Farewell Duas of ramadan

1

أللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي الْجَزَاءِ،

اے اللہ، اے وہ جو بدلہ نہیں چاہتے!

2

وَلاَ يَنْدَمُ عَلَى الْعَطَآءِ،

اے وہ جو عطیہ دیتے ہوئے شرمندگی محسوس نہ کرتے!

3

وَيَا مَنْ لاَ يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَى السَّوآءِ،

اے وہ جو اپنے بندوں کو برابری سے جزا نہیں دیتے!

4

مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ، وَعَفْوُكَ تَفَضُّلٌ،

تمہاری شفقت ایک نیا آغاز ہے، تمہاری معافی بے شرط احسان ہے،

5

وَعُقُوبَتُكَ عَـدْلٌ، وَقَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ،

تمہاری سزا انصاف ہے، تمہارا فرمان بہترین انتخاب ہے!

6

إنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَآءَكَ بِمَنٍّ،

اگر تم عطا کرتے ہو تو اپنے عطیے کو احسان سے آلودہ نہ کرتے،

7

وَإنْ مَنَعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّيا

اور اگر روکتے ہو تو روک ظلم سے نہیں ہے۔

8

تَشْكُرُ مَنْ شَكَرَكَ وَأَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ،

تم شکرگزار کو شکرگزاری دیتے ہو، جب کہ تم نے اسے شکرگزاری کی تعلیم دی ہے۔

9

وَتُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ وَأَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ،

تم تعریف کنندہ کو جزا دیتے ہو، جب کہ تم نے اسے تمہاری تعریف سکھائی ہے۔

10

تَسْتُرُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ

تم اس کو پناہ دیتے ہو جسے تم چاہو تو ظاہر کر دو،

11

وَتَجُودُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ،

اور اس پر لطف کرتے ہو جسے تم چاہو تو روک دو۔

12

وَكِلاَهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَالْمَنْعِ،

دونوں تمہاری فاش کاری اور محرومی کے لائق ہیں،

13

غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفْعَالَكَ عَلَى التَّفَضُّلِ،

لیکن تم نے اپنے کاموں کو بے شرط احسان پر بنایا ہے،

14

وَأَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَى التَّجَاوُزِ،

طاقت کو صبر میں ڈالا ہے،

15

وَتَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالحِلْمِ،

نافرمانوں کو رحمت سے قبول کیا،

16

وَأمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ

اور جس نے اپنے آپ پر ظلم کا ارادہ کیا، اسے نظر انداز کیا۔

17

تَسْتَنْظِرُهُمْ بِأناتِكَ إلى الإنَابَةِ وَتَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إلَى التَّوْبَةِ

تم ان کی واپسی کے لیے بے جلدی منتظر ہو، اور انہیں توبہ کی طرف جلد نہیں دھکیلتے،

18

لِكَيْلاَ يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ،

تاکہ ان میں سے نابود ہونے والے تمہاری وجہ سے نابود نہ ہوں

19

وَلا يَشْقَى بِنِعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ

اور ان میں سے بدقسمت تمہاری طرف سے بدقسمت نہ ہوں،

20

إلاَّ عَنْ طُولِ الإِعْذَارِ إلَيْهِ،

بلکہ تمہاری طویل معافی کے بعد

21

وَبَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ

اور اس کے خلاف مسلسل حجتیں۔

22

كَرَماً مِنْ عَفْوِكَ يَا كَرِيْمُ،

احسان کے نیت سے تمہاری معافی کے ساتھ، اے کریم!

23

وَعَائِدَةً مِنْ عَطْفِكَ يَا حَلِيمُ.

اور شفقت کے نیت سے تمہاری شفقت کے ساتھ، اے حلیم!

24

أَنْتَ الَّذِيْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً

تم نے اپنے بندوں کے لیے دروازے کھولے ہیں

25

إلَى عَفْوِكَ وَسَمَّيْتَهُ التَّوْبَـةَ،

تمہاری معافی کی طرف، جس کا نام تم نے توبہ رکھا ہے۔

26

وَجَعَلْتَ عَلَى ذلِكَ البَابِ دَلِيلاً مِنْ وَحْيِكَ

تم نے اس دروازے پر اپنی وحی کی علامت لگائی ہے،

27

لِئَلاَّ يَضِلُّوا عَنْهُ فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ :

تاکہ وہ اس سے گمراہ نہ ہوں: تم نے فرمایا (تمہارا نام مبارک ہے)،

28

(تُوبُوا إلَى الله تَوْبَةً نَصُوحاً عَسَى رَبُّكُمْ

اللہ کی طرف خالصانہ توبہ کرو! ہو سکتا ہے تمہارا رب

29

أَنْ يُكَفِّـرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ

تمہارے برے کاموں کو دھو دے اور تمہیں داخل کرے

30

جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ

باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں،

31

يَوْمَ لاَ يُخْزِي اللهُ النَّبِيَّ

اسی دن جب اللہ نبی کو ذلیل نہ کرے گا

32

وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ

اور جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کا نور ان سے آگے اور دائیں طرف ہے،

33

يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا

اور وہ کہتے ہیں: اے ہمارے رب، ہمارے لیے ہماری روشنی مکمل کر، اور ہمیں معاف کر!

34

إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ)

یقیناً تم ہر چیز پر قادر ہو (66:8)۔

35

فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ ذلِكَ الْمَنْزِلِ

اس کا کیا عذر ہے جو اس گھر میں داخل ہونے سے غافل رہے

36

بَعْدَ فَتْحِ الْبَابِ وَإقَامَةِ الدَّلِيْلِ،

دروازہ کھولنے اور علامت لگانے کے بعد؟

37

وَأَنْتَ الَّذِي زِدْتَ فِي السَّوْمِ عَلَى نَفْسِكَ لِعِبَادِكَ

تم نے اپنے لیے قیمت مہنگی کی، اپنے بندوں کے فائدے کے لیے،

38

تُرِيدُ رِبْحَهُمْ فِي مُتَاجَرَتِهِمْ لَكَ،

تم ان کے تمہارے ساتھ تجارت میں منافع چاہتے ہو،

39

وَفَوْزَهُمْ بِالْوِفَادَةِ عَلَيْكَ وَالزِّيادَةِ مِنْكَ

ان کی کامیابی تمہ تک پہنچنے سے، اور ان کا اضافہ تمہاری وجہ سے،

40

فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَيْتَ:

کیونکہ تم نے فرمایا ہے (تمہارا نام اور عظمت مبارک اور اعلیٰ ہے)،

41

(مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا

جو ایک نیکی لائے گا، اسے اس کا دس گنا ملے گا،

42

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزى إلاّ مِثْلَهَا)

اور جو ایک برائی لائے گا، تو صرف اتنی ہی جزا پائے گا (6:160)۔

43

وَقُلْتَ: (مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ الله كَمَثَلِ حَبَّة

تم نے فرمایا ہے: جو اپنی دولت اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان کی مثال گندم کے دانے کی طرح ہے

44

أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَة مَائَةُ حَبَّة

جو سات بالیاں نکالے، ہر بالی میں سو دانے ہوں؛

45

وَالله يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ)

اور اللہ جس کے لیے چاہے اسے ضاعف کرے (2:261)۔

46

وَقُلْتَ: (مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ الله قَرْضاً حَسَنَاً

