کیفیت زیارت امام رضا (ع)

اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ قَلْبِي

allahumma tahhirni wa tahhir qalbi

ای خدایا، مرا پاک کن، دلم را پاک کن،

وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي

washrah li sadri

سینه‌ام را گشاد کن،

وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ

wa ajri `ala lisani midhatika walththana'a `alayka

و ستایش و پرستش تو از زبانم بیرون جاری گردان؛

فإِنَّهُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

fa'innahu la hawla wa la quwwata illa bika

زیرا که هیچ قدرت و توانایی نیست مگر با تو.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي طَهُوراً وَشِفاءً

allahumma ij`alhu li tahuran wa shifa'an

ای خدایا، این را برای من وسیله‌ی پاکی و شفا قرار بده.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به‌نام خدای بخشنده، مهربان.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

به‌نام خدا؛ بر خدا توکل می‌کنم،

وَإِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ ٱبْنِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa ila allahi wa ila ibni rasuli allahi

به‌سوی خدا و سوی پسر رسول خدا رویم برمی‌تابانم.

حَسْبِيَ ٱللَّهُ تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ

hasbiya allahu tawakkaltu `ala allahi

خدا برای من کافی است و بر خدا توکل می‌کنم.

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَإلَيْكَ قَصَدْتُ

allahumma ilayka tawajjahtu wa ilayka qasadtu

ای خدایا، من به‌سوی تو روانه شده‌ام، رویم به‌تو دارم،

وَمَا عِنْدَكَ أَرَدْتُ

wa ma `indaka aradtu

و آنچه نزد تو است می‌خواهم.

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي

allahumma ilayka wajjahtu wajhi

ای خدایا، رویم به‌تو دارم

وَعَلَيْكَ خَلَّفْتُ أَهْلِي وَمَالِي وَمَا خَوَّلْتَنِي

wa `alayka khallaftu ahli wa mali wa ma khawwaltani

و همراهان و اهل خاندان و مال و هر چیز که تو مرا اجازه دادی محفوظ با تو می‌گذارم.

وَ بِكَ وَثِقْتُ فَلاَ تُخَيِّبْنِي

wa bika wathiqtu fala tukhayyibni

به‌تو توکل کرده‌ام، پس مرا خیب‌کار نکن.

يَا مَنْ لاََ يُخَيِّبُ مَنْ أَرَادَهُ

ya man la yukhayyibu man aradahu

ای وه که بر توکل‌کنندگان را از خیب‌کاری نجات می‌دهی

وَلاَ يُضَيِّعُ مَنْ حَفِظَهُ

wa la yudayyi`u man hafizahu

و آن کسانی را که حفاظت می‌کنی تنها نمی‌گذاری.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان محمد

وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

wahfazni bihifzika

و مرا در حفاظت خود نگاه دار،

فَإِنَّهُ لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَ

fa'innahu la yadi`u man hafizta

زیرا که هیچ چیز که تو آن را حفاظت کنی تباه نخواهد شد.

اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ لِي قَلْبِي

allahumma tahhirni wa tahhir li qalbi

ای خدایا، مرا پاک کن، دلم را برای من پاک کن،

وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي

washrah li sadri

سینه‌ام را گشاد کن،

وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ

wa ajri `ala lisani midhatika wa mahabbataka walththana'a `alayka

و ستایش و پرستش و محبت تو از زبانم بیرون جاری گردان؛

فإِنَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

fa'innahu la quwwata illa bika

زیرا که هیچ قدرتی نیست مگر با تو.

وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قِوَامَ دِينِي

wa qad `alimtu anna qiwama dini

من بر این یقین دارم که بنیاد ایمان من

ٱلتَّسْلِيمُ لأَمْرِكَ وَٱلِٱتِّبَاعُ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ

alttaslimu li'amrika walittiba`u lisunnati nabiyyika

تسلیم به فرمان تو و پیروی از سنت پیامبر تو است،

وَٱلشَّهَادَةُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

walshshahadatu `ala jami`i khalqika

و گواهی دادن به همه‌ی خلق تو.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي شِفَاءً وَنُوراً

allahumma ij`alhu li shifa'an wa nuran

ای خدایا، این را برای من شافی و سبک قرار بده.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

تو بر همه‌ی چیزها توانایی دارای.

اللَّهُ أَكْبَرُ

allahu akbaru

خدا بسیار بزرگ است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی نیست مگر خدا.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allahi

تمام جلال و بزرگی خدا را است.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

alhamdu lillahi

تمام ستایش خدا را است.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

به‌نام خدا؛ بر خدا توکل می‌کنم،

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

و راه رسول خدا را پیروی می‌کنم،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

درود خدا بر او و خاندان او.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu

من گواه می‌دهم که هیچ خدایی نیست مگر خدا،

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

یک و تنها و بدون شریک.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و من گواه می‌دهم که محمد بنده و فرستاده‌ی او است

وَأَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّ ٱللَّهِ

wa anna `aliyyan waliyyu allahi

و علی بنده‌ی راست خدا است.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu

من گواه می‌دهم که هیچ خدایی نیست مگر خدا،

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

یک و تنها و بدون شریک.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و من گواه می‌دهم که محمد بنده و فرستاده‌ی او است،

وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

wa annahu sayyidu al-awwalina wal-akhirina

رهبر اولین و آخرین،

وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wa annahu sayyidu al-anbiya'i walmursalina

و سردار انبیا و مرسلین.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin

ای خدایا، درود فرست بر محمد،

عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ

`abdika wa rasulika wa nabiyyika

بنده‌ی تو، فرستاده‌ی تو، نبی‌ی تو،

وَسَيِّدِ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ

wa sayyidi khalqika ajma`ina

و سردار تمام خلق تو،

صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

درودی که تنها تو می‌تواني شماره‌ی آن را بدانی.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنِينَ

allahumma salli `ala amiri almu'minina

ای خدایا، درود فرست بر امیرالمؤمنین

عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

`aliyyi bni abi talibin

علی بن ابی‌طالب،

عَبْدِكَ وَأَخِي رَسُولِكَ

`abdika wa akhi rasulika

بنده تو و برادر فرستادهٔ تو

ٱلَّذِي ٱنْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِكَ

alladhi intajabtahu bi`ilmika

کسی که تو او را بر پایهٔ علم خود برگزیدی

وَجَعَلْتَهُ هَادِياً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ

wa ja`altahu hadiyan liman shi'ta min khalqika

و هماننگونه که هر کس را از مخلوقات خود که خواستی به حق هدایت کردی

وَٱلدَّلِيلَ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاَتِكَ

walddalila `ala man ba`athtahu birisalatika

و راهنماهای آن کسان کردی که با پیامها فرستادی

وَدَيَّانَ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyana alddini bi`adlika

برپاکنندهٔ دین حق به دلیل عدالت تو

وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa fasli qada'ika bayna khalqika

داور قاطع در میان مخلوقات تو

وَٱلْمُهَيْمِنَ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ

walmuhaymina `ala dhalika kullihi

و غالب برتمام آن

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayhi wa rahmatu allahi wa barakatuhu

درود و رحمت الهی و برکات بر او باد

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ فَاطِمَةَ

allahumma salli `ala fatimata

الهی درود فرست بر فاطمه

بِنْتِ نَبِيِّكَ

binti nabiyyika

دختر پیامبر تو

وَزَوْجَةِ وَلِيِّكَ

wa zawjati waliyyika

همسر دوست تو

وَأُمِّ ٱلسِّبْطَيْنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa ummi alssibtayni alhasani walhusayni

مادر دو نوه پیامبر حسن و حسین

سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

دو سرور جوانان بهشت

ٱلطُّهْرَةِ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

alttuhrati alttahirati almutahharati

خالصهٔ پاک و معصوم و پاکیزه

ٱلتَّقِيَّةِ ٱلنَّقِيَّةِ ٱلرَّضِيَّةِ ٱلزَّكِيَّةِ

alttaqiyyati alnnaqiyyati alrradiyyati alzzakiyyati

پرهیزگار و کامل و راضی و بی‌آلایش

سَيِّدَةِ نِسَاءِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ أَجْمَعِينَ

sayyidati nisa'i ahli aljannati ajma`ina

و رهبری تمام زنان بهشت

صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

به چنین درودهایی که نه کسی شمار در آید مگر تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala alhasani walhusayni

