زیارة الإمام علی ابن موسی الرضا علیه السلام
کیفیت زیارت امام رضا (ع)
۳۵۳ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ قَلْبِي
ای خدایا، مرا پاک کن، دلم را پاک کن،
- ۲
وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي
سینهام را گشاد کن،
- ۳
وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ
و ستایش و پرستش تو از زبانم بیرون جاری گردان؛
- ۴
فإِنَّهُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ
زیرا که هیچ قدرت و توانایی نیست مگر با تو.
- ۵
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي طَهُوراً وَشِفاءً
ای خدایا، این را برای من وسیلهی پاکی و شفا قرار بده.
- ۶
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بهنام خدای بخشنده، مهربان.
- ۷
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
بهنام خدا؛ بر خدا توکل میکنم،
- ۸
وَإِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ ٱبْنِ رَسُولِ ٱللَّهِ
بهسوی خدا و سوی پسر رسول خدا رویم برمیتابانم.
- ۹
حَسْبِيَ ٱللَّهُ تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ
خدا برای من کافی است و بر خدا توکل میکنم.
- ۱۰
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَإلَيْكَ قَصَدْتُ
ای خدایا، من بهسوی تو روانه شدهام، رویم بهتو دارم،
- ۱۱
وَمَا عِنْدَكَ أَرَدْتُ
و آنچه نزد تو است میخواهم.
- ۱۲
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي
ای خدایا، رویم بهتو دارم
- ۱۳
وَعَلَيْكَ خَلَّفْتُ أَهْلِي وَمَالِي وَمَا خَوَّلْتَنِي
و همراهان و اهل خاندان و مال و هر چیز که تو مرا اجازه دادی محفوظ با تو میگذارم.
- ۱۴
وَ بِكَ وَثِقْتُ فَلاَ تُخَيِّبْنِي
بهتو توکل کردهام، پس مرا خیبکار نکن.
- ۱۵
يَا مَنْ لاََ يُخَيِّبُ مَنْ أَرَادَهُ
ای وه که بر توکلکنندگان را از خیبکاری نجات میدهی
- ۱۶
وَلاَ يُضَيِّعُ مَنْ حَفِظَهُ
و آن کسانی را که حفاظت میکنی تنها نمیگذاری.
- ۱۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان محمد
- ۱۸
وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ
و مرا در حفاظت خود نگاه دار،
- ۱۹
فَإِنَّهُ لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَ
زیرا که هیچ چیز که تو آن را حفاظت کنی تباه نخواهد شد.
- ۲۰
اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ لِي قَلْبِي
ای خدایا، مرا پاک کن، دلم را برای من پاک کن،
- ۲۱
وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي
سینهام را گشاد کن،
- ۲۲
وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ
و ستایش و پرستش و محبت تو از زبانم بیرون جاری گردان؛
- ۲۳
فإِنَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ
زیرا که هیچ قدرتی نیست مگر با تو.
- ۲۴
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قِوَامَ دِينِي
من بر این یقین دارم که بنیاد ایمان من
- ۲۵
ٱلتَّسْلِيمُ لأَمْرِكَ وَٱلِٱتِّبَاعُ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ
تسلیم به فرمان تو و پیروی از سنت پیامبر تو است،
- ۲۶
وَٱلشَّهَادَةُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ
و گواهی دادن به همهی خلق تو.
- ۲۷
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي شِفَاءً وَنُوراً
ای خدایا، این را برای من شافی و سبک قرار بده.
- ۲۸
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تو بر همهی چیزها توانایی دارای.
- ۲۹
اللَّهُ أَكْبَرُ
خدا بسیار بزرگ است.
- ۳۰
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی نیست مگر خدا.
- ۳۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
تمام جلال و بزرگی خدا را است.
- ۳۲
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
تمام ستایش خدا را است.
- ۳۳
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
بهنام خدا؛ بر خدا توکل میکنم،
- ۳۴
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
و راه رسول خدا را پیروی میکنم،
- ۳۵
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا بر او و خاندان او.
- ۳۶
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
من گواه میدهم که هیچ خدایی نیست مگر خدا،
- ۳۷
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یک و تنها و بدون شریک.
- ۳۸
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و من گواه میدهم که محمد بنده و فرستادهی او است
- ۳۹
وَأَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّ ٱللَّهِ
و علی بندهی راست خدا است.
- ۴۰
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
من گواه میدهم که هیچ خدایی نیست مگر خدا،
- ۴۱
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یک و تنها و بدون شریک.
- ۴۲
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و من گواه میدهم که محمد بنده و فرستادهی او است،
- ۴۳
وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
رهبر اولین و آخرین،
- ۴۴
وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ
و سردار انبیا و مرسلین.
- ۴۵
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، درود فرست بر محمد،
- ۴۶
عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ
بندهی تو، فرستادهی تو، نبیی تو،
- ۴۷
وَسَيِّدِ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ
و سردار تمام خلق تو،
- ۴۸
صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
درودی که تنها تو میتواني شمارهی آن را بدانی.
