الیوم 1 من ذی الحجة
1st Day of dhul-hijjah
16 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ
عزت اور بلند سلطنت کے رب کی تسبیح ہو۔
- 2
سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ
عظمت اور بلندی کے رب کی تسبیح ہو۔
- 3
سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيمِ
ابدی اور شاندار سلطنت کے رب کی تسبیح ہو۔
- 4
سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ أَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا
وہ ذات پاک ہے جو پتھر پر چیونٹی کے قدموں کے نشان کو جانتا ہے۔
- 5
سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِي ٱلْهَوَاءِ
وہ ذات پاک ہے جو پرندے کے ہوا میں اترنے کا وقت اور جگہ جانتا ہے۔
- 6
سُبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هكَذَا غَيْرُهُ
وہ ذات پاک ہے جو ایسا ہے اور اس جیسا کوئی اور نہیں۔
- 7
حَسْبِي حَسْبِي حَسْبِي
کافی ہے، کافی ہے، کافی ہے۔
- 8
مِنْ سُؤَالِي عِلْمُكَ بِحَالِي
میری دعا کے لیے آپ کا علم میری حالت کے ساتھ کافی ہے۔
- 9
اللَّهُمَّ انَّ هذا هِلالٌ عَظَّمْتَ شَهْرَهُ، وَ شَرَّفْتَ قَدْرَهُ، وَ اعْلَنْتَ ذِكْرَهُ، وَ اعْلَيْتَ امْرَهُ، وَ مَدَحْتَ عَشْرَهُ، وَ جَعَلْتَ فِيهِ تَأْدِيَةَ الْمَناسِكِ، وَ سَعادَةَ الْعابِدِ وَ النّاسِكِ.
اے میرے اللہ! یہ اس ماہ کا ہلال ہے جسے تم نے عظمت دی ہے، اس کی تعظیم کی ہے، اس کا اعلان کیا ہے، اس کو بلند کیا ہے، اس کے پہلے دس دن کی تعریف کی ہے اور اس میں عبادت کاروں کے لیے خوشیوں کا اہتمام کیا ہے۔
- 10
وَ كَمَّلْتَ فِيهِ كَشْفَ الْوِلايَةِ الْمُهِمَّةِ عَلَى الأُمَّةِ وَ زَوالَ الْغُمَّةِ، بِما جَرى فِي الْغَدِيرِ ثامِنَ عَشْرِهِ، وَ إِظْهارِ اللَّهِ جَلَّ جَلالُهُ لِسِرِّهِ حَتّى صارَ لِلدِّينِ كَمالًا وَ تَماماً، وَ لِلِاسْلامِ عَقْداً وَ عَهْداً وَ نِظاماً، فَقُلْتَ جَلَّ جَلالُكَ «الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَ أَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَ رَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً»
تم نے امانت کو قوم کے لیے ظاہر کیا اور غیر کی روز میں غموں کو دور کیا جو آٹھویں سال میں واقع ہوا۔ اللہ تعالیٰ نے اپنا راز ظاہر کیا اور دین کو مکمل کیا۔ تم نے فرمایا: «آج میں نے تمہارے لیے دین کو مکمل کر دیا، اپنی نعمت کو تم پر پورا کر دیا اور اسلام کو تمہارے لیے دین منتخب کر دیا۔»
- 11
وَ خَصَصْتَ هذَا الشَّهْرَ بِيَوْمِ الْمُباهِلَةِ، الَّذِي اظْهَرْتَ حُجَّةَ الإِيمانِ عَلَى الْكُفْرِ إِظْهاراً مُبِيناً، وَ وَهَبْتَ لِلَّذِينَ باهَلْتَ بِهِمْ مَقاماً مَكِيناً. وَ اوْدَعْتَ فِي هذا الشَّهْرِ مِنَ الأَسْرارِ وَ الْمَبارِّ ما يَأْتِي ذِكْرُ بَعْضِهِ بِصَحِيحِ الأَخْبارِ وَ صَرِيحِ الاعْتِبارِ،
تم نے اس ماہ کو دعا کے دن کے ساتھ خصوصی بنایا جس میں تم نے منکروں کو حق واضح کیا اور تیاری کرنے والوں کو شریف مرتبہ دیا۔ تم نے اس میں اور بھی خیرات اور اسرار رکھے ہیں جو واضح روایات اور مضبوط دلائل سے بیان کیے جائیں گے۔
- 12
وَ جَعَلْتَهُ تَسْلِيَةً عَمّا يَأْتِي بَعْدَهُ مِنْ شَهْرِ الامْتِحانِ، فَبَدَأْتَ بالإِحْسانِ وَ الامْتِنانِ قَبْلَ التَّشْرِيفِ بِالرِّضا بِالْبَلْوى الزَّائِدَةِ فِي جِهادِ اهْلِ الْعُدْوانِ.
