زیارة ائمة البقیع
زیارت ائمّه بقیع (ع)
۸۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا مَوَالِيَّ يَا أَبْنَاءَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ای آقایان من، فرزندان رسول الله
- ۲
عَبْدُكُمْ وَٱبْنُ امَتِكُمُ
من خادم شما و فرزند کنیز شما
- ۳
ٱلذَّليلُ بَيْنَ ايْديكُمْ
که با فروتنی در برابر شما ایستادهام
- ۴
وَٱلْمُضْعِفُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكُمْ
که هیچ ارزش ندارم در مقابل شرافتمندی بلند شما
- ۵
وَٱلْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكُمْ
و حقی را که برما واجب است اقرار میکنم
- ۶
جَاءَكُمْ مُسْتَجيراً بِكُمْ
نزد شما آمدهام، پناه خود را جستجو میکنم
- ۷
قَاصِداً إِلَىٰ حَرَمِكُمْ
سوی پناهگاه شما رفتهام
- ۸
مُتَقَرِّباً إِلَىٰ مَقَامِكُمْ
قربت به مقامهای شما را میخواهم
- ۹
مُتَوَسِّلاَ إِلَىٰ اللَّهِ تَعَالَىٰ بِكُمْ
و به نامهای شما خدا را التماس میکنم
- ۱۰
اادْخُلُ يَا مَوَالِيَّ؟
آيا بر شما سلام درود باشد، ای آقایان؟
- ۱۱
اادْخُلُ يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ؟
آيا بر شما سلام درود باشد، ای خاصترین بندگان خدا؟
- ۱۲
اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُحْدِقينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ
آيا بر شما سلام درود باشد، ای فرشتگان خدا که اين حرم را احاطه کردهاید
- ۱۳
ٱلْمُقيمينَ بِهٰذَا ٱلْمَشْهَدِ؟
و در اين ضريح ساکن هستيد؟
- ۱۴
اللَّهُ اكْبَرُ كَبيراً
الله بزرگترين است، بسيار بزرگ
- ۱۵
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً
تمام تحسين و ستایش براى خدا، بسيار فراوان
- ۱۶
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَاصيلاًَ
منزهي خدا را سپاس گوييم صبح و شام
- ۱۷
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ
تمام تحسين و ستایش براى خدا که يگانه و بىنياز است
- ۱۸
ٱلْمَاجِدِ ٱلاحَدِ
که شريف و يگانه است
- ۱۹
ٱلْمُتَفَضِّلِ ٱلْمَنَّانِ
که بسيار احسانکننده و نعمتدهنده است
- ۲۰
ٱلْمُتَطَوِّلِ ٱلْحَنَّانِ
دهندهی نعمات و مهربان
- ۲۱
ٱلَّذِي مَنَّ بِطَوْلِهِ
که ما را به عطايای خويش پيوند داد
- ۲۲
وَسَهَّلَ زِيَارَةَ سَادَاتِي بِإِحْسَانِهِ
که براى من زيارت آقايانم را از لطف خويش آسان ساخت
- ۲۳
وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيَارَتِهِمْ مَمْنُوعاً
و مرا با آنان که از زيارتشان منع هستند درنياورد
- ۲۴
بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ
بلکه بر من احسان کرد و هديهی اين نعمت داد
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
درود و سلام بر شما ای پيشوايان هدايت راست
- ۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلتَّقْوَىٰ
درود و سلام بر شما ای اهل تقوا
- ۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْحُجَجُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
درود و سلام بر شما ای حجتهای الهی بر اهل جهان
- ۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْقُوَّامُ فِي ٱلْبَرِيَّةِ بِٱلْقِسْطِ
