

السلام علیک یا نور خدا در تاریکی زمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیک یا پسر رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آبَائِكَ

alssalamu `alayka wa `ala aba'ika

السلام علیک و علی آبائک

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَبْنَائِكَ

alssalamu `alayka wa `ala abna'ika

السلام علیک و علی ذریتک

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَوْلِيَائِكَ

alssalamu `alayka wa `ala awliya'ika

السلام علیک و علی شیعتک

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

شاهدم که نماز گزار بودی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

و زکات دهنده بودی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

و امر به معروف کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

و نهی از منکر کردی

وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ

wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi

و کتاب خدا را به درستی تلاوت کردی

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

و در راه خدا به حق جهاد کردی

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلأَذَىٰ فِي جَنْبِهِ

wa sabarta `ala al-adha fi janbihi

و در راه او رنج برداشتی

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

تا که مرگ تو فرا رسید

أَتَيْتُكَ زَائِراً

ataytuka za'iran

آمده ام به زیارت تو

عَارِفاً بِحَقِّكَ

`arifan bihaqqika

حق تو را شناخته

مُوَالِياً لأَوْلِيَائِكَ

muwaliyan li'awliya'ika

ولایت شیعت تو را اظهار کرده

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ

mu`adiyan lia`da'ika

و دشمنان تو را مستحق عداوت دانسته ام

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

fashfa` li `inda rabbika

پس برای من شفاعت کن نزد پروردگارت

إِرْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَٱقَتَرَفَ

irham man asa'a waqatarafa

رحم کن بر آن کسی که بد کردار بود و گناه ورزید

وَٱسْتَكَانَ وَٱعْتَرَفَ

wastakana wa`tarafa

پس سپس تسلیم و اعتراف کرد

إِنْ كُنْتُ بِئْسَ ٱلْعَبْدُ

in kuntu bi'sa al`abdu

اگر من بد ترین بنده هستم

فَأَنْتَ نِعْمَ ٱلرَّبُّ

fa'anta ni`ma alrrabbu

پس تو بهترین پروردگار هستی

عَظُمَ ٱلذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ

`azuma aldhdhanbu min `abdika

گناه بنده ات بسیار آشکار گشته

فَلْيَحْسُنِ ٱلْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ

falyahsun al`afwu min `indika

پس بخشش تو بسیار عالی باد

يَا كَرِيـمُ

ya karimu

ای بسیار بخشنده

شُكْراً

shukran

سپاس از خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ

alssalamu `alayka ya aba ja`farin

السلام علیک یا ابا جعفر

مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

muhammadu bna `aliyyin

محمد پسر علی

ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

albarru alttaqiyyu

صالح و پرهیزکار

ٱلإِمَامُ ٱلْوَفِيُّ

al-imamu alwafiyyu

و امام امین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alrradiyyu alzzakiyyu

السلام علیک یا راضی و پاکدامن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

السلام علیک یا ولی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَجِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya najiyya allahi

السلام علیک یا سرگذشته خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِيـرَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya safira allahi

السلام علیک یا فرستاده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سِرَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya sirra allahi

السلام علیک یا راز خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ضِيَاءَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya diya'a allahi

السلام علیک یا تابندگی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَنَاءَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya sana'a allahi

السلام علیک یا درخشندگی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا كَلِمَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya kalimata allahi

السلام علیک یا سخن خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rahmata allahi

السلام علیک یا رحمت خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنُّوُرُ ٱلسَّاطِعُ

alssalamu `alayka ayyuha alnnuru alssati`u

السلام علیک یا نور تابان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَدْرُ ٱلطَّالِعُ

alssalamu `alayka ayyuha albadru alttali`u

السلام علیک یا ماه تابان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّيِّبُ مِنَ ٱلطَّيِّبِينَ

alssalamu `alayka ayyuha alttayyibu min alttayyibina

السلام علیک یا پاک نسل پاکان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّاهِرُ مِنَ ٱلْمُطَهَّرِينَ

alssalamu `alayka ayyuha alttahiru min almutahharina

السلام علیک یا منزه نسل منزهان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلآيَةُ ٱلْعُظْمَىٰ

alssalamu `alayka ayyuha al-ayatu al`uzma

السلام علیک یا بزرگترین نشانه

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْحُجَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

