Ziyarats of Imam (atfs) at Samarra Sirdab

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayk ya khalifata allahi

السلام علیک یا خلیفۀ الله

وَخَلِيفَةَ آبَائِهِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

wa khalifata aba'ihi almahdiyyina…

و خلیفۀ آبائک الراشدین

اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذِهِ بُقْعَةٌ طَهَّرْتَهَا

allahumma inna hadhihi buq`atun tahhartaha

ای الله، این جای پاکی است که تو آن را پاک کردی

وَعَقْوَةٌ شَرَّفْتَهَا…

wa `aqwatun sharraftaha

و حیاطی است که تو آن را عزیز کردی

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خدای بخشنده و مهربان

لاَ لأَمْرِهِ تَعْقِلُونَ

تو حکم او را درک نمی‌کنی

وَلاَ مِنْ أَوْلِيَائِهِ تَقْبَلُونَ

و از خلفائش قبول نمی‌کنی

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِي ٱلنُّذُرُ

این حکمت کامل است؛ اما انذارها سود نمی‌دهد

عَنْ قَوْمٍ لاَ يُؤْمِنُونَ

به قوم‌هایی که ایمان نمی‌آورند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِينَ

سلام بر ما و بر بندگان صالح خدا

إِذَا أَرَدْتُمُ ٱلتَّوَجُّهَ بِنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ وَإِلَيْنَا

هنگامی که قصد کنی رویت‌های خود را به سوی خدا و سوی ما توسط ما دگرگون کنی

فَقُولُوٱ كَمَا قَالَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ:

باید همان‌طور سخن بگویی که خدای متعال فرموده است

سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس.

salamun `ala ali yasin

سلام بر اهل یاسین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ

alssalamu `alayka ya da`iya allahi wa rabbaniyya ayatihi

سلام بر تو ای فریادرس خدا و مفسّر آیات او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ

alssalamu `alayka ya baba allahi wa dayyana dinihi

سلام بر تو ای در خدا و کاربر دین او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ

alssalamu `alayka ya khalifata allahi wa nasira haqqihi

سلام بر تو ای نائب خدا و یاور حق او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِِرَادَتِهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi wa dalila iradatihi

سلام بر تو ای حجّت خدا و نشانۀ مشیت او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ

alssalamu `alayka ya taliya kitabi allahi wa tarjumanihi

سلام بر تو ای تلاوت‌کنندۀ کتاب خدا و مفسّر آن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ

alssalamu `alayka fi ana'i laylika wa atrafi naharika

سلام بر تو در ساعات شب تو و دو سر روز تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ

alssalamu `alayka ya baqiyyata allahi fi ardihi

سلام بر تو ای منادی خدا در سرزمین‌های او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ

alssalamu `alayka ya mithaqa allahi alladhi akhadhahu wa wakkadahu

سلام بر تو ای عهد خدایی که او بسته و تثبیت کرده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ

alssalamu `alayka ya wa`da allahi alladhi daminahu

سلام بر تو ای وعدۀ خدایی که او تصدیق کرده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ

alssalamu `alayka ayyuha al`alamu almansubu

سلام بر تو ای پرچم مقرّر

وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ

wal`ilmu almasbubu

علم ریخته‌شده

وَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ

walghawthu walrrahmatu alwasi`atu

و یاری، و رحمت فراخ

وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ

wa`dan ghayra makdhubin

این واقعاً وعده‌ای است که هرگز تکذیب نشود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقوُمُ

alssalamu `alayka hina taqumu

سلام بر تو هنگام برخاستن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ

alssalamu `alayka hina taq`udu

سلام بر تو هنگام نشستن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ

alssalamu `alayka hina taqra'u wa tubayyinu

سلام بر تو هنگام تلاوت و تبیین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ

alssalamu `alayka hina tusalli wa taqnutu

سلام بر تو هنگام نماز و دعا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ

alssalamu `alayka hina tarka`u wa tasjudu

سلام بر تو هنگام رکوع و سجود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ

alssalamu `alayka hina tuhallilu wa tukabbiru

سلام بر تو هنگام تجلیل و تکبیر خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ

alssalamu `alayka hin tahmadu wa tastaghfiru

سلام بر تو هنگام حمد خدا و استغفار

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي

alssalamu `alayka hina tusbihu wa tumsi

سلام بر تو هنگام آغاز و پایان روز

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِِذَا يَغْشَىٰ

alssalamu `alayka fi allayli idha yaghsha

سلام بر تو در شب که پرده می‌افکند

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

walnnahari idha tajalla

و روزی که درخشش می‌آفریند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alma'munu

سلام بر تو ای رهبر امین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ

alssalamu `alayka ayyuha almuqaddamu alma'mulu

سلام بر تو ای منتظر و برگزیده

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ

alssalamu `alayka bijawami`i alssalami

سلام بر تو به حقیقت تمام سلام

أُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ

ushhiduka ya mawlaya

از تو التماس می‌کنم ای سروری من

أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

anni ashhadu an la ilaha illa allahu

که برای من گواهی دهی که من شهادت می‌دهم که خدایی نیست جز خدا

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

تنها و بی‌شریک

وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و محمد بنده و فرستاده او است

لاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَأَهْلُهُ

la habiba illa huwa wa ahluhu

هیچ کس نزد خدا از او و اهل‌بیت او دوست‌تر نیست

وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ

wa ushhiduka ya mawlaya

و از تو التماس می‌کنم ای سروری من که برای من گواهی دهی

أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ

anna `aliyyan amira almu'minina hujjatuhu

که من شهادت می‌دهم که علی امیرالمؤمنین حجت او است

وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ

walhasana hujjatuhu

و حسن حجت او است

وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ

walhusayna hujjatuhu

و حسین حجت او است

وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ

wa `aliyya bna alhusayni hujjatuhu

و علی بن‌الحسین حجت او است

وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ

wa muhammada bna `aliyyin hujjatuhu

و محمد بن‌علی حجت او است

وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ

wa ja`fara bna muhammadin hujjatuhu

جعفر پسر محمد حجت خدا است

وَموُسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ

wa musa bna ja`farin hujjatuhu

موسی پسر جعفر حجت خدا است

وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ

wa `aliyya bna musa hujjatuhu

علی پسر موسی حجت خدا است

وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ

wa muhammada bna `aliyyin hujjatuhu

محمد پسر علی حجت خدا است

وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ

wa `aliyya bna muhammadin hujjatuhu

علی پسر محمد حجت خدا است

وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ

walhasana bna `aliyyin hujjatuhu

و حسن پسر علی حجت خدا است

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ

wa ashhadu annaka hujjatu allahi

و من شهادت می‌دهم که تو واقعا حجت خدا هستی

أَنْتُمُ ٱلأَوَّلُ وَٱلآخِرُ

antum al-awwalu wal-akhiru

شما همگی اول و آخر هستید

وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا

wa anna raj`atakum haqqun la rayba fiha

و بازگشت شما واقعی درست است

يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا

yawma la yanfa`u nafsan imanuha

در روزی که ایمان کسی روح را سود نمی‌دهد

لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ

lam takun amanat min qablu

آنکه پیشتر ایمان نیاورده بود

أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً

aw kasabat fi imaniha khayran

یا در ایمانش کار نیک انجام نداده بود

وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ

wa anna almawta haqqun

مرگ درست است

وَأَنَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ

wa anna nakiran wa nakiran haqqun

و منکر و ناکیر درست هستند

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ

wa ashhadu anna alnnashra haqqun

و من شهادت می‌دهم که برخاستن از مرگ درست است

وَٱلْبَعَثَ حَقٌّ

walba`tha haqqun

و قیامت درست است

وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ

wa anna alssirata haqqun

و پل صراط درست است

وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ

walmirsada haqqun

و مقام درست است

وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ

walmizana haqqun

و میزان درست است

وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ

walhashra haqqun

و جمع درست است

وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ

walhisaba haqqun

و حساب درست است

وَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ

waljannata walnnara haqqun

و بهشت و جهنم درست هستند

وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ

walwa`da walwa`ida bihima haqqun

و وعده بهشت و تهدید جهنم درست است

يَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ

ya mawlaya shaqiya man khalafakum

ای آقای من! بیشک رنجش دیده است آنکه تمرد کند بر تو

وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ

wa sa`ida man ata`akum

و بیشک خوشبخت است آنکه تاعت کند تو را

فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ

fashhad `ala ma ashhadtuka `alayhi

پس از من شهادت بطلب کن تمام آنچه خواهش کردم

وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ

wa ana waliyyun laka

من دوستدار شما هستم

بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ

bari'un min `aduwwika

و دشمن شما را دشمن می‌دارم

فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ

falhaqqu ma raditumuhu

حق تنها آنچه است که شما پذیرا شوید

وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ

walbatilu ma askhattumuhu

و باطل تنها آنچه است که شما رد کنید

وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ

walma`rufu ma amartum bihi

و نیکی تنها آنچه است که شما امر کنید

وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ

walmunkaru ma nahaytum `anhu

و برائی تنها آنچه است که شما نهی کنید

فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ

fanafsi mu'minatun billahi

جان من ايمان دارد به خدا

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

يگانه‌ای و بی‌نظیر

وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa birasulihi wa bi'amiri almu'minina

و به پیامبر و امیر المؤمنین

وَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ

wa bikum ya mawlaya awwalikum wa akhirikum

و به شما ای آقای من از ابتدا تا انتها

وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ

wa nusrati mu`addatun lakum

خود را آماده کرده‌ام تا شما را یاری دهم

وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ

wa mawaddati khalisatun lakum

و محبت من خالصانه برای شما است

آمِينَ آمِينَ

amina amina

لبیک لبیک

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma inni as'aluka an tusalliya `ala muhammadin