الهی درود فرست بر حسن و حسین

سِبْطَيْ نَبِيِّكَ

sibtay nabiyyika

دو نوهٔ پیامبر تو

وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

wa sayyiday shababi ahli aljannati

دو سرور جوانان بهشت

ٱلْقَائِمَيْنِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imayni fi khalqika

دو برپاکنندهٔ سلطان در میان مخلوقات تو

وَٱلدَّلِيلَيْنِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ

walddalilayni `ala man ba`athta birisalatika

راهنماهای آن کسان که با پیامها فرستادی

وَدَيَّانَيِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyanay alddini bi`adlika

مدبّران کار دین بر پایهٔ عدالت تو

وَفَصْلَيْ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa faslay qada'ika bayna khalqika

داورانی که به فرمانهای تو بین مخلوقات تو داوری کنند

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala `aliyyi bni alhusayni

الهی درود فرست بر علی پسر حسین

عَبْدِكَ ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

`abdika alqa'imi fi khalqika

بندهٔ تو که مأموریت تو را در میان مخلوقات خود انجام می‌دهد

وَٱلدَّلِيلِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ

walddalili `ala man ba`athta birisalatika

راهنمای آن کسان که با پیامها فرستادی

وَدَيَّانِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyani alddini bi`adlika

مدبّر کار دین بر پایهٔ عدالت تو

وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa fasli qada'ika bayna khalqika

داور به فرمانهای تو در میان مخلوقات تو

سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ

sayyidi al`abidina

و برتری‌داشتهٔ تمام پرستندگان

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin

الهی درود فرست بر محمد پسر علی

عَبْدِكَ وَخَلِيفَتِكَ فِي أَرْضِكَ

`abdika wa khalifatika fi ardika

بندهٔ تو و نمایندهٔ تو در سرزمینهای تو

بَاقِرِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

baqiri `ilmi alnnabiyyina

کسی که علم انبیاء را دو نیم کرد

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِ

allahumma salli `ala ja`fari bni muhammadin alssadiqi

الهی درود فرست بر جعفر پسر محمد

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

بندهٔ تو و حجّت دینت

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ

wa hujjatika `ala khalqika ajma`ina

دلیل تو بر تمام مخلوقات تو

ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ

alssadiqi albarri

the veracious, and the dutiful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

allahumma salli `ala musa bni ja`farin

الهی درود فرست بر موسی پسر جعفر

عَبْدِكَ ٱلصَّالِحِ

`abdika alssalihi

بندهٔ شایستهٔ تو

وَلِسَانِكَ فِي خَلْقِكَ

wa lisanika fi khalqika

سخنگوی تو در میان مخلوقات تو

ٱلنَّاطِقِ بِحُكْمِكَ

alnnatiqi bihukmika

کسی که به حکم تو سخن می‌گوید

وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ بَرِيَّتِكَ

walhujjati `ala bariyyatika

و حجت تو بر آفریدگان تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa

الهی درود فرست بر علی پسر موسی

ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ

alrrida almurtada

خانوادهٔ وفادار، راضی‌خاطر

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

بندهٔ تو، حجّت دینت

ٱلْقَائِمِ بِعَدْلِكَ

alqa'imi bi`adlika

مأموری که دین را به عدالت تو انجام می‌دهد

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ دِينِكَ وَدِينِ آبَائِهِ ٱلصَّادِقِينَ

waldda`i ila dinika wa dini aba'ihi alssadiqina

فریادگری به دین تو و آبای صادقش

صَلاَةً لاََ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

به چنین درودهایی که نه کسی شمار در آید مگر تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin

الهی درود فرست بر محمد پسر علی

عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ

`abdika wa waliyyika

بندهٔ تو، حجّت تو

ٱلْقَائِمِ بِأَمْرِكَ

alqa'imi bi'amrika

آن‌کس که ماموریت را به فرمان تو برعهده می‌گیرد

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

waldda`i ila sabilika

و به راه تو دعوت می‌کند

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala `aliyyi bni muhammadin

خدایا، برکت فرما بر علی پسر محمد

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

بنده‌ی تو و حجت‌ِ دینت

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala alhasani bni `aliyyin

خدایا برکت فرما بر حسن پسر علی

ٱلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ

al`amili bi'amrika

آن‌کس که احکام تو را انجام می‌دهد

ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imi fi khalqika

و ماموریت را میان مخلوقات تو برعهده می‌گیرد

وَحُجَّتِكَ ٱلْمُؤَدِّي عَنْ نَبِيِّكَ

wa hujjatika almu'addi `an nabiyyika

حجت تو کس که به نمایندگی نبی‌ات تو عمل می‌کند

وَشَاهِدِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa shahidika `ala khalqika

گواه تو بر مخلوقات تو

ٱلْمَخْصُوصِ بِكَرَامَتِكَ

almakhsusi bikaramatika

بخشش‌شده شامل شرف تو

ٱلدَّاعِي إِلَىٰ طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

aldda`i ila ta`atika wa ta`ati rasulika

و خواننده‌ی اطاعت تو و پیغمبرت

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

salawatuka `alayhim ajma`ina

درود خدای تو بر همگی ایشان باد

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ

allahumma salli `ala hujjatika wa waliyyka

خدایا برکت فرما بر حجت و ولی تو

ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imi fi khalqika

آن‌کس که ماموریت را میان مخلوقات تو برعهده می‌گیرد

صَلاَةً تَامَّةً نَامِيَةً بَاقِيَةً

salatan tammatan namiyatan baqiyatan

با چنان برکتی که کامل و فزونی پذیر و جاودانی باشد

تُعَجِّلُ بِهَا فَرَجَهُ

tu`ajjilu biha farajahu

که به وسیله‌ی آن تعجیل فرج او نماید

وَتَنْصُرُهُ بِهَا

wa tansuruhu biha

و نصرت‌ش دهی

وَتَجْعَلُنَا مَعَهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa taj`aluna ma`ahu fi alddunya wal-akhirati

و ما را با او در دنیا و آخرت شامل کن

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka bihubbihim

خدایا، به دوستی آنان به تو تقرب می‌جویم

وَأُوَالِي وَلِيَّهُمْ وَأُعَادِي عَدُوَّهُمْ

wa uwali waliyyahum wa u`adi `aduwwahum

و با دوستانِ آنان دوست و با دشمنان آنان دشمن‌ام

فَٱرْزُقْنِي بِهِمْ خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

farzuqni bihim khayra alddunya wal-akhirati

پس به نام آنان خیرِ دنیا و آخرت به من عطا فرما

وَٱصْرِفْ عَنِّي بِهِمْ شَرَّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wasrif `anni bihim sharra alddunya wal-akhirati

و شرورِ دنیا و آخرت را از من دور ساز

وَأَهْوَالَ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

wa ahwala yawmi alqiyamati

و همچنین هولِ روزِ قیامت را از من دفع کن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

سلام بر تو ای دوست خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

سلام بر تو ای حجتِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

سلام بر تو ای نورِ خدا در تاریکی‌های زمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ

alssalamu `alayka ya `amuda alddini

سلام بر تو ای ستونِ دین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

سلام بر تو ای وارثِ آدم برگزیده‌ی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

سلام بر تو ای وارثِ نوح نبیِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

سلام بر تو ای وارثِ ابراهیم خلیلِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِسْمَاعيلَ ذَبيحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha isma`ila dhabihi allahi

سلام بر تو ای وارثِ اسماعیل قربانیِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

سلام بر تو ای وارثِ موسی کلیمِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

سلام بر تو ای وارثِ عیسی روحِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin rasuli allahi