تم نے اس ماہ کو اگلے ماہ کی آزمائش کی تیاری کے لیے مقرر کیا۔ تم نے دشمنوں سے جنگ میں بہت سے مصائب برداشت کرنے کے بعد اپنے لطف و احسان کا آغاز کیا۔
- 13
اللَّهُمَّ فَكَما عَرَّفْتَنا بِشَرَفِ هذِهِ الْعَوائِدِ وَ دَعَوْتَنا الَى الضِّيافَةِ الى مُقَدَّسِ تِلْكَ الْمَوائِدِ،
اے میرے اللہ! تم نے ہمیں ان برکتوں کے علم سے سرافراز کیا اور ہمیں اس دعوت میں مدعو کیا جس میں تمہاری میزیں بچھی ہوئی ہیں۔
- 14
فَطَهِّرْنا تَطْهِيراً نَصْلَحُ بِهِ لِمُوافَقَةِ اهْلِ الطَّهارَةِ وَ مُرافَقَةِ فَضْلِ الْبِشارَةِ. وَ هَبْ لَنا فِيهِ ما يَعْجُزُ مِنْهُ مَنْطِقُ اهْلِ الْعِبارَةِ،
ہمیں اس طرح پاک کرو کہ ہم پاک لوگوں کی رفاقت کے لائق ہوں اور تمہاری خوشخبریوں کا فیض پائیں۔ ہمیں وہ کچھ عطا کرو جسے بیان کرنا بھی فصیح ترین لوگوں کے لیے مشکل ہے۔
- 15
وَ هَبْ لَنا فِيهِ ما يَعْجُزُ مِنْهُ مَنْطِقُ اهْلِ الْعِبارَةِ، وَ لِيَكُونَ فَوائِدُ رَحْمَتِكَ وَ مَوائِدُ ضِيافَتِكَ صافِيَةً مِنَ الأَكْدارِ، وَ مَصُونَةً عَنْ خَطَرِ الْآصارِ، وَ مُناسِبَةً لِابْتِدائِكَ بِالنَّوالِ قَبْلَ السُّؤَالِ.وَ ابْدَأْ فِي ذلِكَ بِمَنْ يَسْتَفْتِحُ بِالْبِدايَةِ أَبْوابَ الْفَلاحِ وَ النَّجاحِ، وَ اشْرِكْ مَعَنا مَنْ يُعِيننا امْرُهُ،
تمہاری رحمت اور میز دعا ناپاکی سے پاک ہے، گناہ کے خطرے سے محفوظ ہے اور مانگنے سے پہلے دینے پر مبنی ہے۔ ان لوگوں کو ترجیح دو جنہوں نے خیر و نجات کے دروازے پہلے کھولے اور ہمارے پیارے لوگوں کو اس میں ہمارے ساتھ شریک کر۔
- 16
وَ اجْمَعْ قُلُوبَنا عَلَى الصَّلاحِ، بِرَحْمَتِكَ يا ارْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
تم اپنی رحمت سے ہمارے دلوں کو نیکی میں متحد کرو! اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے، اے سب سے زیادہ مہربان!