Ziyarat of Imam Mahdi (as)

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ

alssalamu `alayka yahujjata allahi fi ardihi

السلام علیک یا حجة الله فی أرضه

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ

alssalamu `alayka ya`ayna allahi fi khalqihi

السلام علیک یا عین الله فی خلقه

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yanura allahi

السلام علیک یا نور الله

ٱلَّذِي يَهْتَدِي بِهِ ٱلْمُهْتَدُونَ

alladhi yahtadi bihi almuhtaduna

الذی به یهتدی المهتدون

وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa yufarraju bihi `an almu'minina

وبه یستریح المومنون

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمُهَذَّبُ ٱلْخَائِفُ

alssalamu `alayka ayyuhaalmuhadhdhabu alkha'ifu

السلام علیک یا لطیف الخاشع

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْوَلِيُّ ٱلنَّاصِحُ

alssalamu `alayka ayyuhaalwaliyyu alnnasihu

السلام علیک یا ناصح امین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلنَّجَاةِ

alssalamu `alayka yasafinata alnnajati

السلام علیک یا سفینة النجاة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱلْحَيَاةِ

alssalamu `alayka ya`ayna alhayati

السلام علیک یا معدن الحیاة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ

alssalamu `alayka

السلام علیک

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

sallaallahu `alayka

صلی الله علیک

وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ

wa `alaali baytika

وعلی آلک

ٱلطَّيِّبينَ ٱلطَّاهِرِينَ

alttayyibina alttahirina

الطاهرین الطیبین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ

alssalamu `alayka

السلام علیک

عَجَّلَ ٱللَّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ

`ajjala allahu laka mawa`adaka

عجل الله ما وعدک

مِنَ ٱلنَّصْرِ وَظُهُورِ ٱلامْرِ

mina alnnasri wa zuhuri al-amri

من النصر والظهور والتمکین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

alssalamu `alayka yamawlaya

السلام علیک یا سیدی

انَا مَوْلاَكَ

anamawlaka

انا عبدک

عَارِفٌ بِاولاَكَ وَاخْرَاكَ

`arifun bi'ulaka wa ukhraka

واعرف اول امرک وآخره

اتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ

ataqarrabu ilaallahi ta`alabika wa bi-ali baytika

اتقرب الی الله تعالی بک وبآلک

وَانْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ ٱلْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ

wa antaziru zuhuraka wa zuhura alhaqqi `alayadayka

وانا منتظر لظهورک وقیام الحق علی یدیک

وَاسْالُ ٱللَّهَ انْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa as'alu allaha an yusalliya `alamuhammadin wa ali muhammadin

واسأل الله ان یصلی علی محمد وآل محمد

وَانْ يَجْعَلَنِي مِنَ ٱلمُنْتَظِرِينَ لَكَ

wa an yaj`alani mina almuntazirina laka

ویجعلنی ممن ینتظرک

وَٱلتَّابِعِينَ وَٱلنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ اعْدَائِكَ

walttabi`ina walnnasirina laka `alaa`da'ika

الممتثلین لامرک والناصرین لک علی اعدائک

وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ اوْلِيَائِكَ

walmustash-hadina bayna yadayka fi jumlati awliya'ika

والشهداء بین یدیک فی جند من اوليائک

يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

yamawlaya yasahiba alzzamani

یا سیدی یا صاحب الزمان

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ

salawatu allahi `alayka

صلوات الله علیک

وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ

wa `alaali baytika

وعلی آلک الطاهرین

هٰذَا يَوْمُ ٱلْجُمُعَةِ

hadhayawmu aljumu`ati

هذا یوم الجمعة

وَهُوَ يَوْمُكَ ٱلْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ

wa huwa yawmuka almutawaqqa`u fihi zuhuruka

وهو یومک الذی تنتظر فیه الفرجة

وَٱلْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ

walfaraju fihi lilmu'minina `alayadayka

لاستریاح المومنین علی یدیک

وَقَتْلُ ٱلْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ

wa qatlu alkafirina bisayfika

واستقصاء الکافرین بسیفک

وَانَا يَا مَوْلاَيَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ

wa anayamawlaya fihi dayfuka wa jaruka

فی هذا الیوم یا سیدی انا ضیفک وفی حیطتک

وَانْتَ يَا مَوْلاَيَ كَرِيمٌ مِنْ اوْلاَدِ ٱلْكِرَامِ

wa anta yamawlaya karimun min awladi alkirami

وانت یا سیدی کریم وابن کرام

وَمَاْمُورٌ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ

wa ma'murun bilddiyafati wal-ijarati

وقد امرت بضیافة الضیف والاحسان الی الجار

فَاضِفْنِي وَاجِرْنِي

fa-adifni wa ajirni

فاضفنی ضیفاً وجاراً

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ

salawatu allahi `alayka

صلوات الله علیک

وَعَلىٰ اهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرينَ

wa `alaahli baytika alttahirina

وعلی آلک الطاهرین