- ۴۹
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنِينَ
ای خدایا، درود فرست بر امیرالمؤمنین
- ۵۰
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
علی بن ابیطالب،
- ۵۱
عَبْدِكَ وَأَخِي رَسُولِكَ
بنده تو و برادر فرستادهٔ تو
- ۵۲
ٱلَّذِي ٱنْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِكَ
کسی که تو او را بر پایهٔ علم خود برگزیدی
- ۵۳
وَجَعَلْتَهُ هَادِياً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ
و هماننگونه که هر کس را از مخلوقات خود که خواستی به حق هدایت کردی
- ۵۴
وَٱلدَّلِيلَ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاَتِكَ
و راهنماهای آن کسان کردی که با پیامها فرستادی
- ۵۵
وَدَيَّانَ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ
برپاکنندهٔ دین حق به دلیل عدالت تو
- ۵۶
وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
داور قاطع در میان مخلوقات تو
- ۵۷
وَٱلْمُهَيْمِنَ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ
و غالب برتمام آن
- ۵۸
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
درود و رحمت الهی و برکات بر او باد
- ۵۹
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ فَاطِمَةَ
الهی درود فرست بر فاطمه
- ۶۰
بِنْتِ نَبِيِّكَ
دختر پیامبر تو
- ۶۱
وَزَوْجَةِ وَلِيِّكَ
همسر دوست تو
- ۶۲
وَأُمِّ ٱلسِّبْطَيْنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
مادر دو نوه پیامبر حسن و حسین
- ۶۳
سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
دو سرور جوانان بهشت
- ۶۴
ٱلطُّهْرَةِ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
خالصهٔ پاک و معصوم و پاکیزه
- ۶۵
ٱلتَّقِيَّةِ ٱلنَّقِيَّةِ ٱلرَّضِيَّةِ ٱلزَّكِيَّةِ
پرهیزگار و کامل و راضی و بیآلایش
- ۶۶
سَيِّدَةِ نِسَاءِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ أَجْمَعِينَ
و رهبری تمام زنان بهشت
- ۶۷
صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
به چنین درودهایی که نه کسی شمار در آید مگر تو
- ۶۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
الهی درود فرست بر حسن و حسین
- ۶۹
سِبْطَيْ نَبِيِّكَ
دو نوهٔ پیامبر تو
- ۷۰
وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
دو سرور جوانان بهشت
- ۷۱
ٱلْقَائِمَيْنِ فِي خَلْقِكَ
دو برپاکنندهٔ سلطان در میان مخلوقات تو
- ۷۲
وَٱلدَّلِيلَيْنِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ
راهنماهای آن کسان که با پیامها فرستادی
- ۷۳
وَدَيَّانَيِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ
مدبّران کار دین بر پایهٔ عدالت تو
- ۷۴
وَفَصْلَيْ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
داورانی که به فرمانهای تو بین مخلوقات تو داوری کنند
- ۷۵
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
الهی درود فرست بر علی پسر حسین
- ۷۶
عَبْدِكَ ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ
بندهٔ تو که مأموریت تو را در میان مخلوقات خود انجام میدهد
- ۷۷
وَٱلدَّلِيلِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ
راهنمای آن کسان که با پیامها فرستادی
- ۷۸
وَدَيَّانِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ
مدبّر کار دین بر پایهٔ عدالت تو
- ۷۹
وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
داور به فرمانهای تو در میان مخلوقات تو
- ۸۰
سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ
و برتریداشتهٔ تمام پرستندگان
- ۸۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
الهی درود فرست بر محمد پسر علی
- ۸۲
عَبْدِكَ وَخَلِيفَتِكَ فِي أَرْضِكَ
بندهٔ تو و نمایندهٔ تو در سرزمینهای تو
- ۸۳
بَاقِرِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
کسی که علم انبیاء را دو نیم کرد
- ۸۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِ
الهی درود فرست بر جعفر پسر محمد
- ۸۵
عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ
بندهٔ تو و حجّت دینت
- ۸۶
وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ
دلیل تو بر تمام مخلوقات تو
- ۸۷
ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ
صادق و طاهر
- ۸۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
الهی درود فرست بر موسی پسر جعفر
- ۸۹
عَبْدِكَ ٱلصَّالِحِ
بندهٔ شایستهٔ تو
- ۹۰
وَلِسَانِكَ فِي خَلْقِكَ
سخنگوی تو در میان مخلوقات تو
- ۹۱
ٱلنَّاطِقِ بِحُكْمِكَ
کسی که به حکم تو سخن میگوید
- ۹۲
وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ بَرِيَّتِكَ
و حجت تو بر آفریدگان تو
- ۹۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُوسَىٰ
الهی درود فرست بر علی پسر موسی
- ۹۴
ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ
خانوادهٔ وفادار، راضیخاطر
- ۹۵
عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ
بندهٔ تو، حجّت دینت
- ۹۶
ٱلْقَائِمِ بِعَدْلِكَ
مأموری که دین را به عدالت تو انجام میدهد
- ۹۷
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ دِينِكَ وَدِينِ آبَائِهِ ٱلصَّادِقِينَ
فریادگری به دین تو و آبای صادقش
- ۹۸
صَلاَةً لاََ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
به چنین درودهایی که نه کسی شمار در آید مگر تو
- ۹۹
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
الهی درود فرست بر محمد پسر علی
- ۱۰۰
عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ
بندهٔ تو، حجّت تو
- ۱۰۱
ٱلْقَائِمِ بِأَمْرِكَ
آنکس که ماموریت را به فرمان تو برعهده میگیرد
- ۱۰۲
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ
و به راه تو دعوت میکند
- ۱۰۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ
خدایا، برکت فرما بر علی پسر محمد
- ۱۰۴
عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ
بندهی تو و حجتِ دینت