ای خدایا! از تو می‌خواهم که درود فرستی بر محمد

نَبِيِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَةِ نُورِكَ

nabiyyi rahmatika wa kalimati nurika

پیامبر رحمت تو و کلمه نور تو

وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ ٱلْيَقِينِ

wa an tamla'a qalbi nura alyaqini

و دل مرا با روشنایی یقین پر کن

وَصَدْرِي نوُرَ ٱلإِيـمَانِ

wa sadri nura al-imani

و سینه‌ام را با روشنایی ایمان پر کن

وَفِكْرِي نُورَ ٱلنِّيَّاتِ

wa fikri nura alnniyyati

و عقل مرا با روشنایی نیت راست پر کن

وَعَزْمِي نُورَ ٱلْعِلْمِ

wa `azmi nura al`ilmi

و عزم مرا با روشنایی دانش پر کن

وَقُوَّتِي نُورَ ٱلْعَمَلِ

wa quwwati nura al`amali

و توانایی مرا با روشنایی عمل پر کن

وَلِسَانِي نُورَ ٱلصِّدْقِ

wa lisani nura alssidqi

و زبان مرا با روشنایی راستی پر کن

وَدِينِي نُورَ ٱلْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ

wa dini nura albasa'iri min `indika

و دین مرا با روشنایی برهان روشن از تو پر کن

وَبَصَرِي نُورَ ٱلضِّيَاءِ

wa basari nura alddiya'i

و بینایی مرا با روشنایی درخشندگی پر کن

وَسَمْعِي نُورَ ٱلْحِكْمَةِ

wa sam`i nura alhikmati

و شنوایی مرا با روشنایی حکمت پر کن

وَمَوَدَّتِي نُورَ ٱلْمُوَالاَةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa mawaddati nura almuwalati limuhammadin wa alihi

و قوه محبتم را با روشنی وفاداری خالصانه به محمد و اهل بیتش آراسته کن،

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

`alayhim alssalamu

سلام بر ایشان،

حَتَّىٰ أَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثَاقِكَ

hatta alqaka wa qad wafaytu bi`ahdika wa mithaqika

تا اینکه هنگام دیدار تو، عهد و پیمانی را که با تو بسته‌ام، وفا کرده باشم،

فَتُغَشِّيَنِي رَحْمَتَكَ

fatughashshiyani rahmataka

و سپس رحمت تو بر من احاطه خواهد کرد.

يَا وَلِيُّ يَا حَمِيدُ

ya waliyyu ya hamidu

ای محافظ! ای ستایش‌شایان!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin

ای خدایا، محمد مهدی را برکت ده،

حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ

hujjatika fi ardika

حجت تو در سرزمین تو،

وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ

wa khalifatika fi biladika

جانشین تو در ممالک تو،

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

waldda`i ila sabilika

داعی به راه تو،

وَٱلْقَائِمِ بِقِسْطِكَ

walqa'imi biqistika

برپا‌کننده عدل تو،

وَٱلثَّائِرِ بِأَمْرِكَ

walththa'iri bi'amrika

شورشی به فرمان تو،

وَلِيِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

waliyyi almu'minina

ولایت مؤمنان،

وَبَوَارِ ٱلْكَافِرِينَ

wa bawari alkafirina

ویرانگر کافران،

وَمُجَلِّي ٱلظُّلْمَةِ

wa mujalli alzzulumati

برطرف‌کننده تاریکی،

وَمُنِيرِ ٱلْحَقِّ

wa muniri alhaqqi

روشن‌کننده حق،

وَٱلنَّاطِقِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلصِّدْقِ

walnnatiqi bilhikmati walssidqi

سخن‌گوی حکمت و راستی،

وَكَلِمَتِكَ ٱلتَّامَّةِ فِي أَرْضِكَ

wa kalimatika alttammati fi ardika

کلمه کامل تو در سرزمین‌های تو،

ٱلْمُرْتَقِبِ ٱلْخَائِفِ

almurtaqibi alkha'ifi

بیدار و ترسان،

وَٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

walwaliyyi alnnasihi

ولی خیر‌خواه،

سَفِينَةِ ٱلنَّجَاةِ

safinati alnnajati

کشتی نجات،

وَعَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

wa `alami alhuda

نشان هدایت،

وَنُورِ أَبْصَارِ ٱلْوَرَىٰ

wa nuri absari alwara

نور دیده‌های مردم،

وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَٱرْتَدَىٰ

wa khayri man taqammasa wa irtada

بهترین تمام کسانی که لباس بر تن می‌پوشند،

وَمُجَلِّي ٱلْعَمَىٰ

wa mujalli al`ama

و برطرف‌کننده کوری‌ها،

ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلأَرْضَ عَدْلاًَ وَقِسْطاً

alladhi yamla'u al-arda `adlan wa qistan

که سرزمین‌ها را به عدل و داد پُر خواهد کرد،

كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً

kama muli'at zulman wa jawran

همان‌گونه که از ستم و ناعدالتی پُر شده است.

إِِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

تو واقعاً بر هر چیزی توانایی داری.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّكَ

allahumma salli `ala waliyyika

ای خدایا، خلیفه تو را برکت ده،

وَٱبْنِ أَوْلِيَائِكَ ٱلَّذِينَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ

wabni awliya'ika alladhina faradta ta`atahum

و فرزند خلفای تو که اطاعت‌شان را بر ما واجب کرده‌ای،

وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ

wa awjabta haqqahum

و رعایت حق‌شان را ما را ملزم ساخته‌ای،

وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ

wa adhhabta `anhum alrrijsa

و از وی آلایش را دور کرده‌ای،

وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً

wa tahhartahum tathiran

و او را به پاکی‌های تام پاک کرده‌ای.

اَللَّهُمَّ ٱنْصُرْهُ وَٱنْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ

allahumma insurhu wantasir bihi lidinika

ای خدایا، او را یاری ده و حامی دین تو گردان،

وَٱنْصُرْ بِهِ أَوْلِيَاءَكَ وَأَوْلِيَاءَهُ

wansur bihi awliya'aka wa awliya'ahu

و از راه وی، ياران و پیروان تو و او را فتح ده،

وَشِيعَتَهُ وَأَنْصَارَهُ

wa shi`atahu wa ansarahu

پیرویانش و یاوران‌اش را.

وَٱجْعَلْنَا مِنْهُمْ

waj`alna minhum

ما را با ایشان شامل ساز.

اَللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ

allahumma a`idhhu min sharri kulli baghin wa taghin

ای خدایا، او را از شر هر متعدی و ستمگر محافظت کن،

وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ

wa min sharri jami`i khalqika

و از شرایر تمام مخلوقات تو.

وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

wahfazhu min bayni yadayhi wa min khalfihi

او را از جلو، پشت، و طرفین راست و چپ‌اش نگاه دار،

وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ

wa `an yaminihi wa `an shimalihi

و سمت‌های دیگرش را محفوظ ساز.

وَٱحْرُسْهُ وَٱمْنَعْهُ مِنْ أَنْ يوُصَلَ إِِلَيْهِ بِسُوءٍ

wahrus-hu wamna`hu min an yusala ilayhi bisu'in

بر وی نظارت داشته باش و او را از هر چیزی که زیان‌آور باشد دفاع کن.

وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسوُلِكَ

wahfaz fihi rasulaka wa ala rasulika

از راه او، فرستاده‌تو و اهل بیت فرستاده‌تو را نجات ده.

وَأَظْهِرْ بِهِ ٱلْعَدْلَ

wa azhir bihi al`adla

عدل را از راه او ظاهر ساز.

وَأَيِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ

wa ayyid-hu bilnnasri

وی را با پیروزی یاری ده.

وَٱنْصُرْ نَاصِرِيهِ

wansur nasirihi

یاوران‌اش را کمک ده.

وَٱخْذُلْ خَاذِلِيهِ

wakhdhul khadhilihi

کسانی را که قصد ناکامی‌اش دارند، پراکنده ساز.

وَٱقْصِمْ قَاصِمِيهِ

waqsim qasimihi

کسانی را که قصد نابودی‌اش دارند، هلاک ساز.

وَٱقْصِمْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ

waqsim bihi jababirata alkufri

و از راه او، طاغیان کفر را پایان ده،

وَٱقْتُلْ بِهِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَافِقِينَ

waqtul bihi alkuffara walmunafiqina

کافران و منافقان را بکُش،

وَجَمِيعَ ٱلْمُلْحِدِينَ

wa jami`a almulhidina

و تمام بی‌دینان را.

حَيْثُ كَانُوٱ مِنْ مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

haythu kanu min mashariqi al-ardi wa magharibiha

هر کجا که باشند؛ در شرق یا غرب زمین

بَرِّهَا وَبَحْرِهَا

barriha wa bahriha

در سرزمین‌ها یا در اقیانوس‌ها،

وَٱمْلَأْ بِهِ ٱلأَرْضَ عَدْلاًَ

wamla' bihi al-arda `adlan

و از طریق او زمین را به عدالت پر کن،

وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ

wa azhir bihi dina nabiyyika

دین پیامبرت را آشکار ساز،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

salla allahu `alayhi wa alihi wa sallama

برکات و سلام تو بر او و اهل بيتش باد،

وَٱجْعَلْنِي ٱللَّهُمَّ مِنْ أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ

waj`alni allahumma min ansarihi wa a`wanihi

ای خدایا مرا از یاریان و کمکان او قرار ده،

وَأَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ

wa atba`ihi wa shi`atihi

تابعان و پیروان او،

وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ مَا يَأْمُلُونَ

wa arini fi ali muhammadin `alayhim alssalamu ma ya'muluna

امیدهای خاندان محمد را بر آورده شود برایم،

وَفِي عَدُوِّهِمْ مَا يَحْذَرُونَ

wa fi `aduwwihim ma yahdharuna

و مصائب دشمنان آنان محقق گردند.

إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ

ilaha alhaqqi amina

ای خدای حقیقت، استجابت فرما.

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dha aljalali wal-ikrami

ای خداوند عظمت و شرافت!

