Dua Mashlool

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

اللہ کے نام سے، جو بہت مہربان اور بخشنے والا ہے

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ

allahumma inni as'aluka bismika

اے اللہ، میں تمہیں اپنے نام کے ذریعے التماس کرتا ہوں

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

اللہ کے نام سے، جو بہت مہربان اور بخشنے والا ہے

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

اے عظمت اور شرف والے

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

اے ہمیشہ زندہ رہنے والے، اے خود سے قائم

يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

ya hayyu la ilaha illa anta

اے ہمیشہ زندہ، کوئی معبود نہیں تیرے سوا

يَا هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ

ya huwa ya man la ya`lamu ma huwa

اے وہ جس کا کوئی نہیں جان سکتا کہ وہ کیا ہے

وَلاَ كَيْفَ هُوَ

wa la kayfa huwa

اور نہ کوئی اس کی کیفیت کو سمجھ سکتا ہے

وَلاَ ايْنَ هُوَ

wa la ayna huwa

اور نہ کوئی اس کی جگہ کو جان سکتا ہے

وَلاَ حَيْثُ هُوَ إِلاَّ هُوَ

wa la haythu huwa illa huwa

اور نہ کسی پہلو سے اسے سمجھا جا سکتا ہے سوا اس خود کی طرف سے

يَا ذَا ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ

ya dhalmulki walmalakuti

اے حکومت اور بادشاہی کے مالک

يَا ذَا ٱلعِزَّةِ وَٱلْجَبرُوتِ

ya dhal`izzati waljabaruti

اے طاقت اور فتح کے مالک

يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ

ya maliku ya quddusu ya salamu

اے بادشاہ، اے پاک، اے سلام دینے والے

يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ

ya mu'minu ya muhayminu

اے حفاظت دینے والے، اے تمام کے نگہبان

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ

ya `azizu ya jabbaru ya mutakabbiru

اے قادر، اے غالب، اے برتر

يَا خَاِلقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

ya khaliqu yabari'u ya musawwiru

اے خالق، اے نشاندہندہ، اے تشکیل دینے والے

يَا مُفِيدُ يَا مُدَبِّرُ

ya mufidu ya mudabbiru

اے احسان کا عطا کرنے والے، اے ہدایت دینے والے

يَا شَدِيدُ يَا مُبْدِئُ

ya shadidu ya mubdi'u

اے سخت، اے نیا اختراع کرنے والے

يَا مُعِيدُ يَا مُبِيدُ

ya mu`idu yamubidu

اے واپس کرنے والے، اے تباہ کرنے والے

يَا وَدُودُ يَا مَحْمُودُ يَا مَعْبُودُ

ya wadudu ya mahmudu ya ma`budu

اے محبت کرنے والے، اے قابلِ تعریف، اے معبود

يَا بَعِيدُ يَا قَرِيبُ

ya ba`idu ya qaribu

اے دور، اے قریب

يَا مُجِيبُ يَا رَقِيبُ يَا حَسِيبُ

ya mujibu yaraqibu ya hasibu

اے جواب دینے والے، اے دیکھنے والے، اے حساب کرنے والے

يَا بَدِيعُ يَا رَفِيعُ

ya badi`u ya rafi`u

اے نیا کرنے والے، اے اونچا کرنے والے

يَا مَنِيعُ يَا سَمِيعُ

ya mani`u ya sami`u

اے ناقابلِ رسائی، اے سننے والے

يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

ya `alimu ya halimu ya karimu

اے علیم، اے حلیم، اے کریم

يَا حَكِيمُ يَا قَدِيمُ

ya hakimu ya qadimu

اے حکیم، اے ہمیشہ باقی

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `azimu

اے سب سے بلند، اے بہت بڑے

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya hannanu ya mannanu

اے رحم کرنے والے، اے مہربانی کرنے والے

يَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ

ya dayyanu ya musta`anu

اے ملامت کرنے والے، اے پناہ

يَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ

ya jalilu ya jamilu

اے عظیم الشان، اے خوبصورت

يَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ

ya wakilu ya kafilu

اے محافظ، اے ضامن

يَا مُقِيلُ يَا مُنِيلُ

ya muqilu ya munilu

اے منسوخ کرنے والے، اے عطا کرنے والے

يَا نَبِيلُ يَا دَلِيلُ

ya nabilu ya dalilu

اے شریف، اے رہنما

يَا هَادِي يَا بَادِي

ya hadiyu ya badi

اے ہدایت دینے والے، اے ظاہر

يَا اوَّلُ يَا آخِرُ

ya awwalu ya akhiru

اے اول، اے آخر

يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

ya zahiru ya batinu

اے ظاہر، اے باطن

يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ

ya qa'imu ya da'imu

اے ثابت قدم، اے ہمیشہ رہنے والے

يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ

ya `alimu ya hakimu

اے جاننے والے، اے فیصلہ کرنے والے

يَا قَاضِي يَا عَادِلُ

ya qadiyu ya `adilu

اے حاکم، اے منصف

يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ

ya fasilu ya wasilu

اے الگ کرنے والے، اے ملانے والے

يَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرُ

ya tahiru ya mutahhiru

اے پاک، اے پاکی دینے والے

يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ

ya qadiru ya muqtadiru

اے قادر، اے لائق

يَا كَبِيرُ يَا مُتَكَبِّرُ

ya kabiru ya mutakabbiru

اے عظیم، اے برتر

يَا وَاحِدُ يَا احَدُ يَا صَمَدُ

ya wahidu ya ahadu ya samadu

اے اک، اے یکتا، اے سب سے بے پرواہ

يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ya man lam yalid wa lam yulad

اے وہ جو نہ بیٹا پیدا کرتا ہے اور نہ خود پیدا شدہ ہے

وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً احَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

اور کوئی اس کے برابر نہیں

وَلَمْ يَكُن لَهُ صَاحِبَةً

wa lam yakun lahu sahibatun

اور اس کا کوئی ساتھی نہیں

وَلاَ كَانَ مَعَهُ وَزِيرٌ

wa la kana ma`ahu wazirun

اور اس کے ساتھ کوئی مدد گار نہیں

وَلاَ ٱتَّخَذَ مَعَهُ مُشِيراً

wa la ittakhadha ma`ahu mushiran

اور اس نے کوئی مشیر منتخب نہیں کیا

وَلاَ ٱحْتَاجَ إِلَىٰ ظَهِيرٍ

wa la ihtaja ila zahirin

اور اسے کسی مددگار کی ضرورت نہیں

وَلاَ كَانَ مَعَهُ مِنَ إِلٰهٍ غَيْرُهُ

wa la kana ma`ahu min ilahin ghayruhu

اور اس کے ساتھ کوئی معبود نہیں ہے سوائے اس کے

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

la ilaha illa anta

کوئی معبود نہیں ہے سوائے تمہاری

فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً

fata`alayta `amma yaqulu alzzalimuna `uluwwan kabiran

تم پاک و بلند ہو ان چیزوں سے جو ظالم کہتے ہیں، بہت بڑی بلندی کے ساتھ

يَا عَلِيُّ يَا شَامِخُ يَا بَاِذخُ

ya `aliyyu ya shamikhu ya badhikhu

اے بلند! اے اعلیٰ! اے سب سے اونچے!

يَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

ya fattahu ya naffahu ya murtahu

اے کھولنے والے! اے وسیع! اے سکون دینے والے!

يَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ

ya mufarriju ya nasiru ya muntasiru

اے مدد دینے والے! اے ساتھ دینے والے! اے فتح عطا کرنے والے!

يَا مُدْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ

ya mudriku ya muhliku ya muntaqimu

اے احاطہ کرنے والے! اے تباہ کرنے والے! اے انتقام لینے والے!

يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

ya ba`ithu ya warithu

اے اٹھانے والے! اے وارث!

يَا طَاِلبُ يَا غَاِلبُ

ya talibu ya ghalibu

اے تلاش کرنے والے! اے غلبہ دینے والے!

يَا مَنْ لاَ يَفُوتُهُ هَارِبٌ

ya man la yafutuhu haribun

اے وہ جس کے سامنے کوئی بھاگا نہیں جا سکتا!

يَا تَوَّابُ يَا اوَّابُ يَا وَهَّابُ

ya tawwabu ya awwabu ya wahhabu

اے صبر کرنے والے! اے برداشت کرنے والے! اے دینے والے!

يَا مُسَبِّبَ ٱلاسْبَابِ

ya musabbiba al-asbabi

اے تمام ذرائع کے خالق!

يَا مُفَتِّحَ ٱلابْوَابِ

ya mufattiha al-abwabi

اے تمام دروازوں کو کھولنے والے!

يَا مَنْ حَيْثُ مَا دُعِي اجَابَ

ya man haythu ma du`iya ajaba

اے وہ جو ہر جگہ بلایا جائے جواب دیتے ہو!

يَا طَهُورُ يَا شَكُورَ

ya tahuru ya shakuru

اے پاک! اے شکر گزار!

يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ

ya `afuwwu ya ghafuru

اے معافی دینے والے! اے درگزر کرنے والے!

يَا نُورَ ٱلنُّورِ

ya nura alnnuri

اے روشنی کی روشنی!

يَا مُدَبِّرَ ٱلامُورِ

ya mudabbira al-umuri

اے تمام کاموں کو سنبھالنے والے!

يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ

ya latifu ya khabiru

اے نازک! اے خبردار!

يَا مُجِيرُ يَا مُنِيرُ

ya mujiru ya muniru

اے محافظ! اے روشنی دینے والے!

يَا بَصِيرُ يَا ظَهِيرُ يَا كَبِيرُ

ya basiru ya zahiru ya kabiru

اے دیکھنے والے! اے مدد دینے والے! اے عظیم!

يَا وِتْرُ يَا فَرْدُ

ya witru ya fardu

اے اکیلے! اے منفرد!

يَا ابَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ

ya abadu ya sanadu ya samadu

اے ابدی! اے سہارا! اے دائمی پناہ!

يَا كَافِي يَا شَافِي

ya kafi ya shafi

اے کافی! اے شافی!

يَا وَافِي يَا مُعَافِي

ya wafi ya mu`afi

اے پورا کرنے والے! اے آفت سے نجات دینے والے!

يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ

ya muhsinu ya mujmilu

اے شفقت والے! اے لطف والے!

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

ya mun`imu ya mufdilu

اے نیک! اے کریم!

يَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ

ya mutakarrimu ya mutafarridu

اے نوازنے والے! اے اکیلے!

يَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ

ya man `ala faqahara

اے بلند و غالب!

يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ

ya man malaka faqadara

اے مالک اور قدرت والے!

يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ

ya man batana fakhabara

اے اندر والے اور خبردار!

يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

ya man `ubida fashakara

اے معبود اور شکر گزار!

يَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ

ya man `usiya faghafara

اے نافرمانی کیے جانے والے اور معافی دینے والے!

يَا مَنْ لاَ تَحْوِيهِ ٱلْفِكَرُ

ya man la tahwihi alfikaru

اے وہ جسے خیال احاطہ نہیں کر سکتا

وَلاَ يُدْرِكُهُ بَصَرٌ

wa la yudrikuhu basarun

اور نہ نظر اسے سمجھ سکے

وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ اثَرٌ

wa la yakhfa `alayhi atharun

اور تمہارے سے کوئی خبر پوشیدہ نہیں رہتی!

يَا رَازِقَ ٱلْبَشَرِ

ya raziqa albashari

اے بنی آدم کو رزق دینے والے!

يَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ

ya muqaddira kulli qadarin

اے ہر حصے کو مقدر کرنے والے!

يَا عَالِي ٱلْمَكَانِ

ya `aliya almakani

اے اعلیٰ مقام والے!

يَا شَدِيدَ ٱلارْكَانِ

ya shadida al-arkani

اے مضبوط بنیادوں میں!

يَا مُبَدِّلَ ٱلزَّمَانِ

ya mubaddila alzzamani

اے زمانوں کو بدلنے والے!

يَا قَابِلَ ٱلقُرْبَانِ

ya qabila alqurbani

اے قربانیوں کو قبول کرنے والے!

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلإِحْسَانِ

ya dhalmanni wal-ihsani

اے لطف اور احسان کے رب!

يَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلسُّلْطَانِ

ya dhal`izzati walssultani

اے عزت اور طاقت کے رب!

يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ

ya rahimu ya rahmanu

اے بہت رحمت والے! اے بہت شفقت والے!

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَانٍ

ya man huwa kulla yawmin fi sha'nin

اے وہ جو ہر روز کام میں ہو

يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَانٌ عَنْ شَانٍ

ya man la yashghaluhu sha'nun `an sha'nin

اور ایک کام سے دوسرے کام سے غافل نہیں!

يَا عَظِيمَ ٱلشَّانِ

ya `azima alshsha'ni

اے بہت بڑے مرتبے والے!

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ

ya man huwa bikulli makanin

اے وہ جو ہر جگہ ہو!

يَا سَامِعَ ٱلاصْوَاتِ

ya sami`a al-aswati

اے تمام آوازوں کو سننے والے!

يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya mujiba aldda`awati

اے ہر دعا کا جواب دینے والے

يَا مُنجِحَ ٱلطَّلِبَاتِ

ya munjiha alttalibati

اے ہر التماس کو پورا کرنے والے

يَا قَاضِي ٱلْحَاجَاتِ

ya qadiya alhajati

اے ہر ضرورت کو پورا کرنے والے

يَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ

ya munzila albarakati

اے برکتیں نازل کرنے والے

يَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ

ya rahima al`abarati

اے آنسوؤں پر رحم کرنے والے

يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ

ya muqila al`atharati

اے غلطیوں کو معاف کرنے والے

يَا كَاشِفَ ٱلْكُرُبَاتِ

ya kashifa alkurubati

اے مصیبتوں کو دور کرنے والے

يَا وَلِيَّ ٱلْحَسَنَاتِ

ya waliyya alhasanati

اے نیک کاموں کی حمایت کرنے والے

يَا رَافِعَ ٱلدَّرَجَاتِ

ya rafi`a alddarajati

اے مقام کو بلند کرنے والے

يَا مُؤْتِي ٱلسُّؤْلاَتِ

ya mu'tiya alssu'lati

اے مانگی ہوئی چیزیں دینے والے

يَا مُحْيِي ٱلامْوَاتِ

ya muhyiya al-amwati

اے مردوں کو زندہ کرنے والے

يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ

ya jami`a alshshatati

اے بکھری ہوئی چیزوں کو جمع کرنے والے

يَا مُطَّلِعاً عَلىٰ ٱلنِّيَاتِ

ya muttali`an `ala alnniyyati

اے نیتوں کو جاننے والے

يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ

ya radda ma qad fata

اے گزرے ہوئے دنوں کو لوٹا لانے والے

يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلاصْوَاتُ

ya man la tashtabihu `alayhi al-aswatu

اے آپ کے لیے آوازیں واضح ہیں

يَا مَنْ لاَ تُضْجِرُهُ ٱلْمَسْالاَتُ

ya man la tudjiruhu almas'alatu

اے دعاؤں سے تنگ نہ ہونے والے

وَلاَ تَغْشَاهُ ٱلظُّلُمَاتُ

wa la taghshahu alzzulumatu

اے کسی سے غافل نہ ہونے والے

يَا نُورَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ

ya nura al-ardi walssamawati

اے آسمان و زمین کی روشنی

يَا سَاِبغَ ٱلنِّعَمِ

ya sabigha alnni`ami

اے بہت سی نعمتیں دینے والے

يَا دَافِعَ ٱلنِّقمِ

ya dafi`a alnniqami

اے آفات کو دفع کرنے والے

يَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ

ya bari'a alnnasami

اے سانسوں کا خالق

يَا جَامِعَ ٱلامَمِ

ya jami`a al-umami

اے قوموں کو جمع کرنے والے

يَا شَافِي ٱلسَّقَمِ

ya shafiya alssaqami

اے بیماریوں کو ختم کرنے والے

يَا خَاِلقَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلَمِ

ya khaliqa alnnuri walzzulami

اے روشنی اور اندھیرے کا خالق

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ

ya dhaljudi walkarami

اے جود و کرم کے مالک

يَا مَنْ لاَ يَطَا عَرْشَهُ قَدَمٌ

ya man la yata'u `arshahu qadamun

اے جس کے تخت پر کوئی قدم نہ رکھے

يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ

ya ajwada al-ajwadina

اے سب سے زیادہ سخی

يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ

ya akrama al-akramina

اے سب سے زیادہ جود و کرم والے

يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

ya asma`a alssami`ina

اے سب سے زیادہ سننے والے

يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

ya absara alnnazirina

اے سب سے زیادہ دیکھنے والے

يَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ

ya jara almustajirina

اے اپنی پناہ چاہنے والے کے حامی

يَا امَانَ ٱلْخَائِفِينَ

ya amana alkha'ifina

اے ڈرنے والوں کی پناہ

يَا ظَهْرَ ٱللاَّجِينَ

ya zahra allaji'ina

اے مستجیروں کی جگہ پناہ

يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ya waliyya almu'minina

اے موحدوں کے سردار

يَا غِيَاثَ ٱلْمَسْتَغِيثِينَ

ya ghiyatha almustaghithina

اے مدد مانگنے والوں کے معین

يَا غَايَةَ ٱلطَّاِلبِينَ

ya ghayata alttalibina

اے طالبوں کی منزل

يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيبٍ

ya sahiba kulli gharibin

اے ہر تنہا کے ساتھی

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

ya mu'nisa kulli wahidin

اے ہر غریب کے ساتھ

يَا مَلْجَا كُلِّ طَرِيدٍ

ya malja'a kulli taridin

اے ہر تنہائی میں پناہ

يَا مَاوَىٰ كُلِّ شَرِيدٍ

ya ma'wa kulli sharidin

اے ہر بھٹکنے والے کی پناہ

يَا حَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ

ya hafiza kulli dallatin

اے ہر گمراہ کا قیم

يَا رَاحِمَ ٱلشَّيْخِ ٱلْكَبِيرِ

ya rahima alshshaykhi alkabiri

اے بزرگوں پر مہربان

يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ

ya raziqa alttifli alssaghiri

اے چھوٹے بچوں کو رزق دینے والے