alssalamu `alayka ayyuha alhujjatu alkubra

السلام علیک یا عظیم ترین حجت

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُطَهَّرُ مِنَ ٱلزَّلاَّتِ

alssalamu `alayka ayyuha almutahharu min alzzallati

السلام علیک یا پاک شده از لغزش

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُنَزَّهُ عَنِ ٱلْمُعْضِلاَتِ

alssalamu `alayka ayyuha almunazzahu `an almu`dilati

السلام علیک یا برتر از قصور

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلِيُّ عَنْ نَقْصِ ٱلأَوْصَافِ

alssalamu `alayka ayyuha al`aliyyu `an naqsi al-awsafi

السلام علیک یا بلند شده در برتری

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلرَّضِيُّ عِنْدَ ٱلأَشْرَافِ

alssalamu `alayka ayyuha alrradiyyu `inda al-ashrafi

السلام علیک ای مرضی نزد بزرگواران

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينَ

alssalamu `alayka ya `amuda alddini

السلام علیک ای ستون دین

أَشْهَدُ أَنَّكَ وَلِيُّ ٱللَّهِ

ashhadu annaka waliyyu allahi wa hujjatuhu fi ardihi

گواهی می‌دهم که تو بنده خاص خدایی

وَحُجَّتُهُ فِي أَرْضِهِ

wa annaka janbu allahi

حجت او در سرزمین‌های او

وَأَنَّكَ جَنْبُ ٱللَّهِ وَخِيَرَةُ ٱللَّهِ

wa khiyaratu allahi

جانب خدا، بہترین در نظر خدا

وَمُسْتَوْدَعُ عِلْمِ ٱللَّهِ وَعِلْمِ ٱلأَنْبِيَاءِ

wa mustawda`u `ilmi allahi wa `ilmi al-anbiya'i

خزانه علم خدا و علم پیامبران

وَرُكْنُ ٱلإِيـمَانِ وَتَرْجُمَانُ ٱلْقُرْآنِ

wa ruknu al-imani wa tarjumanu alqur'ani

سنگ بنیاد ایمان و مفسر قرآن

وَأَشْهَدُ أَنَّ مَنِ ٱتَّبَعَكَ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ وَٱلْهُدَىٰ

wa ashhadu anna man ittaba`aka `ala alhaqqi walhuda

و گواهی می‌دهم که هر کس تو را پیروی کند بر هدایت راست و درست است

وَأَنَّ مَنْ أَنْكَرَكَ وَنَصَبَ لَكَ ٱلْعَدَاوَةَ

wa anna man ankaraka wa nasaba laka al`adawata

و هر کس تو را انکار کند و دشمنی تو را متحمل شود

عَلَىٰ ٱلضَّلاَلَةِ وَٱلرَّدَىٰ

`ala alddalalati walrrada

بر گمراهی و هلاکت است

أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

abra'u ila allahi wa ilayka minhum fi alddunya wal-akhirati

ایشان را نزد خدا و نزد تو در این جهان و آخرت برائت اعلام می‌کنم

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

wa alssalamu `alayka ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

السلام علیک تا من موجود باشم و تا روز و شب باشند

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ahli baytihi

ای خدایا، درود و سلام فرست بر محمد و اهل او

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa salli `ala muhammadi bni `aliyyin

درود فرست بر محمد پسر علی

ٱلزَّكِيِّ ٱلتَّقِيِّ

alzzakiyyi alttaqiyyi

پاک و تقی‌پرور

وَٱلْبَرِّ ٱلْوَفِيِّ

walbarri alwafiyyi

شایسته و امین

وَٱلْمُهَذَّبِ ٱلنَّقِيِّ

walmuhadhdhabi alnnaqiyyi

صفی‌شده و تابناک

هَادِي ٱلأُمَّةِ

hadi al-ummati

رهبر ملت

وَوَارِثِ ٱلأَئِمَّةِ

wa warithi al-a'immati

وارث ائمه

وَخَازِنِ ٱلرَّحْمَةِ

wa khazini alrrahmati

ذخیره رحمت

وَيَنْبُوعِ ٱلْحِكْمَةِ

wa yanbu`i alhikmati

چشمه حکمت

وَقَائِدِ ٱلْبَرَكَةِ

wa qa'idi albarakati

سردار برکت

وَعَدِيلِ ٱلْقُرْآنِ فِي ٱلطَّاعَةِ

wa `adili alqur'ani fi altta`ati

هم‌تراز قرآن در اطاعت

وَوَاحِدِ ٱلأَوْصِيَاءِ فِي ٱلإِخْلاَصِ وَٱلْعِبَادَةِ

wa wahidi al-awsiya'i fi al-ikhlasi wal`ibadati

ممتاز خلفا در اخلاص و عبادت

وَحُجَّتِكَ ٱلْعُلْيَا

wa hujjatika al`ulya

حجت نخست تو

وَمَثَلِكَ ٱلأَعْلَىٰ

wa mathalika al-a`la

نمونه برترین تو

وَكَلِمَتِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa kalimatika alhusna