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهربان‌ترین مهربان‌ان!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya khalifata allahi

السلام علیک ای جانشین خدا

وَخَلِيفَةَ آبَائِهِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

wa khalifata aba'ihi almahdiyyina

و جانشین پدران هدایت‌یافتهٔ تو.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ ٱلأَوْصِيَاءِ ٱلْمَاضِينَ

alssalamu `alayka ya wasiyya al-awsiya'i almadina

السلام علیک ای وارث جانشینان سابق.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَافِظَ أَسْرَارِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya hafiza asrari rabbi al`alamina

السلام علیک ای نگہبان اسرار پروردگار جهان‌ان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ مِنَ ٱلصَّفْوَةِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

alssalamu `alayka ya baqiyyata allahi min alssafwati almuntajabina

السلام علیک ای بقیهٔ خدا از برگزیدگان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلأَنْوَارِ ٱلزَّاهِرَةِ

alssalamu `alayka yabna al-anwari alzzahirati

السلام علیک ای فرزند انوار درخشان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلأَعْلاَمِ ٱلْبَاهِرَةِ

alssalamu `alayka yabna al-a`lami albahirati

السلام علیک ای فرزند آیات برافروختہ.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْعِتْرَةِ ٱلطَّاهِرَةِ

alssalamu `alayka yabna al`itrati alttahirati

السلام علیک ای فرزند عترت مطهره.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْعُلُومِ ٱلنَّبَوِيَّةِ

alssalamu `alayka ya ma`dina al`ulumi alnnabawiyyati

السلام علیک ای ماهیت دانش پیامبری.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya baba allahi

السلام علیک ای درِ خدا؛

ٱلَّذِي لاَ يُؤْتَىٰ إِلاَّ مِنْهُ

alladhi la yu'ta illa minhu

تنهایی دروازه‌ای که از آن وارد اوید.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَبِيلَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya sabila allahi

السلام علیک ای راه خدا

ٱلَّذِي مَنْ سَلَكَ غَيْرَهُ هَلَكَ

alladhi man salaka ghayrahu halaka

که تباهی نتیجهٔ هر کس است که غیر آن را پیش گیرد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاظِرَ شَجَرَةِ طُوبَىٰ وَسِدْرَةِ ٱلْمُنْتَهَىٰ

alssalamu `alayka ya nazira shajarati tuba wa sidrati almuntaha

السلام علیک ای ناظر درخت طوبیٰ و سدرة‌الْمُنْتَهیٰ.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاََ يُطْفَىٰ

alssalamu `alayka ya nura allahi alladhi la yutfa

السلام علیک ای نور خدایی که هرگز نافتا نیست.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي لاََ تَخْفَىٰ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi allati la takhfa

السلام علیک ای حجت قاطع خدا که هرگز مخفی نیست.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

السلام علیک ای حجت خدا

عَلَىٰ مَنْ فِي ٱلأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ

`ala man fi al-ardi walssama'i

برتمام کسانی که در زمین و آسمان‌اند.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ سَلاَمَ مَنْ عَرَفَكَ بِمَا عَرَّفَكَ بِهِ ٱللَّهُ

alssalamu `alayka salama man `arafaka bima `arrafaka bihi allahu

السلام علیک؛ سلامی از یکی که تو را دقیق‌تر از آن‌چنان‌که خدا تو را معرفی کرده می‌شناسد

وَنَعَتَكَ بِبَعْضِ نُعُوتِكَ

wa na`ataka biba`di nu`utika

و تنهایی بخشی از صفات تو را یاد می‌کند

ٱلَّتِي أَنْتَ أَهْلُهَا وَفَوْقَهَا

allati anta ahluha wa fawqaha

که سزاوار تو هستند و بیشتر.

أَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ مَنْ مَضَىٰ وَمَنْ بَقِيَ

ashhadu annaka alhujjatu `ala man mada wa man baqiya

شهادت می‌دهم که تو حجت هستی بر گذشتگان و آیندگان،

وَأَنَّ حِزْبَكَ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ

wa anna hizbaka hum alghalibuna

پیروان تو برحق پیروزمند‌اند،

وَأَوْلِيَاءَكَ هُمُ ٱلْفَائِزُونَ

wa awliya'aka hum alfa'izuna

دوستداران تو برحق برندگان‌اند،

وَأَعْدَاءَكَ هُمُ ٱلْخَاسِرُونَ

wa a`da'aka hum alkhasiruna

دشمنان تو برحق بازندگان‌اند،

وَأَنَّكَ خَازِنُ كُلِّ عِلْمٍ

wa annaka khazinu kulli `ilmin

تو نگهدارنده‌ای دانش تمام

وَفَاتِقُ كُلِّ رَتْقٍ

wa fatiqu kulli ratqin

تو گشایندهٔ تمام بسته‌ها

وَمُحَقِّقُ كُلِّ حَقٍّ

wa muhaqqiqu kulli haqqin

تو استوار‌کنندهٔ تمام حقایق

وَمُبْطِلُ كُلِّ بَاطِلٍ

wa mubtilu kulli batilin

و تو محو‌کنندهٔ تمام باطل‌ها.

رَضِيتُكَ يَا مَوْلاَيَ إِِمَاماً وَهَادِياً

radituka ya mawlaya imaman wa hadiyan

ای آقای من، تو را رهبر و هادی

وَوَلِيّاً وَمُرْشِداً

wa waliyyan wa murshidan

مالک و مشیر خود می‌پذیرم.

لاََ أَبْتَغي بِكَ بَدَلاًَ

la abtaghi bika badalan

هرگز جایگزینی نمی‌جویم

وَلاَ أَتَّخِذُ مِنْ دُونِكَ وَلِيّاً

wa la attakhidhu min dunika waliyyan

و هیچ‌گاه به سوی غیر تو نمی‌روم.

أَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلْحَقُّ ٱلثَّابِتُ

ashhadu annaka alhaqqu alththabitu

شهادت می‌دهم که تو برحق حقیقت بی‌تغییر

ٱلَّذِي لاََ عَيْبَ فِيهِ

alladhi la `ayba fihi

که از هر عیب پاک است

وَأَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ فِيكَ حَقٌّ

wa anna wa`da allahi fika haqqun

و وعدهٔ خدا درباره‌ات برحق است

لاََ أَرْتَابُ لِطُولِ ٱلغَيْبَةِ وَبُعْدِ ٱلأَمَدِ

la artabu lituli alghaybati wa bu`di al-amadi

که هرگز شک نمی‌ورزم اگرچه غیبت درازشود و ظهور دور باشد

وَلاَ أَتَحَيَّرُ مَعَ مَنْ جَهِلَكَ وَجَهِلَ بِكَ

wa la atahayyaru ma`a man jahilaka wa jahila bika

و هرگز دچار وسوسه‌های آنانی نگردم که تو را فراموش کنند و حق را فراموش کنند.

مُنْتَظِرٌ مُتَوَقِّعٌ لأَيَّامِكَ

muntazirun mutawaqqi`un li'ayyamika

و من در انتظار و دهقان سنی شما هستم

وَأَنْتَ ٱلشَّافِعُ ٱلَّذِي لاََ تُنَازَعُ

wa anta alshshafi`u alladhi la tunaza`u

زیرا که شما بی‌نظیر شفاعت‌گر هستید

وَٱلْوَلِيُّ ٱلَّذِي لاََ تُدَافَعُ

walwaliyyu alladhi la tudafa`u

و مالک غیرقابل‌تردید هستید

ذَخَرَكَ ٱللَّهُ لِنُصْرَةِ ٱلدِّينِ

dhakharaka allahu linusrati alddini

خدا شما را برای نصرت دین نگاه داشته است

وَإِِعْزَازِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa i`zazi almu'minina