يَا جَابِرَ ٱلْعَظْمِ ٱلْكَسِيرِ

ya jabira al`azmi alkasiri

اے ہڈیوں کو جوڑنے والے

يَا فَاكَّ كُلِّ اسِيرٍ

ya fakka kulli asirin

اے قیدیوں کو آزاد کرنے والے

يَا مُغْنِي ٱلْبَائِسِ ٱلْفَقِيرِ

ya mughniya alba'isi alfaqiri

اے غریب و مسکین کو غنی کرنے والے

يَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ

ya `ismata alkha'ifi almustajiri

اے ڈرنے والے کی حفاظت کرنے والے

يَا مَنْ لَهُ ٱلتَّدْبِيرُ وَٱلتَّقْدِيرُ

ya man lahu alttadbiru walttaqdiru

اے امور کا حاکم و مدبر

يَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ

ya mani al`asiru `alayhi sahlun yasirun

اے جس کے لیے مشکل آسان ہے

يَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ تَفْسِيرٍ

ya man la yahtaju ila tafsirin

اے جو بیان کی ضرورت نہ رکھتے

يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ya man huwa `ala kulli shay'in qadirun

اے ہر چیز پر قادر

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيرٌ

ya man huwa bikulli shay'in khabirun

اے ہر چیز کے علم والے

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيءٍ بَصِيرٌ

ya man huwa bikulli shay'in basirun

اے ہر چیز کو دیکھنے والے

يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ

ya mursila alrriyahi

اے ہواؤں کے بھیجنے والے

يَا فَاِلقَ ٱلإِصْبَاحِ

ya faliqa al-isbahi

اے فجر کو پھاڑنے والے

يَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ

ya ba`itha al-arwahi

اے روحوں کو بھیجنے والے

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ

ya dhaljudi walssamahi

اے احسان اور بردباری کے مالک

يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ

ya man biyadihi kullu miftahin

اے وہ جس کے ہاتھ میں ہر کلید ہے

يَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ

ya sami`a kulli sawtin

اے ہر آواز کو سننے والے

يَا سَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ

ya sabiqa kulli fawtin

اے ہر فانی چیز سے پہلے

يَا مُحْيِي كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ

ya muhyiya kulli nafsin ba`da almawti

اے ہر جان کو موت کے بعد زندہ کرنے والے

يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي

ya `uddati fi shiddti

اے میرے سختی میں میری روزی

يَا حَافِظِي فِي غُرْبَتِي

ya hafizi fi ghurbati

اے میری غربت میں میرے سرپرست

يَا مُؤْنِسِي فِي وَحْدَتِي

ya mu'nisi fi wahdati

اے میری تنہائی میں میرے ہم نشین

يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

ya waliyyi fi ni`mati

اے میری نعمت میں میرے معاون

يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِيِ ٱلْمَذَاهِبُ

ya kahfi hina tu`yini almadhahibu

اے میری پناہ جب راستے مجھے تھک دیں

وَتُسْلِّمُنِي ٱلاقَارِبُ

wa tusallimuni al-aqaribu

جب قریبی رشتہ دار مجھے چھوڑ دیں

وَيَخْذُلُنِي كُلُّ صَاحِبٍ

wa yakhdhuluni kullu sahibin

اور ہر ساتھی مجھے اکیلا چھوڑ دے

يَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ

ya `imada man la `imada lahu

اے اس کے پشتیبان جس کا کوئی پشتیبان نہیں

يَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ

ya sanada man la sanada lahu

اے اس کا تکیہ جس کا کوئی تکیہ نہیں

يَا ذُخْرَ مَنْ لاَ ذُخْرَ لَهُ

ya dhukhra man la dhukhra lahu

اے اس کا ذخیرہ جس کا کوئی ذخیرہ نہیں

يَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ

ya hirza man la hirza lahu

اے اس کی پناہ جس کی کوئی پناہ نہیں

يَا كَهْفَ مَنْ لاَ كَهْفَ لَهُ

ya kahfa man la kahfa lahu

اے اس کی غار جس کی کوئی غار نہیں

يَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ

ya kanza man la kanza lahu

اے اس کا خزانہ جس کا کوئی خزانہ نہیں

يَا رُكْنَ مَنْ لاَ رُكْنَ لَهُ

ya rukna man la rukna lahu

اے اس کا قلعہ جس کا کوئی قلعہ نہیں

يَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ

ya ghiyatha man la ghiyatha lahu

اے اس کی مدد جس کی کوئی مدد نہیں

يَا جَارَ مَنْ لاَ جَارَ لَهُ

ya jara man la jara lahu

اے اس کا سہارا جس کا کوئی سہارا نہیں

يَا جَارِي ٱللَّصِيقَ

ya jariya allasiqa

اے میرے قریب پڑوسی

يَا رُكْنِي ٱلْوَثِيقَ

ya rukniya alwathiqa

اے میرا مضبوط ستون

يَا إِلٰهِي بَٱلتَّحْقِيقِ

ya ilahi bilttahqiqi

اے حقیقت میں میرے خدا

يَا رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

ya rabba albayti al`atiqi

اے عتیق خانے کے رب

يَا شَفِيقُ يَا رَفِيقُ

ya shafiqu ya rafiqu

اے شفیق! اے دوست!

