الزیارة وارث

اللّهُمَّ إِنِّي اسْتَوْدِعُكَ

ای خدایا، در این روز از تو می‌خواهم که خود مرا به عنوان امانتی قبول کنی...

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

به نام خدا (شروع می‌کنم) و به خدا (توکل می‌کنم)

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ نُوراً وَطَهُوراً

allahumma ij`alhu nuran wa tahuran

ای خدایا، این آب را برای من نور و پاکی کن

وَحِرْزاً وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

wa hirzan wa shifa'an min kulli da'in

پناه و شفا از هر بیماری

وَسُقْمٍ وَآفَةٍ وَعَاهَةٍ

wa suqmin wa afatin wa `ahatin

مرض، وبا، یا نقص

اَللَّهُمَّ طَهِّرْ بِهِ قَلْبِي

allahumma tahhir bihi qalbi

ای خدایا، دلم را از این آب پاک کن

وَٱشْرَحْ بِهِ صَدْرِي

washrah bihi sadri

سینه‌ام را برای من گشاد کن

وَسَهِّلْ لِي بِهِ أَمْرِي

wa sahhil li bihi amri

و کار مرا برای من آسان کن

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً

خدا بسیار بزرگ است

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً

walhamdu lillahi kathiran

شکر بسیار بر خدا است

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً

wa subhana allahi bukratan wa asilan

تمام تحسین برای خدا صبح و شام است

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا

alhamdu lillahi alladhi hadana lihadha

تمام تحسین برای خدایی که ما را به این راهنمایی کرد

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لاََ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ

wa ma kunna linahtadiya lawla an hadana allahu

و ما راه نیافتیم اگر الله ما را راهنمایی نکرده بود

لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ

laqad ja'at rusulu rabbina bilhaqqi

قطعاً پیامبران پروردگار ما حق آوردند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

السلام علیک ای پیامبر الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya nabiyya allahi

السلام علیک ای نبی الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka ya khatama alnnabiyyina

السلام علیک ای خاتم الانبیاء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْمُرْسَلِينَ

alssalamu `alayka ya sayyida almursalina

السلام علیک ای سیدالمرسلین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya habiba allahi

السلام علیک ای احب الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

السلام علیک ای امیرالمؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka ya sayyida alwasiyyina

السلام علیک ای سیدالوصیین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ

alssalamu `alayka ya qa'ida alghurri almuhajjalina

السلام علیک ای امام الغرّ المحجلین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ

alssalamu `alayka yabna fatimata

السلام علیک ای ابن فاطمه

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidati nisa'i al`alamina

سیدة نساء العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكَ

alssalamu `alayka wa `ala al-a'immati min wuldika

Peace be upon you and upon the Imams from your progeny. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya wasiyya amiri almu'minina

السلام علیک ای وصی امیرالمؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alshshahidu

السلام علیک ای صادق و شهید

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya mala'ikata allahi

السلام علیک ای ملائکه الله

ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَقَامِ ٱلشَّرِيفِ

almuqimina fi hadha almaqami alshsharifi

who reside in this holy shrine. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ رَبِّي

alssalamu `alaykum ya mala'ikata rabbi

السلام علیک ای ملائکه ربی

ٱلْمُحْدِقِينَ بِقَبْرِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

almuhdiqina biqabri alhusayni `alayhi alssalamu

who surround the tomb of al-Husayn, peace be upon him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ مِنِّي أَبَداً

alssalamu `alaykum minni abadan

Peace be upon all of you forever ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

مادمت موجودا و مادام لیل و نهار

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

السلام علیک ای ابا عبدالله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیک ای ابن رسول الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

السلام علیک ای ابن امیرالمؤمنین

عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ

`abduka wabnu `abdika wabnu amatika

I am your slave and son of your slave and bondmaid. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُقِرُّ بِٱلرِّقِّ وَٱلتَّارِكُ لِلْخِلاَفِ عَلَيْكُمْ

almuqirru bilrriqqi walttariku lilkhilafi `alaykum

I confess of my servantship to you, acquit from being opposite to you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُوَالِي لِوَلِيِّكُمْ وَٱلْمُعَادِي لِعَدُوِّكُمْ

walmuwali liwaliyykum walmu`adi li`aduwwikum

accede to any one who accedes to you, and antagonize an yone who antagonizes you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَصَدَ حَرَمَكَ وَٱسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ

qasada haramaka wastajara bimashhadika

I direct towards your holy shrine, seek shelter with your (burial) place ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَقَرَّبَ إِلَيْكَ بِقَصْدِكَ

wa taqarraba ilayka biqasdika

and seeking nearness to you through directing to you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya rasula allahi