برای استحکام ایمان مؤمنان

وَٱلِٱنْتِقَامِ مِنَ ٱلْجَاحِدِينَ ٱلْمَارِقِينَ

walintiqami min aljahidina almariqina

و برای انتقام از منکران و مرتدان

أَشْهَدُ أَنَّ بِوِلاَيَتِكَ تُقْبَلُ ٱلأَعْمَالُ

ashhadu anna biwilayatika tuqbalu al-a`malu

من گواهی می‌دهم که از طریق والایت شما، اعمال پذیرفته می‌شوند

وَتُزَكَّىٰ ٱلأَفْعَالُ

wa tuzakka al-af`alu

و کردارها پاک می‌شوند

وَتُضَاعَفُ ٱلْحَسَنَاتُ

wa tuda`afu alhasanatu

و پاداش‌ها دو برابر می‌شوند

وَتُمْحَىٰ ٱلسَّيِّئَاتُ

wa tumha alssayyi'atu

و سزای بدی‌ها حذف می‌گردد

فَمَنْ جَاءَ بِوِلاَيَتِكَ

faman ja'a biwilayatika

بنابراین، هر کس که والایت شما را پذیرفته باشد

وَٱعْتَرَفَ بِإِِمَامَتِكَ

wa`tarafa bi'imamatika

و امامت شما را شناخت نماید

قُبِلَتْ أَعْمَالُهُ

qubilat a`maluhu

اعمال او پذیرفته خواهد شد

وَصُدِّقَتْ أَقْوَالُهُ

wa suddiqat aqwaluhu

گفتارهای او اعتبار یافته خواهد شد

وَتَضَاعَفَتْ حَسَنَاتُهُ

wa tada`afat hasanatuhu

پاداش‌های او دو برابر خواهد شد

وَمُحِيَتْ سَيِّئَاتُهُ

wa muhiyat sayyi'atuhu

و بدی‌های او پاک خواهد گردید

وَمَنْ عَدَلَ عَنْ وِلاَيَتِكَ

wa man `adala `an wilayatika

اما اگر والایت شما را انکار نماید

وَجَهِلَ مَعْرِفَتَكَ

wa jahila ma`rifataka

و شناخت شما را نادیده انگارد

وَٱسْتَبْدَلَ بِكَ غَيْرَكَ

wastabdala bika ghayraka

و از کسی دیگر پیروی نماید

كَبَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَنْخَرِهِ فِي ٱلنَّارِ

kabbahu allahu `ala mankharihi fi alnnari

خدا او را به روی در جهنم دوتاب دهد

وَلَمْ يَقْبَلِ ٱللَّهُ لَهُ عَمَلاًَ

wa lam yaqbal allahu lahu `amalan

و هیچ‌گاه از هیچ‌یک از اعمال او راضی نخواهد شد

وَلَمْ يُقِمْ لَهُ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَزْناً

wa lam yuqim lahu yawma alqiyamati waznan

و میزانی برای او در روز قیامت برنخواهد انگیخت

أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَأُشْهِدُ مَلاَئِكَتَهُ

ushhidu allaha wa ushhidu mala'ikatahu

من از خدا و فرشتگان او مسئله می‌کنم

وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ بِهٰذَا

wa ushhiduka ya mawlaya bihadha

و از شما، ای سیدم، تا بر این اقرار گواهی دهید

ظَاهِرُهُ كَبَاطِنِهِ

zahiruhu kabatinihi

ظاهر این اقرار همچون باطن آن است

وَسِرُّهُ كَعَلاَنِيَتِهِ

wa sirruhu ka`alaniyatihi

و راز آن همچون علانیت آن است

وَأَنْتَ ٱلشَّاهِدُ عَلَىٰ ذٰلِكَ

wa anta alshshahidu `ala dhalika

و شما شاهد بر این اقرار هستید

وَهُوَ عَهْدِي إِِلَيْكَ

wa huwa `ahdi ilayka

و این پیمان من با شما است

وَمِيثَاقِي لَدَيْكَ

wa mithaqi ladayka

و این عهد من به شما است

إِِذْ أَنْتَ نِظَامُ ٱلدِّينِ

idh anta nizamu alddini

زیرا که شما واقعا نظام دین هستید

وَيَعْسُوبُ ٱلْمُتَّقِينَ

wa ya`subu almuttaqina

رهبر پرهیزکاران

وَعِزُّ ٱلْمُوَحِّدِينَ

wa `izzu almuwahhidina

و عزت یکتاپرستان

وَبِذٰلِكَ أَمَرَنِي رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

wa bidhalika amarani rabbu al`alamina

این فرمان خدای جهان برای من است

فَلَوْ تَطَاوَلَتِ ٱلدُّهُورُ

falaw tatawalat aldduhuru

اگرچه زمانه‌ها دوره‌های طولانی گذرانند

وَتَمَادَتِ ٱلأَعْمَارُ

wa tamadat al-a`maru

و اعصار تمدید شوند

لَمْ أَزْدَدْ فِيكَ إِِلاَّ يَقِيناً

lam azdad fika illa yaqinan

این در من جز افزایش ایمان به شما نتواند باشد

وَلَكَ إِِلاَّ حُبّاً

wa laka illa hubban

محبت برای شما

وَعَلَيْكَ إِِلاَّ مُتَّكَلاًَ وَمُعْتَمَداً

wa `alayka illa muttakalan wa mu`tamadan

و تکیه و توکل به شما

وَلِظُهُورِكَ إِِلاَّ مُتَوَقِّعاً وَمُنْتَظِراً

wa lizuhurika illa mutawaqqi`an wa muntaziran

و انتظار و امل به ظهور شما

وَلِجِهَادِي بَيْنَ يَدَيْكَ مُتَرَقِّباً

wa lijihadi bayna yadayka mutaraqqiban

و انتظار برای جهاد در حضور شما

فَأَبْذُلُ نَفْسِي وَمَالِي

fa'abdhul nafsi wa mali

پس من خود را، ثروت خود را

وَوَلَدِي وَأَهْلِي

wa waladi wa ahli

فرزندان خود، خانواده‌های خود

وَجَمِيعَ مَا خَوَّلَنِي رَبِّي بَيْنَ يَدَيْكَ

wa jami`a ma khawwalani rabbi bayna yadayka

و تمام آنچه خدایم به من عنایت فرموده است برای شما

وَٱلتَّصَرُّفَ بَيْنَ أَمْرِكَ وَنَهْيِكَ

walttasarrufa bayna amrika wa nahyika

و برای اطاعت از فرمان‌های شما و اجتناب از آنچه شما نهی فرمایید

مَوْلاَيَ فَإِنْ أَدْرَكْتُ أَيَّامَكَ ٱلزَّاهِرَةَ

mawlaya fa'in adraktu ayyamaka alzzahirata

ای سیدم، اگر زمان تمکن شما را درک نمایم

وَأَعْلاَمَكَ ٱلْبَاهِرَةَ

wa a`lamaka albahirata

و نشانه‌های درخشان شما را ببینم

فَهَا أَنَا ذَا عَبْدُكَ

faha ana dha `abduka

آنگاه، هنا من، بنده شما

ٱلْمُتَصَرِّفُ بَيْنَ أَمْرِكَ وَنَهْيِكَ

almutasarrifu bayna amrika wa nahyika

تسلیم فرمان‌های شما و پرهیز از آنچه شما نهی فرمایید هستم

أَرْجُو بِهِ ٱلشَّهَادَةَ بَيْنَ يَدَيْكَ

arju bihi alshshahadata bayna yadayka

در تمام این، امل دارم به شهادت در حضور شما

وَٱلْفَوْزَ لَدَيْكَ

walfawza ladayka

و کامیابی در نظر شما

مَوْلاَيَ فَإِنْ أَدْرَكَنِيَ ٱلْمَوْتُ قَبْلَ ظُهُورِكَ

mawlaya fa'in adrakani almawtu qabla zuhurika

ای سید من، اگر مرگ بر من فرود آید پیش از ظهور شریف تو،

فَإِنِّي أَتَوَسَّلُ بِكَ

fa'inni atawassalu bika

تو از تو التماس می‌کنم

وَبِآبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ

wa bi'aba'ika alttahirina ila allahi ta`ala

و از پدران پاک‌تر تو که به خدای متعال شفاعت کنند برای من

وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa as'aluhu an yusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که من از او دعا می‌کنم که درود بفرستد بر محمد و آل محمد

وَأَنْ يَجْعَلَ لِي كَرَّةً فِي ظُهُورِكَ

wa an yaj`ala li karratan fi zuhurika

و برای من تقدیر کند بازگشتی پس از ظهور تو

وَرَجْعَةً فِي أَيَّامِكَ

wa raj`atan fi ayyamika

و جان دومی در ایام تو

لأَبْلُغَ مِنْ طَاعَتِكَ مُرَادِي

li'ablugha min ta`atika muradi

تا کسب کنم اطاعت تو را که آن مراد دل من است

وَأَشْفِيَ مِنْ أَعْدَائِكَ فُؤَادِي

wa ashfiya min a`da'ika fu'adi

و التیام دهم دل خود را از دشمنان تو

مَوْلاَيَ وَقَفْتُ فِي زِيَارَتِكَ

mawlaya waqaftu fi ziyaratika

ای سید من، در حالی که زائر تو هستم، ایستادم

مَوْقِفَ ٱلْخَاطِئِينَ ٱلنَّادِمِينَ

mawqifa alkhati'ina alnnadimina

در موضع توابین ظالمان

ٱلْخَائِفِينَ مِنْ عِقَابِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alkha'ifina min `iqabi rabbi al`alamina

که از عذاب رب العالمین بیم دارند

وَقَدِ ٱتَّكَلْتُ عَلَىٰ شَفَاعَتِكَ

wa qad ittakaltu `ala shafa`atika

و متکی‌ام بر شفاعت تو برای من

وَرَجَوْتُ بِمُوَالاَتِكَ وَشَفَاعَتِكَ

wa rajawtu bimuwalatika wa shafa`atika

و من به وسیله وفاداری تو و شفاعت تو برای من

مَحْوَ ذُنُوبِي

mahwa dhunubi

آرزومند محو شدن گناهان من،

وَسَتْرَ عُيُوبِي

wa satra `uyubi

پوشیدگی عیوب من،

وَمَغْفِرَةَ زَلَلِي

wa maghfirata zalali

و بخشش لغزشهای من.

فَكُنْ لِوَلِيِّكَ يَا مَوْلاَيَ

fakun liwaliyyika ya mawlaya

پس ای سید من، بر بندهٔ خود یاری کن

عِنْدَ تَحْقِيقِ أَمَلِهِ

`inda tahqiqi amalihi

تا به آرزوی خود برسم

وَٱسْأَلِ ٱللَّهَ غُفْرَانَ زَلَلِهِ

was'al allaha ghufrana zalalihi

و از خدا بخواهی که لغزشهای مرا بیامرزاید.

فَقَدْ تَعَلَّقَ بِحَبْلِكَ

faqad ta`allaqa bihablika

راستی، من به ریسمان تو چنگ زده‌ام،

وَتَمَسَّكَ بِوِلاَيَتِكَ

wa tamassaka biwilayatika

بر وفاداری تو هنگام زده‌ام،

وَتَبَرَّأَ مِنْ أَعْدَائِكَ

wa tabarra'a min a`da'ika

و تبری خود را از دشمنان تو اعلام می‌کنم.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa alihi

خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد

وَأَنْجِزْ لِوَلِيِّكَ مَا وَعَدْتَهُ

wa anjiz liwaliyyika ma wa`adtahu

و وعده خود را به جانشین خود انجام ده.

اَللَّهُمَّ أَظْهِرْ كَلِمَتَهُ

allahumma azhir kalimatahu

خدایا، فرمان او را غالب ساز،

وَأَعْلِ دَعْوَتَهُ

wa a`li da`watahu

درجه او را بلند کن،

وَٱنْصُرْهُ عَلَىٰ عَدُوِّهِ وَعَدُوِّكَ

wansurhu `ala `aduwwihi wa `aduwwika

و بر دشمنان خود و او از ایشان یاری کن،

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای رب العالمین!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَأَظْهِرْ كَلِمَتَكَ ٱلتَّامَّةَ

wa azhir kalimataka alttammata

و کلمهٔ تمام خود را

وَمُغَيَّبَكَ فِي أَرْضِكَ

wa mughayyabaka fi ardika

مستور خود را در زمین‌های خود،

ٱلْخَائِفَ ٱلْمُتَرَقِّبَ

alkha'ifa almutaraqqiba

خائف و ساهر را ظهور بخش.

اَللَّهُمَّ ٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً

allahumma insurhu nasran `azizan

خدایا، او را با قوت پایدار یاری کن

وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً

waftah lahu fathan yasiran

و فتح قریب به او عطا کن.