- ۱۰۵
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
خدایا برکت فرما بر حسن پسر علی
- ۱۰۶
ٱلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ
آنکس که احکام تو را انجام میدهد
- ۱۰۷
ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ
و ماموریت را میان مخلوقات تو برعهده میگیرد
- ۱۰۸
وَحُجَّتِكَ ٱلْمُؤَدِّي عَنْ نَبِيِّكَ
حجت تو کس که به نمایندگی نبیات تو عمل میکند
- ۱۰۹
وَشَاهِدِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ
گواه تو بر مخلوقات تو
- ۱۱۰
ٱلْمَخْصُوصِ بِكَرَامَتِكَ
بخشششده شامل شرف تو
- ۱۱۱
ٱلدَّاعِي إِلَىٰ طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ
و خوانندهی اطاعت تو و پیغمبرت
- ۱۱۲
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
درود خدای تو بر همگی ایشان باد
- ۱۱۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ
خدایا برکت فرما بر حجت و ولی تو
- ۱۱۴
ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ
آنکس که ماموریت را میان مخلوقات تو برعهده میگیرد
- ۱۱۵
صَلاَةً تَامَّةً نَامِيَةً بَاقِيَةً
با چنان برکتی که کامل و فزونی پذیر و جاودانی باشد
- ۱۱۶
تُعَجِّلُ بِهَا فَرَجَهُ
که به وسیلهی آن تعجیل فرج او نماید
- ۱۱۷
وَتَنْصُرُهُ بِهَا
و نصرتش دهی
- ۱۱۸
وَتَجْعَلُنَا مَعَهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و ما را با او در دنیا و آخرت شامل کن
- ۱۱۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ
خدایا، به دوستی آنان به تو تقرب میجویم
- ۱۲۰
وَأُوَالِي وَلِيَّهُمْ وَأُعَادِي عَدُوَّهُمْ
و با دوستانِ آنان دوست و با دشمنان آنان دشمنام
- ۱۲۱
فَٱرْزُقْنِي بِهِمْ خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
پس به نام آنان خیرِ دنیا و آخرت به من عطا فرما
- ۱۲۲
وَٱصْرِفْ عَنِّي بِهِمْ شَرَّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و شرورِ دنیا و آخرت را از من دور ساز
- ۱۲۳
وَأَهْوَالَ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
و همچنین هولِ روزِ قیامت را از من دفع کن
- ۱۲۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای دوست خدا
- ۱۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای حجتِ خدا
- ۱۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
سلام بر تو ای نورِ خدا در تاریکیهای زمین
- ۱۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ
سلام بر تو ای ستونِ دین
- ۱۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ آدم برگزیدهی خدا
- ۱۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ نوح نبیِ خدا
- ۱۳۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ ابراهیم خلیلِ خدا
- ۱۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِسْمَاعيلَ ذَبيحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ اسماعیل قربانیِ خدا
- ۱۳۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ موسی کلیمِ خدا
- ۱۳۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ عیسی روحِ خدا
- ۱۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارثِ محمد رسولِ خدا
- ۱۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای وارثِ امیرالمؤمنین
- ۱۳۶
عَلِيٍّ وَلِيِّ ٱللَّهِ
علی ولیِ خدا
- ۱۳۷
وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
و جانشینِ رسولِ ربِ العالمین
- ۱۳۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای وارثِ فاطمه سیدهی نورانی
- ۱۳۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
سلام بر تو ای وارثِ حسن و حسین
- ۱۴۰
سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
سریرالشبابِ اهلِ جنت
- ۱۴۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَليِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ زَيْنِ ٱلْعَابِدِينَ
سلام بر تو ای وارثِ علی پسرِ حسین زینتِ عابدین
- ۱۴۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
سلام بر تو ای وارثِ محمد پسرِ علی
- ۱۴۳
بَاقِرِ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
شکافِ علمِ اولین و آخرین
- ۱۴۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
سلام بر تو ای وارثِ جعفرِ پسرِ محمد
- ۱۴۵
ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ
صادقِ عابدِ خدا
- ۱۴۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
سلام بر تو ای وارثِ موسی پسرِ جعفر
- ۱۴۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ
سلام بر تو ای هميشهسچ گو و شهیدِ خدا
- ۱۴۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلْبَارُّ ٱلتَّقِيُّ
سلام بر تو ای عابدِ پرهیزگار و جانشینِ صالح
- ۱۴۹
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
شهادتِ میدهم که نمازِ خود را پای بند بودی
- ۱۵۰
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
و زکات را ادا کردی
- ۱۵۱
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
راستی را فرمان داد
- ۱۵۲
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ناپائی را نهی کرد
- ۱۵۳
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و خدا را خالصانه پرستش کرد تا مرگ بر وی رسید
- ۱۵۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
سلام بر تو ای ابوالحسن
- ۱۵۵
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو باد
- ۱۵۶
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ صَمَدْتُ مِنْ أَرْضِي
ای خدایا بهخاطر تو از وطن خود بیرون آمدم
- ۱۵۷
وَقَطَعْتُ ٱلْبِلاَدَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ
و بسیاری کشورها را در امید رحمت تو پیمودم
- ۱۵۸
فَلاَ تُخَيِّبْنِي وَلاَ تَرُدَّنِي بِغَيْرِ قَضَاءِ حَاجَتِي
پس مرا مایوس مکن و مرا بیحاجت بازمگردان
- ۱۵۹
