Ziyarat of Syeda Fatima (sa)

يَا مُمْتَحَنَةُ

yamumtahanatu

ای زنی آزموده‌شده

ٱمْتَحَنَكِ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imtahanaki allahu alladhi khalaqaki

خدایی که تو را آفرید، تو را پیش از این‌که برای این دنیا آفریند، آزمود

قَبْلَ انْ يَخْلُقَكِ

qabla an yakhluqaki

پیش از آن‌که تو را برای این زندگی دنیوی خلق کند

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki limaimtahanaki sabiratan

و چنان یافت که تو در آن آزمایش پایداری موفق‌آمیز داشتی

وَزَعَمْنَا انَّا لَكِ اوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ

wa za`amnaannalaki awlya'un wa musaddiquna

ما ادعا می‌کنیم که وفادار به تو هستیم و ایمان‌دار به تو

وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا اتَانَا بِهِ ابُوكِ

wa sabiruna likulli maatanabihi abuki

و برتوان با تمام آن‌چه که از سوی پدرت به ما رسیده است، تحمل و بردباری می‌کنیم

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

sallaallahu `alayhi wa alihi

سلام خدا بر وی و بر اهل بیتش

وَاتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ

wa atabihi wasiyyuhu

و تمام آن‌چه که جانشین او به ما آورده است

فَإِنَّا نَسْالُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ

fa'innanas'aluki in kunnasaddaqnaki

ما، پس، از تو می‌خواهیم، اگر واقعاً به تو ایمان آورده‌ایم

إِلاَّ الْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا

illaalhaqtinabitasdiqinalahuma

که ما را با کسانی که بر هر دو ایمان دارند درج نمایی

لِنُبَشِّرَ انْفُسَنَا بِانَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلايَتِكِ

linubashshira anfusanabi'annaqad tahurnabiwilayatiki

تا در خشنود شویم که ما به سبب وفاداری به تو پاکی یافته‌ایم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta rasuli allahi

سلام بر تو، ای دختر فرستاده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta nabiyyi allahi

سلام بر تو، ای دختر پیامبر خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta habibi allahi

سلام بر تو، ای دختر دوست‌داشته‌ترین خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khalili allahi

سلام بر تو، ای دختر بنده قرب‌یافته خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta safiyyi allahi

سلام بر تو، ای دختر برگزیده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ امِينِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta amini allahi

سلام بر تو، ای دختر امین خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khayri khalqi allahi

سلام بر تو، ای دختر بهترین مخلوقات خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ افْضَلِ انْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ

alssalamu `alayki ya binta afdali anbiya'i allahi wa rusulihi wa mala'ikatihi

سلام بر تو، ای دختر بهترین انبیاء و فرستادگان و فرشتگان خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ

alssalamu `alayki ya binta khayri albariyyati

سلام بر تو، ای دختر بهترین تمام آفریدگان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سِيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina

سلام بر تو، ای سرآمد تمام زنان جهان

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

از جمله نسل‌های گذشته و آینده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya zawjata waliyyi allahi

سلام بر تو، ای خاتون بنده قرب‌یافته خدا

وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa khayri alkhalqi ba`da rasuli allahi

و بهترین آفریدگان پس از فرستاده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا امَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni

سلام بر تو، ای مادر حسن و حسین

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

دو سرور جوانان بهشت

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alssiddiqatu alshshahidatu

سلام بر تو، ای راستگو و شهیده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alrradiyyatu almardiyyatu

سلام بر تو، ای راضی و خشنود

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْفَاضِلةُ ٱلزَّكِيةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alfadilatu alzzakiyyatu

سلام بر تو، ای پاکدامن و طاهره

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alhawra'u al-insiyyatu

سلام بر تو، ای انسان بهشتی

اَلسلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alttaqiyyatu alnnaqiyyatu

سلام بر تو، ای تقی‌پرور و معصومه

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almuhaddathatu al`alimatu

سلام بر تو، ای مورد سخن فرشتگان، ای دانا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almazlumatu almaghsubatu

سلام بر تو، ای ستمدیده‌ای که حقت بر تو نادیده گرفته شد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almudtahadatu almaqhuratu

سلام بر تو، ای ستم‌دیده و آزاریده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya fatimatu binta rasuli allahi

سلام بر تو، ای فاطمه دختر فرستاده خدا

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

پس بر تو باد رحمت و برکت خدا

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ

salla allahu `alayki

خدا تمہیں برکت دے

وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ

wa `ala ruhiki wa badaniki

روح تو و جسم تو را

اشْهَدُ انَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

ashhadu annaki madayti `ala bayyinatin min rabbiki

من گواهی می‌دهم که تو زندگی خود را با آگاهی از وظیفه نسبت به پروردگار خود سپری کردی

وَانَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa anna man sarraki faqad sarra rasula allahi

و که هر کس تو را خشنود کند، فرستاده خدا را خشنود کند

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر وی و بر اهل بیتش

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَٱللَّهِ

wa man jafaki faqad jafa rasula allahi

و هر کس تو را ناخشنود کند، فرستاده خدا را ناخشنود کند

صَلَّىٰٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر وی و بر اهل بیتش

وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man adhaki faqad adha rasula allahi

و هر کس تو را آزار رساند، فرستاده خدا را آزار رسانده است

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر وی و بر اهل بیتش

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man wasalaki faqad wasala rasula allahi

و هر کس تو را احترام کند، فرستاده خدا را احترام کند

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر وی و بر اهل بیتش

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man qata`aki faqad qata`a rasula allahi

و هر کس تو را بی احترامی کند، فرستاده خدا را بی احترامی کند

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

سلام بر وی و بر اهل بیتش

لاِنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ

li'annaki bid`atun minhu

این‌ست زیرا که تو بخشی جدایی‌ناپذیر از وی هستی

وَرُوحُهُ ٱلَّذِيبَيْنَ جَنْبَيْهِ

wa ruhuhu alladhi bayna janbayhi

و تو روح او هستی که به آن زندگی می‌کند.

اشْهِدُ ٱللَّهَ وَرُسُلَهُ وَمَلاَئِكَتَهُ

ushhidu allaha wa rusulahu wa mala'ikatahu

از خدا و پیامبران و فرشتگان او می‌خواهم که گواه باشند

انِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ

anni radin `amman raditi `anhu

که من از هر کس که شما پذیرائی می‌کنید، راضی و خشنود هستم،

سَاخِطٌ عَلَىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ

sakhitun `ala man sakhitti `alayhi

و از هر کس که شما بیزار می‌شوید، ناراضی هستم،

مُتَبَرِّىٰءٌ مِمَّنْ تَبَرَّاتِ مِنْهُ

matabarri'un mimman tabarra'ti minhu

و با هر کس که شما برائت می‌جویید، برائت می‌جویم،

مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ

muwalin liman walayti

و دوست دار هر کس که شما یاری می‌کنید هستم،

مُعَادٍ لِمَنْ عَادِيْتِ

mu`adin liman `adayti

و دشمن هر کس که شما را دشمن می‌سازید هستم،

مُبْغِضٌ لِمَنْ ابْغَضْتِ

mubghidun liman abghadti

و کینه‌ورم با هر کس که شما بغض می‌دارید،

مُحِبٌّ لِمَنْ احْبَبْتِ

muhibbun liman ahbabti

و دوست دار هر کس که شما دوست می‌دارید هستم.

وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيداً وَحَسِيباً

wa kafa billahi shahidan wa hasiban

بیگمان خدا بس گواه و شمار‌کننده است،

وَجَازِياً وَمُثِيباً

wa jaziyan wa muthiban

عذاب‌دهنده و پاداش‌دهنده.

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina

سلام بر تو، ای بزرگ‌ترین زن جهان!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا وَالِدَةَ ٱلْحُجَجِ عَلَىٰ ٱلنَّاسِ اجْمَعِينَ

alssalamu `alayki ya walidata alhujaji `ala alnnasi ajma`ina

سلام بر تو، ای مادر حجت‌های خدا بر تمام مردم!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ ايّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَمْنُوعَةُ حَقَّهَا

alssalamu `alayki ayytuha almazlumatu almamnu`atu haqqaha

سلام بر تو، ای ستم‌دیده‌ای که حق‌اش غصب شد.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ امَتِكَ

allahumma salli `ala amatika

خدایا، درود فرست بر بندۀ تو خانم،

وَٱبْنَةِ نَبِيِّكَ وَزَوجَةِ وَصِيِّ نَبِيِّكَ

wabnati nabiyyika wa zawjati wasiyyi nabiyyika

دختر پیامبرت، همسر جانشین پیامبرت—

صَلاَةً تُزْلِفُهَا فَوْقَ زُلْفَىٰ عِبَادِكَ ٱلْمُكَرَّمِينَ

salatan tuzlifuha fawqa zulfa `ibadika almukarramina

چنان درودی که او را به تو نزدیک‌تر کند از گام‌های بندگان گرامی‌تان

مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَاهْلِ ٱلارَضِينَ

min ahli alssamawati wa ahli al-aradina

میان ساکنان آسمان‌ها و زمین.