اَللَّهُمَّ وَأَعِزَّ بِهِ ٱلدِّينَ بَعْدَ ٱلْخُمُولِ

allahumma wa a`izza bihi alddina ba`da alkhumuli

خدایا، دین را به وسیلهٔ او بعد از فتور، محکم کن،

وَأَطْلِعْ بِهِ ٱلْحَقَّ بَعْدَ ٱلأُفُولِ

wa atli` bihi alhaqqa ba`da al-ufuli

حق را به وسیلهٔ او بعد از کساد ظاهر کن،

وَأَجْلِ بِهِ ٱلظُّلْمَةَ

wa ajli bihi alzzulmata

تاریکی را به وسیلهٔ او برطرف کن،

وَٱكْشِفْ بِهِ ٱلْغُمَّةَ

wakshif bihi alghummata

و غم را به وسیلهٔ او برافرین.

اَللَّهُمَّ وَآمِنْ بِهِ ٱلْبِلاَدَ

allahumma wa amin bihi albilada

خدایا، امن را بر زمین‌ها به وسیلهٔ او پخش کن

وَٱهْدِ بِهِ ٱلْعِبَادَ

wahdi bihi al`ibada

و بندگان خود را به وسیلهٔ او هدایت کن.

اَللَّهُمَّ ٱمْلَأْ بِهِ ٱلأَرْضَ عَدْلاًَ وَقِسْطاً

allahumma imla bihi al-arda `adlan wa qistan

خدایا، زمین را به عدل و انصاف پر از وسیلهٔ او پُر کن

كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً

kama muli'at zulman wa jawran

چنان‌که پر شده است از ظلم و جور.

إِِنَّكَ سَمِيعٌ مُجِيبٌ

innaka sami`un mujibun

بیگمان تو شنونده و مجیب‌ای.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

سلام بر تو ای جانشین خدا.

إِئْذَنْ لِوَلِيِّكَ فِي ٱلدُّخُولِ إِلَىٰ حَرَمِكَ

i'dhan liwaliyyika fi alddukhuli ila haramika

به من اجازت ده، بندهٔ تو، کہ در حرم تو داخل شوم.

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ

salawatu allahi `alayka

درود خدا بر تو باد

وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala aba'ika alttahirina

و بر پدران پاک تو.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و برکاتش بر تو.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

بسم اللّه الرحمن الرحیم.

اللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ

allahu akbaru allahu akbaru allahu akbaru

اللهُ اكبر. اللهُ اكبر. اللهُ اكبر.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ

wallahu akbaru wa lillahi alhamdu

خدا بسیار بزرگ است و تمام ستایش برای خدا است.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا

alhamdu lillahi alladhi hadana lihadha

تمام ستایش برای خدایی که ما را به این راه راهنمایی کرد،

وَعَرَّفَنَا أَوْلِيَاءَهُ وَأَعْدَاءَهُ

wa `arrafana awliya'ahu wa a`da'ahu

و ما را توانایی داد تا بین دوستان و دشمنان خود تمیز دهیم،

وَوَفَّقَنَا لِزِيَارَةِ أَئِمَّتِنَا

wa waffaqana liziyarati a'immatina

و ما را توفیق داد تا امامان خود را دیدار نماییم،

وَلَمْ يَجْعَلْنَا مِنَ ٱلْمُعَانِدِينَ ٱلنَّاصِبِينَ

wa lam yaj`alna min almu`anidina alnnasibina

و ما را از سرکشان و مخالفان حق مستثنی کرد،

وَلاَ مِنَ ٱلْغُلاَةِ ٱلْمُفَوِّضِينَ

wa la min alghulati almufawwidina

و نه از آنان که بیش از حد در بتپرستی و شک و تردید رفتند،

وَلاَ مِنَ ٱلْمُرْتَابِينَ ٱلْمُقَصِّرِينَ

wa la min almurtabina almuqassirina

و نه از مشکوکان و غافلان.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَلِيِّ ٱللَّهِ وَٱبْنِ أَوْلِيَائِهِ

alssalamu `ala waliyyi allahi wabni awliya'ihi

سلام بر نایب خدا و جانشین نایبان خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمُدَّخَرِ لِكَرَامَةِ أَوْلِيَاءِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala almuddakhari likaramati awliya'i allahi

سلام بر آنکه برای شرافت بندگان خدا نگاه داشته شده است

وَبَوَارِ أَعْدَاءِهِ

wa bawari a`da'ihi

و برای نابود کردن دشمنان خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلنُّورِ

alssalamu `ala alnnuri

سلام بر روشنایی

ٱلَّذِي أَرَادَ أَهْلُ ٱلْكُفْرِ إِِطْفَاءَهُ

alladhi arada ahlu alkufri itfa'ahu

که بی دینان قصد دارند آن را خاموش کنند؛

فَأَبَىٰ ٱللَّهُ إِِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ بِكُرْهِهِمْ

fa'aba allahu illa an yutimma nurahu bikurhihim

لیکن خدا نمی پذیرد مگر آن که نور خود را تمام نماید، علی رغم خوار شدن آنان.

وَأَيَّدَهُ بِالْحَيَاةِ

wa ayyadahu bilhayati

پس او را با بقا یاری داد

حَتَّىٰ يُظْهِرَ عَلَىٰ يَدِهِ ٱلْحَقَّ بِرَغْمِهِمْ

hatta yuzhira `ala yadihi alhaqqa biraghmihim

تا خدا حق را بر ستم و ظلم، به دست او پیروز کند.

أَشْهَدُ أَنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَاكَ صَغِيراً

ashhadu anna allaha istafaka saghiran

گواهی می دهم که خدا تو را برگزید چون کوچک بودی

وَأَكْمَلَ لَكَ عُلُومَهُ كَبِيراً

wa akmala laka `ulumahu kabiran

و علم خود را برای تو کامل کرد چون بزرگ شدی؛

وَأَنَّكَ حَيٌّ لاََ تَمُوتُ

wa annaka hayyun la tamutu

و آن که تو زنده ای و نمی میری

حَتَّىٰ تُبْطِلَ ٱلْجِبْتَ وَٱلطَّاغُوتَ

hatta tubtila aljibta walttaghuta

تا زمان آن که تمام بت‌ها و خدایان باطل را محو کنی.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ

allahumma salli `alayhi

خدایا، بر او برکت فرما

وَعَلَىٰ خُدَّامِهِ وَأَعْوَانِهِ عَلَىٰ غَيْبَتِهِ وَنَأْيِهِ

wa `ala khuddamihi wa a`wanihi `ala ghaybatihi wa na'yihi

و بر بندگان او و بر کسانی که وی را در غیبت پوشاندند،

وَٱسْتُرْهُ سَتْراً عَزِيزاً

wasturhu satran `azizan

او را با پوشش ناشکستنی پوشش ده،

وَٱجْعَلْ لَهُ مَعْقِلاًَ حَرِيزاً

waj`al lahu ma`qilan harizan

و برای او پناهی ناپذیر ترتیب ده،

وَٱشْدُدِ ٱللَّهُمَّ وَطْأَتَكَ عَلَىٰ مُعَانِدِيهِ

washdud allahumma wat'ataka `ala mu`anidihi

و بر کسانی که سرکشانه مخالفت میکنند بر او، سختی خود را افزایش ده،

وَٱحْرُسْ مَوَالِيَهُ وَزَائِرِيهِ

wahrus mawalihi wa za'irihi

و دوستداران و دیدارکنندگان او را محافظت کن.

اَللَّهُمَّ كَمَا جَعَلْتَ قَلْبِي بِذِكْرِهِ مَعْمُوراً

allahumma kama ja`alta qalbi bidhikrihi ma`muran

خدایا، همان طور که دلم را به یادبود او پر کردی،

فَٱجْعَلْ سِلاَحِي بِنُصْرَتِهِ مَشْهُوراً

faj`al silahi binusratihi mashhuran

سلاح من را نیز برای پشتیبانی از او آماده کن.

وَإِِنْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ لِقَائِهِ

wa in hala bayni wa bayna liqa'ihi

اگر مرگی که تو آن را بر بندگانت اجتناب ناپذیر کردی

ٱلْمَوْتُ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبَادِكَ حَتْماً

almawtu alladhi ja`altahu `ala `ibadika hatman

و بر مخلوقات خود قطعی فرموده‌ای،

وَأَقْدَرْتَ بِهِ عَلَىٰ خَلِيقَتِكَ رَغْماً

wa aqdarta bihi `ala khaliqatika raghman

مانع ملاقات او شود،

فَٱبْعَثْنِي عِنْدَ خُرُوجِهِ

fab`athni `inda khurujihi

پس مرا در وقت ظهور او زنده ساز،

ظَاهِراً مِنْ حُفْرَتِي

zahiran min hufrati

بیرون آمده از سراغ خود (یعنی قبر)،

مُؤْتَزِراً كَفَنِي

mu'taziran kafani

و کفن خود را لباس قرار ده

حَتَّىٰ أُجَاهِدَ بَيْنَ يَدَيْهِ

hatta ujahida bayna yadayhi

تا من در حضور او جهاد کنم

فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِي أَثْنَيْتَ عَلَىٰ أَهْلِهِ

fi alssaffi alladhi athnayta `ala ahlihi

در صف کسانی که در کتاب تو ستایش شده‌اند

فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:

fi kitabika faqulta

در آنجا که می‌فرمایی،

«كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ»

ka'nnahum bunyanun marsusun

"...گویا دیواری محکم و متراص."

اَللَّهُمَّ طَالَ ٱلِٱنْتِظَارُ

allahumma tala al-intizaru

خدایا، انتظار بسیار طولانی شده است،

وَشَمِتَ مِنَا ٱلْفُجَّارُ

wa shamita bina alfujjaru

بدکاران بر بدبختی ما شادمان شده‌اند،

وَصَعُبَ عَلَيْنَا ٱلِٱنْتِصَارُ

wa sa`uba `alayna al-intisaru

و فتح برای ما دشوار شده است.

اَللَّهُمَّ أَرِنَا وَجْهَ وَلِيِّكَ ٱلْمَيْمُونَ

allahumma arina wajha waliyyika almaymuna

خدایا، برکت‌بار چهره‌ی نایب خود را به ما

فِي حَيَاتِنَا وَبَعْدَ ٱلْمَنُونِ

fi hayatina wa ba`da almanuni

در حیات دنیا و بعد از مرگ نشان ده.