سلام بر تو ای وارثِ محمد رسولِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya waritha amiri almu'minina

سلام بر تو ای وارثِ امیرالمؤمنین

عَلِيٍّ وَلِيِّ ٱللَّهِ

`aliyyin waliyyin allahi

علی ولیِ خدا

وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa wasiyyi rasuli rabbi al`alamina

و جانشینِ رسولِ ربِ العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu `alayka ya waritha fatimata alzzahra'i

سلام بر تو ای وارثِ فاطمه سیده‌ی نورانی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayka ya waritha alhasani walhusayni

سلام بر تو ای وارثِ حسن و حسین

سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَليِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ زَيْنِ ٱلْعَابِدِينَ

alssalamu `alayka ya waritha `aliyyi bni alhusayni zayni al`abidina

سلام بر تو ای وارثِ علی پسرِ حسین زینتِ عابدین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadi bni `aliyyin

سلام بر تو ای وارثِ محمد پسرِ علی

بَاقِرِ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

baqiri `ilmi al-awwalina wal-akhirina

the splitter of the knowledge of the past and the last generations. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

alssalamu `alayka ya waritha ja`fari bni muhammadin

سلام بر تو ای وارثِ جعفرِ پسرِ محمد

ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ

alssadiqi albarri

صادقِ عابدِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

alssalamu `alayka ya waritha musa bni ja`farin

سلام بر تو ای وارثِ موسی پسرِ جعفر

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alshshahidu

سلام بر تو ای هميشه‌سچ گو و شهیدِ خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلْبَارُّ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu albarru alttaqiyyu

سلام بر تو ای عابدِ پرهیزگار و جانشینِ صالح

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

شهادتِ می‌دهم که نمازِ خود را پای بند بودی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

و زکات را ادا کردی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

راستی را فرمان داد

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

ناپائی را نهی کرد

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu

و خدا را خالصانه پرستش کرد تا مرگ بر وی رسید

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ

alssalamu `alayka ya aba alhasani

سلام بر تو ای ابوالحسن

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر تو باد

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ صَمَدْتُ مِنْ أَرْضِي

allahumma ilayka samadtu min ardi

ای خدایا به‌خاطر تو از وطن خود بیرون آمدم

وَقَطَعْتُ ٱلْبِلاَدَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ

wa qata`tu albilada raja'a rahmatika

و بسیاری کشورها را در امید رحمت تو پیمودم

فَلاَ تُخَيِّبْنِي وَلاَ تَرُدَّنِي بِغَيْرِ قَضَاءِ حَاجَتِي

fala tukhayyibni wa la taruddani bighayri qada'i hajati

پس مرا مایوس مکن و مرا بی‌حاجت بازمگردان

وَٱرْحَمْ تَقَلُّبِي عَلَىٰ قَبْرِ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ

warham taqallubi `ala qabri ibni akhi rasulika

و بر من رحم کن که بر ضریح پسر برادر پیغمبرت خود را واگذاشتم

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

برکات تو بر او و خاندان او باد

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا مَوْلاَيَ

bi'abi anta wa ummi ya mawlaya

پدر و مادر من فدای تو باشند ای آقای من

أَتَيْتُكَ زَائِراً وَافِداً

ataytuka za'iran wafidan

نزد تو آمده‌ام زائر و به‌تو رسیده‌ام

عَائِذاً مِمَّا جَنَيْتُ عَلَىٰ نَفْسِي

`a'idhan mimma janaytu `ala nafsi

پناه‌جوی از تمام آنچه که بر خود کردم

وَٱحْتَطَبْتُ عَلَىٰ ظَهْرِي

wahtatabtu `ala zahri

و پشت خود را بار شکن کردم

فَكُنْ لِي شَافِعاً إِلَىٰ ٱللَّهِ

fakun li shafi`an ila allahi

پس شفیع من باش نزد خدا

يَوْمَ فَقْرِي وَفَاقَتِي

yawma faqri wa faqati

در روز فقر و احتیاج من

فَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَامٌ مَحْمُودٌ

falaka `inda allahi maqamun mahmudun

که تو نزد خدا مقام ستایش‌شده‌ای

وَأَنْتَ عِنْدَهُ وَجِيهٌ

wa anta `indahu wajihun

و نزد او سزاوار احترام هستی

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَبِوِلاَيَتِهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka bihubbihim wa biwilayatihim

ای خدایا به‌وسیله دوستی و وفای ایشان نزد تو قرب می‌جویم

أَتَوَلَّىٰ آخِرَهُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَهُمْ

atawalla akhirahum bima tawallaytu bihi awwalahum

من به آخرین ایشان هم‌چون اول‌شان وفادار هستم

وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ

wa abra'u min kulli walijatin dunahum

و از پیوند هر یک جز ایشان برائت می‌جویم

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلَّذِينَ بَدَّلُوٱ نِعْمَتَكَ

allahumma il`an alladhina baddalu ni`mataka

ای خدایا لعنت فرما بر آن‌کسانی که نعمت تو را تغییر دادند

وَٱتَّهَمُوٱ نَبِيَّكَ

wattahamu nabiyyaka

و پیغمبر تو را مریز انگاشتند

وَجَحَدُوٱ بِآيَاتِكَ

wa jahadu bi'ayatika

و آیات تو را انکار کردند

وَسَخِرُوٱ بِإِمَامِكَ

wa sakhiru bi'imamika

و پیشوای تو را ریشخند کردند

وَحَمَلُوٱ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ أَكْتَافِ آلِ مُحَمَّدٍ

wa hamalu alnnasa `ala aktafi ali muhammadin

و بار مردم را بر شانه‌های اهل بیت محمد نهادند

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِٱلْلَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka billa`nati `alayhim

ای خدایا به‌وسیله لعنت بر این اقوام نزد تو قرب می‌جویم

وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ يَا رَحْمٰنُ

walbara'ati minhum fi alddunya wal-akhirati ya rahmanu

و برائت از ایشان در دنیا و آخرت ای خدای بخشنده

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ

salla allahu `alayka ya aba alhasani

برکات خدا بر تو ای ابوالحسن

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ

salla allahu `ala ruhika wa badanika

برکات خدا بر روح و جسد تو باد

صَبَرْتَ وَأَنْتَ ٱلصَّادِقُ ٱلْمُصَدَّقُ

sabarta wa anta alssadiqu almusaddaqu

تو صبر کردی و راست‌گو بودی و ایمان آوردی

قَتَلَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ

qatala allahu man qatalaka bil-aydi wal-alsuni

خدا کاشندگان تو را به دست و زبان کشت

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

allahumma il`an qatalata amiri almu'minina

ای خدایا لعنت فرما بر کاشندگان امیرالمؤمنین

وَقَتَلَةَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wa qatalata alhasani walhusayni `alayhimu alssalamu

