الصحيفة السجادية - 10
Sahifa Sajjadiya 10: Seeking Asylum with God
43 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
وَإِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ،
اور اگر تو چاہے تو ہمیں اپنی عدل سے سزا دے،
- 2
فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ،
تو اپنی مہربانی سے ہمارے لیے بخشش کو آسان کر دے،
- 3
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجَاوُزِكَ؛
اور ہمیں اپنی معافی سے اپنے عذاب سے بچا لے؛
- 4
فَإِنَّهُ لَا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ،
کیونکہ ہمارے پاس تیری عدل کو برداشت کرنے کی طاقت نہیں،
- 5
وَلَا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ.
اور ہم میں سے کوئی بھی تیری بخشش کے بغیر نجات نہیں پا سکتا۔
- 6
يَا غَنِيَّ الأَغْنِيَاءِهَا، نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ،
اے سب سے زیادہ دولت والے، ہم یہاں حاضر ہیں، تیرے بندے تیرے سامنے،
- 7
وَأَنَا أَفْقَرُ الفُقَرَاءِ إِلَيْكَ، فَاجْبُرْ فَاقَتَنَا بِوُسْعِكَ،
اور میں تیرے سامنے سب سے زیادہ محتاج ہوں، تو ہماری ضرورت کو اپنی طاقت سے دور کر،
- 8
وَلَا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ،
اور ہماری امید کو اپنی بند کرتے ہوئے نہ توڑ،
- 9
فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ،
تاکہ اس شخص کو بدبخت نہ کرے جو تیرے ذریعے خوشبختی تلاش کرتا ہے،
- 10
وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.
اور اس شخص کو محروم نہ کرے جو تیری مہربانی چاہتا ہے۔
- 11
فَإِلَى مَنْ حِينَئِذٍ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ،
تو ہم کی طرف منہ موڑیں تیرے علاوہ؟
- 12
وَإِلَى أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ،
اور ہم کہاں جائیں تیرے در سے؟
- 13
سُبْحَانَكَ نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ،
تیری تسبیح ہو، ہم محتاج لوگ ہیں جن کا جواب تو نے واجب کیا ہے،
- 14
وَأَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.
اور ہم برائی کے لوگ ہیں جن سے تو نے وعدہ کیا ہے کہ رنج ہمیں دور کردے۔
- 15
وَأَشْبَهُ الأَشْيَاءِ بِمَشِيئَتِكَ،
اور سب سے زیادہ تیری مرضی سے مماثل چیز،
- 16
وَأَوْلَى الأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،
اور تیری عظمت میں سب سے زیادہ سزاوار کام، اس پر رحم کرنا ہے جو تجھ سے رحم مانگے،
- 17
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ،
اور اس کی مدد کرنا جو تجھ سے مدد مانگے،
- 18
فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ،
تو ہماری دعا پر ہم پر رحم کر،
- 19
وَأَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ.
اور ہمیں بے نیاز کر جب ہم نے اپنے آپ کو تیرے آگے ڈال دیا۔
- 20
اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمِتَ بِنَا إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،
اے خدا، شیطان ہم پر خوش ہوا جب ہم نے اس کے ساتھ تیری نافرمانی میں شامل ہوئے،
- 21
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
تو محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 22
وَلَا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ،
اور اس کو ہم پر خوش نہ کر جب ہم نے اس سے منہ موڑ دیا تیری خاطر،
- 23
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.