اَللَّهُمَّ إِِنِّي أَدِينُ لَكَ بِٱلرَّجْعَةِ

allahumma inni adinu laka bilrraj`ati

خدایا، بازگشت را به عنوان ایمان خود اقرار می‌کنم

بَيْنَ يَدَيْ صَاحِبِ هٰذِهِ ٱلْبُقْعَةِ

bayna yaday sahibi hadhihi albuq`ati

در حضور مالک این سرزمین.

الْغَوْثَ ٱلْغَوْثَ ٱلْغَوْثَ

alghawtha alghawtha alghawtha

[التماس برای] فرج، فرج، فرج.

يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

ya sahiba alzzamani

ای مالک عصر!

قَطَعْتُ فِي وُصْلَتِكَ ٱلْخُلاَّنَ

qata`tu fi wuslatika alkhullana

بسیاری از دوستان خود را قطع کردم تا روابط خوب با تو برقرار کنم،

وَهَجَرْتُ لِزِيَارَتِكَ ٱلأَوْطَانَ

wa hajartu liziyaratika al-awtana

وطن خود را ترک کردم تا تو را دیدار نمایم،

وَأَخْفَيْتُ أَمْرِي عَنْ أَهْلِ ٱلْبُلْدَانِ

wa akhfaytu amri `an ahli albuldani

و نیت خود را از اهل شهرها پوشاندم.

لِتَكُونَ شَفِيعاً عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّي

litakuna shafi`an `inda rabbika wa rabbi

تا بتوانی برای من نزد تو و پروردگار من شفاعت کنی

إِلَىٰ آبَائِكَ وَمَوَالِيَّ

wa ila aba'ika wa mawaliyya

و نزد پدران و استادان من

فِي حُسْنِ ٱلتَّوْفِيقِ لِي

fi husni alttawfiqi li

درخواست برتری و کامیابی

وِإِِسْبَاغِ ٱلنِّعْمَةِ عَلَيَّ

wa isbaghi alnni`mati `alayya

بخشش نعمات و احسانات

وَسَوْقِ ٱلإِحْسَانِ إِِلَيَّ

wa sawqi al-ihsani ilayya

و جاری کردن صدقات به سوی من

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا درود فرستان بر محمد و اهل محمد

أَصْحَابِ ٱلْحَقِّ

ashabi alhaqqi

حق‌داران و برحق

وَقَادَةِ ٱلْخَلْقِ

wa qadati alkhalqi

و رهبران مخلوقات

وَٱسْتَجِبْ مِنِّي مَا دَعَوْتُكَ

wastajib minni ma da`awtuka

و اجابت کن دعایم را

وَأَعْطِنِي مَا لَمْ أَنْطِقْ بِهِ فِي دُعَائِي

wa a`tini ma lam antiq bihi fi du`a'i

و عطا کن مرا تمام آنچه در دعایم ياد نکرده‌ام

مِنْ صَلاَحِ دِينِي وَدُنْيَايَ

min salahi dini wa dunyaya

چون استقامت ايمان و دنياي من

إِِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamidun majidun

تو قابل تمجيد و تعظيم هستی

وَصَلِّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa salla allahu `ala muhammadin wa alihi alttahirina

درود خدا بر محمد و خاندان پاک او

اَللَّهُمَّ عَبْدُكَ ٱلزَّائِرُ

allahumma `abduka alzza'iru

ای خدایا من خادم مهمان‌ات

فِي فِنَاءِ وَلِيِّكَ ٱلْمَزُورِ

fi fina'i waliyyika almazuri

در حیاط جانشین معظم تو قرار دارم

ٱلَّذِي فَرَضْتَ طَاعَتَهُ عَلَىٰ ٱلْعَبِيدِ وَٱلأَحْرَارِ

alladhi faradta ta`atahu `ala al`abidi wal-ahrari

که پيروی او بر بندگان و آزادان بر تو لازم شده

وَأَنْقَذْتَ بِهِ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ عَذَابِ ٱلنَّارِ

wa anqadhta bihi awliya'aka min `adhabi alnnari

و به وسيله او بندگان قرب خود را از عذاب جهنم نجات می‌دهی

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهَا زِيَارَةً مَقْبُولَةً

allahumma ij`alha ziyaratan maqbulatan

ای خدایا اين را زيارت پذيرفته‌ای کن

ذَاتَ دُعَاءٍ مُسْتَجَابٍ

dhata du`a'in mustajabin

و دعاي مستجاب

مِنْ مُصَدِّقٍ بِوَلِيِّكَ غَيْرِ مُرْتَابٍ

min musaddiqin biwaliyyika ghayri murtabin

از کسی که به جانشين تو تمام ايمان دارد و هرگز در او شک نمی‌کند

اَللَّهُمَّ لاََ تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ بِهِ وَلاَ بِزِيَارَتِهِ

allahumma la taj`alhu akhira al`ahdi bihi wa la biziyaratihi

ای خدایا اين آخرين حضور و زيارت من به او مگردان

وَلاَ تَقْطَعْ أَثَرِي مِنْ مَشْهَدِهِ

wa la taqta` athari min mashhadihi

و آثار مرا در حرم او قطع مگردان

وَزِيَارَةِ أَبِيهِ وَجَدِّهِ

wa ziyarati abihi wa jaddihi

و در زيارت پدر و پدربزرگش

اَللَّهُمَّ أَخْلِفْ عَلَيَّ نَفَقَتِي

allahumma akhlif `alayya nafaqati

ای خدایا خرج من را جبران کن

وَٱنْفَعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي

wanfa`ni bima razaqtani

و منفعت ده مرا از روزی که به من دادی

فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

fi dunyaya wa akhirati

در زندگی دنياي من و آخرت

لِي وَلإِِِخْوَانِي وَأَبَوَيَّ

li wa li'ikhwani wa abawayya

و برای برادران و والدین من نيز چنان کن

وَجَمِيعِ عِتْرَتِي

wa jami`i `itrati

و همه نسل و آل من

أَسْتَودِعُكَ ٱللَّهَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ

astawdi`uka allaha ayyuha al-imamu

تو را برای خدا تسليم می‌کنم، ای رهبر

ٱلَّذِي يَفُوزُ بِهِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

alladhi yafuzu bihi almu'minuna

که به وسيله تو مومنان فلاح می‌يابند

وَيَهْلِكُ عَلَىٰ يَدَيْهِ ٱلْكَافِرُونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

wa yahliku `ala yadayhi alkafiruna almukadhdhibuna

و به دستان تو کافران دروغگو هلاک می‌شوند

يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

ya mawlaya yabna alhasani bni `aliyyin

ای میپروردگار! ای فرزند حسن پسر علی

جِئْتُكَ زَائِراً لَكَ وَلأَبِيكَ وَجَدِّكَ

ji'tuka za'iran laka wa li'abika wa jaddika

بر تو و بر پدرت و پدربزرگت زائر آمده‌ام

مُتَيَقِّناً ٱلْفَوْزَ بِكُمْ

mutayaqqinan alfawza bikum

مطمئن به فیز و برکت تو

مُعْتَقِداً إِِمَامَتَكُمْ

mu`taqidan imamatakum

و مصدق به امامت تو

اَللَّهُمَّ ٱكْتُبْ هٰذِهِ ٱلشَّهَادَةَ وَٱلزِّيَارَةَ لِي

allahumma uktub hadhihi alshshahadata walzziyarata li

ای خدایا اين شهادت و زيارت را برای من

عِنْدَكَ فِي عِلِّيِّينَ

`indaka fi `illiyyina

نزد خودت در مقام عليا ثبت کن

وَبَلِّغْنِي بَلاَغَ ٱلصَّالِحِينَ

wa ballighni balagha alssalihina

و به آنچه صالحان به آن رسند برسان مرا

وَٱنْفَعْنِي بِحُبِّهِمْ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

wanfa`ni bihubbihim ya rabba al`alamina

و از محبت آنان منفعت ده مرا، ای رب العالمين

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ ٱلْجَدِيدِ

alssalamu `ala alhaqqi aljadidi

سلام بر حق تازه

وَٱلْعَالِمِ ٱلَّذِي عِلْمُهُ لاََ يَبِيدُ

wal`alimi alladhi `ilmuhu la yabidu

و دانشمندی که دانش او نپزيرد پايان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحْيِي ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala muhyi almu'minina

سلام بر احياء کننده مومنان

وَمُبِيرِ ٱلْكَافِرِينَ

wa mubiri alkafirina

و مفنی کننده کافران دروغگو

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَهْدِيِّ ٱلأُمَمِ

alssalamu `ala mahdiyyi al-umami

سلام بر احمد کننده تمام ملل

وَجَامِعِ ٱلْكَلِمِ

wa jami`i alkalimi

و جامع کننده تمام ادیان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَلَفِ ٱلسَّلَفِ

alssalamu `ala khalafi alssalafi

سلام بر وارث ابا

وَصَاحِبِ ٱلشَّرَفِ

wa sahibi alshsharafi

و صاحب شرف و مکرمت

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَّةِ ٱلْمَعْبُودِ

alssalamu `ala hujjati alma`budi

سلام بر حجت الله المعبود

وَكَلِمَةِ ٱلْمَحْمُودِ

wa kalimati almahmudi

و کلمه الله المحمود

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُعِزِّ ٱلأَوْلِيَاءِ

alssalamu `ala mu`izzi al-awliya'i

سلام بر مشيد بندگان قرب

وَمُذِلِّ ٱلأَعْدَاءِ

wa mudhilli al-a`da'i

و خوار کننده دشمنان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَارِثِ ٱلأَنْبِيَاءِ