و کاشندگان حسن و حسین علیهما السلام

وَقَتَلَةَ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ

wa qatalata ahli bayti nabiyyika

و کاشندگان اهل بیت پیغمبر تو

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَعْدَاءَ آلِ مُحَمَّدٍ وَقَتَلَتَهُمْ

allahumma il`an a`da'a ali muhammadin wa qatalatahum

ای خدایا لعنت فرما بر دشمنان و کاشندگان اهل بیت محمد

وَزِدْهُمْ عَذَاباً فَوْقَ ٱلْعَذَابِ

wa zid-hum `adhaban fawqa al`adhabi

و عذاب را بر عذابی که برای ایشان مقرر کرده‌ای افزون فرما

وَهَوَاناً فَوْقَ هَوَانٍ

wa hawanan fawqa hawanin

و خوار‌شدگی را بر خواری که برای ایشان مقرر کرده‌ای افزون فرما

وَذُلاًّ فَوْقَ ذُلٍّ

wa dhullan fawqa dhullin

و رسوائی را بر رسوایی که برای ایشان مقرر کرده‌ای افزون فرما

وَخِزْياً فَوْقَ خِزْيٍ

wa khizyan fawqa khizyin

و خواری را بر خواری که برای ایشان مقرر کرده‌ای افزون فرما

اَللَّهُمَّ دُعَّهُمْ إِلَىٰ ٱلنَّارِ دَعّاً

allahumma du``hum ila alnnari da``an

ای خدایا ایشان را به دوزخ با دفعی کریهانه فرو فکن

وَأَرْكِسْهُمْ فِي أَلِيمِ عَذَابِكَ رَكْساً

wa arkishum fi alimi `adhabika raksan

cast them down in the painful torment of You with violent casting, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْشُرْهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَراً

wahshurhm wa atba`ahum ila jahannama zumaran

و ایشان و پیروان ایشان را به جهنم گروهی گروه رانده کن

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ

allahumma inni as'aluka ya allahu

ای خدایا از تو التماس می‌کنم ای خدا

ٱلدَّائِمُ فِي مُلْكِهِ

aldda'imu fi mulkihi

که در ملک خود قائم هستی

ٱلْقَائِمُ فِي عِزِّهِ

alqa'imu fi `izzihi

و در قدرت خود قیوم هستی

ٱلْمُطَاعُ فِي سُلْطَانِهِ

almuta`u fi sultanihi

و در سلطان خود مطاع هستی

ٱلْمُتَفَرِّدُ فِي كِبْرِيَائِهِ

almutafarridu fi kibriya'ihi

و در عزت خود یگانه هستی

ٱلْمُتَوَحِّدُ فِي دَيْمُومَةِ بَقَائِهِ

almutawahhidu fi daymumiyyati baqa'ihi

و در دوام بقای خود تنها هستی

ٱلْعَادِلُ فِي بَرِيَّتِهِ

al`adilu fi bariyyatihi

و به آفریدگانت عادل هستی

ٱلْعَالِمُ فِي قَضِيَّتِهِ

al`alimu fi qadiyyatihi

دانای مسائل او

ٱلْكَرِيمُ فِي تَأْخِيرِ عُقُوبَتِهِ

alkarimu fi ta'khiri `uqubatihi

و بزرگ در تاخیر عذابش

إِلٰهِي حَاجَاتِي مَصْرُوفَةٌ إِلَيْكَ

ilahi hajati masrufatun ilayka

ای خدای من، درخواستهای من به سوی تو است

وَآمَالِي مَوْقُوفَةٌ لَدَيْكَ

wa amali mawqufatun ladayka

و امیدهای من منحصر به تو است

وَكُلَّ مَا وَفَّقْتَنِي مِنْ خَيْرٍ

wa kulla ma waffaqtani min khayrin

تمام خیرهایی که تو مرا به دستیابی آنها توفیق بخشیدی

فَأَنْتَ دَلِيلِي عَلَيْهِ وَطَرِيقِي إِلَيْهِ

fa'nta dalili `alayhi wa tariqi ilayhi

تو هستی هدایت کننده من به سوی آنها و راه رو به آنها

يَا قَدِيراً لاََ تَؤُودُهُ ٱلْمَطَالِبُ

ya qadiran la ta'uduhu almatalibu

ای قادر مطلقی که تو را درخواست باز نمی‌تواند کاست

يَا مَلِيّاً يَلْجَأُ إِلَيْهِ كُلُّ رَاغِبٍ

ya maliyyan yalja'u ilayhi kullu raghibin

ای وسیع و جامع که خواهندگان بر تو روی می‌آورند

مَا زِلْتُ مَصْحُوباً مِنْكَ بِٱلنِّعَمِ

ma ziltu mashuban minka bilnni`ami

من همیشه از نعمتهای تو بهره‌مند بودهام

جَارِياً عَلَىٰ عَادَاتِ ٱلإِحْسَانِ وَٱلْكَرَمِ

jariyan `ala `adati al-ihsani walkarami

و عادت پذیر احسانات و کرمت

أَسْأَلُكَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلنَّافِذَةِ فِي جَمِيعِ ٱلأَشْيَاءِ

as'aluka bilqudrati alnnafidhati fi jami`i al-ashya'i

التمس تو را بنام قدرتی که هر چیز در آن جاری است

وَقَضَائِكَ ٱلْمُبْرَمِ ٱلَّذِي تَحْجُبُهُ بِأَيْسَرِ ٱلدُّعَاءِ

wa qada'ika almubrami alladhi tahjubuhu bi-aysari alddu`a'i

بنام حکمت تو ایزدی که سادهترین دعا آن را متوقف کند

وَبِٱلنَّظْرَةِ ٱلَّتِي نَظَرْتَ بِهَا إِلَىٰ ٱلْجِبَالِ فَتَشَامَخَتْ

wa bilnnazrati allati nazarta biha ila aljibali fatashamakhat

و بنام نظری که به کوهها نگاه کردی و آنها برآمدند

وَإِلَىٰ ٱلأَرَضِينَ فَتَسَطَّحَتْ

wa ila al-aradina fatasattahat

به طبقات زمین نگاه کردی و آنها مسطح شدند

وَإِلَىٰ ٱلسَّمَاوَاتِ فَٱرْتَفَعْت

wa ila alssamawati fartafa`at

به آسمانها نگاه کردی و آنها بلند شدند

وَإِلَىٰ ٱلْبِحَارِ فَتَفَجَّرَتْ

wa ila albihari fatafajjarat

به دریاها نگاه کردی و آنها بجوشند

يَا مَنْ جَلَّ عَنْ أَدَوَاتِ لَحَظَاتِ ٱلْبَشَرِ

ya man jalla `an adawati lahazati albashari

ای مقدسی که انسانها تو را نمی‌پندارند

وَلَطُفَ عَنْ دَقَائِقِ خَطَرَاتِ ٱلْفِكَرِ

wa latufa `an daqa'iqi khatarati alfikari

و ای لطیفی که درک پیچیده‌ترین انديشه‌ها نیست

لاََ تُحْمَدُ يَا سَيِّدِي إِلاَّ بِتَوْفيقٍ مِنْكَ يَقْتَضِي حَمْداً

la tuhmadu ya sayyidi illa bitawfiqin minka yaqtadi hamdan

هرگاه اي سروری تو ستایش شوی، پس از نعمتی است که تو عطا کردی

وَلاَ تُشْكَرُ عَلَىٰ أَصْغَرِ مِنَّةٍ إِلاَّ ٱسْتَوْجَبْتَ بِهَا شُكْراً

wa la tushkaru `ala asghari minnatin illa istawjabta biha shukran

و هرگاه براي کوچکترین نعمت تو شکر گزاري شود، ایجاب دارد که براي این شکر نیز شکر کني