کلام برتر تو

ٱلدَّاعِي إِلَيْكَ

aldda`i ilayka

خواننده سوی تو

وَٱلدَّالِّ عَلَيْكَ

walddalli `alayka

و هدایت‌رننده به سوی تو

ٱلَّذِي نَصَبْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ

alladhi nasabtahu `alaman li`ibadika

که او را برائے بندگانت علامت و نشان قرار داده‌ای

وَمُتَرْجِماً لِكِتَابِكَ

wa mutarjiman likitabika

مفسر کتاب تو

وَصَادِعاً بِأَمْرِكَ

wa sadi`an bi'amrika

بیان‌گر احکام تو

وَنَاصِراً لِدِينِكَ

wa nasiran lidinika

پشتیبان دین تو

وَحُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa hujjatan `ala khalqika

حجت بر مخلوقات تو

وَنُوراً تَخْرُقُ بِهِ ٱلظُّلَمَ

wa nuran takhruqu bihi alzzulama

تابندگی که به وسیله‌اش تاریکی برطرف شود

وَقُدْوَةً تُدْرَكُ بِهَا ٱلْهِدَايَةُ

wa qudwatan tudraku biha alhidayatu

نمونه نیکو که به وسیله‌اش حق هدایت شناخته شود

وَشَفيعاً تُنَالُ بِهِ ٱلْجَنَّةُ

wa shafi`an tunalu bihi aljannatu

و شفیع که به وسیله‌اش بهشت نیل شود

اَللَّهُمَّ وَكَمَا أَخَذَ فِي خُشُوعِهِ لَكَ حَظَّهُ

allahumma wa kama akhadha fi khushu`ihi laka hazzahu

ای خدایا، چنان‌که او سهم خود از تعظیم تو را گرفت

وَٱسْتَوْفَىٰ مِنْ خَشْيَتِكَ نَصِيبَهُ

wastawfa min khashyatika nasibahu

و مقدار خود از خوف تو را کامل پذیرفت

فَصَلِّ عَلَيْهِ أَضْعَافَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ وَلِيٍّ

fasalli `alayhi ad`afa ma sallayta `ala waliyyin

پس او را به درود‌های بسیار متعدد کہ تو بر بندگان خاص خود ریخته‌ای برکت فرما

ٱرْتَضَيْتَ طَاعَتَهُ

irtadayta ta`atahu

که اطاعت او به تو پسندیده شده‌است

وَقَبِلْتَ خِدْمَتَهُ

wa qabilta khidmatahu

و بندگی او به تو اقرار شده‌است

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minna tahiyyatan wa salaman

به او از ما درود و سلام‌ها برسان

وَآتِنَا فِي مُوَالاَتِهِ مِنْ لَدُنْكَ فَضْلًا وَإِحْسَاناً

wa atina fi muwalatihi min ladunka fadlan wa ihsanan

و ما را به سبب وفاداری او نسبت به خود از تو احسان و لطف

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

و بخشش و رضایت عنایت فرما

إِنَّكَ ذُو ٱلْمَنِّ ٱلْقَدِيـمِ

innaka dhulmanni alqadimi

تو بسی رب فضل جاودانی

وَٱلصَّفْحِ ٱلْجَمِيلِ

walssafhi aljamili

و بسی پروردگار بخشنده‌ای

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلرَّبُّ وَأَنَا ٱلْمَرْبُوبُ

allahumma anta alrrabbu wa ana almarbubu

ای خدایا، تو پروردگار و من پروردگاری‌شونده‌ام

وَأَنْتَ ٱلْخَالِقُ وَأَنَا ٱلْمَخْلُوقُ

wa anta alkhaliqu wa ana almakhluqu

تو خالق و من خلق شده‌ام

وَأَنْتَ ٱلْمَالِكُ وَأَنَا ٱلْمَمْلُوكُ

wa anta almaliku wa ana almamluku

تو مالک و من ملک شده‌ام

وَأَنْتَ ٱلْمُعْطِي وَأَنَا ٱلسَّائِلُ

wa anta almu`ti wa ana alssa'ilu

تو بخشنده‌ای و من درخواست‌کننده‌ام.