alssalamu `ala warithi al-anbiya'i

السلام علیک ای وارث انبیاء

وَخَاتِمِ ٱلأَوْصِيَاءِ

wa khatimi al-awsiya'i

و خاتم خلفای کرام

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْقَائِمِ ٱلْمُنْتَظَرِ

alssalamu `ala alqa'imi almuntazari

السلام علیک ای قائم منتظر

وَٱلْعَدْلِ ٱلْمُشْتَهَرِ

wal`adli almushtahari

و مشهور برپا کننده عدل

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلسَّيْفِ ٱلشَّاهِرِ

alssalamu `ala alssayfi alshshahiri

السلام علیک ای شمشیر برهنه

وَٱلْقَمَرِ ٱلزَّاهِرِ

walqamari alzzahiri

ماه تابناک

وَٱلنُّوُرِ ٱلْبَاهِرِ

walnnuri albahiri

و نور درخشان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ شَمْسِ ٱلظَّلاَمِ

alssalamu `ala shamsi alzzalami

السلام علیک ای خورشید تاریکی

وَبَدْرِ ٱلتَّمَامِ

wa badri alttamami

و ماه کامل مطلق

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ رَبِيعِ ٱلأَنَامِ

alssalamu `ala rabi`i al-anami

السلام علیک ای بهار بشریت

وَنَضْرَةِ ٱلأَيَّامِ

wa nadrati al-ayyami

و شکوفه روزگار

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلصَّمْصَامِ

alssalamu `ala sahibi alssamsami

السلام علیک ای دارنده شمشیر تیز

وَفَلاَّقِ ٱلْهَامِ

wa fallaqi alhami

و شکافنده سرها

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلدِّينِ ٱلْمَأْثُورِ

alssalamu `ala alddini alma'thuri

السلام علیک ای دین پرانی ثابت

وَٱلْكِتَابِ ٱلْمَسْطُورِ

walkitabi almasturi

و کتاب مکتوب

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ بَقِيَّةِ ٱللَّهِ فِي بِلاَدِهِ