فَمَتَىٰ تُحْصَىٰ نَعْمَاؤُكَ يَا إِلٰهِي

famata tuhsa na`ma'uka ya ilahi

پس کي وقت است ای خدای من که نعمتهای تو شمارش شود

وَتُجَازَىٰ آلاَؤُكَ يَا مَوْلاَيَ

wa tujaza ala'uka ya mawlaya

یا کي وقت است ای پروردگار که بندگیهای تو پاداش داده شود

وَتُكَافَأُ صَنَائِعُكَ يَا سَيِّدِي

wa tukafa'u sana'i`uka ya sayyidi

یا کي وقت است ای مالك من که احسانهای تو باز پرداخت شود

وَمِنْ نِعَمِكَ يَحْمَدُ ٱلْحَامِدُونَ

wa min ni`amika yahmadu alhamiduna

یکی از نعمتهای تو آن است که ستایشگران تو را ستایش کنند

وَمِنْ شُكْرِكَ يَشْكُرُ ٱلشَّاكِرُونَ

wa min shukrika yashkuru alshshakiruna

و یکی از احسانهای تو آن است که شکرگزاران تو را شکر کنند

وَأَنْتَ ٱلْمُعْتَمَدُ لِلذُّنُوبِ فِي عَفْوِكَ

wa anta almu`tamadu lildhdhunubi fi `afwika

و تو هستی متعلق براي آمرزش گناهان

وَٱلنَّاشِرُ عَلَىٰ ٱلْخَاطِئِينَ جَنَاحَ سِتْرِكَ

walnnashiru `ala alkhati'ina janaha sitrika

ای پوشاننده گناهان با پهنای بال ستر خود بر ستمگران

وَأَنْتَ ٱلْكَاشِفُ لِلضُّرِّ بِيَدِكَ

wa anta alkashifu lilddurri biyadika

و ای برطرف‌کننده بلاها به دست خود

فَكَمْ مِنْ سَيِّئَةٍ أَخْفَاهَا حِلْمُكَ حَتَّىٰ دَخِلَتْ

fakam min sayyi'atin akhfaha hilmuka hatta dakhilat

بسیار است گناهانی که بردباری تو پنهان کرده تا پنهان شدند

وَحَسَنَةٍ ضَاعَفَهَا فَضْلُكَ حَتَّىٰ عَظُمَتْ عَلَيْهَا مُجَازَاتُكَ

wa hasanatin da`afaha fadluka hatta `azumat `alayha mujazatuka

و بسیار است نیکیهایی که احسانت افزایش بخشیده تا پاداش عظیم شد

جَلَلْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إِلاَّ ٱلْعَدْلُ

jalalta an yukhafa minka illa al`adlu

تو هستی عظیم تر از آنکه از تو چیزی جز عدل امید داشته باشیم

وَأَنْ يُرْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ ٱلإِحْسَانُ وَٱلْفَضْلُ

wa an yurja minka illa al-ihsanu walfadlu

و تو هستی عظیم تر از آنکه براي چیزی جز احسان و رحمت از تو خواهش کنیم

فَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِمَا أَوْجَبَهُ فَضْلُكَ

famnun `alayya bima awjabahu fadluka

پس مرا از نعمتهایی که بر تو واجب است به موجب بخشودگی تو دستگیر فرما

وَلاَ تَخْذُلْنِي بِمَا يَحْكُمُ بِهِ عَدْلُكَ

wa la takhdhulni bima yahkumu bihi `adluka

و مرا از آنچه عدالت تو ایجاب دارد محروم مگردان

سَيِّدِي لَوْ عَلِمَتِ ٱلأَرْضُ بِذُنُوبِي لَسَاخَتْ بِي

sayyidi law `alimat al-ardu bidhunubi lasakhat bi

ای سروری، اگر زمین به گناهان من آگاه شود، مرا فرو بلعد

أَوِ ٱلْجِبَالُ لَهَدَّتْنِي

aw aljibalu lahaddatni

و اگر کوهها به آنها آگاه شوند، بر من فرو شوند

أَوِ ٱلسَّمَاوَاتُ لَٱخْتَطَفَتْنِي

aw alssamawatu lakhtatafatni

و اگر آسمانها به آنها آگاه شوند، مرا خطاف کنند

أَوِ ٱلْبِحَارُ لَأَغْرَقَتْنِي

aw albiharu la'aghraqatni

و اگر دریاها به آنها آگاه شوند، مرا غرق کنند

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي

sayyidi sayyidi sayyidi

ای سروری، ای سروری، ای سروری

مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ

mawlaya mawlaya mawlaya

My Lord! My Lord! My Lord! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَدْ تَكَرَّرَ وُقُوفِي لِضِيَافَتِكَ

qad takarrara wuqufi lidiyafatika

بسیار است که من برای تو ایستادهام در میهمانی‌ات

فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا وَعَدْتَ ٱلْمُتَعَرِّضِينَ لِمَسْأَلَتِكَ

fala tahrimni ma wa`adta almuta`arridina limas'alatika

پس مرا از آنچه براي آنان که براي تو حاضرند وعده دادی، محروم مگردان

يَا مَعْرُوفَ ٱلْعَارِفيِنَ

ya ma`rufa al`arifina

ای شناخته شده از سوی اندیشمندان

يَا مَعْبُودَ ٱلْعَابِدينَ

ya ma`buda al`abidina

ای پرستش شده از سوی پرستندگان

يَا مَشْكُورَ ٱلشَّاكِرينَ

ya mashkura alshshakirina

ای شکر شده از سوی شکرگزاران

يَا جَلِيسَ ٱلذَّاكِرِينَ

ya jalisa aldhdhakirina

ای حاضر در مجالس درایت‌کنندگان

يَا مَحْمُودَ مَنْ حَمِدَهُ

ya mahmuda man hamidahu

ای ستایش شده از سوی ستایشگران او

يَا مَوْجُودَ مَنْ طَلَبَهُ

ya mawjuda man talabahu

ای نزدیک به آنان که او را طلب می‌کنند

يَا مَوْصُوفَ مَنْ وَحَّدَهُ

ya mawsufa man wahhadahu

ای توصیف شده از سوی موحدان

يَا مَحْبُوبَ مَنْ أَحَبَّهُ

ya mahbuba man ahabbahu

ای عزیزتر براي آنان که او را دوست می‌دارند

يَا غَوْثَ مَنْ أَرَادَهُ

ya ghawtha man aradahu

ای یاری‌رسان برای آنان که یاری می‌خواهند!

يَا مَقْصُودَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْهِ

ya maqsuda man anaba ilayhi

ای مقصد آنان که بارها به تو روی می‌آورند!

يَا مَنْ لاََ يَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ إِلاَّ هُوَ

ya man la ya`lamu alghayba illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را پنهان‌ها معلوم نیست!

يَا مَنْ لاََ يَصْرِفُ ٱلسُّوءَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yasrifu alssu'a illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را شر دفع کردن نیست!

يَا مَنْ لاََ يُدَبِّرُ ٱلأَمْرَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yudabbiru al-amra illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را کارها درست کردن نیست!

يَا مَنْ لاََ يَغْفِرُ ٱلذَّنْبَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yaghfiru aldhdhanba illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را گناهان بخشیدن نیست!

يَا مَنْ لاََ يَخْلُقُ ٱلْخَلْقَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yakhluqu alkhalqa illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را مخلوقات آفریدن نیست!

يَا مَنْ لاََ يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yunazzilu alghaytha illa huwa

ای آنکه جز تو کسی را باران نازل کردن نیست!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد

وَٱغْفِرْ لِي يَا خَيْرَ ٱلْغَافِرِينَ

waghfir li ya khayra alghafirina

و مرا ببخش ای بهترین‌ی بخشندگان!

رَبِّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ حَيَاءٍ

rabbi inni astaghfiruka istighfara haya'in

ای پروردگارم، بترسی از تو براي بخشش توسل می‌جویم.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَجَاءٍ

wa astaghfiruka istighfara raja'in

براي بخشش توسل می‌جویم با امید.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِنَابَةٍ

wa astaghfiruka istighfara inabatin

براي بخشش توسل می‌جویم با بازگشت بارها.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَغْبَةٍ

wa astaghfiruka istighfara raghbatin

براي بخشش توسل می‌جویم با رغبت به سوي تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَهْبَةٍ

wa astaghfiruka istighfara rahbatin

براي بخشش توسل می‌جویم با ترس از تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ طَاعَةٍ

wa astaghfiruka istighfara ta`atin

براي بخشش توسل می‌جویم با اطاعت از تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِيـمَانٍ

wa astaghfiruka istighfara imanin

براي بخشش توسل می‌جویم با ايمان به تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِقْرَارٍ

wa astaghfiruka istighfara iqrarin

براي بخشش توسل می‌جویم با اقرار به تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِخْلاَصٍ

wa astaghfiruka istighfara ikhlasin

براي بخشش توسل می‌جویم با اخلاص.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَقْوىٰ

wa astaghfiruka istighfara taqwa

براي بخشش توسل می‌جویم با پرهیزگاري.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَوَكُّلٍ

wa astaghfiruka istighfara tawakkulin

براي بخشش توسل می‌جویم با توکل بر تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ ذِلَّةٍ

wa astaghfiruka istighfara dhillatin

براي بخشش توسل می‌جویم با تسلیم به تو.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ عَامِلٍ لَكَ

wa astaghfiruka istighfara `amilin laka

براي بخشش توسل می‌جویم و تمام کردارم را براي تو وقف کرده‌ام.