فُكَّنِي مِنْ حَلَقِ ٱلْمَضِيقِ

fukkani min halaqi almadiqi

مجھے تنگیوں کی زنجیروں سے آزاد کرو

وَٱصْرِفْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيقٍ

wasrif `anni kulla hammin wa ghammin wa diqin

اور ہر غم، الم اور تکلیف کو مجھ سے دور کرو

وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا لاَ اطِيقُ

wakfini sharra ma la utiqu

اور جس چیز کو برداشت نہ کر سکوں اس کے شر سے مجھے بچاؤ

وَاعِنِّي عَلَىٰ مَا اطِيقُ

wa a`inni `ala ma utiqu

اور جس میں میں طاقت رکھتا ہوں اس میں مجھے مدد دو

يَا رَادَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ

ya radda yusufa `ala ya`quba

اے وہ جس نے یوسف کو یعقوب کے پاس واپس کیا

يَا كَاشِفَ ضُرَّ ايُّوبَ

ya kashifa durri ayyuba

اے وہ جس نے ایوب سے مصیبت دور کی

يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُودَ

ya ghafira dhanbi dawuda

اے وہ جس نے داود کی خطا کو معاف کیا

يَا رَافِعَ عِيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ وَمُنجِيهِ مِنْ ايْدِي ٱلْيَهُودِ

ya rafi`a `isa ibni maryama wa munjiyahu min a y di alyahudi

اے وہ جس نے عیسیٰ ابن مریم کو آسمان پر اٹھایا اور یہودیوں کے ہاتھ سے بچایا

يَا مُجِيبَ نِدَاءِ يُونُسَ فِي ٱلظُّلُمَاتِ

ya mujiba nida'i yunusa fi alzzulumati

اے وہ جس نے یونس کی دعا کو تاریکی میں قبول کیا

يَا مُصْطُفِي مُوسَىٰ بِٱلْكَلِمَاتِ

ya mustafiya musa bilkalimati

اے وہ جس نے موسیٰ کو کلمات سے منتخب کیا

يَا مَنْ غَفَرَ لآِدَمَ خَطِيئَتَهُ

ya man ghafara li-adama khati'atahu

اے وہ جس نے آدم کی خطا کو معاف کیا

وَرَفَعَ إِدْرِيسَ مَكَاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ

wa rafa`a idrisa makanan `aliyyan birahmatihi

اور ادریس کو اپنی رحمت سے بلند مقام دیا

يَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلغَرَقِ

ya man najja nuhan mina algharaqi

اے وہ جس نے نوح کو ڈوبنے سے بچایا

يَا مَنْ اهْلَكَ عَاداً ٱلاولَىٰ

ya man ahlaka `adan al-ula

اے وہ جس نے عادِ قدیم کو ہلاک کیا

وَثَمُودَ فَمَا ابْقَىٰ

wa thamuda fama abqa

اور ثمود کو اور ان پر رحم نہ کیا

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ

wa qawma nuhin min qablu

اور قومِ نوح کو ان سے پہلے

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اظْلَمَ وَاطْغَىٰ

innahum kanu hum azlama wa atgha

کہ وہ بہت ظالم اور زیادہ سرکش تھے

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ اهْوَىٰ

walmu'tafikata ahwa

اور المؤتفکة کو بھی الٹا دیا

يَا مَنْ دَمَّرَ عَلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

ya man dammra `ala qawmi lutin

اے وہ جس نے قوم لوط کو ہلاک کیا

وَدَمْدَمَ عَلَىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ

wa damdama `ala qawmi shu`aybin

اور قوم شعیب کو ریزہ ریزہ کیا!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً

ya man ittakhadha ibrahima khalilan

اے وہ جس نے ابراہیم کو اپنا خلیل بنایا!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ مُوسَىٰ كَلِيماً

ya man ittakhadha musa kaliman

اے وہ جس نے موسیٰ کو اپنے لیے کلیم بنایا،

وَٱتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ حَبِيباً

wattkhadha muhammadan salla allahu `alayhi wa alihi wa `alayhim ajma`ina habiban

اور محمد صلی اللہ علیہ و آلہ کو محبوب بنایا!

