زیارة الإمام السجاد علیه السلام

السلام عليك يا سيد الساجدين

assalaamo a’layka yaa sayyedas saajedeena

Peace be on you, O leader of Those who prostrate! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا زين العابدين

assalaamo a’layka yaa zainal aabedeena

Peace be on you, O prestige of Worshipping ones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا حليف الحسرات

assalaamo a’layka yaa halifal hasaraat

Peace be on you, O participant Of unhappiness and sadness! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ذا الثفنات

assalaamo a’layka yaa zassafanaat

Peace be on you, O the Imam, Who got sores on spots which Touched during sijda! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا صاحب العبرات

assalaamo a’layka yaa saahebal a’braate..

Peace be on you, O one who Wept and mourned! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا أسير الكربات

assalaamo a’layka yaa aseeral korobaat..

Peace be on you, one who was Captive of hardships! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا أعظم آل العباء

assalaamo a’layka yaa aadama aalil e’baae

Peace be on you, O one from The great worshippers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ابن خامس أصحاب أهل الكساء

assalaamo a’layka yabna khaamese ahlil kesaae..

Peace be on you , O the son of The fifth of the people of the Cloak (Husayn) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ابن سيد الشهداء

assalaamo a’layka yabna sayyedish shohadaae

Peace be on you, O son of the Leader of the martyrs! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا عماد الأتقياء

assalaamo a’layka yaa e’maadal atqeyaae

Peace be on you , O support of Pious ones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

assalaamo a’layka wa rahmatullaahe wa barakaatohu..

Peace be on you, and Allah’s Blessings and bounties on you! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لسَّلامُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ العَابِدِينَ,

سلام بر تو ای زینت عبادت‌کنندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ المُتَهَجِّدِينَ,

سلام بر تو ای زینت شب‌زنده‌داران.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ المُتَّقِينَ,

سلام بر تو ای پیشوای پرهیزگاران.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا دُرَّةَ الصَّالِحِينَ,

سلام بر تو ای گوهر شایستگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ المُسْلِمِينَ

سلام بر تو ای سرپرست مسلمانان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ العَارِفِينَ

سلام بر تو ای نور چشم بینندگان عارف.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلَفَ السَّابِقِينَ,

سلام بر تو ای جانشین پیشینیان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ الوَصِيِّينَ,

سلام بر تو ای وصی اوصیا.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ وَصَايَا المُرْسَلِينَ,

سلام بر تو ای خزانه‌دار وصایای فرستادگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ضَوْءَ المُسْتَوْحِشِينَ,

سلام بر تو ای روشنایی وحشت‌زدگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ المُجْتَهِدِينَ,

سلام بر تو ای نور کوشندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سِرَاجَ المُرْتَاضِينَ,

سلام بر تو ای چراغ پارسایان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ذُخْرَ المُتَعَبِّدِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِصْبَاحَ العَالَمِينَ,

سلام بر تو ای ذخیره عبادت‌پیشگان. سلام بر تو ای چراغ جهانیان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ العِلْمِ,

سلام بر تو ای کشتی دانش.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَكِينَةَ الحِلْمِ,

سلام بر تو ای آرامش بردباری.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِيزَانَ القَصَاصِ,

سلام بر تو ای ترازوی داد.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ الخَلاصِ,

سلام بر تو ای کشتی رهایی.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَحْرَ النَّدَى,

سلام بر تو ای دریای بخشندگی.

السَّلامُ عَلَيْكَ بَدْرَ الدُّجَى,

سلام بر تو ای ماه شب تاریک.

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الأَوَّاهُ الحَلِيمُ,

سلام بر تو ای بسیار آه‌کش بردبار.

السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُهَا الصَّابِرُ الحَكِيمُ,

سلام بر تو ای صبور فرزانه.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَئِيسَ البَكَّائِينِ,

سلام بر تو ای سرور گریه‌کنندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِصْبَاحَ المُؤْمِنِينَ,

سلام بر تو ای چراغ مؤمنان.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا أَبَا مُحَمِّدٍ,

سلام بر تو ای مولای من ای ابامحمد.

أَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ اللَّهِ,

گواهی می‌دهم که تو حجت خدایی.

وَابْنُ حُجَّتِهِ,

و فرزند حجت اویی.

وَأَبُو حُجَجِهِ وَابْنُ أَمِينِهِ,

و پدر حجت‌های او و فرزند امین اویی.

وَأَبُو أُمَنَائِهِ,

و پدر امینان اویی.

وَأَنَّكَ نَاصَحْتَ فِي عِبَادَةِ رَبِّكَ,

و تو در عبادت پروردگارت خالصانه کوشیدی.

وَسَارَعْتَ فِي مَرْضَاتِهِ,

و در رسیدن به خشنودی او شتافتی.

وَخَيَّبْتَ أَعْدَاءَهُ,

و دشمنانش را ناکام ساختی.

وَسَرَرْتَ أَوْلِيَاءَهُ,

و دوستانش را شادمان کردی.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ عَبَدْتَ اللَّهَ حَقَّ عِبَادَتِهِ,

گواهی می‌دهم که تو خدا را چنان که شایسته عبادتش بود پرستیدی.

وَاتَّقَيْتَهُ حَقَّ تُقَاتِهِ,

و از او چنان که شایسته تقوایش بود پروا کردی.

وَأَطَعْتَهُ حَقَّ طَاعَتِهِ حَتَّى أَتَاكَ اليَقِينُ,

و او را چنان که شایسته اطاعتش بود فرمان بردی تا آنکه یقین تو را فرا رسید.

فَعَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَفْضَلُ التَّحِيَّةِ,

پس بر تو ای مولای من ای فرزند رسول خدا بهترین درودها باد.

وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

و سلام بر تو و رحمت خدا و برکاتش.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا اِمَامَ الْہُدیٰ

سلام بر تو ای پیشوای هدایت.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَدَرَالدُّجیٰ

سلام بر تو ای ماه تابان شب تاریک.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا کَہْفَ التُّقیٰ اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا قَائِدَ اَہْلِ التَّقْویٰ

سلام بر تو ای پناهگاه پرهیزگاران. سلام بر تو ای راهنمای اهل تقوا.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَاقِرَ عَلْمِ النَّبِیِّیْنَ

سلام بر تو ای شکافنده دانش پیامبران.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا زَیْنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِیْنَ

سلام بر تو ای زینت آسمان‌ها و زمین‌ها.

اَللّٰہُمَّ کَمَا جَعَلْتَہٗ عَلَماً لِعِبَادِکَ وَ مُسْتَوْدَعاً لِحِلْمِکَ وَ مُتَرْجِماً لِوَحْیِکَ

خدایا همان‌گونه که او را نشانه‌ای برای بندگانت و خزانه‌ای برای بردباریت و ترجمانی برای وحیت قرار دادی،

فَصَلِّ عَلَیْہِ اَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلیٰ اَحَدٍ مِّنْ ذُرِّیَّۃِ اَنْبِیَائِکَ وَ اَصْفِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ وَ اُمَنَائِکَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔

پس بر او بهترین درودهایی را بفرست که بر هر یک از فرزندان پیامبران و برگزیدگان و فرستادگان و امینانت فرستاده‌ای ای پروردگار جهانیان.