هَارِبٍ مِنْكَ إِلَيْكَ

haribin minka ilayka

و از تو به سوي تو گریزان.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد

وَتُبْ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ

wa tub `alayya wa `ala walidayya

و توبهٔ مرا و پدر و مادرم را بپذیر

بِمَا تُبْتَ وَتَتُوبُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

bima tubta wa tatubu `ala jami`i khalqika

به وسیلهٔ آن طریقی که توبهٔ همهٔ مخلوقات خود را پذیرفتی و می‌پذیری.

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهربان‌ترین دهندگان رحمت!

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شده‌ای!

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شده‌ای!

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

ای آنکه بنام غفار و رحمان یادگار شده‌ای!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فراوان بفرست بر محمد و آل محمد

وَٱقْبَلْ تَوْبَتِي

waqbal tawbati

و توبهٔ مرا بپذیر

وَزَكِّ عَمَلِي

wa zakki `amali

و عملم را پاک کن

وَٱشُكرْ سَعْيِي

washkur sa`yi

و کوشش مرا قدر دان

وَٱرْحَمْ ضَرَاعَتِي

warham dara`ati

و بر دعاي مرا رحم کن

وَلاَ تَحْجُبْ صَوْتِي

wa la tahjub sawti

و صداي مرا مپوشش

وَلاَ تُخَيِّبْ مَسْأَلَتِي

wa la tukhayyib mas'alati

و دعايم را بناکام نگذار.

يَا غَوْثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

ya ghawtha almustaghithina

ای یاری‌رسان برای آنان که یاری می‌خواهند!

وَأَبْلِغْ أَئِمَّتِي سَلاَمِي وَدُعَائِي

wa abligh a'immati salami wa du`a'i

و سلام‌های و دعاهای مرا به رهبران مرا برسان

وَشَفِّعْهُمْ فِي جَمِيعِ مَا سَأَلْتُكَ

wa shaffi`hum fi jami`i ma sa'altuka

و شفاعت ایشان را برای من نزد تو بپذیر در تمامی آنچه از تو خواسته‌ام

وَأَوْصِلْ هَدِيَّتِي إِلَيْهِمِ كَمَا يَنْبَغي لَهُمْ

wa awsil hadiyyati ilayhim kama yanbaghi lahum

و هديهٔ مرا برای ایشان به شایستهٔ منزلت ایشان رسان

وَزِدْهُمْ مِنْ ذٰلِكَ مَا يَنْبَغِي لَكَ

wa zid-hum min dhalika ma yanbaghi laka

و آن را برای ایشان چندین برابر کن به شایستهٔ تو

بِأَضْعَافٍ لاََ يُحْصِيهَا غَيْرُكَ

bi'ad`afin la yuhsiha ghayruka

به چنان پیشی که شمار آن از کسی جز تو نه‌تواند رفت.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

نه قوت و نه طاقت است مگر به خدای بلند و بزرگ.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ أَطْيَبِ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa salla allahu `ala atyabi almursalina

درود خدا بر پاکترین پیام‌برها

مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

muhammadin wa alihi alttahirina

محمد و خاندان طاهر او.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِىِّ اللهِ وَ ابْنَ اَوْلِيَآئِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْرَ اللهِ وَ ابْنَ سُفَرَآئِهِ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna awleyaaa-eh assalaamo a’layka yaa safeeral laahe wabna sofaraaa-eh

Peace be on the friend of Allah and the son of His friends Peace be on you, O ambassador of Allah and the son of His ambassadors ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَ ابْنَ حُـجَجِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِىْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَ ابْنَ اَنْوَارِهِ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna awleyaaa-eh assalaamo a’layka yaa safeeral laahe wabna sofaraaa-eh

Peace be on you O proof of Allah and son of His proofs Peace be on you, O light of Allah in the dark earth and the son of His lights ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْبِیَآءِ وَ الْمُرْسَلِیْنَ

assalaamo a’layka yaa a’moodad deen assalaamo a’layka yaa waaresal anbeyaaa-e wal mursaleen

Peace be on you, O pillar of religion Peace be on you, O heir of the Prophets and the Messengers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَجِيِّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa aadama safwatil laah assalaamo a’layka yaa waaresa noohin najiyyil laah

Peace be on you, O inheritor of Adam, the one chosen by Allah Peace be on you, O inheritor of Nuh, the confidant of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِيْلَ ذَبِيْحِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ibraaheema khaleelil laah

Peace be on you, O inheritor of Ibrahim, the friend of Allah Peace be on you, O inheritor of Ismaaeel, the one to be sacrificed for Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosaa kaleemil laah assalaamo a’layka yaa waaresa e’esaa roohil laah

Peace be on you O inheritor of Moosa, the one who conversed with Allah Peace be on you, O inheritor of Eesaa, the spirit of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ (حَبِيْبِ اللهِ وَ) رَسُوْلِ اللهِ

ssalaamo a’layka yaa waaresa mohammadin (habeebil laahe wa) rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of Muhammad, (the beloved of Allah and) the Prophet of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلِيِّ اللهِ وَ وَصِيِّ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ameeril moameneena a’liyibne abee taalebin a’layhis salaamo waliyyil laahe wa wasiyye rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of the Commander of the Faithful, Ali Ibn Abi Taalib, peace of Allah be on him, the friend of Allah, and the successor to the Prophet of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ بِنْتِ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa faatemataz zahraaa-e sayyedate nesaaa-il a’alameena binte rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of Fatima al-Zahra, leader of the women of the Universe, daughter of the Prophet of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ (وَ سِبْطَيْ رَسُوْلِ اللهِ)

assalaamo a’layka yaa waaresal hasane wal husaine sayyeday shabaabe ahlil jannate (wa sibtay rasoolil laah)

Peace be on you, O inheritor of al-Hasan and al-Husain, the two leaders of all the youths in Paradise (and two grandsons of the Prophet of Allah) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ سَيِّدِ السَّاجِدِيْنَ وَ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa a’liyy ibnil husaine sayyedas saajedeena wa zaynil a’abedeen

Peace be on you, O inheritor of Ali ibn al-Husain, the leader of the prostrating ones and the adornment of the worshippers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa mohammad ibne a’liyyin baaqere i’lmil awwaleena wal aakhereen

Peace be on you, O inheritor of Muhammad ibn Ali, the one who splits knowledge of the first and last ones ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ الْبَارِّ التَّقِيِّ الْاَمِيْنِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ja’far ibne mohammadenis saadeqil baarrit taqiyyil ameen

Peace be on you, O inheritor of Ja’far ibn Muhammad, the truthful, the virtuous one and trustworthy one ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْعَالِمِ الْكَاظِمِ الْحَفِيِّ الْحَلِيْمِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosabne ja’farenil a’alemil kaazemil hafiyyil haleem

Peace be on you, O inheritor of Moosa ibn Ja’far the knowledgeable, the suppressor of rage, the kind, the one of forbearance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ

assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheed

Peace be on you, O truthful martyr ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الرَّضِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ الْوَفِيُّ

assalaamo a’layka ayyohal wasiyyur raziyyul barrut taqiyyul wafiyyo

Peace be on you, O successor who Allah is pleased with, pious, virtuous one ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ

ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil-ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeen

I bear witness that you undertook the prayer and gave the zakat, enjoined the good and prohibited evil and worshipped Allah in all sincerity until death came to you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ قَصِيْبٍ وَ اِمَامَ نَجِيْبٍ وَ اِمَامَ بَعِيْدٍ قَرِيْبٍ وَ اِمَامَ مَسْمُوْمٍ غَرِيْبٍ

assalamo a’layka yaa emaama qaseebin wa emaama najeebin wa emaama ba-e’edeen qareebin wa emaama masmoomin ghareeb