درود و سلام بر شما ای نگاهداران عدل بر مردم
- ۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلصَّفْوَةِ
درود و سلام بر شما ای برگزيدهترين مردم
- ۳۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ آلَ رَسُولِ ٱللَّهِ
درود و سلام بر شما ای اهل بيت رسول الله
- ۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلنَّجْوَىٰ
درود و سلام بر شما ای اهل نجوا ملائکه
- ۳۲
اشْهَدُ انَّكُمْ قَدْ بَلَّغْتُمْ وَنَصَحْتُمْ
گواهي ميدهم که شما پيام رسانديد و خيرخواهي کرديد
- ۳۳
وَصَبَرْتُمْ فِي ذَاتِ ٱللَّهِ
و براى خدا صبر کرديد
- ۳۴
وَكُذِّبْتُمْ وَاسيءَ إِلَيْكُمْ فَغَفَرْتُمْ
و هنگام تکذيب و آزار، بخشش کرديد
- ۳۵
وَاشْهَدُ انَّكُمُ ٱلائِمَّةُ ٱلرَّاشِدُونَ ٱلْمُهْتَدُونَ
و گواهي ميدهم که شما رهنمايان راستدل و هدايتیافتهاید
- ۳۶
وَانَّ طَاعَتَكُمْ مَفْرُوضَةٌ
که تاعت شما بر ما واجب است
- ۳۷
وَانَّ قَوْلَكُمُ ٱلصِّدْقُ
که سخنان شما راست است
- ۳۸
وَانَّكُمْ دَعْوَتُمْ فَلَمْ تُجَابُوٱ
که شما خواندن کرديد ولی اجابت نشديد
- ۳۹
وَامَرْتُمْ فَلَمْ تُطَاعُوٱ
که امر کرديد ولی اطاعت نشديد
- ۴۰
وَانَّكُمْ دَعَائِمُ ٱلدِّينِ وَارْكَانُ ٱلارْضِ
و که شما ستون دين و رکنهای زمين هستيد
- ۴۱
لَمْ تَزَالُوٱ بِعَيْنِ ٱللَّهِ
شما همواره تحت نظر خدا بوديد
- ۴۲
يَنْسَخُكُمْ مِنْ اصْلاَبِ كُلِّ مُطَّهَرٍ
که از صلب مردان پاک
- ۴۳
وَيَنْقُلُكُمْ مِنْ ارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَاتِ
به رحمهای زنان پاک منتقل کرد
- ۴۴
لَمْ تُدَنِّسْكُمُ ٱلْجَاهِلِيَّةُ ٱلْجَهْلاَءُ
جهل تاريک نتوانست شما را لکهدار کند
- ۴۵
وَلَمْ تَشْرَكْ فِيكُمْ فِتَنُ ٱلاهْوَاءِ
و فتنههای خودرايی نتوانست شما را جذب کند
- ۴۶
طِبْتُمْ وَطَابَ مَنْبَتُكُمْ
رضی باشيد چنانکه اصل شما رضی است
- ۴۷
مَنَّ بِكُمْ عَلَيْنَا دَيَّانُ ٱلدِّينِ
پادشاه دين ما را به نعمت شناخت شما نوازيد
- ۴۸
فَجَعَلَكُمْ فِي بُيُوتٍ
و شما را در خانههايي جاي داد
- ۴۹
اذِنَ ٱللَّهُ انْ تُرْفَعَ
که خدا فرمان داد بلند شود
- ۵۰
وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُ
و نام خدا در آنجا ياد شود
- ۵۱
وَجَعَلَ صَلاَتَنَا عَلَيْكُمْ
و دعای درود بر شما را برای ما تقدیر فرموده است
- ۵۲
رَحْمَةً لَنَا وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا
تا بر ما رحمت باشد و گناهان ما را بخشش دهد
- ۵۳
إِذِ ٱخْتَارَكُمُ ٱللَّهُ لَنَا
خدا تو را برای ما برگزیده است
- ۵۴
وَطَيَّبَ خَلْقَنَا بِمَا مَنَّ عَلَيْنَا مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
و آفرینش ما را از طریق فضل پیوند خود با رهبری الهی که به ما عطا کرده است، پاکی داده است
- ۵۵
وَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَمِّينَ بِعِلْمِكُمْ
ما از آن رو با او نام نویس شدهایم که تو را شناختیم
- ۵۶
مُعْتَرِفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ
و بر تو تصدیق کردهایم
- ۵۷
وَهٰذَا مَقَامُ مَنْ اسْرَفَ وَاخْطَا