وَٱرْحَمْ تَقَلُّبِي عَلَىٰ قَبْرِ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ
و بر من رحم کن که بر ضریح پسر برادر پیغمبرت خود را واگذاشتم
- ۱۶۰
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
برکات تو بر او و خاندان او باد
- ۱۶۱
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا مَوْلاَيَ
پدر و مادر من فدای تو باشند ای آقای من
- ۱۶۲
أَتَيْتُكَ زَائِراً وَافِداً
نزد تو آمدهام زائر و بهتو رسیدهام
- ۱۶۳
عَائِذاً مِمَّا جَنَيْتُ عَلَىٰ نَفْسِي
پناهجوی از تمام آنچه که بر خود کردم
- ۱۶۴
وَٱحْتَطَبْتُ عَلَىٰ ظَهْرِي
و پشت خود را بار شکن کردم
- ۱۶۵
فَكُنْ لِي شَافِعاً إِلَىٰ ٱللَّهِ
پس شفیع من باش نزد خدا
- ۱۶۶
يَوْمَ فَقْرِي وَفَاقَتِي
در روز فقر و احتیاج من
- ۱۶۷
فَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَامٌ مَحْمُودٌ
که تو نزد خدا مقام ستایششدهای
- ۱۶۸
وَأَنْتَ عِنْدَهُ وَجِيهٌ
و نزد او سزاوار احترام هستی
- ۱۶۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَبِوِلاَيَتِهِمْ
ای خدایا بهوسیله دوستی و وفای ایشان نزد تو قرب میجویم
- ۱۷۰
أَتَوَلَّىٰ آخِرَهُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَهُمْ
من به آخرین ایشان همچون اولشان وفادار هستم
- ۱۷۱
وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
و از پیوند هر یک جز ایشان برائت میجویم
- ۱۷۲
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلَّذِينَ بَدَّلُوٱ نِعْمَتَكَ
ای خدایا لعنت فرما بر آنکسانی که نعمت تو را تغییر دادند
- ۱۷۳
وَٱتَّهَمُوٱ نَبِيَّكَ
و پیغمبر تو را مریز انگاشتند
- ۱۷۴
وَجَحَدُوٱ بِآيَاتِكَ
و آیات تو را انکار کردند
- ۱۷۵
وَسَخِرُوٱ بِإِمَامِكَ
و پیشوای تو را ریشخند کردند
- ۱۷۶
وَحَمَلُوٱ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ أَكْتَافِ آلِ مُحَمَّدٍ
و بار مردم را بر شانههای اهل بیت محمد نهادند
- ۱۷۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِٱلْلَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
ای خدایا بهوسیله لعنت بر این اقوام نزد تو قرب میجویم
- ۱۷۸
وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ يَا رَحْمٰنُ
و برائت از ایشان در دنیا و آخرت ای خدای بخشنده
- ۱۷۹
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
برکات خدا بر تو ای ابوالحسن
- ۱۸۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ
برکات خدا بر روح و جسد تو باد
- ۱۸۱
صَبَرْتَ وَأَنْتَ ٱلصَّادِقُ ٱلْمُصَدَّقُ
تو صبر کردی و راستگو بودی و ایمان آوردی
- ۱۸۲
قَتَلَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ
خدا کاشندگان تو را به دست و زبان کشت
- ۱۸۳
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای خدایا لعنت فرما بر کاشندگان امیرالمؤمنین
- ۱۸۴
وَقَتَلَةَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و کاشندگان حسن و حسین علیہما السلام
- ۱۸۵
وَقَتَلَةَ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
و کاشندگان اهل بیت پیغمبر تو
- ۱۸۶
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَعْدَاءَ آلِ مُحَمَّدٍ وَقَتَلَتَهُمْ
ای خدایا لعنت فرما بر دشمنان و کاشندگان اهل بیت محمد
- ۱۸۷
وَزِدْهُمْ عَذَاباً فَوْقَ ٱلْعَذَابِ
و عذاب را بر عذابی که برای ایشان مقرر کردهای افزون فرما
- ۱۸۸
وَهَوَاناً فَوْقَ هَوَانٍ
و خوارشدگی را بر خواری که برای ایشان مقرر کردهای افزون فرما
- ۱۸۹
وَذُلاًّ فَوْقَ ذُلٍّ
و رسوائی را بر رسوایی که برای ایشان مقرر کردهای افزون فرما
- ۱۹۰
وَخِزْياً فَوْقَ خِزْيٍ
و خواری را بر خواری که برای ایشان مقرر کردهای افزون فرما
- ۱۹۱
اَللَّهُمَّ دُعَّهُمْ إِلَىٰ ٱلنَّارِ دَعّاً
ای خدایا ایشان را به دوزخ با دفعی کریهانه فرو فکن
- ۱۹۲
وَأَرْكِسْهُمْ فِي أَلِيمِ عَذَابِكَ رَكْساً
و ایشان را در عذاب دردناک خود با فروریختنی تند ندان
- ۱۹۳
وَٱحْشُرْهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَراً
و ایشان و پیروان ایشان را به جھنم گروهی گروه رانده کن
- ۱۹۴
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ
ای خدایا از تو التماس میکنم ای خدا
- ۱۹۵
ٱلدَّائِمُ فِي مُلْكِهِ
که در ملک خود قائم هستی
- ۱۹۶
ٱلْقَائِمُ فِي عِزِّهِ
و در قدرت خود قیوم هستی
- ۱۹۷
ٱلْمُطَاعُ فِي سُلْطَانِهِ
و در سلطان خود مطاع هستی
- ۱۹۸
ٱلْمُتَفَرِّدُ فِي كِبْرِيَائِهِ
و در عزت خود یگانه هستی
- ۱۹۹
ٱلْمُتَوَحِّدُ فِي دَيْمُومَةِ بَقَائِهِ
و در دوام بقای خود تنها هستی
- ۲۰۰
ٱلْعَادِلُ فِي بَرِيَّتِهِ
و به آفریدگانت عادل هستی
- ۲۰۱
ٱلْعَالِمُ فِي قَضِيَّتِهِ
دانای مسائل او
- ۲۰۲
ٱلْكَرِيمُ فِي تَأْخِيرِ عُقُوبَتِهِ
و بزرگ در تاخیر عذابش
- ۲۰۳
إِلٰهِي حَاجَاتِي مَصْرُوفَةٌ إِلَيْكَ
ای خدای من، درخواستهای من به سوی تو است
- ۲۰۴
وَآمَالِي مَوْقُوفَةٌ لَدَيْكَ
و امیدهای من منحصر به تو است
- ۲۰۵
وَكُلَّ مَا وَفَّقْتَنِي مِنْ خَيْرٍ
تمام خیرهایی که تو مرا به دستیابی آنها توفیق بخشیدی
- ۲۰۶
فَأَنْتَ دَلِيلِي عَلَيْهِ وَطَرِيقِي إِلَيْهِ
تو هستی هدایت کننده من به سوی آنها و راه رو به آنها
- ۲۰۷
يَا قَدِيراً لاََ تَؤُودُهُ ٱلْمَطَالِبُ
ای قادر مطلقی که تو را درخواست باز نمیتواند کاست
- ۲۰۸
يَا مَلِيّاً يَلْجَأُ إِلَيْهِ كُلُّ رَاغِبٍ
ای وسیع و جامع که خواهندگان بر تو روی میآورند
- ۲۰۹
مَا زِلْتُ مَصْحُوباً مِنْكَ بِٱلنِّعَمِ
من همیشه از نعمتهای تو بهرهمند بودهام
- ۲۱۰
جَارِياً عَلَىٰ عَادَاتِ ٱلإِحْسَانِ وَٱلْكَرَمِ
و عادت پذیر احسانات و کرمت
- ۲۱۱
أَسْأَلُكَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلنَّافِذَةِ فِي جَمِيعِ ٱلأَشْيَاءِ
التمس تو را بنام قدرتی که هر چیز در آن جاری است
- ۲۱۲
وَقَضَائِكَ ٱلْمُبْرَمِ ٱلَّذِي تَحْجُبُهُ بِأَيْسَرِ ٱلدُّعَاءِ
بنام حکمت تو ایزدی که سادهترین دعا آن را متوقف کند
- ۲۱۳