وَأَنْتَ ٱلرَّازِقُ وَأَنَا ٱلْمَرْزُوقُ

wa anta alrraziqu wa ana almarzuqu

تو روزی‌دهنده‌ای و من روزی‌خوار‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْقَادِرُ وَأَنَا ٱلْعَاجِزُ

wa anta alqadiru wa ana al`ajizu

تو قادر‌ای و من ناتوان‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْقَوِيُّ وَأَنَا ٱلضَّعِيفُ

wa anta alqawiyyu wa ana aldda`ifu

تو توانایی‌داری و من ضعیف‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْمُغِيثُ وَأَنَا ٱلْمُسْتَغِيثُ

wa anta almughithu wa ana almustaghithu

تو یاری‌دهنده‌ای و من یاری‌طلب‌ام.

وَأَنْتَ ٱلدَّائِمُ وَأَنَا ٱلزَّائِلُ

wa anta aldda'imu wa ana alzza'ilu

تو جاودانی‌ای و من مرگ‌تقدیر‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْكَبِيرُ وَأَنَا ٱلْحَقِيرُ

wa anta alkabiru wa ana alhaqiru

تو معنی‌داری و من بی‌اهمیت‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْعَظِيمُ وَأَنَا ٱلصَّغِيرُ

wa anta al`azimu wa ana alssaghiru

تو بزرگ‌ای و من ریز‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْمَوْلَىٰ وَأَنَا ٱلْعَبْدُ

wa anta almawla wa ana al`abdu

تو پروردگار و من بنده‌ای.

وَأَنْتَ ٱلْعَزِيزُ وَأَنَا ٱلذَّلِيلُ

wa anta al`azizu wa ana aldhdhalilu

تو توانا و من فروتن‌ام.

وَأَنْتَ ٱلرَّفِيعُ وَأَنَا ٱلْوَضِيعُ

wa anta alrrafi`u wa ana alwadi`u

تو بلند‌ای و من خاکساری‌کن‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْمُدَبِّرُ وَا نَا ٱلْمُدَبَّرُ

wa anta almudabbiru wa ana almudabbaru

تو مدبر و من مدبّر‌شده‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْبَاقِي وَأَنَا ٱلْفَانِي

wa anta albaqi wa ana alfani

تو ابدی و من فانی‌ام.

وَأَنْتَ ٱلدَّيَّانُ وَأَنَا ٱلْمُدَانُ

wa anta alddayyanu wa ana almudanu

تو داور و من داورشده‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْبَاعِثُ وَأَنَا ٱلْمَبْعُوثُ

wa anta alba`ithu wa ana almab`uthu

تو برخاستنده و من برخاستشده‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْغَنِيُّ وَأَنَا ٱلْفَقِيرُ

wa anta alghaniyyu wa ana alfaqiru

تو غنی و من فقیر‌ام.

وَأَنْتَ ٱلْحَيُّ وَأَنَا ٱلْمَيِّتُ

wa anta alhayyu wa ana almayyitu

تو حی و من مرگ‌گرفتار‌ام.

تَجِدُ مَنْ تُعَذِّبُ يَا رَبِّ غَيْرِي

tajidu man tu`adhdhibu ya rabbi ghayri

ای خداوند من، تو توانی کسی غیر از من را عذاب کنی،

وَلاَ أَجِدُ مَنْ يَرْحَمُنِي غَيْرُكَ

wa la ajidu man yarhamuni ghayruka

لکن من کسی غیر از تو یافتن نتوانم تا بر من رحم کند.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود فرست بر محمد و اهل‌بیت محمد،

وَقَرِّبْ فَرَجَهُمْ

wa qarrib farajahum

رستگاری آنان را تعجیل فرما،

وَٱرْحَمْ ذُلِّي بَيْنَ يَدَيْكَ

warham dhulli bayna yadayka

و بر ذلت من در پیش تو رحم کن،

وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ

wa tadarru`i ilayka

بر التماس من به تو،

وَوَحْشَتِي مِنَ ٱلنَّاسِ

wa wahshati min alnnasi

بر قطع‌رابطه‌ام با مردم،

وَأُنْسِي بِكَ يَا كَرِيـمُ

wa unsi bika ya karimu

و بر انس داشتن من با تو، ای کریم‌الاخلاق.