O Messenger of Allah, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya nabiyya allahi

O Prophet of Allah, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

a'adkhulu ya amira almu'minina

O Commander of the faithful, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ

a'adkhulu ya sayyida alwasiyyina

O Chief of the prophets’ successors, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

a'adkhulu ya fatimatu sayyidata nisa'i al`alamina

O Fatimah the doyenne of the women of the world, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya mawlaya ya aba`abdillahi

O my master Abu `Abdullah, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya mawlaya yabna rasuli allahi

O my master and son of the Messenger of Allah, may I enter? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلأَحَدِ

alhamdu lillahi alwahidi al-ahadi

All praise is due to Allah the One, the Unique, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ

alfardi alssamadi

the Single, the Absolute, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي هَدَانِي لِوِلاَيَتِكَ

alladhi hadani liwilayatika

چه کسی مرا به وفاداری نسبت به تو راهنمایی کرده است،

وَخَصَّنِي بِزِيَارَتِكَ

wa khassani biziyaratika

و مرا به انحصار موقع زیارت مزارت را بخشیده است،

وَسَهَّلَ لِي قَصْدَكَ

wa sahhala li qasdaka

و برای من سهل گردانیده است رو به سوی تو برگشتن را.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

سلام بر تو ای وارث آدم برگزیده خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

سلام بر تو ای وارث نوح پیامبر خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

سلام بر تو ای وارث ابراهیم خلیل خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

سلام بر تو ای وارث موسی کليم خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

سلام بر تو ای وارث عیسی روح خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin habibi allahi

سلام بر تو ای وارث محمد محبوب خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

alssalamu `alayka ya waritha amiri almu'minina

سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین عليه السلام.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

alssalamu `alayka yabna muhammadin almustafa

سلام بر تو ای پسر محمد پیامبر برگزیده.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

alssalamu `alayka yabna `aliyyin almurtada

سلام بر تو ای پسر علی راضی خشنود.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu `alayka yabna fatimata alzzahra'i

سلام بر تو ای پسر فاطمه نور درخشنده.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

alssalamu `alayka yabna khadijata alkubra

سلام بر تو ای پسر خدیجه سیده بزرگ.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

سلام بر تو ای انتقام خدا، پسر انتقام خدا،

وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

walwitra almawtura

و هنوز انتقام نگرفته شده.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

گواهی می‌دهم که تو نماز را اقامه کردی،

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات را داده کردی،

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

به حق امر کردی،

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از باطل نهی کردی،

وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa ata`ta allaha wa rasulahu hatta ataka alyaqinu

و خدا و فرستاده اش را طاعت کردی تا مرگ بر تو رسید.

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

پس خدایا، لعنت کن بر قومی که تو را کشتند.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

خدایا، لعنت کن بر قومی که تو را ستم روا داشتند.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

wa la`ana allahu ummatan sami`at bidhalika faradiyat bihi

خدایا، لعنت کن بر قومی که از شنيدن آن خوشنود شدند.

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

ای سید من، ای ابوعبدالله!

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

ashhadu annaka kunta nuran fi al-aslabi alshshamikhati

گواهی می‌دهم که تو نور بودی در صلب شریف،

وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

wal-arhami almutahharati

و رحم طاهر،

لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

lam tunajjiska aljahiliyyatu bi'anjasiha

نجاسات جاهليت نمی‌تواند تو را به کثافت رسانید،

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

wa lam tulbiska min mudlahimmati thiyabiha

و لباس تیره اش را بر تو نمی‌تواند پوشاند.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ

wa ashhadu annaka min da`a'imi alddini

گواهی می‌دهم که تو از اركان دين هستی،

وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa arkani almu'minina

و تكيه گاه مؤمنان وفادار.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

wa ashhadu annaka al-imamu albarru alttaqiyyu

گواهی می‌دهم که تو خدا ترس، پرهیزكار،

ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

alrradiyyu alzzakiyyu

خشنود، پاک،

ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

alhadi almahdiyyu

رهنما، و امام هدایت یافته هستی.