تم نے فرمایا ہے: کون ہے جو اللہ کو اچھا قرض دے،

47

فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أضْعَافاً كَثِيرَةً)

تو اللہ اسے اس کے لیے کئی گنا کرے (2:245)؟

48

وَمَا أَنْزَلْتَ مِنْ نَظَائِرِهِنَّ فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَضَاعِيفِ الْحَسَنَاتِ،

اور تم نے قرآن میں نیکیوں کے اضافہ کے بارے میں اسی طرح کی آیتیں نازل کی ہیں۔

49

وَأَنْتَ الَّذِي دَلَلْتَهُمْ بِقَوْلِكَ مِنْ غَيْبِكَ وَتَرْغِيْبِكَ

تم نے انہیں اپنے قول سے غیب اور اپنی ترغیب سے اشارہ کیا ہے

50

الَّذِي فِيهِ حَظُّهُمْ عَلَى مَا لَوْ سَتَرْتَهُ عَنْهُمْ

جس میں ان کی بھلائی ہے، اس کی طرف - اگر تم نے اس کو ان سے چھپایا ہوتا

51

لَمْ تُدْرِكْهُ أَبْصَارُهُمْ وَلَمْ تَعِـهِ أَسْمَاعُهُمْ

ان کی آنکھیں نہیں دیکھتیں، ان کے کان نہیں سنتے،

52

وَلَمْ تَلْحَقْـهُ أَوْهَامُهُمْ

اور ان کے تخیلات سمجھ نہیں سکتے،

53

فَقُلْتَ: (اذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِيْ وَلا تَكْفُرُونِ)

کیونکہ تم نے فرمایا: «مجھے یاد رکھو تو میں تمہیں یاد رکھوں گا، میرا شکر کرو اور میری ناشکری مت کرو» (۲:۱۵۲)!

54

وَقُلْتَ: (لَئِنْ شَكَـرْتُمْ لازِيدَنَّكمْ

تم نے فرمایا: «اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں ضرور زیادہ دوں گا،

55

وَلَئِنْ كَفَـرْتُمْ إنَّ عَذابِيْ لَشَدِيدٌ)

اور اگر ناشکری کرو گے تو میرا عذاب یقیناً سخت ہے» (۱۴:۷)؛

56

وَقُلْتَ : (ادْعُونِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ

اور تم نے فرمایا: «مجھ سے دعا کرو، میں تمہاری دعا قبول کروں گا،

57

إنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي

یقیناً جو میری عبادت سے سر اٹھاتے ہیں

58

سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ)

وہ جہنم میں داخل ہوں گے، بہت ذلیل ہو کر» (۴۰:۶۰)۔

59

فَسَمَّيْتَ دُعَاءَكَ عِبَادَةً، وَتَرْكَهُ اسْتِكْبَاراً،

پس تم نے تمہ سے دعا کرنے کو «عبادت» کا نام دیا، اور اس سے دوری کو «تکبر» کا نام دیا،

60

وَتَوَعَّدْتَ عَلَى تَرْكِهِ دُخُولَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ،

اور تم نے دھمکایا کہ اس سے دوری جہنم میں داخلے اور سخت ذلالت کا سبب بنے گی۔

61

فَذَكَرُوكَ بِمَنِّكَ وَشَكَرُوكَ بِفَضْلِكَ،

پس وہ تمہیں احسان کی وجہ سے یاد رکھتے ہیں، تمہارے نعم کا شکر کرتے ہیں،

62

وَدَعَوْكَ بِأَمْرِكَ،

تمہارے فرمان کے مطابق تمہ سے دعا کرتے ہیں،

63

وَتَصَدَّقُوا لَكَ طَلَباً لِمَزِيدِكَ،

اور تمہاری بھرپوری کے لیے خرچ کرتے ہیں؛

64

وَفِيهَا كَانَتْ نَجَاتُهُمْ مِنْ غَضَبِكَ،

اس سب میں ان کی تمہاری غضب سے نجات ہے

65

وَفَوْزُهُمْ بِرِضَاكَ،

اور تمہاری خوشنودی سے ان کی کامیابی۔

66

وَلَوْ دَلَّ مَخْلُوقٌ مَخْلُوقاً مِنْ نَفْسِهِ

اگر کوئی مخلوق کسی دوسری مخلوق کو

67

عَلَى مِثْلِ الَّذِيْ دَلَلْتَ عَلَيْهِ عِبَادَكَ مِنْكَ

اسی طرح کی ہدایت دے جیسے تم نے اپنے بندوں کو دی ہے،

68

كَانَ مَوْصُوْفَاً بالإحْسَان

وہ احسان کے وصف سے موصوف ہوگا،

69

وَمَنْعُوتاً بِالامْتِثَال ومحمُوداً بكلِّ لِسَان،

نرمی سے متصف ہوگا، اور ہر زبان سے اس کی تعریف کی جائے گی۔

70

فَلَكَ الْحَمْدُ مَا وُجِدَ فِي حَمْدِكَ مَذْهَبٌ،

پس تمہاری تعریف و توصیف ہے جہاں تک تمہاری تعریف کا راستہ باقی ہے

71

وَمَا بَقِيَ لِلْحَمْدِ لَفْظٌ تُحْمَدُ بِهِ وَمَعْنىً يَنْصَرفُ إلَيْهِ

اور جہاں تک تمہاری تعریف کے لیے الفاظ اور معانی باقی رہیں!

72

يَـا مَنْ تَحَمَّدَ إلَى عِبَـادِهِ بِالإِحْسَـانِ وَالْفَضْل،

اے وہ جو اپنے بندوں پر احسان اور نعمت سے تعریف کے قابل ظاہر کرتے ہو،

73

وَغَمَرَهُمْ بِالْمَنِّ وَالطَّوْلِ،

انہیں شفقت اور نرمی سے بھرتے ہو!

74

مَا أَفْشَى فِيْنَا نِعْمَتَكَ وَأَسْبَغَ عَلَيْنَا مِنَّتَكَ،

تمہاری کتنی فضل ہم پر بکھری ہے، تمہری کتنی رحمت ہم پر بہی ہے،

75

وَأَخَصَّنَا بِبِرِّكَ

اور تمہری نیکی ہم کے لیے منتخب کی گئی!

76

هَدْيَتَنَا لِدِيْنِكَ الَّـذِي اصْطَفَيْتَ،

تم نے ہمیں اپنے دین کی طرف ہدایت دی جسے تم نے منتخب کیا ہے،

77

وَمِلَّتِـكَ الَّتِي ارْتَضَيْتَ،

اپنے عقیدے کی طرف جس سے تم راضی ہو،

78

وَسَبِيلِكَ الَّذِي سَهَّلْتَ،

اور اپنے راستے کی طرف جسے تم نے آسان کیا ہے،

79

وَبَصَّرْتَنَا الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ وَالوُصُولَ إلَى كَـرَامَتِكَ.

اور تمہارے قرب اور تمہاری سخاوت تک پہنچانے کو ہم پر ظاہر کیا!