پس این حال آن کسی است که خطا و گناه کرده است
- ۵۸
وَٱسْتَكَانَ وَاقَرَّ بِمَا جَنَىٰ
تسلیم را نشان داده و آنچه انجام داده را اقرار کرده است
- ۵۹
وَرَجَا بِمَقَامِهِ ٱلْخَلاَصَ
پس من در این حال امید دارم بر رهایی
- ۶۰
وَانْ يَسْتَنْقِذَهُ بِكُمْ مُسْتَنْقِذُ ٱلْهَلْكَىٰ مِنَ ٱلرَّدَىٰ
و امید دارم که نجاتدهنده هلاکشدگان مرا به نامهای تو نجات دهد
- ۶۱
فَكُونُوٱ لِي شُفَعَاءَ
پس شفاعتکنندگان من باشید
- ۶۲
فَقَدْ وَفَدْتُ إِلَيْكُمْ
زیرا من نزد شما آمدهام
- ۶۳
إِذْ رَغِبَ عَنْكُمْ اهْلُ ٱلدُّنْيَا
هنگامی که مردم جهان تو را ترک کردند
- ۶۴
وَٱتَّخَذُوٱ آيَاتِ ٱللَّهِ هُزُواً
و نشانههای خدا را سخره گرفتند
- ۶۵
وَٱسْتَكْبَرُوٱ عَنْهَا
و از آنها با گزند روگردان شدند
- ۶۶
يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ لاَ يَسْهُو
ای خود بخود قایم و فراموش نکننده
- ۶۷
وَدَائِمٌ لاََ يَلْهُو
ای ہمیشه زنده و غافل نشونده
- ۶۸
وَمُحيطٌ بِكُلِّ شَيْءٍ
و ای آنکه تمام چیزها را احاطه کنی
- ۶۹
لَكَ ٱلْمَنُّ بِمَا وَفَّقْتَنِي
برای تو تمام سپاس است که مرا هدایت کردی
- ۷۰
وَعَرَّفْتَنِي بِمَا اقَمْتَنِي عَلَيْهِ
و آنچه من بر آن آرام میگیرم را به من شناساندی
- ۷۱
إِذْ صَدَّ عَنْهُ عِبَادُكَ
هنگامی که بندگان تو از آن روگردان شدند
- ۷۲
وَجَهِلُوٱ مَعْرِفَتَهُ
و شناخت آن را نادیده انگاشتند
- ۷۳
وَٱسْتَخَفُّوٱ بِحَقِّهِ
و حق آن را کم کردند
- ۷۴
وَمَالُوٱ إِلَىٰ سِوَاهُ
و به سوی دیگری تمایل پیدا کردند
- ۷۵
فَكَانَتِ ٱلْمِنَّةُ مِنْكَ عَلَيَّ
پس تو اینه احسان را بر من وهب کردی
- ۷۶
مَعَ اقْوَامٍ خَصَصْتَهُمْ بِمَا خَصَصْتَنِي بِهِ
و بر دیگر کسانی که تو را انحصاری دان اینسان عطا کردی
- ۷۷
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِذْ كُنْتُ عِنْدَكَ
پس تمام ستایش برای تو است که من نامنویس شدهام
- ۷۸
فِي مَقَامِي هٰذَا مَذْكُوراً مَكْتُوباً
و نزد تو مکتوب شدهام به این حال که اکنون دارم
- ۷۹
فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا رَجَوْتُ
پس مرا از آنچه میل دارم محروم مکن
- ۸۰
وَلاَ تُخَيِّبْنِي فِي مَا دَعَوْتُ
و مرا در دعای خویش ناامید مکن
- ۸۱
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
به نام حرمت محمد و اهل بیت پاک او
- ۸۲
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدا درود فراوان فرستاده بر محمد و خاندان محمد
- ۸۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
سلام و رحمت خدا و برکات او بر شما باد ای هدایتکنندگان به حق
- ۸۴
اسْتَوْدِعُكُمُ ٱللَّهَ وَاقْرَا عَلَيْكُمُ ٱلسَّلاَمَ
من تو را نزد خدا سپردم و سلام فرستادم
- ۸۵
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ
ما به خدا و به پیامبر ایمان آوریم
- ۸۶
وَبِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَدَلَلْتُمْ عَلَيْهِ
و بر آنچه تو رسانیدی و بر راهی که تو رهنمون کردی
- ۸۷
اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
ای خدا، پس ما را نزد شاهدان نوشته کن