alssalamu `ala baqiyyati allahi fi biladihi

السلام علیک ای مترتب بر زمین خدا

وَحُجَّتِهِ عَلَىٰ عِبَادِهِ

wa hujjatihi `ala `ibadihi

و حجت او بر بندگان

ٱلْمُنْتَهِي إِِلَيْهِ مَوَارِيثُ ٱلأَنْبِيَاءِ

almuntahi ilayhi mawarithu al-anbiya'i

که ارث انبیاء به تو رسید

وَلَدَيْهِ مَوْجوُدٌ آثَارُ ٱلأَصْفِيَاءِ

wa ladayhi mawjudun atharu al-asfiya'i

و سنت اولیاء نزد تو محفوظ است

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمُؤْتَمَنِ عَلَىٰ ٱلسِّرِّ

alssalamu `ala almu'tamani `ala alssirri

السلام علیک ای امین سر

وَٱلْوَلِيِّ لِلأَمْرِ

walwaliyyi lil-amri

و منفذ امر

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَهْدِيِّ

alssalamu `ala almahdiyyi alladhi wa`ada allahu `azza wa jalla bihi al-umama

السلام علیک ای مهدی

ٱلَّذِي وَعَدَ ٱللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ٱلأُمَمَ

an yajma`a bihi alkalima

که خدای عظیم و متعال به وسیله تو به امم وعده داد

أَنْ يَجْمَعَ بِهِ ٱلْكَلِمَ

wa yalumma bihi alshsha`atha

جمع کردن تمام احکام

وَيَلُمَّ بِهِ ٱلشَّعَثَ

wa yamla'a bihi al-arda qistan wa `adlan

پیوند دادن تمام پراگندگی ها

وَيَمْلَأَ بِهِ ٱلأَرْضَ قِسْطاً وَعَدْلاًَ

wa yumakkina lahu

پر کردن زمین به عدل و انصاف

وَيُمَكِّنَ لَهُ

wa yunjiza bihi wa`da almu'minina

میسر شدن برای او تمام امور

وَيُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ashhadu ya mawlaya

و وفای کردن وعده خود به مومنان

أَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ

annaka wal-a'immata min aba'ika

شهادت می دهم ای مولای من

أَنَّكَ وَٱلأَئِمَّةَ مِنْ آبَائِكَ

a'immati wa mawaliyya

که تو و اولیای تو آباء

أَئِمَّتِي وَمَوَالِيَّ

fi alhayati alddunya wa yawma yaqumu al-ashhadu

سردمداران و مولیان من هستید

فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلأَشْهَادُ

as'aluka ya mawlaya

در این جهان و روز که شهودگان برخیزند

أَسْأَلُكَ يَا مَوْلاَيَ

an tas'ala allaha tabaraka wa ta`ala

پس از تو می خواهم ای مولای من

أَنْ تَسْأَلَ ٱللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ

fi salahi sha'ni

که خدای بندی پاسخ و برتر را بخوای

فِي صَلاَحِ شَأْنِي

wa qada'i hawa'iji

اصلاح تمام کارهای من را

وَقَضَاءِ حَوَائِجِي

wa ghufrani dhunubi

و قضا دادن تمام احتیاجات من

وَغُفْرَانِ ذُنُوبِي

wal-akhdhi biyadi

و بخشایش گناهان من

وَٱلأَخْذِ بِيَدِي

fi dini wa dunyaya wa akhirati

و هدایت دادن مرا

فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَآخِرَتِي

li wa li'ikhwani wa akhawati almu'minina walmu'minati kaffatan

در امور دین و دنیا و آخرت

لِي وَلإِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ كَافَّةً

innahu ghafurun rahimun

و نیز امور برادران و خواهران باایمانم

إِنَّهُ غَفوُرٌ رَحِيمٌ

alssalamu `ala alhaqqi aljadidi

بدرستی كه او بخشنده و مهربان است

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ

allahumma salli `ala hujjatika fi ardika

ای خدایا برکت بخش بر حجت خود در زمینت

وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ

wa khalifatika fi biladika

و جانشین خود در سرزمینهای تو

ٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

aldda`i ila sabilika

دعوت کننده به راه تو

وَٱلْقَائِمِ بِقِسْطِكَ

walqa'imi biqistika

برپا کننده عدل تو

وَٱلْفَائِزِ بِأَمْرِكَ

walfa'izi bi'amrika

برندگی حکم تو

وَلِيِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

waliyyi almu'minina

مولی مومنان

وَمُبِيرِ ٱلْكَافِرِينَ

wa mubiri alkafirina

ختم کننده کافران

وَمُجَلِّي ٱلظُّلْمَةِ

wa mujalli alzzulmati

محو کننده تاریکی

وَمُنِيرِ ٱلْحَقِّ

wa muniri alhaqqi

روشن‌کننده حقیقت

وَٱلصَّادِعِ بِٱلْحِكْمةِ

walssadi`i bilhikmati

بیان‌کننده با حکمت

وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَٱلصِّدْقِ

walmaw`izati alhasanati walssidqi

نصیحت عالی و راستی

وَكَلمَتِكَ وَعَيْبَتِكَ

wa kalimatika wa `aybatika

کلام تو، حامل رازهای تو

وَعَيْنِكَ فِي أَرْضِكَ

wa `aynika fi ardika

چشم تو در سرزمین‌های تو

ٱلْمُتَرَقِّبِ ٱلْخَائِفِ

almutaraqqibi alkha'ifi

پاسدار، ترسنده

ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

alwaliyyi alnnasihi

خلیفه خالصِ صادق

سَفِينَةِ ٱلنَّجَاةِ

safinati alnnajati

کشتی نجات

وَعَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

wa `alami alhuda

پرچم هدایت راست

وَنُورِ أَبْصَارِ ٱلْوَرَىٰ

wa nuri absari alwara

نور چشم همه مخلوقات

وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَٱرْتَدَىٰ

wa khayri man taqammasa wartada

بهترین کسانی که پوشش و جامه تن کنند

وَٱلْوِتْرِ ٱلْمَوْتُورِ

walwitri almawturi

یگانه‌ای که خویشاوندانش انتقام نگرفته‌اند

وَمُفَرِّجِ ٱلْكُرَبِ

wa mufarriji alkurabi

برطرف‌کننده رنج‌ها

وَمُزِيلِ ٱلْهَمَّ

wa muzili alhammi

برطرف‌کننده غم‌ها

وَكَاشِفِ ٱلْبَلْوَىٰ

wa kashifi albalwa

تخفیف‌دهنده مصائب

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ

salawatu allahi `alayhi

درود خدا بر او پی‌اپی باد

وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْهَادِينَ

wa `ala aba'ihi al-a'immati alhadina

و بر پدران او، پیشوایان هادی

وَٱلْقَادَةِ ٱلْمَيَامِينِ

walqadati almayamini

و رهبران مبارک

مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ ٱلأَسْحَارِ

ma tala`at kawakibu al-ashari

هر‌گاه ستاره‌های سحری برخیزند

وَأَوْرَقَتِ ٱلأَشْجَارُ

wa awraqat al-ashjaru

درختان سبزه شوند

وَأَينَعَتِ ٱلأَثْمَارُ

wa ayna`at al-athmaru

میوه‌ها باز دهند

وَٱخْتَلَفَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

wakhtalafa allaylu walnnaharu

شب و روز یکی‌پس‌ديگر آيند

وغَرَّدَتِ ٱلأَطْيَارُ

wa gharradat al-atyaru

و پرندگان خوشنواز کنند

اَللَّهُمَّ ٱنْفَعْنَا بِحُبِّهِ

allahumma infa`na bihubbihi

ای خدا، ما را بر عشق او بهره‌مند کن

وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ

wahshurna fi zumratihi

و ما را در گروه او جمع کن

وَتَحْتَ لِوَائِهِ

wa tahta liwa'ihi

و زير پرچم او

إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ

ilaha alhaqqi amina

ای خدای حق، اجابت فرما

رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ahli baytihi

ای خدا، درود بفرست بر محمد و آل‌اش

وَصَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّ ٱلْحَسَنِ

wa salli `ala waliyyi alhasani

و درود بفرست بر خلیفه حسن

وَوَصِيِّهِ وَوَارِثِهِ

wa wasiyyihi wa warithihi

و جانشین و وارث او

ٱلْقَائِمِ بِأَمْرِكَ

alqa'imi bi'amrika

برقرار‌کننده احکام تو

وَٱلْغَائِبِ فِي خَلْقِكَ

walgha'ibi fi khalqika

غایب در میان مخلوقات تو

وَٱلْمُنْتَظِرِ لإِِِذْنِكَ

walmuntaziri li'idhnika

و منتظر اذن تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ

allahumma salli `alayhi

ای خدا، او را برکت دهید

وَقَرِّبْ بُعْدَهُ

wa qarrib bu`dahu

دوری‌اش را نزدیک کن

وَأَنْجِزْ وَعْدَهُ

wa anjiz wa`dahu

وعده‌ات را برایش تمام کن

وَأَوْفِ عَهْدَهُ

wa awfi `ahdahu

عهد تو را نسبت به او رعایت کن

وَٱكْشِفْ عَنْ بَأْسِهِ حِجَابَ ٱلْغَيْبَةِ

wakshif `an ba'sihi hijaba alghaybati

پرده غیبت را بر قدرتش کشایش کن

وَأَظْهِرْ بِظُهُورِهِ صَحَائِفَ ٱلْمِحْنَةِ

wa azhir bizuhurihi saha'ifa almihnati

صفحات بلا را بر ظهور او آشکار کن

وَقَدِّمْ أَمَامَهُ ٱلرُّعْبَ

wa qaddim amamahu alrru`ba

وحشت را پیش او بیاور

وَثَبِّتْ بِهِ ٱلْقَلْبَ

wa thabbit bihi alqalba

دل را بوسیله او محکم کن

وَأَقِمْ بِهِ ٱلْحَرْبَ

wa aqim bihi alharba

جنگ را بوسیله او برپا کن

وَأَيِّدْهُ بِجُنْدٍ مِنَ ٱلْمَلاَئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

wa ayyid-hu bijundin min almala'ikati musawwimina

او را با لشکریان مشهود از آسمان‌ها یاری کن

وَسَلِّطْهُ عَلَىٰ أَعْدَاءِ دِينِكَ أَجْمَعِينَ

wa sallithu `ala a`da'i dinika ajma`ina

بر تمام دشمنان دین تو سلطه کامل‌اش دهید

وَأَلْهِمْهُ أَنْ لاََ يَدَعَ مِنْهُمْ رُكْناً إِلاَّ هَدَّهُ

wa alhimhu an la yada`a minhum ruknan illa haddahu

و الهام‌اش کن که گوشه‌ای از آن‌ها باقی نگذارد مگر آن را ویران کند

وَلاَ هَاماً إِلاَّ قَدَّهُ

wa la haman illa qaddahu

و سر‌ای از آن‌ها نگذارد مگر آن را شکافد

وَلاَ كَيْداً إِلاَّ رَدَّهُ

wa la kaydan illa raddahu

و حیله‌ای از آن‌ها نگذارد مگر آن را ناکام کند

وَلاَ فَاسِقاً إِلاَّ حَدَّهُ

wa la fasiqan illa haddahu

و گناهکاری از آن‌ها نگذارد مگر آن را به عذاب دچار کند

وَلاَ فِرْعَوْنَ إِلاَّ أَهْلَكَهُ

wa la fir`awnan illa ahlakahu

و ستم‌گری از آن‌ها نگذارد مگر آن را نابود کند

وَلاَ سِتْراً إِلاَّ هَتَكَهُ

wa la sitran illa hatakahu

هیچ پرده‌ای نیست مگر اینکه آن را برملا کند،

وَلاَ عَلَماً إِلاَّ نَكَّسَهُ

wa la `alaman illa nakkasahu

هیچ پرچمی نیست مگر اینکه آن را فرود آورد،

وَلاَ سُلْطَاناً إِلاَّ كَسَبَهُ

wa la sultanan illa kasabahu

هیچ سلطانی نیست مگر اینکه آن را تسخیر کند،

وَلاَ رُمْحاً إِلاَّ قَصَفَهُ

wa la rumhan illa qasafahu

هیچ نیزه‌ای نیست مگر اینکه آن را بشکند،

وَلاَ مِطْرَداً إِلاَّ خَرَقَهُ

wa la mitradan illa kharaqahu

هیچ سپهی نیست مگر اینکه آن را تکه تکه کند،

وَلاَ جُنْداً إِلاَّ فَرَّقَهُ

wa la jundan illa farraqahu

هیچ لشکری نیست مگر اینکه آن را پراکنده کند،

وَلاَ مِنْبَراً إِلاَّ أَحْرَقَهُ

wa la minbaran illa ahraqahu

هیچ منبری نیست مگر اینکه آن را آتش بزند،

وَلاَ سَيْفاً إِلاَّ كَسَرَهُ

wa la sayfan illa kasarahu

هیچ شمشیری نیست مگر اینکه آن را بشکند،

وَلاَ صَنَماً إِلاَّ رَضَّهُ

wa la sanaman illa raddahu

هیچ بتی نیست مگر اینکه آن را خرد کند،

وَلاَ دَماً إِلاَّ أَرَاقَهُ

wa la daman illa araqahu

هیچ خونی نیست مگر اینکه آن را ریخته کند،

وَلاَ جَوْراً إِلاَّ أَبَادَهُ

wa la jawran illa abadahu

هیچ ستمی نیست مگر اینکه آن را نابود کند،

وَلاَ حِصْناً إِلاَّ هَدَمَهُ

wa la hisnan illa hadamahu

هیچ قلعه‌ای نیست مگر اینکه آن را تخریب کند،

وَلاَ بَاباً إِلاَّ رَدَمَهُ

wa la baban illa radamahu

هیچ دری نیست مگر اینكه آن را مسدود کند،

وَلاَ قَصْراً إِلاَّ خَرَّبَهُ

wa la qasran illa kharrabahu

هیچ قصری نیست مگر اینكه آن را خراب کند،

وَلاَ مَسْكَناً إِلاَّ فَتَّشَهُ

wa la maskanan illa fattashahu

هیچ خانه‌ای نیست مگر اینكه آن را تفتیش کند،

وَلاَ سَهْلاَ إِلاَّ أَوْطَأَهُ

wa la sahlan illa awta'ahu

هیچ دشتی نیست مگر اینكه آن را پایمال کند،

وَلاَ جَبَلاَ إِلاَّ صَعِدَهُ

wa la jabalan illa sa`idahu

هیچ كوهی نیست مگر اینكه آن را سر بکوبد،

وَلاَكَنْزاً إِلاَّ أَخْرَجَهُ

wa la kanzan illa akhrajahu

و هیچ گنجی نیست مگر اینكه آن را بیرون آورد؛

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

بنام رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربانان!

اللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ ٱللَّهُ أَكْبَرُ

allahu akbaru allahu akbaru allahu akbaru

خدا بزرگ است. خدا بزرگ است. خدا بزرگ است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ…

la ilaha illa allahu…

هیچ خدایی نیست جز خدای یکتا...

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ ٱلْجَدِيدِ

alssalamu `ala alhaqqi aljadidi

درود باد بر حق تازه و روشن

وَٱلْعَالِمِ ٱلَّذِي عِلْمُهُ لاَ يَبِيدُ…

wal`alimi alladhi `ilmuhu la yabidu…

و بر دانشمندی كه دانشش بپایان نیايد...

إِلٰهِي عَظُمَ ٱلْبَلاَءُ

ilahi `azuma albala'u

ای خدای من، آزمایش بی‌حد شده است.

وَبَرِحَ ٱلْخَفَاءُ

wa bariha alkhafa'u

نهان آشکار گردیده است.

وَٱنْكَشَفَ ٱلْغِطَاءُ

wankashafa alghita'u

پنهان برملا شده است.

وَضَاقَتِ ٱلأَرْضُ

wa daqat al-ardu

زمین تنگ گردیده است اگرچه گسترده‌ی است.

وَمُنِعَتِ ٱلسَّمَاءُ

wa muni`at alssama'u

آسمان بخشش را منع کرده است.

وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ ٱلْمُشْتَكَىٰ

wa ilayka ya rabbi almushtaka

و به تو، ای خدای من، شکایت است.

وَعَلَيْكَ ٱلْمُعَوَّلُ فِي ٱلشِّدَّةِ وَٱلرَّخَاءِ

wa `alayka almu`awwalu fi alshshiddati walrrakha'i

بر تو اعتماد در سختی و آسایش است.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa alihi

الهی، درود فرست بر محمد و اهل بیت او

ٱلَّذينَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَاعَتَهُمْ

alladhina faradta `alayna ta`atahum

كه اطاعت ایشان بر ما واجب کردی،

فَعَرَّفْتَنَا بِذٰلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ

fa`arraftana bidhalika manzilatahum

و مقام ایشان را برای ما معین فرمودی،

فَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ

farrij `anna bihaqqihim

گرفتاری‌های ما را بشفاعت ایشان برطرف کن

فَرَجاً عَاجِلاً

farajan `ajilan

با رفاهی كه چنان فوری باشد

كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

kalamhi albasari aw huwa aqrabu

چون چشمک زدن یا نزدیک‌تر.

يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ

ya muhammadu ya `aliyyu

ای محمد! ای علی!

يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ

ya `aliyyu ya muhammadu

ای علی! ای محمد!

أُنْصُرَانِي فَإِنَّكُمَا نَاصِرَايَ

unsurani fa'innakuma nasiraya

یاری‌ام کن، تا كه شما هردو یاری‌ام کنید،

وَٱكْفِيَانِي فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ

wakfiyani fa'innakuma kafiyani

و نجات‌ام ده، تا كه شما نجات داده‌اید.

يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

ya mawlaya ya sahiba alzzamani

ای سالاری من! ای سیدِ زمان!

ٱلْغَوْثَ ٱلْغَوْثَ ٱلْغَوْثَ

alghawtha alghawtha alghawtha

كشاده‌شدن! كشاده‌شدن! كشاده‌شدن!

أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي

adrikni adrikni adrikni

یاری‌ام رسان! یاری‌ام رسان! یاری‌ام رسان!

سَلاَمُ ٱللَّهِ ٱلْكَامِلُ ٱلتَّامُّ

salamu allahi alkamilu alttammu

درود خدا - كامل و تمام،

ٱلشَّامِلُ ٱلْعَامُّ…

alshshamilu al`ammu…

جامع و دقیق...