80

أللَّهُمَّ وَأَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفَـايَـا تِلْكَ الْوَظَائِفِ

اے اللہ، تم نے رمضان کے مہینے کو سب سے منتخب شدہ فرائض میں سے

81

وَخَصَائِصِ تِلْكَ الْفُرُوضِ

اور سب سے خصوصی واجبات میں سے منتخب کیا،

82

شَهْرَ رَمَضَانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سَائِرِ الشُّهُورِ،

جسے تم نے دوسری تمام ماہ سے الگ کیا ہے،

83

وَتَخَيَّرْتَهُ مِن جَمِيعِ الأزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ،

تمام اوقات اور ادوار میں سے منتخب کیا ہے،

84

وَآثَرْتَهُ عَلَى كُلِّ أَوْقَاتِ السَّنَةِ

اور سال کے تمام اوقات سے اسے ترجیح دی ہے

85

بِمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالنُّورِ،

اس قرآن کی وجہ سے جو تم نے اس میں نازل کیا اور اس روشنی کی وجہ سے جو تم نے اس میں بھیجی،

86

وَضَاعَفْتَ فِيهِ مِنَ الإيْمَانِ،

اور ایمان کی وجہ سے جسے تم نے اس کے ذریعے بڑھایا،

87

وَفَرَضْتَ فِيْهِ مِنَ الصِّيَامِ،

اور روزے کی وجہ سے جسے تم نے اس میں واجب کیا،

88

وَرَغَّبْتَ فِيهِ مِنَ القِيَامِ،

اور نماز قیام کی وجہ سے جس کی تم نے اس کے وقت میں ترغیب دی،

89

وَأَجْلَلْتَ فِيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ

اور شب قدر کی وجہ سے جسے تم نے اس میں عظیم کیا،

90

الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر،

وہ رات جو «ہزار مہینوں سے بہتر ہے» (۹۷:۳)۔

91

ثُمَّ آثَرْتَنَا بِهِ عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ

اس کے ذریعے تم نے ہمیں دوسری اقوام پر فضیلت دی

92

وَاصْطَفَيْتَنَا بِفَضْلِهِ دُوْنَ أَهْلِ الْمِلَلِ،

اور اس کی برتری سے تم نے ہمیں دوسری اقوام سے الگ منتخب کیا۔

93

فَصُمْنَا بِأَمْرِكَ نَهَارَهُ،

ہم نے تمہارے فرمان سے اس کے دن میں روزہ رکھا،

94

وَقُمْنَا بِعَوْنِكَ لَيْلَهُ

اور تمہاری مدد سے اس کی رات میں کھڑے ہوئے،

95

مُتَعَرِّضِينَ بِصِيَامِهِ وَقِيَامِهِ لِمَا عَرَّضْتَنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ،

اپنے آپ کو اس کے روزے اور قیام سے تمہاری رحمت کے سامنے پیش کیا جسے تم نے ہمارے سامنے رکھا ہے،

96

وَتَسَبَّبْنَا إلَيْـهِ مِنْ مَثُوبَتِكَ،

اور اس کے ذریعے ہم نے تمہاری اجر تک پہنچنے کا ذریعہ پایا۔

97

وَأَنْتَ الْمَليءُ بِمَا رُغِبَ فِيهِ إلَيْكَ،

اور تم اس سے بھرے ہو جو تم سے مانگا جاتا ہے،

98

الْجَوَادُ بِمـا سُئِلْتَ مِنْ فَضْلِكَ،

تمہاری نعمت سے جو مانگا جاتا ہے اس میں سخی ہو،

99

الْقَـرِيبُ إلَى مَنْ حَـاوَلَ قُرْبَكَ،

اور اس کے قریب جو تمہارے قرب کے لیے کوشش کرتا ہے۔

100

وَقَدْ أَقَامَ فِينَا هَذَا الشَّهْرُ مَقَامَ حَمْد

یہ مہینہ ہمارے درمیان کھڑا ہوا، تعریف کی ایک جگہ میں،

101

وَصَحِبَنَا صُحْبَةَ مَبْرُور،

ہمیں اس کے ساتھ رفاقت کے ذریعے ہمراہ کیا جو پسندیدہ ہے،

102

وَأَرْبَحَنَا أَفْضَلَ أَرْبَاحِ الْعَالَمِينَ،

اور ہمیں دنیا کی مخلوقات کے بہترین فائدے سے نفع بخشا۔

103

ثُمَّ قَدْ فَارَقَنَا عِنْدَ تَمَامِ وَقْتِهِ وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِ وَوَفَاءِ عَدَدِهِ،

پھر ہمیں اس کے وقت کی تکمیل، اس کی مدت کے اختتام اور اس کی تعداد کی تکمیل میں چھوڑ گیا،

104

فَنَحْنُ مُوَدِّعُوهُ وِدَاعَ مَنْ عَزَّ فِرَاقُهُ عَلَيْنَا

تو ہم نے اس سے رخصت کی، ایسی رخصت کے ساتھ جس کا جدائی ہمیں تکلیف دیتی ہے،

105

وَغَمَّنَا وَأَوْحَشَنَا انْصِرَافُهُ عَنَّا

جس کی رفتگی ہمیں تنہائی اور غمگینی سے بھر دیتی ہے،

106

وَلَزِمَنَا لَهُ الذِّمَامُ الْمَحْفُوظُ،

اور ہم اس کے حق میں مقروض ہیں جو محفوظ ہے،

107

وَالْحُرْمَةُ الْمَرْعِيَّةُ، وَالْحَقُّ الْمَقْضِيُّ،

ایک تعریم جو مراعات کی گئی ہے اور ایک حق جو ادا کیا گیا ہے۔

108

فَنَحْنُ قَائِلُونَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ

ہم کہتے ہیں: تم پر سلام ہو،

109

يَا شَهْرَ اللهِ الأكْبَرَ، وَيَا عِيْدَ أَوْلِيَائِهِ.

اے اللہ کے سب سے بڑے مہینے! اے اس کے دوستوں کی خوشی!

110

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَـا أكْرَمَ مَصْحُـوب مِنَ الأوْقَاتِ،

تم پر سلام ہو، اے رفاقت کے سب سے شریف اوقات!

111

وَيَا خَيْرَ شَهْر فِي الأيَّامِ وَالسَّاعَاتِ.

اے دنوں اور گھنٹوں میں سب سے بہتر مہینے!

112

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر قَرُبَتْ فِيهِ الآمالُ

تم پر سلام ہو، مہینے جس میں امیدیں قریب آتی ہیں

113

وَنُشِرَتْ فِيهِ الأَعْمَالُ.

اور نیک اعمال بکھیر دیے جاتے ہیں!

114

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ قَرِين جَلَّ قَدْرُهُ مَوْجُوداً،

تم پر سلام ہو، رفیق جو ملتے ہوئے بہت قیمتی ہو

115

وَأَفْجَعَ فَقْدُهُ مَفْقُوداً، وَمَرْجُوٍّ آلَمَ فِرَاقُهُ.

اور غائب ہوتے ہوئے عذاب‌دہ ہو، متوقع دوست جس کی جدائی دردناک ہے!

116

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ أَلِيف آنَسَ مُقْبِلاً فَسَرَّ

تم پر سلام ہو، آشنا جو آتے ہوئے تسلی دیتا ہے اور خوشی دیتا ہے،

117

وَأَوْحَشَ مُنْقَضِياً فَمَضَّ.

