Ziyarat of three Imams on Tuesday

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya khuzzana `ilmi allahi

سلام بر شما ای خزانه‌داران دانش خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْيِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya tarajimata wahyi allahi

سلام بر شما ای تفسیرگران وحی خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ

alssalamu `alaykum ya a'immata alhuda

سلام بر شما ای رہبران به سوی هدایت حق!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلاَمَ ٱلتُّقَىٰ

alssalamu `alaykum ya a`lama alttuqa

سلام بر شما ای نشانه‌های پرهیزگاری!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلاَدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya awlada rasuli allahi

سلام بر شما ای فرزندان رسول خدا!

أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ

ana `arifun bihaqqikum

من حقوق شما را می‌شناسم،

مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ

mustabsirun bisha'nikum

من مقام واقعی شما را به خوبی تسلیم می‌کنم،

مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ

mu`adin li-a`da'ikum

من دشمنی دشمنان شما را بر خود لازم می‌کنم،

مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ

muwalin li-awliya'ikum

و من وفاداری به دوستان شما را نشان می‌دهم.

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

bi-aby antum wa ummi

خدایا مرا، پدرم و مادرم را فدای آنان قبول فرما!

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

salawatu allahi `alaykum

درود خدا بر شما باد.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَالَىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوَالَيْتُ أَوَّلَهُمْ

allahumma inni atawala akhirahum kama tawalaytu awwalahum

خدایا من آخرین آنان را به خوشی دوست می‌دارم همان طور که اولین آنان را دوست داشتم،

وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ

wa abra'u min kulli walijatin dunahum

و خود را از هر ياری و پشتیبان غیر آنان آزاد می‌کنم،

وَأَكْفُرُ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ

wa akfuru biljibti walttaghuti wallati wal`uzza

و از همه بت‌ها و خدایان دروغین و لات و عزیٰ روی گردان می‌کنم.

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوَالِيَّ

salawatu allahi `alaykum ya mawaliyya

درود خدا بر شما ای آقایان من!

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و برکاتش بر شما نیز باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَسُلاَلَةَ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka ya sayyida al`abidina wa sulalata alwasiyyina

سلام بر تو ای سردار پرستشگزاران و فرزند یاران پیامبران!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka ya baqira `ilmi alnnabiyyina

سلام بر تو ای شکافنده دانش پیامبران!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَادِقاً مُصَدِّقاً فِي ٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ

alssalamu `alayka ya sadiqan musaddaqan fi alqawli walfi`li

سلام بر تو ای راستگو و امین در همه سخنان و کردارت!

يَا مَوَالِيَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ

ya mawaliyya hadha yawmukum

ای آقایان من! امروز روز شما است،

وَهُوَ يَوْمُ ٱلثُّلاَثَاءِ

wa huwa yawmu alththulatha'i

که روز سه‌شنبه است،

وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ

wa ana fihi dayfun lakum

و من امروز مهمان شما هستم

وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ

wa mustajirun bikum

و در نزدیکی شما بودم؛

فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي

fa-adifuni wa ajiruni

پس مرا به عنوان مهمان خود بپذیرید و مانند همسایه با من رفتار کنید،

بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكُمْ

bimanzilati allahi `indakum

به پایداری خدا نزد شما

وَآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرينَ

wa ali baytikumu alttayyibina alttahirina

و نزد اهل بیت پاک و منزه شما.