اور ہم نے اپنی خواہش کو اس سے ہٹاکر تیری طرف کیا۔
- 24
اللّهُمَّ إن تَشَأْ تعفُ عَنّا فَبِفضْلِكَ ،
اے خدا، اگر تو چاہے تو اپنی مہربانی سے ہمیں معاف کر،
- 25
وَانْ تَشَأْ تُعَذِّبْنا فَبَعدْلِكَ. فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمنِّكَ ،
اور اگر چاہے تو اپنی عدل سے ہمیں سزا دے۔ تو ہماری راہوں کو اپنی مہربانی سے بخشش کی طرف آسان کر،
- 26
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجاوُزكَ; فَإنَّهُ لاَ طاقَةَ لَنَا بَعدلِكَ،
اور ہمیں اپنی برداشت سے اپنے عذاب سے پناہ دے، کیونکہ ہم میں سے کوئی تیری عدل کو برداشت نہیں کر سکتا،
- 27
وَلاَ نجاةَ لأحَد مِنّا دُوْنَ عَفْوِكَ.
اور ہم میں سے کوئی بھی تیری بخشش کے بغیر نجات نہیں پا سکتا!
- 28
يا غَنِيَّ الأغْنياء هَا نَحَنُ عِبادُكَ بين يدَيكَ
اے سب سے زیادہ دولت والے! ہم یہاں حاضر ہیں، تیرے بندے، تیرے سامنے۔
- 29
وَأَنَا أَفقَرُ الفْقَراء إليْكَ فَأجْبُرْ فاقَتَنا بِوُسْعِكَ ،
میں تیرے سامنے سب سے زیادہ محتاج ہوں، تو ہماری محتاجی کو اپنی دولت سے دور کر،
- 30
ولا تَقْطَعَ رَجَاءنا بِمَنْعِكَ فَتَكُوْنَ قد أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ ،
اور ہمیں اپنی روگردانی سے ہماری امید سے محروم نہ کر، مبادا اس شخص کو بدبخت کرے جو تیرے ذریعے خوشبختی تلاش کرتا ہے،
- 31
وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.
اور اس شخص کو محروم نہ کرے جو تیری مہربانی سے مدد مانگتا ہے!
- 32
فَإلى مَنْ حيْنئذ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ ،
تو ہم کی طرف رجوع کریں تیرے بعد؟
- 33
وإلى أيْنَ مَذهَبُنَا عن بَابِكَ ،
ہم کہاں جائیں تیرے در سے؟
- 34
سُبْحَنَكَ نَحْنُ المضْطُّرون الذّينَ أَوْجَبْتَ إجابَتَهُمْ ،
تیری تسبیح ہو! ہم فریاد رسان لوگ ہیں جن کا جواب تو نے فرض کیا ہے،
- 35
وَأهْلُ السُّوْء الذّيْنَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.
ہم ایسے لوگ ہیں جن سے تو نے وعدہ کیا ہے کہ شر کو ہم سے دور کردے۔
- 36
وَأَشْبَـهُ الأَشْياءِ بِمَشِيَّتِـكَ ،
وہ چیز جو سب سے زیادہ تیری مرضی سے مماثل ہے،
- 37
وَأَوْلَى الأمُورِ بِكَ فِيْ عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،
اور وہ کام جو تیری عظمت میں سب سے زیادہ سزاوار ہے، اس پر رحم کرنا ہے جو تجھ سے تیری رحمت مانگے،
- 38
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إلَيْكَ،
اور اس کی مدد کرنا جو تجھ سے مدد مانگے۔ تو ہماری دعا پر ہم پر رحم کر،
- 39
وَأَغْنِنَا إذْ طَرَحْنَـا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَـدَيْكَ.
اور ہمیں محتاجی سے نکال دے جب ہم نے اپنے آپ کو تیرے آگے ڈال دیا!
- 40
أللَّهُمَّ إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شمِتَ بِنَا إذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،
اے خدا، شیطان ہم پر خوش ہوگا اگر ہم اس کی تیری نافرمانی میں پیروی کریں،
- 41
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
تو محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 42
وَلا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إيَّاهُ لَكَ،
اور اس کو ہم پر خوش نہ کر جب ہم نے اس کو تیری خاطر ترک کیا ہے،
- 43
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إلَيْكَ.
اور ہم نے اس کے خلاف تجھ سے التماس کی ہے!