جو جاتے ہوئے تنہائی چھوڑ گیا اور غم دیتا ہے!

118

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مُجَاوِر رَقَّتْ فِيهِ الْقُلُوبُ، وَقَلَّتْ فِيهِ الذُّنُوبُ.

تم پر سلام ہو، پڑوسی جس میں دل نرم ہوئے اور گناہ کم ہوئے!

119

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ نَاصِر أَعَانَ عَلَى الشَّيْطَانِ

تم پر سلام ہو، مددگار جس نے شیطان کے خلاف مدد دی،

120

وَصَاحِب سَهَّلَ سُبُلَ الإحْسَانِ.

رفیق جس نے نیکوکاری کے راستے آسان کیے!

121

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا أكْثَرَ عُتَقَاءَ اللهِ فِيكَ

تم پر سلام ہو - کتنے ہی تمہارے اندر اللہ کے آزاد شدہ بندے بن گئے!

122

وَمَا أَسْعَدَ مَنْ رَعَى حُرْمَتَكَ بكَ!.

کتنے ہی خوشقسمت وہ جنہوں نے تمہاری حرمت کی!

123

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَمْحَاكَ لِلذُّنُوبِ،

تم پر سلام ہو - کتنے ہی گناہ تم نے مٹائے!

124

وَأَسْتَرَكَ لأَِنْوَاعِ الْعُيُوبِ!

کتنی ہی بہتریں غلطیوں کو چھپایا!

125

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَطْوَلَكَ عَلَى الْمُجْرِمِينَ،

تم پر سلام ہو - گناہ گاروں کے لیے کتنے لمبے رہے!

126

وَأَهْيَبَكَ فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ!

مومنین کے دلوں میں کتنے خوفناک تھے!

127

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر لا تُنَافِسُهُ الأيَّامُ.

تم پر سلام ہو، مہینے جس سے کوئی دن مقابلہ نہیں کرتا!

128

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْر سَلاَمٌ.

تم پر سلام ہو، مہینے جو تمام امور میں سلامتی ہو!

129

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيهِ الْمُصَاحَبَةِ

تم پر سلام ہو، تم جس کی رفاقت ناپسند نہیں،

130

وَلاَ ذَمِيمِ الْمُلاَبَسَةِ.

تم جس کی میل جول میں عیب نہیں!

131

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ،

تم پر سلام ہو، جیسے تم ہمارے پاس برکتوں کے ساتھ آئے،

132

وَغَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئاتِ.

اور ہمیں گناہوں کی ناپاکی سے پاک کیا!

133

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّع بَرَماً

تم پر سلام ہو - تمہیں ناخوشی سے الوداع نہیں کہا جاتا

134

وَلاَ مَتْرُوك صِيَامُهُ سَأَماً.

اور تمہاری روزہ کو کمزوری سے نہیں چھوڑا جاتا!

135

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مَطْلُوبِ قَبْلَ وَقْتِهِ

تم پر سلام ہو، تمہاری آمد سے پہلے مطلوب،

136

وَمَحْزُون عَلَيْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ.

تمہاری جدائی سے پہلے غمگین!

137

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمْ مِنْ سُوء صُرِفَ بِكَ عَنَّا

تم پر سلام ہو - تمہاری طرف سے کتنی برائی ہم سے دور کی گئی!

138

وَكَمْ مِنْ خَيْر أُفِيضَ بِكَ عَلَيْنَا.

تمہاری برکت سے کتنی خوبیاں ہم پر نازل ہوئیں!

139

أَلسَّلاَمُ عَلَيْـكَ وَعَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ

تم پر اور شب القدر پر سلام ہو

140

الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر.

جو «ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے» (۹۷:۳)!

141

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ما كَانَ أَحْرَصَنَا بِالأمْسِ عَلَيْكَ

تم پر سلام ہو - کل کم تمہاری شدت سے تمنا کی!

142

وَأَشَدَّ شَوْقَنَا غَدَاً إلَيْكَ.

کل کم تمہاری شدت سے چاہت ہوگی!

143

أَلسَلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى فَضْلِكَ الَّذِي حُرِمْنَاهُ ،

تم پر اور تمہاری بخشش پر سلام ہو جو اب ہمارے لیے حرام ہو گئی

144

وَعَلَى مَاض مِنْ بَرَكَاتِكَ سُلِبْنَاهُ.

اور تمہاری برکتوں پر جو گزر گئیں اور اب چھین لی گئیں!

145

أَللَّهُمَّ إنَّا أَهْلُ هَذَا الشَّهْرِ الِّذِي شَرَّفْتَنَا بِهِ

اے اللہ، ہم اس مہینے کے لوگ ہیں۔ تم نے ہمیں اس کے ذریعے عزت دی

146

وَوَفّقتَنَا بِمَنِّكَ لَهُ حِينَ جَهِلَ الاَشْقِيَا وَقْتَهُُ

اور اپنی مہربانی سے ہمیں کامیاب کیا، جبکہ بدنصیب اس کا وقت نہیں جانتے۔

147

وَحُرِمُوا لِشَقَائِهِم فَضْلَهُ،

ان کے لیے اس کی بخشش حرام ہے ان کی بدنصیبی کی وجہ سے۔

148

أَنْتَ وَلِيُّ مَا اثَرْتَنَا بِهِ مِنْ مَعْرِفَتِهِ،

تم اس علم کے سرپرست ہو جس سے تم نے ہمیں فوقیت دی،

149

وَهَدَيْتَنَا مِنْ سُنَّتِهِ،

اور اس کی سنتیں جن کی طرف تم نے ہمیں ہدایت کی۔

150

وَقَدْ تَوَلَّيْنَا بِتَوْفِيقِكَ صِيَامَهُ وَقِيَامَهُ عَلى تَقْصِير،

ہم نے تمہاری روزہ اور رات کی نماز تمہاری کامیابی سے لی ہے، لیکن کمی کے ساتھ،

151

وَأَدَّيْنَا فِيهِ قَلِيلاً مِنْ كَثِيـر.

اور ہم نے بہت کم کام انجام دیے ہیں

152

اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحمدُ إقْـرَاراً بِـالإسَاءَةَ

اے خدا، تمہاری تعریف ہے، برائی کے اعتراف میں

153

وَاعْتِرَافاً بِالإضَاعَةِ، وَلَك مِنْ قُلُوبِنَا عَقْدُ النَّدَمِ،

اور کوتاہی کے اعتراف میں، اور تمہارے لیے سخت دل سے پشیمانی ہے

154

وَمِنْ أَلْسِنَتِنَا صِدْقُ الاعْتِذَارِ،

اور صرافانہ طریقے سے زبان سے مانگی گئی معافی کی درخواست

155

فَاْجُرْنَا عَلَى مَا أَصَابَنَا فِيهِ مِنَ التَّفْرِيطِ

ہمیں انعام دے، اس بے توجہی کے باوجود جو اس ماہ میں ہمیں آئی

156

أَجْرَاً نَسْتَدْركُ بِهِ الْفَضْلَ الْمَرْغُوبَ فِيهِ،

ایسے انعام کے ذریعے جس سے ہم اس کے مطلوبہ فیض تک پہنچیں

157

وَنَعْتَاضُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الذُّخْرِ الْمَحْرُوصِ عَلَيْهِ ،