وَبِٱلنَّظْرَةِ ٱلَّتِي نَظَرْتَ بِهَا إِلَىٰ ٱلْجِبَالِ فَتَشَامَخَتْ
و بنام نظری که به کوهها نگاه کردی و آنها برآمدند
- ۲۱۴
وَإِلَىٰ ٱلأَرَضِينَ فَتَسَطَّحَتْ
به طبقات زمین نگاه کردی و آنها مسطح شدند
- ۲۱۵
وَإِلَىٰ ٱلسَّمَاوَاتِ فَٱرْتَفَعْت
به آسمانها نگاه کردی و آنها بلند شدند
- ۲۱۶
وَإِلَىٰ ٱلْبِحَارِ فَتَفَجَّرَتْ
به دریاها نگاه کردی و آنها بجوشند
- ۲۱۷
يَا مَنْ جَلَّ عَنْ أَدَوَاتِ لَحَظَاتِ ٱلْبَشَرِ
ای مقدسی که انسانها تو را نمیپندارند
- ۲۱۸
وَلَطُفَ عَنْ دَقَائِقِ خَطَرَاتِ ٱلْفِكَرِ
و ای لطیفی که درک پیچیدهترین انديشهها نیست
- ۲۱۹
لاََ تُحْمَدُ يَا سَيِّدِي إِلاَّ بِتَوْفيقٍ مِنْكَ يَقْتَضِي حَمْداً
هرگاه اي سروری تو ستایش شوی، پس از نعمتی است که تو عطا کردی
- ۲۲۰
وَلاَ تُشْكَرُ عَلَىٰ أَصْغَرِ مِنَّةٍ إِلاَّ ٱسْتَوْجَبْتَ بِهَا شُكْراً
و هرگاه براي کوچکترین نعمت تو شکر گزاري شود، ایجاب دارد که براي این شکر نیز شکر کني
- ۲۲۱
فَمَتَىٰ تُحْصَىٰ نَعْمَاؤُكَ يَا إِلٰهِي
پس کي وقت است ای خدای من که نعمتهای تو شمارش شود
- ۲۲۲
وَتُجَازَىٰ آلاَؤُكَ يَا مَوْلاَيَ
یا کي وقت است ای پروردگار که بندگیهای تو پاداش داده شود
- ۲۲۳
وَتُكَافَأُ صَنَائِعُكَ يَا سَيِّدِي
یا کي وقت است ای مالك من که احسانهای تو باز پرداخت شود
- ۲۲۴
وَمِنْ نِعَمِكَ يَحْمَدُ ٱلْحَامِدُونَ
یکی از نعمتهای تو آن است که ستایشگران تو را ستایش کنند
- ۲۲۵
وَمِنْ شُكْرِكَ يَشْكُرُ ٱلشَّاكِرُونَ
و یکی از احسانهای تو آن است که شکرگزاران تو را شکر کنند
- ۲۲۶
وَأَنْتَ ٱلْمُعْتَمَدُ لِلذُّنُوبِ فِي عَفْوِكَ
و تو هستی متعلق براي آمرزش گناهان
- ۲۲۷
وَٱلنَّاشِرُ عَلَىٰ ٱلْخَاطِئِينَ جَنَاحَ سِتْرِكَ
ای پوشاننده گناهان با پهنای بال ستر خود بر ستمگران
- ۲۲۸
وَأَنْتَ ٱلْكَاشِفُ لِلضُّرِّ بِيَدِكَ
و ای برطرفکننده بلاها به دست خود
- ۲۲۹
فَكَمْ مِنْ سَيِّئَةٍ أَخْفَاهَا حِلْمُكَ حَتَّىٰ دَخِلَتْ
بسیار است گناهانی که بردباری تو پنهان کرده تا پنهان شدند
- ۲۳۰
وَحَسَنَةٍ ضَاعَفَهَا فَضْلُكَ حَتَّىٰ عَظُمَتْ عَلَيْهَا مُجَازَاتُكَ
و بسیار است نیکیهایی که احسانت افزایش بخشیده تا پاداش عظیم شد
- ۲۳۱
جَلَلْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إِلاَّ ٱلْعَدْلُ
تو هستی عظیم تر از آنکه از تو چیزی جز عدل امید داشته باشیم
- ۲۳۲
وَأَنْ يُرْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ ٱلإِحْسَانُ وَٱلْفَضْلُ
و تو هستی عظیم تر از آنکه براي چیزی جز احسان و رحمت از تو خواهش کنیم
- ۲۳۳
فَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِمَا أَوْجَبَهُ فَضْلُكَ
پس مرا از نعمتهایی که بر تو واجب است به موجب بخشودگی تو دستگیر فرما
- ۲۳۴
وَلاَ تَخْذُلْنِي بِمَا يَحْكُمُ بِهِ عَدْلُكَ
و مرا از آنچه عدالت تو ایجاب دارد محروم مگردان
- ۲۳۵
سَيِّدِي لَوْ عَلِمَتِ ٱلأَرْضُ بِذُنُوبِي لَسَاخَتْ بِي
ای سروری، اگر زمین به گناهان من آگاه شود، مرا فرو بلعد
- ۲۳۶
أَوِ ٱلْجِبَالُ لَهَدَّتْنِي
و اگر کوهها به آنها آگاه شوند، بر من فرو شوند
- ۲۳۷
أَوِ ٱلسَّمَاوَاتُ َلٱخْتَطَفَتْنِي
و اگر آسمانها به آنها آگاه شوند، مرا خطاف کنند
- ۲۳۸
أَوِ ٱلْبِحَارُ َلأَغْرَقَتْنِي
و اگر دریاها به آنها آگاه شوند، مرا غرق کنند
- ۲۳۹
سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي
ای سروری، ای سروری، ای سروری
- ۲۴۰
مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ
ای پروردگار، ای پروردگار، ای پروردگار
- ۲۴۱
قَدْ تَكَرَّرَ وُقُوفِي لِضِيَافَتِكَ
بسیار است که من برای تو ایستادهام در میهمانیات
- ۲۴۲
فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا وَعَدْتَ ٱلْمُتَعَرِّضِينَ لِمَسْأَلَتِكَ
پس مرا از آنچه براي آنان که براي تو حاضرند وعده دادی، محروم مگردان
- ۲۴۳
يَا مَعْرُوفَ ٱلْعَارِفيِنَ
ای شناخته شده از سوی اندیشمندان
- ۲۴۴
يَا مَعْبُودَ ٱلْعَابِدينَ
ای پرستش شده از سوی پرستندگان
- ۲۴۵
يَا مَشْكُورَ ٱلشَّاكِرينَ
ای شکر شده از سوی شکرگزاران
- ۲۴۶
يَا جَلِيسَ ٱلذَّاكِرِينَ
ای حاضر در مجالس درایتکنندگان
- ۲۴۷
يَا مَحْمُودَ مَنْ حَمِدَهُ
ای ستایش شده از سوی ستایشگران او
- ۲۴۸
يَا مَوْجُودَ مَنْ طَلَبَهُ
ای نزدیک به آنان که او را طلب میکنند
- ۲۴۹
يَا مَوْصُوفَ مَنْ وَحَّدَهُ
ای توصیف شده از سوی موحدان
- ۲۵۰
يَا مَحْبُوبَ مَنْ أَحَبَّهُ
ای عزیزتر براي آنان که او را دوست میدارند
- ۲۵۱
يَا غَوْثَ مَنْ أَرَادَهُ
ای یاریرسان برای آنان که یاری میخواهند!
- ۲۵۲
يَا مَقْصُودَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْهِ
ای مقصد آنان که بارہا به تو روی میآورند!
- ۲۵۳
يَا مَنْ لاََ يَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را پنهانها معلوم نیست!
- ۲۵۴
يَا مَنْ لاََ يَصْرِفُ ٱلسُّوءَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را شر دفع کردن نیست!
- ۲۵۵
يَا مَنْ لاََ يُدَبِّرُ ٱلأَمْرَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را کارها درست کردن نیست!
- ۲۵۶
يَا مَنْ لاََ يَغْفِرُ ٱلذَّنْبَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را گناهان بخشیدن نیست!
- ۲۵۷
يَا مَنْ لاََ يَخْلُقُ ٱلْخَلْقَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را مخلوقات آفریدن نیست!
- ۲۵۸
يَا مَنْ لاََ يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ إِلاَّ هُوَ
ای آنکه جز تو کسی را باران نازل کردن نیست!
- ۲۵۹
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۶۰
وَٱغْفِرْ لِي يَا خَيْرَ ٱلْغَافِرِينَ
و مرا ببخش ای بهترینی بخشندگان!
- ۲۶۱
رَبِّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ حَيَاءٍ
ای پروردگارم، بترسی از تو براي بخشش توسل میجویم.
- ۲۶۲
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَجَاءٍ
براي بخشش توسل میجویم با امید.