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

wa ashhadu anna al-a'immata min wuldika kalimatu alttaqwa

و ائمه از نسل تو سخنگویان تقوی هستند،

وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ

wa a`lamu alhuda

نشانه های هدایت،

وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

wal`urwatu alwuthqa

عروه وثقیٰ محکم،

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

walhujjatu `ala ahli alddunya

و حجت قاطع بر اهل عالم.

وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ

wa ushhidu allaha wa mala'ikatahu

و خدا، فرشتگان اش،

وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

wa anbiya'ahu wa rusulahu

پيامبران و رسول اش را شاهد می‌گیرم

أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ

anni bikum mu'minun wa bi'yabikum

که من به همه شما و به بازگشت شما ايمان دارم،

مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي

muqinun bishara'i`i dini wa khawatimi `amali

و اعتماد کامل دارم به احکام دین خود و به محکمات کردارهایم،

وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

wa qalbi liqalbikum silmun

و دل من در آرام با همه شما است،

وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

wa amri li'amrikum muttbi`un

و تمام امور من بر دستورات شما بنا شده است.

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ

salawatu allahi `alaykum wa `ala arwahikum

خدایا، برکات خود را بفرست بر روح های شما،

وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ

wa `ala ajsadikum wa `ala ajsamikum

و تن های شما، و صورت های شما،

وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ

wa `ala shahidikum wa `ala gha'ibkum

و حاضر و غائب شما،

وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ

wa `ala zahirikum wa `ala batinikum

و ظاهر و باطن شما.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi yabna rasuli allahi

پدر و مادر من قربانی تو شوند، ای پسر رسول الله!

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi ya aba `abdillahi

پدر و مادر من قربانی تو شوند، ای ابوعبدالله!

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ

laqad `azumat alrraziyyatu

بسیار وحشتناک بود این مصیبت

وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا

wa jallat almusibatu bika `alayna

و شگفت‌انگیز است بدبختی که بر ما فرو ریخت

وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa `ala jami`i ahli alssamawati wal-ardi

و بر تمام ساکنان آسمان‌ها و زمین

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ

fala`ana allahu ummatan asrajat wa aljamat

پس لعنت خدا بر قومی که سوار شدند و افسار را رها کردند

وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

wa tahayya'at liqitalika

و خود را آماده کردند تا تو را بکشند

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

ای آقای من، ای ابو عبدالله

قَصَدْتُ حَرَمَكَ

qasadtu haramaka

سوی حرم تو حرکت کردم

وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ

wa ataytu ila mashhadika

و بر مزار تو رسیدم

أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ

as'alu allaha bilshsha'ni alladhi laka `indahu

بخدا درخواست می‌کنم به واسطه منزلتی که نزد او داری

وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

wa bilmahalli alladhi laka ladayhi

و مقامی که نزد او داری

أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an yusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که درود فرستاد بر محمد و آل محمد

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an yaj`alani ma`akum fi alddunya wal-akhirati

و مرا با تو در این جهان و آخرت نگاه دار

اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ

allahumma inni sallaytu wa raka`tu wa sajadtu

ای خدایا، من نمازی خواندم و رکوع کردم و سجده نمودم

لَكَ وَحْدَكَ لاََ شَرِيكَ لَكَ

laka wahdaka la sharika laka

برای تو خالصانه بی‌آنکه کسی را شریک تو سازم

لأَنَّ ٱلصَّلاَةَ وَٱلرُّكُوعَ وَٱلسُّجُودَ

li'anna alssalata walrruku`a walssujuda

زیرا که تمام نماز و رکوع و سجده

لاََ تَكُونُ إِلاَّ لَكَ

la takunu illa laka

سزاوار کسی نیست جز تو

لإَِنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاََ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

li'annaka anta allahu la ilaha illa anta

زیرا که تو خدایی، خدایی دیگری نیست جز تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود فرستاد بر محمد و آل محمد

وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَفْضَلَ ٱلسَّلاَمِ وَٱلتَّحِيَّةِ

wa ablighhum `anni afdala alssalami walttahiyyati

و بهترین سلام و تحیاتم به آنان برسان

وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ

wardud `alayya minhum alssalama

و جواب آنان را به من برسان

اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ

allahumma wa hatani alrrak`atani

ای خدایا، این دو رکعت نماز

هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ مَوْلاَيَ

hadiyyatun minni ila mawlaya

از طرف من به حضور آقایم

ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

alhusayni bni `aliyyin `alayhima alssalamu

حسین پسر علی، علیهما السلام، اهدا می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa `alayhi

ای خدایا، درود فرستاد بر محمد و بر او

وَتَقَبَّلْ مِنِّي وَأْجُرْنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

wa taqabbal minni wa'jurni `ala dhalika

و کوشش من را قبول کن و مرا برای آن پاداش ده

بِأَفْضَلِ أَمَلِي وَرَجَائِي فِيكَ

bi'afdali amali wa raja'i fika

بهترین پاداشی که از تو امید و آرزو دارم

وَفِي وَلِيِّكَ يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa fi waliyyika ya waliyya almu'minina

و از دوست تو، ای مولی المومنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna nabiyyi allahi

سلام بر تو، ای فرزند نبی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

سلام بر تو، ای فرزند امیرالمومنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `alayka yabna alhusayni alshshahidi

سلام بر تو، ای فرزند حسین شهید

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alshshahidu

سلام بر تو، ای شهید

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ

alssalamu `alayka ayyuha almazlumu wabnu almazlumi

سلام بر تو، ای ستمدیده و ستمخورده و فرزند ستمدیده و ستمخورده

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

la`ana allahu ummatan qatalatka

لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

لعنت خدا بر کسانی که تو را ستم کردند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ

wa la`ana allahu ummatan sami`at bidhalika faradiyat bihi

لعنت خدا بر کسانی که این را شنیدند و بر آن رضایت دادند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna waliyyihi

سلام بر تو، ای بندهٔ خدای صالح و فرزند بندهٔ خدای صالح

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ

laqad `azumat almusibatu

بسیار وحشتناک بود این مصیبت

وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا

wa jallat alrraziyyatu bika `alayna

و شگفت‌انگیز است بدبختی که بر ما فرو ریخت

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ

wa `ala jami`i almuslimina

و بر تمام مومنان

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

پس لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند

وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ

wa abra'u ila allahi wa ilayka minhum

و از آنان برائت می‌جویم در حضور خدا و تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ

alssalamu `alaykum ya awliya'a allahi wa ahibba'ahu

سلام بر همه شما، ای دوستان و عزیزان خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ

alssalamu `alaykum ya asfiya'a allahi wa awidda'ahu

سلام بر همه شما، ای برگزیدگان خدا و مخلصان او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara dini allahi

سلام بر همه شما، ای یاریگران دین خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara rasuli allahi

سلام بر همه شما، ای یاریگران رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alaykum ya ansara amiri almu'minina

سلام بر همه شما، ای یاریگران امیرالمومنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alaykum ya ansara fatimata sayyidati nisa'i al`alamina

سلام بر همه شما، ای یاریگران فاطمه، سیدة نساء العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ

alssalamu `alaykum ya ansara abi muhammadin

سلام بر همه شما، ای یاریگران ابی محمد

ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

alhasani ibni `aliyyin alwaliyyi alnnasihi

al-Hasan the son of `Ali, the saintly and sincere. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara abi `abdillahi

Peace be upon all of you, O supporters of Abu-`Abdullah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

bi'abi antum wa ummi

پدر و مادرم فدای شما باد

طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

tibtum wa tabat al-ardu allati fiha dufintum

درست است که شما پاک‌اید و پاک است خاکی که شما را به آن سپرده‌اند

وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً

wa fuztum fawzan `aziman

شما کام عظیمی انجام دادید

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ

fayalaytani kuntu ma`akum fa'afuza ma`akum

کاش من نیز با شما بودم تا این کامیابی را با شما سهیم شوم

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ

کاش من نیز با شما بودم تا این کامیابی را با شما سهیم شوم