یوم العید الفطر
Eid al -Fitr "Day"
16 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ
اللہ عظیم ہے۔ اللہ عظیم ہے۔
- 2
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
- 3
وَٱللَّهُ اكْبَر ُاللَّهُ اكْبَرُ
اور اللہ عظیم ہے۔ اللہ عظیم ہے۔
- 4
وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔
- 5
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا هَدَانَا
تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے ہمیں سیدھی راہ دکھائی۔
- 6
وَلَهُ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ مَا اوْلانَا
اس کے لیے تمام شکر جو اس نے ہمیں عطا کیا ہے۔
- 7
اللّهُمّ إِيمَاناً بِكَ وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ وَاتّبَاعَ سُنّةِ نَبِيّكَ مُحَمّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
اے اللہ، تمہارے ایمان کے ساتھ، تمہاری کتاب سے واقف، نبی محمد صلی اللہ علیہ و آلہ کے طریقہ زندگی کی پیروی کرتے ہوئے۔
- 8
اللّهُمّ اجْعَلْهُ كَفَّارَةً لِذُنُوبِي وَطَهّرْ دِينِي. اللّهُمّ أَذْهِبْ عَنّي الدّنَس
اے اللہ، مجھے توفیق دے تاکہ میں اپنی خرابیوں کا ازالہ کروں اور جبران کروں، تاکہ میرا دین پاک ہو جائے، اور اے اللہ، مجھ سے برائی کو دور کر۔
- 9
اللَّهُمَّ مَنْ تَهيَّأَ فِي هذا اليَوْمِ أَوْ تَعَبَّأ أَوْ أَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفادَةٍ إِلى مَخْلُوقٍ رَجاءَ رِفْدِهِ وَنَوافِلِهِ وَفَواضِلِهِ وَعطاياهُ فَإِنَّ إِلَيْكَ يا سَيِّدِي تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي وَإِعْدادِي وَاسْتِعْدادِي رَجاءَ رَفْدِكَ وَجَوائِزِكَ وَنَوافِلِكَ وَفَواضِلِكَ وَفَضائِلِكَ وَعَطاياكَ وَقَدْ غَدَوْتُ إِلى عِيْدٍ مِنْ أَعْيادِ اُمَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُ الله عَلَيْهِ وَعَلى آلِهِ وَلَمْ أَفِدْ إِلَيْكَ اليَوْمَ بِعَمَلٍ صالِحٍ أَثِقُ بِهِ قَدَّمْتُهُ ، وَلا تَوَجَّهْتُ بِمَخْلُوقٍ أَمَّتُه ، وَلكِنْ أَتَيْتُكَ خاضِعاً مُقِرّاً بِذُنُوبِي وَإِسآَتِي إِلى نَفْسِي ، فَ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ إِغْفِرْ لِيَ العَظِيمَ مِنْ ذُنُوبِي ، فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ العِظامَ إِلاّ أَنْتَ يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
اے اللہ، جس نے بھی اس دن تیاری کی اور اپنے آپ کو کسی مخلوق سے ملنے کے لیے مستعد اور تیار کیا اس کے تحائف، عطیات، فضائل اور عنایات کی امید میں — تو بے شک تیری طرف ہے، اے میرے آقا، میری تیاری، میری تدبیر، میرا سامان اور میری آمادگی تیرے تحائف، تیرے انعامات، تیرے نوافل، تیرے فضائل، تیری خوبیوں اور تیرے عطیات کی امید میں۔ اور میں اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ و آلہ کی امت کی عید کی طرف نکلا ہوں اور آج تیرے حضور کوئی نیک عمل لے کر نہیں آیا جس پر مجھے بھروسہ ہو، اور نہ ہی کسی مخلوق کو اپنا سہارا بنایا؛ بلکہ عاجزانہ تیرے حضور آیا ہوں اپنے گناہوں اور اپنے نفس پر ظلم کا اقرار کرتے ہوئے۔ پس اے عظیم! اے عظیم! اے عظیم! میرے بڑے گناہ بخش دے، کیونکہ بڑے گناہ تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا۔ اے وہ جس کے سوا کوئی معبود نہیں! اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
- 11
أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ حَرّهَا لا يُطْفأُ
میں تمہاری پناہ میں آتا ہوں آگ سے جس کی شعلیں کبھی بھی بجھتی نہیں اور کم نہیں ہوتی۔
- 12
وَجَدِيدُهَا لا يَبْلَى
جس کی شدت کم نہیں ہوتی،
- 13
وَعَطْشَانُهَا لا يُرْوَى.
جس میں پیاسے گلے کی تشنگی کبھی بھی مٹتی نہیں۔
- 14
إِلهِي لا تُقَلّبْ وَجْهِي فِي النَّارِ بَعْدَ سُجُودِي وَتَعْفِيرِي لَكَ بِغَيْرِ مَنّ مِنّي عَلَيْكَ بَلْ لَكَ الْمَنّ عَلَيّ.
اے اللہ، مجھے آگ میں منہ کے بل نہ ڈال اس کے بعد کہ میں نے تمہارے آگے سجدہ کیا ہے اور اپنے آپ کو زمین پر ڈالا ہے تاکہ تمہارے آگے عاجزی کروں؛ یہ میری طرف سے تمہیں کوئی احسان نہیں ہے بلکہ تمہاری رحمت اور مہربانی ہے جو تم مجھ پر فرماتے ہو۔
- 15
ارْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ.
اس پر رحم کریں جس نے حد سے تجاوز کی ہے اور غلطیاں کی ہیں، لیکن اب شرمندہ ہو کر معافی طلب کر رہے ہیں۔
- 16
إِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرّبّ، عَظُمَ الذّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يَا كَرِيمُ.
میں تکلیف دہ بندہ ہوں لیکن تم فیاض رب ہو۔ تمہارے بندے سے بہت سی غلطیاں سرزد ہوئی ہیں لیکن اے رحیم، تم سے ہی نرم سلوک کی توقع ہے۔
- 17
اَلْعَفْوَ، اَلْعَفْوَ
معافی؛ معافی۔