- ۲۶۳
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِنَابَةٍ
براي بخشش توسل میجویم با بازگشت بارها.
- ۲۶۴
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَغْبَةٍ
براي بخشش توسل میجویم با رغبت به سوي تو.
- ۲۶۵
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَهْبَةٍ
براي بخشش توسل میجویم با ترس از تو.
- ۲۶۶
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ طَاعَةٍ
براي بخشش توسل میجویم با اطاعت از تو.
- ۲۶۷
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِيـمَانٍ
براي بخشش توسل میجویم با ايمان به تو.
- ۲۶۸
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِقْرَارٍ
براي بخشش توسل میجویم با اقرار به تو.
- ۲۶۹
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِخْلاَصٍ
براي بخشش توسل میجویم با اخلاص.
- ۲۷۰
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَقْوىٰ
براي بخشش توسل میجویم با پرهیزگاري.
- ۲۷۱
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَوَكُّلٍ
براي بخشش توسل میجویم با توکل بر تو.
- ۲۷۲
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ ذِلَّةٍ
براي بخشش توسل میجویم با تسلیم به تو.
- ۲۷۳
وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ عَامِلٍ لَكَ
براي بخشش توسل میجویم و تمام کردارم را براي تو وقف کردہام.
- ۲۷۴
هَارِبٍ مِنْكَ إِلَيْكَ
و از تو به سوي تو گریزان.
- ۲۷۵
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۷۶
وَتُبْ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ
و توبهٔ مرا و پدر و مادرم را بپذیر
- ۲۷۷
بِمَا تُبْتَ وَتَتُوبُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ
به وسیلهٔ آن طریقی که توبهٔ همهٔ مخلوقات خود را پذیرفتی و میپذیری.
- ۲۷۸
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین دهندگان رحمت!
- ۲۷۹
يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ
ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شدهای!
- ۲۸۰
يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ
ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شدهای!
- ۲۸۱
يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ
ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شدهای!
- ۲۸۲
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۸۳
وَٱقْبَلْ تَوْبَتِي
و توبهٔ مرا بپذیر
- ۲۸۴
وَزَكِّ عَمَلِي
و عملم را پاک کن
- ۲۸۵
وَٱشُكرْ سَعْيِي
و کوشش مرا قدر دان
- ۲۸۶
وَٱرْحَمْ ضَرَاعَتِي
و بر دعاي مرا رحم کن
- ۲۸۷
وَلاَ تَحْجُبْ صَوْتِي
و صداي مرا مپوشش
- ۲۸۸
وَلاَ تُخَيِّبْ مَسْأَلَتِي
و دعايم را بناکام نگذار.
- ۲۸۹
يَا غَوْثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ
ای یاریرسان برای آنان که یاری میخواهند!
- ۲۹۰
وَأَبْلِغْ أَئِمَّتِي سَلاَمِي وَدُعَائِي
و سلامهای و دعاهای مرا به رهبران مرا برسان
- ۲۹۱
وَشَفِّعْهُمْ فِي جَمِيعِ مَا سَأَلْتُكَ
و شفاعت ایشان را برای من نزد تو بپذیر در تمامی آنچه از تو خواستهام
- ۲۹۲
وَأَوْصِلْ هَدِيَّتِي إِلَيْهِمِ كَمَا يَنْبَغي لَهُمْ
و هديهٔ مرا برای ایشان به شایستهٔ منزلت ایشان رسان
- ۲۹۳
وَزِدْهُمْ مِنْ ذٰلِكَ مَا يَنْبَغِي لَكَ
و آن را برای ایشان چندین برابر کن به شایستهٔ تو
- ۲۹۴
بِأَضْعَافٍ لاََ يُحْصِيهَا غَيْرُكَ
به چنان پیشی که شمار آن از کسی جز تو نهتواند رفت.
- ۲۹۵
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
نه قوت و نه طاقت است مگر به خدای بلند و بزرگ.
- ۲۹۶
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ أَطْيَبِ ٱلْمُرْسَلِينَ
درود خدا بر پاکترین پیامبرها
- ۲۹۷
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
محمد و خاندان طاهر او.
- ۲۹۸
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِىِّ اللهِ وَ ابْنَ اَوْلِيَآئِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْرَ اللهِ وَ ابْنَ سُفَرَآئِهِ
السلام علیک یا ولی الله و ابن ابیاء الله. السلام علیک یا رسول الله و ابن رسل الله
- ۲۹۹
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَ ابْنَ حُـجَجِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِىْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَ ابْنَ اَنْوَارِهِ
السلام علیک یا حجة الله و ابن حجج الله. السلام علیک یا نور الله فی الارض الدهاق و ابن انواره
- ۳۰۰
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْبِیَآءِ وَ الْمُرْسَلِیْنَ
السلام علیک یا عمود الدین. السلام علیک یا وارث الانبیاء و المرسلین
- ۳۰۱
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَجِيِّ اللهِ
السلام علیک یا وارث آدم اصطفی الله، السلام علیک یا وارث نوح امین الله
- ۳۰۲
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِيْلَ ذَبِيْحِ اللهِ
السلام علیک یا وارث ابراهیم خلیل الله، السلام علیک یا وارث اسماعیل ذبیح الله
- ۳۰۳
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ
السلام علیک یا وارث موسی کلیم الله، السلام علیک یا وارث عیسی روح الله
- ۳۰۴
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ (حَبِيْبِ اللهِ وَ) رَسُوْلِ اللهِ
السلام علیک یا وارث محمد حبیب الله و نبی الله
- ۳۰۵
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلِيِّ اللهِ وَ وَصِيِّ رَسُوْلِ اللهِ
السلام علیک یا وارث امیر المؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام خلیل الله و وصی نبی الله
- ۳۰۶