اور اس کے مطلوبہ خزانوں سے فائدہ اٹھائیں

158

وَأَوْجِبْ لَنَا عُذْرَكَ عَلَى مَا قَصَّرْنَا فِيهِ مِنْ حَقِّكَ،

ہمیں اس ماہ میں تمہارے حق میں کوتاہی کی معافی لازم کر

159

وَابْلُغْ بِأَعْمَارِنَا مَا بَيْنَ أَيْديْنَا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُقْبِلِ،

اور ہماری آنے والی جان کو آنے والے رمضان تک پہنچا

160

فَإذَا بَلَّغْتَنَاهُ فَأَعِنَّا عَلَى تَنَاوُلِ

جب تو ہمیں اس تک پہنچائے، ہماری مدد کر کہ

161

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْعِبَادَةِ

ایسی عبادت کریں جس کے لیے تم لائق ہو

162

وَأَدِّنَا إلَى الْقِيَامِ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الطَّاعَةِ

اور ہمیں اطاعت کی توفیق دے جس کے لیے تم لائق ہو

163

وَأجْرِ لنا مِنْ صَالِحِ العَمَلِ

اور ہمیں نیک اعمال دے

164

مَا يَكون دَرَكاً لِحَقِّكَ فِي الشَّهْرَيْنِ مِنْ شُهُورِ الدَّهْرِ.

تاکہ ہم زمان کے ان دونوں مہینوں میں تمہارا حق ادا کریں

165

أللَّهُمَّ وَمَا أَلْمَمْنَا بِهِ فِي شَهْرِنَا هَذَا مِنْ لَمَم أَوْ إثْم،

اے خدا، وہ چھوٹے اور بڑے گناہ جو ہم نے اس ماہ میں کیے

166

أَوْ وَاقَعْنَا فِيهِ مِنْ ذَنْبِ وَاكْتَسَبْنَا فِيهِ مِنْ خَطِيئَة

اور وہ برائیاں جن میں ہم پھنسے، اور وہ تجاوزات جو ہم نے کیے

167

عَلَى تَعَمُّد مِنَّا أو عَلى نِسيانٍ ظَلَمنا فيه أنفُسَنا أَوِ انْتَهَكْنَا بِهِ حُرْمَةً مِنْ غَيْرِنَا

قصداً یا بھولے سے، اپنے آپ پر ظلم کیے یا دوسروں کے حق کی تنقیص کی

168

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ،

محمد اور ان کے اہل بیت پر درود بھیج، ہمیں اپنے پردے سے ڈھانپ

169

وَاعْفُ عَنَّا بِعَفْوِكَ،

اور ہمیں اپنی معافی سے معاف کر

170

وَلاَ تَنْصِبْنَا فِيهِ لاِعْيُنِ الشَّامِتِينَ،

ہمیں ہنسی اڑانے والوں کی نظروں کے سامنے نہ ڈال

171

وَلاَ تَبْسُطْ عَلَيْنَا فِيهِ أَلْسُنَ الطَّاعِنينَ،

اور غیبت کرنے والوں کی زبانوں کو ہماری طرف مت کھینچ

172

وَاسْتَعْمِلْنَا بِمَا يَكُونُ حِطَّةً وَكَفَّارَةً

اور ہمیں ایسے کام میں مشغول کر جو

173

لِمَا أَنْكَرْتَ مِنَّا فِيهِ بِرَأْفَتِكَ الَّتِي لاَ تَنْفَدُ،

جو تمہیں ہم سے ناپسند ہے اسے تمہاری رحمت سے ختم کرے جو ختم نہ ہو

174

وَفَضْلِكَ الَّذِي لا يَنْقُصُ.

اور تمہاری بخشش جو کم نہ ہو، ہمارے ساتھ جبران کرے

175

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

اے خدا، محمد اور ان کے اہل بیت پر درود بھیج

176

وَاجْبُرْ مُصِيبَتنَا بِشَهْرِنَا

اور ہمیں اس ماہ کی تکلیف سے رہائی دے

177

وَبَارِكْ فِي يَوْمِ عِيْدِنَا وَفِطْرِنَا

اور ہمیں اس عید اور فطر کے دن میں برکت دے

178

وَاجْعَلْهُ مِنْ خَيْرِ يَوْم مَرَّ عَلَيْنَا أَجْلَبِهِ لِعَفْو، وَأَمْحَاهُ لِذَنْبِ،

اسے ہمارے پر گزرے ہوئے بہترین دنوں میں سے ایک بنا، تمہاری معافی کو اپنی طرف کھینچنے میں سب سے بڑا، اور گناہوں کو مٹانے میں سب سے زیادہ اثر رکھنے والا

179

وَاغْفِرْ لَنا ما خَفِيَ مِنْ ذُنُوبِنَا وَمَا عَلَنَ.

اور ہمارے گناہوں کو معاف کر، پوشیدہ اور ظاہر دونوں کو

180

أللَّهُمَّ اسلَخْنَا بِانْسِلاَخِ هَذَا الشَّهْرِ مِنْ خَطَايَانَا

اے خدا، اس ماہ کے جانے کے ساتھ، ہمیں اپنی خرابیوں سے آگے کر

181

وَأَخْرِجْنَا بُخُرُوجِهِ مِنْ سَيِّئاتِنَا

اس کے جانے کے ساتھ، ہمیں اپنی برائیوں سے الگ کر

182

وَاجْعَلْنَا مِنْ أَسْعَدِ أَهْلِهِ بِهِ

اور ہمیں اس کے خوش قسمتوں میں شامل کر

183

وَأَجْزَلِهِمْ قِسَمَاً فِيـهِ وَأَوْفَـرِهِمْ حَظّاً مِنْـهُ.

اس کے سب سے زیادہ حصہ والوں میں، اور سب سے مکمل حصہ والوں میں

184

أللّهُمَّ وَمَنْ رَعَى حَقّ هَذَا الشَّهْرِ حَقَّ رِعَايَتِهِ

اے خدا، جو کوئی بھی اس ماہ کو جیسے سزاوار ہے ویسے رکھے

185

وَحَفِظَ حُرْمَتَهُ حَقَّ حِفْظِهَا وَقَامَ بِحُدُودِهِ حَقَّ قِيَامِهَا،

اور اس کی حرمت کو جیسے محفوظ رہنی چاہیے ویسے محفوظ رکھے، اور اس کی حدود کا جیسے خیال رہنا چاہیے ویسے خیال رکھے

186

وَأتَّقَى ذُنُوبَهُ حَقَّ تُقَاتِهَا أَوْ تَقَرَّبَ إلَيْكَ بِقُرْبَة

اور اس کی برائیوں سے جیسے ڈرنا چاہیے ویسے ڈرے، یا تمہارے قریب ہونے کے کسی کام سے تقرب چاہے