Peace be on you, O the great Imam, and the eminent Imam, one who is near, distant, one who was poisoned and stranger ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَالِمُ النَّبِيْهُ وَ الْقَدْرُ الْوَجِيْهُ النَّازِحُ عَنْ تُرْبَةِ جَدِّهِ وَ اَبِيْهِ

assalaamo a’layka ayyohal a’alemun nabeeho wal qadrul wajeehun naazeho a’n turbate jaddehi wa abeeh

Peace be on you, O the exalted scholar having notable powers, one who is distant from the land of his grandfather and father ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَمَرَ اَوْلَادَهُ وَ عِيَالَهُ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ قَبْلَ وُصُوْلِ الْقَتْلِ اِلَيْهِ

assalaamo a’laa man amara awlaadahu wa e’yaalahu bin-neyaahate a’layhe qabla wosoolil qatle elayhe

Peace be on the one who commanded his children and family to cry for him before he was killed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى دِيَارِكُمُ الْمُوْحِشَاتِ كَمَا اسْتَوْحَشَتْ مِنْكُمْ مِنٰى وَ عَرَفَاتٌ

assalaamo a’laa deyaarekomul mooheshaate kamas tawha-shat minkum menaa wa a’rafaat

Peace be on your lonely homes, just as Mina and ‘Arafat have been separated from you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى سَادَاتِ الْعَبِيْدِ وَ عُدَّةِ الْوَعِيْدِ وَ الْبِئْرِ الْمُعَطَّلَةِ وَ الْقَصْرِ الْمَشِيْدِ

assalaamo a’laa saadaadil a’beede wa u’ddatil wa-e’ede wal bearil mo-a’ttalate wal qasril masheed

Peace be on the leader of slaves and the helper for the promised, on wells that are not used and on fortified palaces ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى غَوْثِ اللَّهْفَانِ وَ مَنْ صَارَتْ بِهِ اَرْضُ خُرَاسَانَ

assalaamo a’laa ghawsil lahfaane wa man saarat behi arzo khoraasaan

Peace be on the sorrowful helper and the ones who travelled with him to Khorasan ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى قَلِيْلِ الزَّآئِرِيْنَ وَ قُرَّةِ عَيْنِ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

assalaamo a’laa qaleeliz zaaa-ereena wa qurrate a’yne faatemata sayyedate nesaaa-il a’alameen

Peace be on the one who has few visitors, and the delight of the eyes of Fatima, leader of the women of the Universe ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَهْجَةِ الرَّضَوِيَّةِ وَ الْاَخْلَاقِ الرَّضِيَّةِ وَ الْغُصُوْنِ الْمُتَفَرِّعَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ الْاَحْمَدِيَّةِ

assalaamo a’lal bahjatir razawiyyate wal akhlaaqir raziyyate wal ghosoonil motafarre-a’te menash shajaratil ahmadiyyah

Peace be on the peaceful, splendid branches from the tree of Ahmad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ انْتَهٰى اِلَيْهِ رِئَاسَةُ الْمُلْكِ الْاَعْظَمِ وَ عِلْمُ كُلِّ شَيْءٍ لِتَمَامِ الْاَمْرِ الْمُحْكَمِ

assalaamo a’laa manin tahaa elayhe re-aasatul mulkil a-a’zame wa i’lmo kulle shay-in le-tamaamil amril mohkam

Peace be on the one to whom the leadership of the mighty kingdom reached, with the knowledge of everything to its ultimate, predestined end ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَسْمَآؤُهُمْ وَسِيْلَةُ السَّائِلِيْنَ وَ هَيَاكِلُهُمْ اَمَانُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ حُـجَجُهُمْ اِبْطَالُ شُبَهِ الْمُلْحِدِيْنَ

assalaamo a’laa man asmaaa-ohum waseelatus saa-eleena wa hayaakelohum amaanul makhlooqeena wa hojajohum ibtaalo sho-bahil mulhedeen

Peace be on those whose names are a medium for those who seek, their houses are a security for the creatures, their proofs nullify the uncertainty of those who deviate ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ كُسِرَتْ لَهُ وِسَادَةُ وَالِدِهِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ حَتّٰى خَصَمَ اَهْلَ الْكُتُبِ وَ ثَبَّتَ قَوَاعِدَ الدِّيْنِ

assalaamo a’laa man koserat lahu wesaadato waaledehi ameeril moameneena hattaa khasama ahlal kotobe wa sabbata qawaa-e’dad deen

Peace be on the one for whom the cushion of his father, the Commander of the Faithful, was laid out so that he could dispute with the people of the book and strengthen the pillars of religion ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلَمِ الْاَعْلَامِ وَ مَنْ كُسِرَتْ قُلُوْبُ شِيْعَتِهِ بِغُرْبَتِهِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

assalaamo a’laa a’lamil a-a’laame wa man koserat qoloobo shee-a’tehi be-ghurbatehi elaa yawmil qeyaamah

Peace be on the distinguished one amongst the eminent ones, for whom the hearts of his Shi’as are broken due to his loneliness until the day of Judgment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَى السِّرَاجِ الْوَهَّاجِ وَ الْبَحْرِ الْعَجَّاجِ الَّذِيْ صَارَتْ تُرْبَتُهُ مَهْبَطَ الْاَمْلَاكِ وَ الْمِعْرَاجِ

assalaamo a’las seraajil wahhaaje wal bahril a’jjaajil lazee saarat turbatohu mahbatal amlaake wal me’raaj

Peace be on the light of lights and the deep sea His dust has descended on different kingdoms and heavens ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى اُمَرَآءِ الْاِسْلَامِ وَ مُلُوْكِ الْاِيْمَانِ

assalaamo a’laa omaraaa-il islaame wa molookil eemaan

Peace be on the leaders of Islam and the rulers of faith ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى بَاهِرِيْ النُّوْرِ وَ طَاهِرِي الْوِلَادَةِ وَ مَنْ اَطْلَعَهُمُ اللهُ عَلٰى عُلُوْمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ وَ جَعَلَهُمْ بِاِفْضَالِهِ مَنْبَعِ الْهُدٰی وَ مَعْدِنَ السَّعَادَةِ

assalaamo a’laa baaherin noore wa taaheril welaadate wa man atla-a’homul laaho a’laa o’loomil ghaybe wash shahaadate wa ja-a’lahum be-ifzaalehi manba-i’l hodaa wa ma’denis sa-a’adah

Peace be on brilliant light, and the ones born in purity, and for whom Allah has made knowledge of the unseen available, and made them source of guidance and treasure of prosperity by His bestowal ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ ابْتَهَجَتْ بِهِ مَعَالِمُ طُوْسٍ حَيْثُ حَلَّ بِرَبْعِهَا

assalaamo a’laa manib tahajat behi ma-a’alemo toosin hayso halla be-rab-e’haa

Peace be on the one through whom the knowledge of Tus became adorned from the time you became its resting place ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مُفْتَخَرِ الْاَبْرَارِ وَ نَائِيْ الْمَزَارِ وَ شَرْطِ دُخُوْلِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ

assalaamo a’laaa muftakharil abraare wa naa-il mazaare wa sharte dokhoolil jannate wan naar

Peace be on the pride of the pious one, and the place where people visit, and the condition for entering heaven and hell ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَمْ يَقْطَعِ اللهُ عَنْهُمْ صَلٰواتِهِ فِيْ آنَاءِ السَّاعَاتِ وَ بِهِمْ سَكَنَتِ السَّوَاكِنُ وَ تَحَرَّكَتِ الْمُتَحَرِّكَاتِ

assalaamo a’laa man lam yaqta-i’l laaho a’nhum salaatehi fee aaa-naa-is saa-a’ate wa behim sakanatis sawaakeno wa taharrakatil motaharrekaat