ثُمَّ تَصَدَّقْ عَلَيَّ فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

thumma tasaddaq `alayya fi hadhihi alssa`ati

پس در این ساعت، مرا موهبت ده

بِرَحْمَةٍ مِنْ عِنْدِكَ تُهَدِّئُ بِهَا قَلْبِي

birahmatin min `indika tuhaddi'u biha qalbi

رحمتی از جانب تو که دل مرا آرام بخشد،

وَتَجْمَعُ بِهَا أَمْرِي

wa tajma`u biha amri

کارهای مرا یکجا کند،

وَتَلُمُّ بِهَا شَعَثِي

wa talummu biha sha`athi

پراکندگی مرا جمع کند،

وَتُبَيِّضُ بِهَا وَجْهِي

wa tubayyidu biha wajhi

چهره‌ی مرا سفید کند،

وَتُكْرِمُ بِهَا مَقَامِي

wa tukrimu biha maqami

ناموس مرا بزرگ گرداند،

وَتَحُطُّ بِهَا عَنِّي وِزْرِي

wa tahuttu biha `anni wizri

بارهای مرا سبک کن،

وَتَغْفِرُ بِهَا مَا مَضَىٰ مِنْ ذُنُوبِي

wa taghfiru biha ma mada min dhunubi

گناهان گذشته‌ام را بخشش کن،

وَتَعْصِمُنِي فِي مَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي

wa ta`simuni fi ma baqiya min `umri

از گناه در باقی‌مانده‌ی عمرم مرا برحذر دار،

وَتَسْتَعْمِلُنِي فِي ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa tasta`miluni fi dhalika kullihi

در تمام عمرم مرا بکار برد

بِطَاعَتِكَ وَمَا يُرْضِيكَ عَنِّي

bita`atika wa ma yurdika `anni

در اطاعت تو و کردارهای رضایت تو،

وَتَخْتِمُ عَمَلِي بِأَحْسَنِهِ

wa takhtimu `amali bi'ahsanihi

آخرین کردار مرا بهترین کردارم ببند،

وَتَجْعَلُ لِي ثَوَابَهُ ٱلْجَنَّةَ

wa taj`alu li thawabahu aljannata

بهشت را ثواب آن برای من حتم کن،

وَتَسْلُكُ بِي سَبِيلَ ٱلصَّالِحِينَ

wa tasluku bi sabila alssalihina

مرا در راه‌ راستان هدایت کن،

وَتُعِينُنِي عَلَىٰ صَالِحِ مَا أَعْطَيْتَنِي

wa tu`inuni `ala salihi ma a`taytani

در نیکی‌کاری با نیکان در آن‌چه تو مرا داده‌ای یاریم ده،

كَمَا أَعَنْتَ ٱلصَّالِحِينَ عَلَىٰ صَالِحِ مَا أَعْطَيْتَهُمْ

kama a`anta alssalihina `ala salihi ma a`taytahum

همان‌گونه‌که‌ بر نیکان یاری کرده‌ای در آن‌چه ایشان را داده‌ای،

وَلاَ تَنْزَعْ مِنِّي صَالِحاً أَعْطَيْتِنِيهِ أَبَداً

wa la tanza` minni salihan a`taytinihi abadan

مرا از هیچ نیکی که داده‌ای محروم مساز،

وَلاَ تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ ٱسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ أَبَداً

wa la taruddani fi su'in istanqadhtani minhu abadan

مرا بسوی برائی‌ای که رهانیده‌ام برگردان،

وَلاَ تُشْمِتْ بِي عَدُوّاً وَلاَ حَاسِداً أَبَداً

wa la tushmit bi `aduwwan wa la hasidan abadan

دشمن مرا و آن‌که بر من حسد ورزد‌، از مصیبت من شاد مساز،

وَلاَ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً

wa la takilni ila nafsi tarfata `aynin abadan

و مرا با خود، حتی به غمزه‌ای چشم‌، تنها مگذار،

وَلاَ أَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْثَرَ

wa la aqalla min dhalika wa la akthara

و نه کمتر از آن و نه بیشتر.