يَا مُؤْتِي لُقْمَانَ ٱلْحِكْمَةَ

ya mu'tiya luqmana alhikmata

اے وہ جس نے لقمان کو حکمت عطا کی،

وَٱلْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكاً

walwahiba lisulaymana mulkan

اور سلیمان کو ایسی بادشاہی دی

لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

la yanbaghi li'ahadin min ba`dihi

کہ اس کے بعد کوئی اس کے قابل نہ ہو!

يَا مَنْ نَصَرَ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ عَلىٰ ٱلْمُلُوكِ ٱلْجَبَابِرَةِ

ya man nasara dhalqarnayni `ala almuluki aljababirati

اے وہ جس نے ذوالقرنین کو ظالم بادشاہوں پر فتح دی!

يَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْخِضْرَ ٱلْحَيَاةَ

ya man a`ta alkhidra alhayata

اے وہ جس نے خضر کو ابدی حیات دی

وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نُونٍ ٱلشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا

wa radda liyusha`a bni nunin alshshamsa ba`da ghurubiha

اور یوشع بن نون کے لیے سورج کو غروب کے بعد واپس لایا!

يَا مَنْ رَبَطَ عَلَىٰ قَلْبِ امِّ مُوسَىٰ

ya man rabata `ala qalbi ummi musa

اے وہ جس نے موسیٰ کی ماں کے دل کو مضبوط کیا،

وَاحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ٱبْنَةِ عِمْرَانَ

wa ahsana farja maryama ibnati `imrana

اور مریم بنت عمران کی عفت کو محفوظ رکھا!

يَا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ ٱلذَّنْبِ

ya man hassana yahya ibna zakariyya mina aldhdhanbi

اے وہ جس نے یحیی بن زکریا کو گناہوں سے بچایا

وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ ٱلْغَضَبَ

wa sakkana `an musa alghadaba

اور موسیٰ کا غضب ختم کیا!

يَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَا بِيَحْيَىٰ

ya man bashshara zakariyya biyahya

اے وہ جس نے زکریا کو یحیی کی پیدائش کی خوشخبری دی!

يَا مَنْ فَدَىٰ إِسْمَاعِيلَ مِنَ ٱلذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

ya man fada isma`ila mina aldhdhabhi bidhibhin `azimin

اے وہ جس نے اسماعیل کو بڑی قربانی سے فدیہ دیا!

يَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيلَ

ya man qabila qurbana habila

اے وہ جس نے ہابیل کی قربانی قبول کی

وَجَعَلَ ٱللَّعْنَةَ عَلَىٰ قَابِيلَ

wa ja`ala alla`nata `ala qabila

اور قابیل پر لعنت کی!

يَا هَازِمَ ٱلاحْزَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

ya hazima al-ahzabi limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

اے وہ جس نے محمد صلی اللہ علیہ و آلہ کے لیے احزاب کو شکست دی!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد اور آل محمد پر درود فرما،

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa `ala jami`i almursalina wa mala'ikatika almuqarrabina

اور تمام رسولوں اور تمہارے فرشتوں پر،

وَاهْلِ طَاعَتِكَ اجْمَعِينَ

wa ahli ta`atika ajma`ina

اور تمام تمہارے فرمانبرداروں پر!

وَاسْالُكَ بِكُلِّ مَسْالَةٍ سَالَكَ بِهَا احَدٌ

wa as'aluka bikulli mas'alatin sa'alaka biha ahadun

میں تم سے دعا کا سوال کرتا ہوں جو ہر اس شخص نے دی جس نے تم سے دعا کی

مِمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلىٰ ٱلإِجَابَةِ

mimman radita `anhu fahatamta lahu `ala al-ijabati

اور تم نے اس سے راضی ہوکر قبول کرنے کا فیصلہ کیا!

يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ

ya rahmanu ya rahmanu ya rahmanu

اے بخشنے والے! اے بخشنے والے! اے بخشنے والے!

يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ

ya rahimu ya rahimu ya rahimu

اے رحم والے! اے رحم والے! اے رحم والے!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

اے عظمت اور شرف کے صاحب!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

اے عظمت اور شرف کے صاحب!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

اے عظمت اور شرف کے صاحب!

بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ

bihi bihi bihi bihi bihi bihi bihi

اس کی قسم! اس کی قسم! اس کی قسم! اس کی قسم! اس کی قسم! اس کی قسم! اس کی قسم!