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ بِنْتِ رَسُوْلِ اللهِ
السلام علیک یا وارث فاطمة الزهراء سیدة نساء العالمین بنت نبی الله
- ۳۰۷
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ (وَ سِبْطَيْ رَسُوْلِ اللهِ)
السلام علیک یا وارث الحسن و الحسین سیدا شباب أهل الجنة حفدی نبی الله
- ۳۰۸
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ سَيِّدِ السَّاجِدِيْنَ وَ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ
السلام علیک یا وارث علی بن الحسین زین الساجدین و زینة العابدین
- ۳۰۹
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ
السلام علیک یا وارث محمد بن علی شاقق علم الأولین و الآخرین
- ۳۱۰
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ الْبَارِّ التَّقِيِّ الْاَمِيْنِ
السلام علیک یا وارث جعفر بن محمد الصادق الأمین الطاهر
- ۳۱۱
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْعَالِمِ الْكَاظِمِ الْحَفِيِّ الْحَلِيْمِ
السلام علیک یا وارث موسی بن جعفر العالم الحلیم الغیور الرفیق
- ۳۱۲
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ
السلام علیک یا الصدیق الشهید
- ۳۱۳
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الرَّضِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ الْوَفِيُّ
السلام علیک یا الوصی الراضی المرضی الطاهر الطیب
- ۳۱۴
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ
أشهد أنک قمت بالصلاة و آتیت الزکاة و أمرت بالمعروف و نهیت عن المنکر و عبدت الله مخلصا حتی أتاک الیقین
- ۳۱۵
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ قَصِيْبٍ وَ اِمَامَ نَجِيْبٍ وَ اِمَامَ بَعِيْدٍ قَرِيْبٍ وَ اِمَامَ مَسْمُوْمٍ غَرِيْبٍ
السلام علیک یا الإمام الأعظم و الإمام الأکرم الأدنی الأبعد المسموم الغریب
- ۳۱۶
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَالِمُ النَّبِيْهُ وَ الْقَدْرُ الْوَجِيْهُ النَّازِحُ عَنْ تُرْبَةِ جَدِّهِ وَ اَبِيْهِ
السلام علیک یا الفقیه الفاضل الجلیل البعید عن أرض جده و أبیه
- ۳۱۷
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَمَرَ اَوْلَادَهُ وَ عِيَالَهُ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ قَبْلَ وُصُوْلِ الْقَتْلِ اِلَيْهِ
السلام علیک یا من أمر أطفاله و أهله أن یبکوه قبل أن یقتل
- ۳۱۸
اَلسَّلَامُ عَلٰى دِيَارِكُمُ الْمُوْحِشَاتِ كَمَا اسْتَوْحَشَتْ مِنْكُمْ مِنٰى وَ عَرَفَاتٌ
السلام علی دارک الوحیدة کما انقطعت عنک منی و عرفات
- ۳۱۹
اَلسَّلَامُ عَلٰى سَادَاتِ الْعَبِيْدِ وَ عُدَّةِ الْوَعِيْدِ وَ الْبِئْرِ الْمُعَطَّلَةِ وَ الْقَصْرِ الْمَشِيْدِ
السلام علی سید العبید و ظهیر الموعود علی الآبار المهجورة و القصور المحصنة
- ۳۲۰
اَلسَّلَامُ عَلٰى غَوْثِ اللَّهْفَانِ وَ مَنْ صَارَتْ بِهِ اَرْضُ خُرَاسَانَ
السلام علی الظهیر الحزین و من سار معه إلی خراسان
- ۳۲۱
اَلسَّلَامُ عَلٰى قَلِيْلِ الزَّآئِرِيْنَ وَ قُرَّةِ عَيْنِ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ
السلام علی من قل زواره و قرة عین فاطمة سیدة نساء العالمین
- ۳۲۲
اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَهْجَةِ الرَّضَوِيَّةِ وَ الْاَخْلَاقِ الرَّضِيَّةِ وَ الْغُصُوْنِ الْمُتَفَرِّعَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ الْاَحْمَدِيَّةِ
السلام علی الغصن السلم و الفرع الکریم من شجرة أحمد
- ۳۲۳
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ انْتَهٰى اِلَيْهِ رِئَاسَةُ الْمُلْكِ الْاَعْظَمِ وَ عِلْمُ كُلِّ شَيْءٍ لِتَمَامِ الْاَمْرِ الْمُحْكَمِ
السلام علی من انتهت إلیه خلافة الملک العظیم بمعرفة کل شیء إلی منتهاه المقدور
- ۳۲۴
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَسْمَآؤُهُمْ وَسِيْلَةُ السَّائِلِيْنَ وَ هَيَاكِلُهُمْ اَمَانُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ حُـجَجُهُمْ اِبْطَالُ شُبَهِ الْمُلْحِدِيْنَ
السلام علی من أسماؤهم آیة یستدل بها الطالبون و دورهم أمن للعالمین و حجتهم تدحض ریب الضالین
- ۳۲۵
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ كُسِرَتْ لَهُ وِسَادَةُ وَالِدِهِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ حَتّٰى خَصَمَ اَهْلَ الْكُتُبِ وَ ثَبَّتَ قَوَاعِدَ الدِّيْنِ
السلام علی من بسط له وسادة أبیه أمیر المؤمنین لیحاج فیها أهل الکتاب و یشید بناء الدین
- ۳۲۶
اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلَمِ الْاَعْلَامِ وَ مَنْ كُسِرَتْ قُلُوْبُ شِيْعَتِهِ بِغُرْبَتِهِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
السلام علی المتمیز فی المتمیزین الذی انقطعت عنه قلوب شیعته إلی یوم الحشر من وحشته
- ۳۲۷
اَلسَّلَامُ عَلَى السِّرَاجِ الْوَهَّاجِ وَ الْبَحْرِ الْعَجَّاجِ الَّذِيْ صَارَتْ تُرْبَتُهُ مَهْبَطَ الْاَمْلَاكِ وَ الْمِعْرَاجِ
السلام علی نور الأنوار و بحر البحار قد هبط ترابک علی ملک و سماء
- ۳۲۸
اَلسَّلَامُ عَلٰى اُمَرَآءِ الْاِسْلَامِ وَ مُلُوْكِ الْاِيْمَانِ
السلام علی أئمة الإسلام و ولاة الإیمان
- ۳۲۹
اَلسَّلَامُ عَلٰى بَاهِرِيْ النُّوْرِ وَ طَاهِرِي الْوِلَادَةِ وَ مَنْ اَطْلَعَهُمُ اللهُ عَلٰى عُلُوْمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ وَ جَعَلَهُمْ بِاِفْضَالِهِ مَنْبَعِ الْهُدٰی وَ مَعْدِنَ السَّعَادَةِ
السلام علی النور الباهر و المولود فی الطهارة الذی استودع الله معرفة الغیب و جعلهم مصابیح الهدی و کنوز الغنی بإسطاعه
- ۳۳۰