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود فرست بر محمد و اهل‌بیت محمد،

وَأَرِنِي ٱلْحَقَّ حَقّاً فَأَتَّبِعَهُ

wa arini alhaqqa haqqan fa'attabi`ahu

حق را به‌واقعیت‌اش نشان ده تا‌ آن را پیروی کنم،

وَٱلْبَاطِلَ بَاطِلاً فَأَجْتَنِبَهُ

walbatila batilan fa'ajtanibahu

و ناپائی را به‌واقعیت‌اش نشان ده تا‌ از آن دوری کنم.

وَلاَ تَجْعَلْهُ عَلَيَّ مُتَشَابِهاً

wa la taj`alhu `alayya mutashabihan

هرگز راست و ناراست را برای من مخلوط مکن

فَأَتَّبِعَ هَوَايَ بِغَيْرِ هُدىًٰ مِنْكَ

fa'attabi`a hawaya bighayri hudan minka

تا اینکه من از هوای نفس خود پیروی نکنم بدون رهنمایی حقیقی از تو

وَٱجْعَلْ هَوَايَ تَبَعاً لِطَاعَتِكَ

waj`al hawaya taba`an lita`atika

و تمام خواهشات مرا بر اطاعت تو گرویخت

وَخُذْ رِضَا نَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي

wa khudh rida nafsika min nafsi

رضای تو را بر رضای خود برتری بخش

وَٱهْدِنِي لِمَا ٱخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِكَ

wahdini lima ikhtulifa fihi min alhaqqi bi'idhnika

و مرا به حق در آن چیزی که در آن اختلاف شده است به اذن تو هدایت کن

إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

innaka tahdi man tasha'u ila siratin mustaqimin

همانا تو هر کس را كه بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala muhammadi abni `aliyyin

ای خدا درود بفرست بر محمد پسر علی

ٱلإِمَامِ ٱلتَّقِيِّ ٱلنَّقِيِّ

al-imami alttaqiyyi alnnaqiyyi

پاکدل و درخشان

ٱلرِّضِيِّ ٱلْمَرْضِيِّ

alrradiyyi almardiyyi

خوشنود و خوشنود کردہ امام

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ ٱلأَرْضِ

wa hujjatika `ala man fawqa al-ardi

و حجت تو بر تمام آنان که بر زمین هستند

وَمَنْ تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

wa man tahta alththara

و آنان كه در زیر خاک اند

صَلاَةً كَثِيرَةً

salatan kathiratan

با درود هایی که بسیار و فراوان باشد

نَامِيَةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً

namiyatan zakiyatan mubarakatan

و روز افزون و پاک و مبارک

مُتَوَاصِلَةً مُتَرَادِفَةً مُتَوَاتِرَةً

mutawasilatan mutaradifatan mutawatiratan

و مستمر و متصل و بی‌قطع

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ

ka'afdali ma sallayta `ala ahadin min awliya'ika

و از بهترین درود هایی كه بر کسی از بندگان خاصت فرستاده‌ای

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

wa alssalamu `alayka ya waliyya allahi

و سلام بر تو ای خاص خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya nura allahi

سلام بر تو ای نور خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

سلام بر تو ای حجت خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya imama almu'minina