اسْالُكَ بِكُلِّ ٱسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ

as'aluka bikulli ismin sammayta bihi nafsaka

میں تم سے ہر اس نام سے سوال کرتا ہوں جس سے تم نے اپنے آپ کو نام دیا

اوْ انْزَلْتَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ

aw anzaltahu fi shay'in min kutubika

یا اپنی کتابوں میں نازل کیا

اوِ ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ

aw ista'tharta bihi fi `ilmi alghaybi `indaka

یا غیب کے علم میں اپنے پاس محفوظ رکھا،

وَبِمَعَاِقدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ

wa bima`aqidi al`izzi min `arshika

تمہارے تخت کے استحکام سے، قدرت کے اسباب سے،

وَبِمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ

wa bimuntaha alrrahmati min kitabika

اور تمہاری کتاب سے رحمت کی آخری حد تک،

وَبِمَا ﴿وَلَوْ انّ َمَا فِي ٱلارْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اقْلاَمٌ

wa bima wa law anna ma fi al-ardi min shajaratin aqlamun

اور اس بات سے کہ اگر زمین کے تمام درخت قلمیں ہوں

وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ ابْحُرٍ

walbahru yamudduhu min ba`dihi sab`atu abhurin

اور سمندر اس کے پیچھے سات سمندر اسے بھریں

مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ

ma nafidat kalimatu allahi

تب بھی اللہ کے کلمات ختم نہ ہوں

إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

inna allaha `azizun hakimun

اللہ عزیز حکیم ہے

وَاسْالُكَ بِاسْمَائِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa as'aluka bi-asma'ika alhusna

اور میں تم سے تمہارے عظیم ناموں سے سوال کرتا ہوں

ٱلَّتِي نَعَتَّهَا فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:

allati na`attaha fi kitabika faqulta

جنہیں تم نے اپنی کتاب میں اس طرح بیان کیا

﴿وَلِلَّهِ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا﴾

wa lillahi al-asma'u alhusna fad`uhu biha

کہ تم نے فرمایا: اللہ کے لیے بہترین نام ہیں، تو ان سے دعا کرو

وَقُلْتَ: ﴿ادْعُونِي اسْتَجِبْ لَكُمْ﴾

wa qulta ud`uni astajib lakum

اور تم نے فرمایا: مجھ سے دعا کرو، میں تمہاری سنوں گا

وَقُلْتَ: ﴿وَإِذَا سَالَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ

wa qulta wa idha sa'alaka `ibadi `anni fa'inni qaribun

اور تم نے فرمایا: جب میرے بندے تمہیں میری بابت سوال کریں تو میں بہت قریب ہوں

اجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي إِذَا دَعَانِي﴾

ujibu da`wata aldda`i idha da`ani

میں دعا کنے والے کی دعا قبول کرتا ہوں جب وہ مجھے پکارے

وَقُلْتَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِي ٱلَّذِينَ اسْرَفُوا عَلَىٰ انْفُسِهِمْ

wa qulta qul ya `ibadiya alladhina asrafu `ala anfusihim

اور تم نے فرمایا: کہو اے میرے بندوں جنہوں نے اپنے نفس پر زیادتی کی

لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ ٱللَّهِ

la taqnatu min rahmati allahi

اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو

إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً

inna allaha yaghfiru aldhdhunuba jami`an

بیشک اللہ تمام گناہوں کو معاف کرتا ہے

إِنَّهُ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴾

innahu huwa alghafuru alrrahimu

وہ یقیناً تمام گناہوں کو بخشنے والا اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔

وَانَا اسْالُكَ يَا إِلٰهِي

wa ana as'aluka ya ilahi

اور میں تم سے دعا کرتا ہوں، اے میرے خدا،

وَادْعُوكَ يَا رَبِّ

wa ad`uka ya rabbi

میں تمہیں پکارتا ہوں، اے میرے رب،

وَارْجَوكَ يَا سَيِّدِي

wa arjuka ya sayyidi

میں تمہیں خوش کرتا ہوں، اے میرے مالک،

وَاطْمَعُ فِي إِجَابَتِي يَا مَوْلايَ كَمَا وَعَدتَّنِي

wa atma`u fi ijabati ya mawlaya kama wa`adtani

اور میں چاہتا ہوں کہ تم میری دعا قبول کرو، اے میرے حامی، جیسا کہ تم نے مجھ سے وعدہ کیا ہے—

وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا امَرْتَنِي

wa qad da`awtuka kama amartani

کیونکہ میں نے تمہیں پکارا ہے جیسے تم نے مجھے حکم دیا ہے۔

فَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ يَا كَرِيمُ

faf`al bi ma anta ahluhu ya karimu

تو اس لیے میرے ساتھ وہ سلوک کر جو تمہارے لیے موزوں ہے، اے بہت سخی!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام تعریف اللہ کے لیے، جو تمام عالموں کا رب ہے۔

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعِينَ

wa salla allahu `ala muhammadin wa alihi ajma`ina

اللہ محمد اور ان کے پورے اہل بیت کو برکت دے۔