187

أَوْجَبَتْ رِضَاكَ لَهُ وَعَطَفَتْ رَحْمَتَكَ عَلَيْهِ،

جو اس پر تمہاری رضا کو لازمی کرے اور تمہاری رحمت کو اس کی طرف موڑے

188

فَهَبْ لَنَا مِثْلَهُ مِنْ وُجْدِكَ

ہمیں اپنے مال سے اس جیسا دے

189

وَأَعْطِنَا أَضْعَافَهُ مِنْ فَضْلِكَ

اور اپنی برکت سے ہمیں بیشتر عطا کر

190

فَإنَّ فَضْلَكَ، لا يَغِيْضُ وَإنَّ خَـزَائِنَكَ لا تَنْقُصُ، بَـلْ تَفِيضُ

کیونکہ تمہاری دولت کم نہ ہو، تمہارے خزانے کم نہ ہوں بلکہ بڑھیں

191

وَإنَّ مَعَـادِنَ إحْسَانِكَ لا تَفْنَى،

اور تمہاری بخشش کے چشمے ختم نہ ہوں

192

وَإنَّ عَطَاءَكَ لَلْعَطَآءُ الْمُهَنَّا،

اور تمہاری عطا ایسی عطا ہے جس میں خوشی ہے

193

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

اے خدا، محمد اور ان کے اہل بیت پر درود بھیج

194

وَاكْتُبْ لَنَا مِثْلَ أجُورِ مَنْ صَامَهُ

اور ہمارے لیے لکھ اس کے اجر کی مانند جو اس ماہ میں روزہ رکھے

195

أَوْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيْهِ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

یا تمہاری عبادت کرے قیامت کے دن تک

196

أللَّهُمَّ إنَّا نَتُوبُ إلَيْكَ فِي يَوْمِ فِطْرِنَا

اے خدا، ہم تمہاری طرف اپنے فطر کے دن میں توبہ کرتے ہیں

197

الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ عِيداً وَسُـرُوراً.

جسے تم نے مومنوں کے لیے عید اور خوشی بنایا

198

وَلأِهْلِ مِلَّتِكَ مَجْمَعاً وَمُحْتشداً مِنْ كُلِّ ذَنْب أَذْنَبْنَاهُ،

اور تمہارے دین والوں کے لیے اجتماع اور جمع کا وقت، ہر برائی سے جو ہم نے کی

199

أَوْ سُوْء أَسْلَفْنَاهُ، أَوْ خَاطِرِ شَرٍّ أَضْمَرْنَاهُ،

اور بری کارنامہ جو آگے بھیجا، یا برا خیال جو خفیہ دل میں رکھا

200

تَوْبَةَ مَنْ لاَ يَنْطَوِيْ عَلَى رُجُوع إلَى ذَنْب

اس کی طرح توبہ جو پھر سے گناہ کی طرف واپس نہ ہو

201

وَلا يَعُودُ بَعْدَهَا فِي خَطِيئَة،

اور اس کے بعد گناہ کی طرف واپس نہ پھریں،

202

تَوْبَةً نَصوحاً خَلَصَتْ مِنَ الشَّكِّ وَالارْتِيَابِ،

ایک مضبوط توبہ، شک اور تذبذب سے پاک۔

203

فَتَقَبَّلْهَا مِنَّا وَارْضَ عَنَّا وَثَبِّتنَا عَلَيْهَا.

پس اسے ہم سے قبول کر، ہم سے راضی ہو، اور ہمیں اس میں ثابت قدم رکھ!

204

أللَّهُمَّ ارْزُقْنَا خَوْفَ عِقَابِ الْوَعِيدِ،

اے اللہ، ہمیں وعدہ شدہ عذاب کا خوف عطا کر

205

وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتّى نَجِدَ لَذَّةَ مَا نَدْعُوكَ بِهِ،

اور وعدہ شدہ انعام کی طلب، تاکہ ہم اس چیز کا لطف حاصل کریں جس کے لیے ہم تم سے دعا کرتے ہیں

206

وكَأْبَةَ مَا نَسْتَجِيْرُكَ مِنْهُ،

اور اس چیز کا غم جس سے ہم تم میں پناہ لیتے ہیں!

207

وَاجْعَلْنَا عِنْدَكَ مِنَ التَّوَّابِيْنَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ لَهُمْ مَحَبَّتَكَ،

اور ہمیں اپنے ساتھ توبہ کاروں میں شامل کر، ان لوگوں میں جن پر تو نے اپنی محبت واجب کی ہے

208

وَقَبِلْتَ مِنْهُمْ مُرَاجَعَةَ طَاعَتِكَ، يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ.

اور جن سے تو نے تیری اطاعت میں واپسی قبول کی ہے! اے عادلوں میں سب سے زیادہ عادل!

209

أللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنْ آبآئِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَهْلِ دِيْنِنَا جَمِيعاً

اے اللہ، ہمارے باپ دادا اور ماؤں اور ہمارے دین کے تمام لوگوں پر بردباری کر،

210

مَنْ سَلَفَ مِنْهُمْ وَمَنْ غَبَرَ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

ان لوگوں پر جو چلے گئے اور ان پر جو آئیں گے، یوم قیامت تک!

211

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد نَبِيِّنَا وَآلِهِ،

اے اللہ، ہمارے نبی محمد اور ان کی آل پر رحمت و برکت نازل کر،

212

كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ.

جیسے تو نے اپنے قریب فرشتوں پر رحمت فرمائی ہے،

213

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

اس پر اور اس کی آل پر رحمت نازل کر،

214

كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ،

جیسے تو نے اپنے بھیجے ہوئے نبیوں پر رحمت فرمائی ہے،

215

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ،

اس پر اور اس کی آل پر رحمت نازل کر، جیسے تو نے اپنے نیک بندوں پر رحمت فرمائی ہے

216

وَأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ،

اور اس سے بہتر، اے جہانوں کے پروردگار!

217

صَلاَةً تَبْلُغُنَا بَرَكَتُهَا، وَيَنَالُنَا نَفْعُهَا،

ایک ایسی رحمت جس کی برکت ہم تک پہنچے، جس کا فائدہ ہمیں ملے،

218

وَيُسْتَجَابُ لَهَا دُعَاؤُنَا،

اور اس کے ذریعے ہماری دعا قبول ہو!

219

إنَّكَ أكْرَمُ مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ

تو ان لوگوں میں سے بہترین سخی ہے جن سے دعا کی جاتی ہے،

220

وَأكْفَى مَنْ تُوُكِّلَ عَلَيْهِ

ان لوگوں میں سے سب سے زیادہ کفایت شعار جن پر بھروسہ کیا جاتا ہے،

221

وَأَعْطَى مَنْ سُئِلَ مِنْ فَضْلِهِ،

ان لوگوں میں سے سب سے زیادہ عطا کنندہ جن سے احسان مانگا جاتا ہے،

222

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ.

تو ہر چیز پر قادر ہے!

223

اللّهُمّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ العَهْدِ من صِيَامِي لِشَهْرِ رَمَضَانَ،

اے اللہ: مجھے اس ماہ رمضان میں روزہ رکھنے کو میری زندگی کا آخری روزہ نہ بنا۔

224

وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَطْلُعَ فَجْرُ هذِهِ اللّيْلَةِ إِلاَّ وَقَدْ غَفَرْتَ لِي

میں اس سے پناہ لیتا ہوں کہ اس رات کی صبح مجھے معافی کے بغیر آئے۔

225

اَللّهُمَّ إنَّكَ قُلْتَ فِي كِتابِكَ الْمُنْزَلِ:

اے اللہ: تو نے اپنی مقدس کتاب میں فرمایا:

226

”شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ.“

رمضان کا مہینہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا...

227

وَهذَا شَهْرُ رَمَضانَ

اور یہ ماہ رمضان

228

وَقَدْ تَصَرَّمَ

جلد ختم ہوجانے والا ہے۔

229

فَأسْألُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ

پس میں تیرے عظیم چہرے کے نام سے دعا کرتا ہوں،

230

وَكَلِماتِكَ التّامَّةِ

اور تیرے کامل کلمات کے نام سے،

231

إنْ كانَ بَقِيَ عَلَيَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لي

اگر مجھ پر ابھی کوئی گناہ باقی ہے جو تو نے معافی نہ دی ہو

232

أوْ تُرِيدُ أنْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْهِ

یا تو مجھے اس کے لیے سزا دینا چاہتا ہو،

233

أوْ تُقايِسَنِي بِهِ

یا مجھ سے انتقام لینا چاہتا ہو،

234

أنْ لا يَطْلُعَ فَجْرُ هَذِهِ اللَيْلَةِ

اس سے پہلے کہ اس رات کی صبح طلوع ہو

235

أوْ يَتَصَرَّمُ هذا الشَّهْرُ

اور اس سے پہلے کہ یہ مہینہ ختم ہو

236

إلاَّ وَقَدْ غَفَرْتَهُ لي

مجھے اس کو معافی دے دے؛

237

يا أرْحَمَ الرّاحِمِينَ.

اے رحم کاروں میں سب سے زیادہ رحیم۔

238

اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَحامِدِكَ كُلِّها

اے اللہ: تمام تعریف تیری ہے، تعریف کی ہر شکل میں—

239

أوَّلِها وَآخِرِها

پہلی اور آخری تعریفیں؛

240

ما قُلْتَ لِنَفْسِكَ مِنْها

تعریفیں جو تو نے خود اپنے بارے میں کی ہیں،

241

وَما قالَ الْخَلائِقُ الْحامِدونَ

اور تعریفیں جو مخلوقات نے کی ہیں؛

242

الْمُجْتَهِدونَ الْمَعْدودونَ

وہ موجودات جو کوشش کرنے والے اور منتخب ہیں،

243

الْمُوَقِّرونَ ذِكْرِكَ

تیرے ذکر میں عظمت کے ساتھ،

244

وَالشُّكْرَ لَكَ

اور تیری شکر گزاری میں،

245

الَّذينَ أعَنْتَهُمْ عَلى أداءِ حَقِّكَ

جنہیں تو نے اپنی ذمہ داری نبھانے کی طاقت دی،

246

مِنْ أصْنافِ خَلْقِكَ

اپنی مختلف مخلوقات میں سے؛

247

مِنَ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبينَ

جیسے پسندیدہ فرشتے،

248

وَالنَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ

نبی اور رسول،

249

وَأصْنافِ النّاطِقينَ

اور دوسری اقسام جو تیری تعریف کرتی ہیں

250

وَالْمُسَبِّحِينَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ الْعالَمِينَ

اور تیری تسبیح کرتے ہیں، تمام مخلوقات میں سے۔

251

عَلى أنَّكَ بَلَّغْتَنا شَهْرَ رَمَضانَ

تمہاری تعریف ہے کہ آپ نے ہمیں رمضان کے مہینے کو دیکھنے کی سعادت دی

252

وَعَلَيْنا مِنْ نِعَمِكَ

جبکہ ہم آپ کی رحمت اور فضل سے ڈھکے ہوئے ہیں

253

وَعِنْدَنا مِنْ قِسَمِكَ وَإحْسانِكَ

اور ہم آپ کی نعمتوں اور احسانات سے فائدہ اٹھا رہے ہیں

254

وَتَظاهُرِ إمْتِنانِكَ

اور آپ کے ظاہری اور آشکار انعامات

255

فَبِذَلِكَ لَكَ مُنْتَهى الْحَمْدِ

ان تمام چیزوں کے لیے، تمام تعریف آپ کی ہے

256

الْخالِدِ الدّائِمِ

تعریف جو مسلسل اور بے رکا ہے

257

الرّاكِدِ الْمُخَلَّدِ السَّرْمَدِ

اور لامحدود، ابدی اور ہمیشہ باقی

258

الَّذي لا يَنْفَدُ طُولَ الأبَدِ

تعریف جو کبھی ختم نہ ہو

259

جَلَّ ثَناؤكَ

آپ کی تعریف خوبصورت ہو

260

أعَنْتَنا عَلَيْهِ حَتّى قَضَيْنا صِيامَهُ وَقِيامَهُ

کیونکہ آپ نے ہمیں اس ماہ میں روزہ اور عبادات کو انجام دینے میں مدد دی

261

مِنْ صَلاةٍ وَما كانَ مِنّا فيهِ مِنْ بِرٍّ

جس میں نماز اور ہر نیک کام شامل ہے جو ہم نے اس ماہ میں کیا

262

أوْ شُكْرٍ أوْ ذِكْرٍ.

اور ساتھ ہی تمام تعریف اور آپ کا ذکر

263

اَللّهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنّا بِأحْسَنِ قَبولِكَ

اے اللہ، یہ سب کچھ ہم سے اپنی بہترین پذیرائی کے ساتھ قبول کریں

264

وَتَجاوُزِكَ وَعَفْوِكَ

اور اپنی معافی اور گزرنے کے ساتھ

265

وَصَفْحِكَ وَغُفْرانِكَ

اور اپنی معذرت خواہی اور معافی کے ساتھ

266

وَحَقِيقَةِ رِضْوانِكَ

اور آپ کی خوشنودی کی حقیقت

267

حَتّى تُظْفِرَنا فِيهِ بِكُلِّ خَيْرٍ مَطْلوبٍ

تاکہ ہمیں تمام بھلائیاں حاصل کریں جو مانگی جاتی ہیں

268

وَجَزيلِ عَطاءٍ مَوهُوبٍ

اور ہر دیے گئے تحفے سے وافر حصہ

269

وَتُوَقِّيَنا فِيهِ مِنْ كُلِّ مَرْهوبٍ

اور ہمیں ہر خطرے سے بچائیں

270

أوْ بَلاءٍ مَجْلوبٍ

یا کوئی متوقع مصیبت

271

أوْ ذَنْبٍ مَكْسوبٍ.

یا کوئی ارتکاب کردہ گناہ

272

اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِعَظيمِ ما سَألَكَ بِهِ أحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ

اے اللہ، میں آپ سے اپنی دعا کرتا ہوں ان بڑے ناموں کے نام پر جن سے آپ کے بندوں نے مانگا ہے

273

مِنْ كَريمِ أسْمائِكَ

جن میں آپ کے معزز ناموں کو شامل ہے

274

وَجَميلِ ثَنائِكَ

اور آپ کی خوب تعریف

275

وَخاصَّةِ دُعائِكَ

اور آپ سے خصوصی دعا

276

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

کہ محمد اور اہل بیت محمد پر درود بھیجیں

277

وَأنْ تَجْعَلَ شَهْرَنا هَذا أعْظَمَ شَهْرِ رَمَضانَ مَرَّ عَلَيْنا

اور اس رمضان کے مہینے کو ہمارے لیے سب سے بڑا مہینہ بنائیں جسے ہم نے کبھی دیکھا ہے

278

مُنْذُ أُنْزِلْنا إلى الدُّنْيا بَرَكَةً

اس وقت سے جب ہمیں اس دنیا میں بھیجا گیا

279

في عِصْمَةِ دِينِي

میرے دین کی حفاظت کے حوالے سے

280

وَخَلاصِ نَفْسِي

اور میری خود نجات

281

وَقَضاءِ حَوائِجِي

اور میری ضروریات کی تکمیل

282

وَتُشَفِّعَنِي في مَسائِلِي

اور میری شفاعت کو میری ضروریات کے بارے میں قبول کریں

283

وَتَمامِ النِّعْمَةِ عَلَيَّ

اور مجھ پر آپ کی نعمتوں کو مکمل کریں

284

وَصَرْفِ السّوءِ عَنّي

اور برائی کو مجھ سے دور رکھیں

285

وَلِباسِ الْعافِيَةِ لي فِيهِ

اور مجھے اس ماہ میں خوشحالی سے سجا دیں

286

وَأنْ تَجْعَلَني بِرَحْمَتِكَ مِمَّنْ خِرْتَ لَهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ

اور مجھے، اپنی رحمت سے، ان لوگوں میں شامل کریں جنہوں نے عظیم رات کے فوائل حاصل کیے ہیں

287

وَجَعَلْتَها لَهُ خَيْراً مِنْ ألْفِ شَهْرٍ

اور ان لوگوں کے لیے جن کے لیے آپ نے یہ رات ہزار مہینوں سے بہتر کی

288

في أعْظَمِ الأجْرِ

اس کی سب سے بڑی اجر حاصل کرنے کے حوالے سے

289

وَكَرائِمِ الذُّخْرِ

اور اس کے سب سے بہترین تحفے

290

وَحُسْنِ الشُّكْرِ

اور قابل تعریف ہونا

291

وَطولِ العُمْرِ

اور طویل عمر حاصل کرنا

292

وَدَوامِ الْيُسْرِ.

اور آرام اور سکون کی دوام

293

اَللّهُمَّ وَأسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ وَطَوْلِكَ

اے اللہ، میں آپ سے اپنی دعا کرتا ہوں آپ کی رحمت اور شفقت کے نام پر

294

وَعَفْوِكَ وَنَعْمائِكَ

اور آپ کی معافی اور فضل

295

وَجَلالِكَ وَقديمِ إحْسانِكَ وَامْتِنانِكَ

اور آپ کی عظمت اور ابدی احسان

296

أنْ لا تَجْعِلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّا لِشَهْرِ رَمَضانَ

کہ اس رمضان کے مہینے کو ہماری زندگی کا آخری ماہ نہ بنائیں

297

حَتّى تُبَلِّغَناهُ مِنْ قابِلٍ عَلى أحْسَنِ حالٍ

بلکہ ہمیں آنے والے رمضان کے مہینوں کو دیکھنے کی صلاحیت دیں جب ہم بہترین اخلاق میں ہوں

298

وَتُعَرِّفَني هِلالَهُ مَعَ النّاظِرِينَ إلَيْهِ وَالْمُعْتَرِفينَ لَهُ

اور آنے والے رمضان کا نیا چاند اس حال میں دیکھوں کہ میں ان کے ساتھ ہوں جو اسے دیکھیں گے اور اس کی قدر کریں گے

299

في أعْفى عافِيَتِكَ

جبکہ میں بہترین خوشحالی میں ہوں

300

وَأنْعَمِ نِعْمَتِكَ

اور آپ کی سب سے بہترین نعمتوں سے لطف اندوز ہوں

301

وَأوْسَعِ رَحْمَتِكَ

اور آپ کی سب سے وسیع رحمت

302

وَأجْزَلِ قِسَمِكَ

اور آپ کے رزق میں سے سب سے زیادہ حصہ جو آپ میرے لیے مقرر کرتے ہیں

303

يا رَبِّيَ الَّذي لَيْسَ لي رَبٌّ غَيْرُهُ

اے اللہ! میرے لیے آپ کے علاوہ کوئی خدا نہیں

304

لا يَكونُ هَذا الوَداعُ مِنّي لَهُ وَداعَ فَناءٍ

رمضان کی اس وداعی باتوں کو میرے لیے آخری وداع مت قرار دیں جس کے بعد میرا خاتمہ ہو

305

وَلا آخِرَ الْعَهْدِ مِنّي لِلِّقاءِ

اور اس وقت کو میری رمضان کے ملاقات کا آخری دن مت بنائیں

306

حَتّى تُرِيَنّيهِ مِنْ قابِلٍ في أوْسَعِ النِّعَمِ وأفْضَلِ الرَّجاءِ

بلکہ آپ مقرر کر سکتے ہیں کہ آپ مجھے آنے والے رمضان کا شاہد بنائیں جب کہ میں آپ کی سب سے بہترین نعمتوں میں ہوں اور اپنی امیدوں کا بہترین حصہ حاصل کروں

307

وأنَا لَكَ عَلى أحْسَنِ الْوَفاءِ

اور میں آپ کے ساتھ سب سے زیادہ وفاداری سے منسلک ہوں

308

إنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ.

آپ یقیناً دعاؤں کو سننے والے ہیں

309

اَللّهُمَّ اسْمَعْ دُعائي

اے اللہ! میری دعا کو قبول کریں

310

وَارْحَمْ تَضَرُّعي وَتَذَلُّلي لَكَ

اور میری تسلیم اور قبولیت پر رحم کریں

311

وَاسْتِكانَتِي وَتَوَكُّلي عَلَيْكَ

اور میری فروتنی اور بھروسے پر

312

وَأنا لَكَ مُسَلِّمٌ

جب کہ میں مکمل طور پر آپ کے تابع ہوں

313

لا أرْجو نَجاحاً وَلا مُعافاةً

میں کامیابی اور سلامتی کی امید رکھتا ہوں

314

وَلا تَشْريفاً وَلا تَبْليغاً إلاَّ بِكَ وَمِنْكَ

اور اپنی عزت اور امیدوں کی تکمیل صرف آپ سے اور صرف آپ کے ذریعے چاہتا ہوں

315

فَامْنُنْ عَلَيَّ

تو یہ احسان مجھ پر کریں

316

جَلَّ ثَناؤكَ

آپ بہترین طریقے سے تعریف و توصیف کے لائق ہیں

317

وَتَقَدَّسَتْ أسْماؤكَ

اور آپ کے نام پاک اور مقدس ہیں

318

بِتَبْليغي شَهْرَ رَمَضانَ وَأنا مُعافىً مِنْ كُلِّ مَكْروهٍ وَمَحْذورٍ

بشرط کہ آپ مجھے آنے والے رمضان کا شاہد بنائیں جب کہ میں ہر خوف سے محفوظ ہوں

319

وَمِنْ جَمِيعِ البَوائِقِ،

اور تمام مصائب اور آفات سے

320

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي أعانَنا عَلى صِيامِ هَذا الشَّهْرِ وَقِيامِهِ

تمام تعریف و توصیف اللہ کے لیے جس نے ہمیں اس ماه میں روزہ رکھنے اور عبادت کرنے کی طاقت دی

321

حَتّى بَلَّغَني آخِرَ لَيْلَةٍ مِنْهُ.

یہاں تک کہ میں اس ماہ کی آخری رات کا شاہد ہوں