سلام بر تو ای امیر المومنین

وَوَارِثَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

wa waritha `ilmi alnnabiyyina

وارث علم انبیاء

وَسُلاَلَةَ ٱلْوَصِيِّينَ

wa sulalata alwasiyyina

و نسل خلفای انبیاء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

سلام بر تو ای نور خدا در تاریکی زمین

أَتَيْتُكَ زَائِراً

ataytuka za'iran

نزد تو آمده‌ام از دیدار تو زیارت کنندہ

عَارِفاً بِحَقِّكَ

`arifan bihaqqika

حق تو را شناخته

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ

mu`adiyan li'a`da'ika

دشمنان تو را ستم دیده

مُوَالِياً لأَوْلِيَائِكَ

muwaliyan li'awliya'ika

و دوستان تو را دوست داشته

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

fashfa` li `inda rabbika

پس برای من شفاعت کن نزد پروردگار خود

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْبَابِ ٱلأَقْصَدِ

alssalamu `ala albabi al-aqsadi

سلام بر سراسترین درب

وَٱلطَّرِيقِ ٱلأَرْشَدِ

walttariqi al-arshadi

راست‌ترین راه

وَٱلْعَالِمِ ٱلْمُؤَيَّدِ

wal`alimi almu'ayyadi

دانائی مؤیّد از طرف خدا

يُنْبُوعِ ٱلْحِكَمِ

yunbu`i alhikami

سرچشمه حکمت‌ها

وَمِصْبَاحِ ٱلظُّلَمِ

wa misbahi alzzulami

چراغ در تاریکی

سَيِّدِ ٱلْعَرَبِ وَٱلْعَجَمِ

sayyidi al`arabi wal`ajami

رهبر عرب و عجم

ٱلْهَادِي إِلَىٰ ٱلرَّشَادِ

alhadi ila alrrashadi

هادی به راستی

ٱلْمُوَفَّقِ بِٱلتَّأْيِيدِ وَٱلسَّدَادِ

almuwaffaqi biltta'yidi walssadadi

و توفیق یافته به یمن و تأیید

مَوْلاَيَ أَبِي جَعْفَرٍ

mawlaya abi ja`farin

آقای من ابوجعفر

مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْجَوَادِ

muhammadi bni `aliyyin aljawadi

محمد پسر علی کریم

أَشْهَدُ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

ashhadu ya waliyya allahi

می‌شهادت دهم كه تو خاص خدا هستی

أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

annaka aqamta alssalata

نماز بخود اداکردی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

امر به معروف کردی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

نهی از منکر کردی

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi sabili allahi haqqa jihadihi

در راه خدا جهاد کردی هماں‌طور که جهاد شایسته است

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu

و خدا را خالصانه عبادت کردی تا مرگت فرا رسید

فَعِشْتَ سَعِيداً

fa`ishta sa`idan

پس خوشبخت زندگی بسری کردی

وَمَضَيْتَ شَهَِيداً

wa madayta shahaidan

و شهادت کے ساتھ وفات پائی

يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ

ya laytani kuntu ma`akum

کاش من با تو بودم

فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً

fa'afuza fawzan `aziman

پس کامیابی بزرگ نصیب شدم

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و درودش بر تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyi bni musa

ای خدا درود بفرست بر محمد پسر علی پسر موسیٰ

عَلَمِ ٱلتُّقَىٰ

`alami alttuqa

نهایت پرهیزگاری

وَنُورِ ٱلْهُدَىٰ

wa nuri alhuda

روشنایی هدایت راست

وَمَعْدِنِ ٱلْوَفَاءِ

wa ma`dini alwafa'i

جوهر وفاداری

وَفَرْعِ ٱلأَزْكِيَاءِ

wa far`i al-azkiya'i

شاخه‌ی درخشندگان

وَخَلِيفَةِ ٱلأَوْصِيَاءِ

wa khalifati al-awsiya'i

خلیفه‌ی جانشینان

وَأَمِينِكَ عَلَىٰ وَحْيِكَ

wa aminika `ala wahyika

و امین‌تو بر وحی‌های تو

اَللَّهُمَّ فَكَمَا هَدَيْتَ بِهِ مِنَ ٱلضَّلاَلَةِ

allahumma fakama hadayta bihi min alddalalati

ای خدایا چنانکه‌ از طریق او از گمراهی برهانیدی

وَٱسْتَنْقَذْتَ بِهِ مِنَ ٱلْحَيْرَةِ

wastanqadhta bihi min alhayrati

بر سر گمراهی نگاه‌داشتی

وَأَرْشَدْتَ بِهِ مِنِ ٱهْتَدَىٰ

wa arshadta bihi man ihtada

رهبری کردی آنان را که رهیافته بودند

وَزَكَّيْتَ بِهِ مَنْ تَزَكَّىٰ

wa zakkayta bihi man tazakka

و پاکی کردی پاکیزاران را

فَصَلِّ عَلَيْهِ

fasalli `alayhi

پس چنین برکت دهی وی را

أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ

afdala ma sallayta `ala ahadin

با بهترین برکات‌هایی که بر هیچ یک از بندگان نزدیک و وسیله‌های جانشینان خود ریخته‌ای

مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَبَقِيَّةِ أَوْصِيَائِكَ

min awliya'ika wa baqiyyati awsiya'ika

تو یقیناً توانائی‌پذیر و حکیم‌ی

إِنَّكَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

innaka `azizun hakimun

بی‌شک تو توانائی‌پذیر و حکیم‌ی