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ ابْتَهَجَتْ بِهِ مَعَالِمُ طُوْسٍ حَيْثُ حَلَّ بِرَبْعِهَا
السلام علی من زینت بک الطوس من حین صرت فیها مثوی
- ۳۳۱
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُفْتَخَرِ الْاَبْرَارِ وَ نَائِيْ الْمَزَارِ وَ شَرْطِ دُخُوْلِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ
السلام علی فخر الأبرار و محط أنظار الزائرین و شرط الجنة و النار
- ۳۳۲
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَمْ يَقْطَعِ اللهُ عَنْهُمْ صَلٰواتِهِ فِيْ آنَاءِ السَّاعَاتِ وَ بِهِمْ سَكَنَتِ السَّوَاكِنُ وَ تَحَرَّكَتِ الْمُتَحَرِّكَاتِ
السلام علی من لم یقطع الله عنه حبله لیلا و نهارا و به یحیا الخلق و یستعیشون
- ۳۳۳
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ جَعَلَ اِمَامَتَهُمْ مُـمَيِّزَةً بَيْنَ الْفَرِيْقَيْنِ كَمَا تَعَبَّدَ بِوَلَايَتِهِمْ اَهْلُ الْـخَافِقَيْنِ
السلام علی من جعل الله إمامتهم علما یفرق به بین أهل المشرق و المغرب یزدادون بموالاتهم تقی
- ۳۳۴
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَحْيَ اللهُ بِهِمْ دَارِسَ حِكَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ ابْتَعَثَهُمْ بِوَلَايَتِهِمْ لِتَمَامِ كَلِمَةِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
السلام علی من أحیا الله بهم حکمة الأنبیاء و جعل إرسالهم سبب تقوی الخلق لإتمام کلمة الله رب العالمین
- ۳۳۵
اَلسَّلَامُ عَلٰى شُهُوْرِ الْحَوْلِ وَ عَدَدِ السَّاعَاتِ وَ عَدَدِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ فِيْ رُقُوْمِ (الرُّقُوْمِ) الْمُسَطَّرَاتِ
السلام علی عدد أشهر السنة و عدد ساعاتها و عدد لا إله إلا الله فی اللوح المحفوظ
- ۳۳۶
اَلسَّلَامُ عَلٰى اِقْبَالِ الدُّنْيَا وَ سُعُوْدِهَا وَ مَنْ سُئِلُوْا عَنْ كَلِمَةِ التَّوْحِيْدِ فَقَالُوْا نَحْنُ وَ اللهِ مِنْ شُرُوْطِهَا
السلام علی من بهم یطلب الدنیا و الآخرة و من سئل عن دعائم التوحید قال بالله نحن شرطه
- ۳۳۷
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ يُعَلَّلُ وُجُوْدُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ بِوِلَائِهِمْ وَ مَنْ خَطَبَتْ لَهُمُ الْخُطَبَآءُ
السلام علی من ودته سبب کینونة کل موجود و موعظة الواعظین
- ۳۳۸
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عَلَا مَجْدُهُمْ وَ ثَنَآؤُهُمْ وَ فَاقَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ اٰبَآؤُهُمْ وَ اَبْنَآئُهُمْ
السلام علی فخر الأبرار و مجد الأطهار و آباؤهم و أبناؤهم أفضل من الأولین و الآخرین
- ۳۳۹
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ افْتَخَرَ الْفَخْرُ بِفَخْرِهِمْ وَ عَلَا بِهِمْ بِوُجُوْبِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَ طَهَارَةِ ثِيَابِهِمْ
السلام علی من رفعت أوصافهم و عظمت درجاتهم بوجوب الصلاة علیهم و طهارتهم و شرفهم
- ۳۴۰
اَلسَّلَامُ عَلٰى قَمَرِ الْاَقْمَارِ وَ فَخْرِ الْاَبْرَارِ الْمُتَكَلِّمِ مَعَ كُلِّ لُغَةٍ بِلِسَانِهِمُ الْقَائِلِ لِشِيْعَتِهِ مَا كَانَ اللهُ لِيُوَلِّيَ اِمَامًا عَلٰى اُمَّةٍ حَتّٰى يُعَرِّفُهُ بِلُغَاتِهِمْ وَ اَدْيَانِهِمْ
السلام علی قمر الأقمار و فخر الأبرار الذی یکلم الناس علی لسانهم و قال لأصحابه إن الله لا یولی علی أمة إماما حتی یعلمهم لسانهم و سننهم
- ۳۴۱
اَلسَّلَامُ عَلٰى فُرْحَةِ الْقُلُوْبِ وَ فَرَجِ الْمَكْرُوْبِ وَ شَرِيْفِ الْاَشْرَافِ وَ مَفْخَرِ عَبْدِ مَنَافٍ
السلام علی سرور القلب و کاشف الغم و أکرم الأکرماء و فخر عبد مناف
- ۳۴۲
يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مِنَ الطَّآئِفِيْنَ بِعَرْصَةِ حَضْرَتِهِ مُسْتَشْهِدًا لِبَهْجَةِ مُؤَانَسَتِهِ
یا لیتنی کنت عند حضرتک و فی مقامک فأبذل نفسی لسرور لقاء ودک
- ۳۴۳
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاِمَامِ الرَّؤُوْفِ الَّذِيْ هَيَّجَ اَحْزَانَ يَوْمِ الطُّفُوْفِ بِاللهِ
السلام علی الإمام الرحیم الذی یورث الحزن یوم عاشوراء
- ۳۴۴
اُقْسِمُ وَ بِآبَائِكَ الْاَطْهَارِ وَ بِاَبْنَآئِكَ الْمُنْتَجَبِيْنَ الْاَبْرَارِ لَوْ لَا بُعْدُ الشُّقَّةِ حَيْثُ شَطَّتْ بِكُمُ الدَّارُ لَقَضَيْتُ بَعْضَ وَاجِبِ حَقِّكُمْ بِتَكْرَارِ الْمَزَارِ
أقسم بالله و بآبائک الطاهرین و برهطک المختارین لولا اشتداد الشوق و البعد عن الوطن لأتممت بعض فرائضی بزیارتک
- ۳۴۵
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا حُمَاةَ الدِّيْنِ وَ اَوْلَادَ النَّبِيِّيْنَ وَ سَادَةَ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
السلام علیکم یا حفظة الدین و أبناء الأنبیاء و ساسة الخلق صلی الله علیکم و رحمته و برکاته
- ۳۴۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ
خدایا بر علی بن موسی درود فرست
- ۳۴۷
ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ
الرضی المرضی
- ۳۴۸
ٱلإِمَامِ ٱلتَّقِيِّ ٱلنَّقِيِّ
الإمام التقی النقی
- ۳۴۹
وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ ٱلأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
حجتک علی من فوق التراب و تحت الثری
- ۳۵۰
ٱلصِّدِّيقِ ٱلشَّهِيدِ
و الصدیق الشهید
- ۳۵۱
صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً
با نعمتهایی که بسیار فراوان، کامل و پاکاند
- ۳۵۲
مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً
پیوسته، بیقطع و متوالی
- ۳۵۳
كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
و با بهترین صورت نعمتی که تو بر هیچ یک از بندگان خاص خود هرگز ننهادهای