Peace be on the one for whom Allah has not cut off His blessings day and night, and through whom the people live and move ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ جَعَلَ اِمَامَتَهُمْ مُـمَيِّزَةً بَيْنَ الْفَرِيْقَيْنِ كَمَا تَعَبَّدَ بِوَلَايَتِهِمْ اَهْلُ الْـخَافِقَيْنِ

assalaamo a’laa man ja-a’la emaamatahum momayyezatan baynal fareeqayne kamaa ta-a’bbada be-welaayatehim ahlul khaafe-qeen

Peace be on those whose Imamate Allah has made a distinguishing mark between two groups, the people of the east and the west become more devout by following them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَحْيَ اللهُ بِهِمْ دَارِسَ حِكَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ ابْتَعَثَهُمْ بِوَلَايَتِهِمْ لِتَمَامِ كَلِمَةِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

ssalaamo a’laa man ahyal laaho behim daaresa hekamin nabiyyeena wab ta-a’sahum be-walaayatehim le-tamaame kalematil laahe rabbil a’alameen

Peace be on the one through whom Allah has enlivened the wisdom of the Prophets and, by sending him, people become more devout so as to perfect the word of Allah, Lord of the Worlds ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى شُهُوْرِ الْحَوْلِ وَ عَدَدِ السَّاعَاتِ وَ عَدَدِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ فِيْ رُقُوْمِ (الرُّقُوْمِ) الْمُسَطَّرَاتِ

assalaamo a’laa shohooril hawle wa a’dadis saa-a’ate wa a’dade laa elaaha illal laaho fee roqoome (ar-roqoome) al-mosattaraat

Peace be on the months of the year and number of hours and the number of Laa elaaha illal laah in the written document ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى اِقْبَالِ الدُّنْيَا وَ سُعُوْدِهَا وَ مَنْ سُئِلُوْا عَنْ كَلِمَةِ التَّوْحِيْدِ فَقَالُوْا نَحْنُ وَ اللهِ مِنْ شُرُوْطِهَا

assalaamo a’laa iqbaalid dunyaa wa so-o’odehaa wa man so-eloo a’n kalematit tawheede faqaaloo nahno wal laahe min shorootehaa

Peace be on the one [through whom] the world and it’s prosperity are to be approached and the one who, when asked about the words of unity, said: “By Allah, we are its conditions” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ يُعَلَّلُ وُجُوْدُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ بِوِلَائِهِمْ وَ مَنْ خَطَبَتْ لَهُمُ الْخُطَبَآءُ

assalaamo a’laa man yo-a’llalo wojoodo kulle makhlooqin be-welaa-ehim wa man khatabat lahomul khota-baaa

Peace be on the one whose friendship is the reason for the existence of every creature, the preachers address ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عَلَا مَجْدُهُمْ وَ ثَنَآؤُهُمْ وَ فَاقَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ اٰبَآؤُهُمْ وَ اَبْنَآئُهُمْ

assalaamo a’laa man a’laa majdohum wa sanaaa-ohum wa faaqal awwaleena wal aakhereena aabaaa-ohum wa abnaaa-ohum

Peace be on the pride and glory of the pious one, and their fathers and sons are superior to the first and the last ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ افْتَخَرَ الْفَخْرُ بِفَخْرِهِمْ وَ عَلَا بِهِمْ بِوُجُوْبِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَ طَهَارَةِ ثِيَابِهِمْ

assalaamo a’laa manif takharal fakhro be-fakhrehim wa a’laa behim be-wojoobis salaate a’layhim wa tahaarate theyaabehim

Peace be on those whose praises and adulations have been elevated, whose pride and elevated status have been known by the fact that sending blessings on them is obligatory (in the prayer), and by their purity and nobility ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى قَمَرِ الْاَقْمَارِ وَ فَخْرِ الْاَبْرَارِ الْمُتَكَلِّمِ مَعَ كُلِّ لُغَةٍ بِلِسَانِهِمُ الْقَائِلِ لِشِيْعَتِهِ مَا كَانَ اللهُ لِيُوَلِّيَ اِمَامًا عَلٰى اُمَّةٍ حَتّٰى يُعَرِّفُهُ بِلُغَاتِهِمْ وَ اَدْيَانِهِمْ

assalaamo a’laa qamaril aqmaare wa fakhril abraaril motakalleme ma-a’ kulle loghatin be-lesaanehemul qaa-ele le-shee-a’tehi maa kaanal laaho le-yowaalleya emaaman a’laa ummatin hattaa yo-a’rrefohu be-loghaatehim wa adyaanehim

Peace be on the moon of all moons, the pride of the righteous, the one who speaks to different people in their own languages, the one who said to his followers: “Allah would not impose an Imam on a community until He teaches him their language and ways” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلٰى فُرْحَةِ الْقُلُوْبِ وَ فَرَجِ الْمَكْرُوْبِ وَ شَرِيْفِ الْاَشْرَافِ وَ مَفْخَرِ عَبْدِ مَنَافٍ

assalaamo a’laa furhatil qoloobe wa farajil koroobe wa shareefil ashraafe wa mafkhare a’bde manaafin

Peace be on the happiness of the heart, one who removes sorrow and the noble of all noble ones and the pride of ‘Abd al-Manaf ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مِنَ الطَّآئِفِيْنَ بِعَرْصَةِ حَضْرَتِهِ مُسْتَشْهِدًا لِبَهْجَةِ مُؤَانَسَتِهِ

yaa laytanee kunto menat taaa-efeena be-a’rsate hazratehi mustashedan le-bahjate mo-aanasateh

If only I was around his court and in his presence, I would give my life due to the joy of his friendship ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَى الْاِمَامِ الرَّؤُوْفِ الَّذِيْ هَيَّجَ اَحْزَانَ يَوْمِ الطُّفُوْفِ بِاللهِ

assalaamo a’lal emaamir ra-ooofil lazee hayyaja ahzaana yawmit tofoofe billaahe

Peace be on the kind Imam who inspires sadness on the day of Aashooraa ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اُقْسِمُ وَ بِآبَائِكَ الْاَطْهَارِ وَ بِاَبْنَآئِكَ الْمُنْتَجَبِيْنَ الْاَبْرَارِ لَوْ لَا بُعْدُ الشُّقَّةِ حَيْثُ شَطَّتْ بِكُمُ الدَّارُ لَقَضَيْتُ بَعْضَ وَاجِبِ حَقِّكُمْ بِتَكْرَارِ الْمَزَارِ

uqsemo we be-aaa-baa-ekal athaare wa be-abnaaa-ekal muntajabeenal abraare law laa bo’dush shuqqate hayso shattat bekomud daaro laqazayto ba’za waajebe haqqekum be-takraaril mazaar

I swear by Allah and by your pure fathers and the chosen ones amongst your pious children, had it not been for the excessive distance from home, I would have fulfilled some obligations by continuously visiting you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا حُمَاةَ الدِّيْنِ وَ اَوْلَادَ النَّبِيِّيْنَ وَ سَادَةَ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

assalaamo a’laykum yaa homaatad deene wa awlaadan nabiyyeena wa saadatal makhlooqeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh

Peace be on you, O the protectors of religion, the children of the Prophets and the leaders of creation, may the mercy and blessings of Allah be on you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa

خدایا بر علی بن موسی درود فرست

ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ

alrrida almurtada

the cordial, the well-pleased, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلإِمَامِ ٱلتَّقِيِّ ٱلنَّقِيِّ

al-imami alttaqiyyi alnnaqiyyi

الإمام التقی النقی

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ ٱلأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

wa hujjatika `ala man fawqa al-ardi wa man tahta alththara

Your argument against whoever is above the earth and whoever is beneath the dust, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلصِّدِّيقِ ٱلشَّهِيدِ

alssidiqi alshshahidi

and the ever-truthful and martyr ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً

salatan kathiratan tammatan zakiyatan

با نعمت‌هایی که بسیار فراوان، کامل و پاک‌اند

مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً

mutawasilatan mutawatiratan mutaradifatan

پیوسته، بی‌قطع و متوالی

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ

ka'afdali ma sallayta `ala ahadin min awliya'ika

and with the best form of blessings that You have ever bestowed upon any of Your intimate servants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود