زیارة التعزیة فی یوم عاشوراء
74 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صِفْوَةِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے آدم کے وارث، اللہ کے برگزیدہ!
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
السلام علیک اے نوح کے وارث، اللہ کے نبی!
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهيمَ خَليلِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے ابراہیم کے وارث، اللہ کے خلیل!
- 4
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے موسیٰ کے وارث، جو اللہ سے براہ راست کلام سنتے تھے!
- 5
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے عیسیٰ کے وارث، اللہ کی روح!
- 6
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے محمد کے وارث، اللہ کے محبوب!
- 7
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنينَ وَلِيِّ اللّهِ
السلام علیک اے علی کے وارث، امیر المؤمنین اور اللہ کے خادم!
- 8
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ ٱلشَّهيدِ سِبْطِ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے حسن کے وارث، شہید اور رسول اللہ کے پوتے!
- 9
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے رسول اللہ کے فرزند!
- 10
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ
السلام علیک اے بشارت دینے والے اور ڈر سناتے والے کے فرزند!
- 11
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
اور خلفائے انبیاء کے سردار کے فرزند!
- 12
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیک اے فاطمہ کے فرزند، عالم کی بہترین خواتین کی سردار!
- 13
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک اے ابو عبداللہ!
- 14
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ
السلام علیک اے اللہ کے برگزیدہ اور اس کے برگزیدہ لوگوں کے فرزند!
- 15
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
السلام علیک اے اللہ کا انتقام اور اس کے انتقام کے فرزند!
- 16
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ
السلام علیک اے مصائب میں منفرد اور مظلوم!
- 17
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ
السلام علیک اے رہنما، پاکی رہبر!
- 18
وَعَلىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ
اور ان روحوں پر جنہوں نے اپنے آپ کو تمہاری فوج میں پیش کیا اور تمہارے پاس رہے،
- 19
وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ
اور تمہارے زائرین کے ساتھ آئے۔
- 20
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
السلام ہمیشہ تم پر، میری طرف سے، جب تک میں زندہ ہوں اور رات اور دن ہو۔
- 21
فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ
بیشک ہمارے لیے سخت مصیبت آئی ہے
- 22
وَجَلَّ ٱلْمُصَابُ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ
اور مومنین اور مسلمانوں کے لیے ناقابل برداشت آزمائش ہے۔
- 23
وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ أَجْمَعِينَ
تمام آسمانوں میں رہنے والوں کے لیے،
- 24
وَفِي سُكَّانِ ٱلأَرَضِينَ
اور زمین کے تہوں میں رہنے والوں کے لیے۔
- 25
فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
پس ہم اللہ کے ہیں اور بیشک ہم اسی کی طرف لوٹ جائیں گے۔
- 26
وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ
اور اللہ کی سلام، برکت اور دعائیں تم پر،
- 27
وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
تمہارے باپ دادا پر؛ پاک لوگ، پرہیزگار اور برگزیدہ لوگ،
- 28
وَعَلىٰ ذَرَارِيهِمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
اور ان کی اولاد پر؛ رہنما اور صحیح راہ پر چلنے والے۔
- 29
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ
السلام علیک اے میرے مالک، ان پر،
- 30
وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ
تمہاری روح پر، ان کی روحوں پر،
- 31
وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ
مٹی پر جس میں تم دفن ہو، اور مٹی پر جس میں وہ دفن ہیں۔
- 32
اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً
اے اللہ، ان پر رحمت برسا،
- 33
وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً
خوشنودی، سعادت اور برکت!
- 34
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک، اے میرے مالک ابو عبداللہ؛
- 35
يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
اے خاتم الانبیا کے فرزند،
- 36
وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
انبیاء کے خلفاء کے سردار کے فرزند،
- 37
وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ
اور جہان کی بہترین خواتین کی سردار کے فرزند۔
- 38
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک اے شہید، شہید کے فرزند،
- 39
يَا أَخَا ٱلشَّهيدِ يَا أَبَا ٱلشُّهَدَاءِ
شہدا کے بھائی اور شہدا کے باپ۔
- 40
اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ
اے اللہ، (برائے مہربانی) اس ساعت میں میری طرف سے،
- 41
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
اس دن میں،
- 42
وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
اس لمحہ میں،
- 43
وَفِي كُلِّ وَقْتٍ
اور ہر وقت
- 44
تَحِيَّةً كَثيرَةً وَسَلاماً
اس کے پاس بہت سی سلام اور دعائیں پہنچا۔
- 45
سَلاَمُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللہ کی سلام، رحمت اور برکت تم پر،
- 46
يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ
اے اقوام کے سروار کے فرزند،
- 47
وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاَماً مُتَّصِلاً
اور ان پر جو تمہارے ساتھ شہید ہوئے، ہمیشہ دعاؤں کے ساتھ
- 48
مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهارُ
جو جب تک رات اور دن ہوں۔
- 49
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک حسین، علی کے فرزند، شہید۔
- 50
السَّلامُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک علی، حسین کے فرزند، شہید۔
- 51
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ
Peace be upon al-`Abbas, the son of the Commander of the Believers, the martyr. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 52
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of the Commander of the Believers. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 53
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحَسَنِ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of al-Hasan. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 54
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحُسَيْنِ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of al-Husayn. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 55
السَّلامُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of Ja`far and `Aqil. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 56
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon all the believers whom were martyred with them. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 57
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
اے اللہ محمد اور آل محمد پر درود بھیج
- 58
وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً
اور میری طرف سے انہیں بہت سارے سلامات اور دعائیں پہنچا
- 59
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O Allah’s Messenger! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 60
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
اللہ تمہیں حسین کے مصیبت میں بہترین تسلی دے
- 61
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
Peace be upon you, O Fatimah! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 62
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
اللہ تمہیں حسین کے مصیبت میں بہترین تسلی دے
- 63
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon you, O Commander of the Believers! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 64
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
اللہ تمہیں حسین کے مصیبت میں بہترین تسلی دے
- 65
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ
Peace be upon you, Abu-Muhammad al-Hasan! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 66
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ
اللہ تمہیں حسین کے مصیبت میں بہترین تسلی دے
- 67
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
O my master, Abu-`Abdullah! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 68
أَنَا ضَيْفُ ٱللَّهِ وَضَيْفُكَ
I am now Allah’s and your guest ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 69
وَجَارُ ٱللَّهِ وَجَارُكَ
and Allah’s and your neighbor! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 70
وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجَارٍ قِرَىً
اور ہر مہمان اور پڑوسی ضیافت اور پڑوس کا حق دار ہے
- 71
وَقِرَايَ فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
My hospitality at this time ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 72
أَنْ تَسْأَلَ ٱللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ
is that you may beseech Almighty Allah ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 73
أَنْ يَرْزُقَنِي فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
کہ وہ مجھے جہنم سے آزاد کرے
- 74
إِنَّهُ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
بیشک وہ دعا کو سننے والا، قریب اور جواب دینے والا ہے