الصحيفة السجادية - 15
Sahifa Sajjadiya 15: Supplication When Sick
55 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي
اور تمہاری تعریف ہے اس بیماری کے لیے جو تم نے میرے جسم پر بھیجی۔
- 2
فَمَا أَدْرِي يَا إِلَهِي أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ
کیونکہ میں نہیں جانتا، اے میرے خدا، ان دونوں حالتوں میں سے کون سی حالت تمہاری شکر گزاری کے لیے زیادہ لائق ہے،
- 3
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ
اور یہ دونوں اوقات میں سے کون سی تمہاری تعریف کے لیے زیادہ قابلِ اہتمام ہے:
- 4
أَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ
صحت و تندرستی کا وقت، جس میں تم نے مجھے اپنی بہترین رزق سے خوش کیا،
- 5
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ
اور اس سے مجھے تمہاری رضا اور فضل کی تلاش کے لیے طاقت دی،
- 6
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ
اور اس سے مجھے اپنی اطاعت کے کاموں میں طاقت دی جو تم نے مجھے کامیابی سے انجام دینے کی توفیق دی؟
- 7
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا
یا بیماری کا وقت، جس سے تم نے مجھے پاک کیا،
- 8
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا تَخْفِيفًا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَى ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ
اور اس سے میری پشت پر لدی ہوئی گناہوں کا بوجھ ہلکا کرنے کی نعمتیں مجھ پر نازل فرمائیں،
- 9
وَتَطْهِيرًا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
اور میں نے جو برے اعمال انجام دیے تھے انہیں پاک کریں،
- 10
وَتَنْبِيهًا لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ
اور توبہ کی طلب کے لیے یادآوری،
- 11
وَتَذْكِيرًا لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ
اور گناہوں کو آپ کی دیرینہ رحمت سے مٹانے کی یادآوری؟
- 12
وَفِي خِلَالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيِّ الْأَعْمَالِ
اور اس کے درمیان، دونوں فرشتے نے جو صالح اعمال میرے لیے لکھے،
- 13
مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ
جو نہ کسی دل نے سوچے، اور نہ کسی زبان نے کہے، اور نہ کسی عضو نے انجام دیے،
- 14
بَلْ إِفْضَالًا مِنْكَ عَلَيَّ وَإِحْسَانًا مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيَّ
بلکہ تمہاری طرف سے میرے لیے فضل اور احسان ہے۔
- 15
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 16
وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَا رَضِيتَ لِي
اور مجھے اس چیز کو محبوب کر جو تم نے میرے لیے مقدر کی ہے،
- 17
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي
اور مجھے آسان کر جو تم نے مجھ پر نازل کیا،
- 18
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ
اور مجھے اس کی گندگی سے پاک کر جو میں نے انجام دی،
- 19
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَدَّمْتُ
اور مجھ سے مٹا دو جو برائی میں نے آگے بھیجی۔
- 20
وَأَوْجِدْنِي حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ
اور مجھے صحت کی شیرینی دو،
- 21
وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلَامَةِ
اور مجھے سلامتی کی ٹھنڈک کا مزہ چکھوا۔
- 22
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إِلَى عَفْوِكَ
اور میری بیماری سے نجات کو تمہاری معافی کی طرف کر،
- 23
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَى تَجَاوُزِكَ
اور میری تکلیف سے تمہاری تحمل کی طرف منتقلی کریں،
- 24
وَخَلَاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَى رَوْحِكَ
اور میری تنگی سے نجات کو تمہاری تنگدستی سے تنفس دے،
- 25
وَسَلَامَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَى فَرَجِكَ
اور اس مشقت سے میری حفاظت کو تمہاری آسانی سے کرو۔
- 26
إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْإِحْسَانِ الْمُتَطَوِّلُ بِالِامْتِنَانِ الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
کیونکہ تم رحم و شفقت میں نیکی کرنے والے ہو، فضل میں فراخ دست ہو، سخی دینے والے ہو، عظمت و شرف کے مالک ہو۔
- 27
أللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلاَمَةِ بَدَنِي،
اے خدا، آپ کو تعریف ہے میرے جسم کی صحت کے لیے جو مجھے چلنے کی اجازت دیتی ہے،
- 28
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِيْ مِنْ عِلَّة فِي جَسَـدِي.
اور آپ کو تعریف ہے، جو بیماریوں کے لیے جو تم نے میری گوشت میں پیدا کی ہیں!
- 29
فَمَا أَدْرِي يَـا إلهِي، أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ،
کیونکہ میں نہیں جانتا، اے میرے خدا، ان دونوں حالتوں میں سے کون سی میری شکرگزاری کے لیے زیادہ لائق ہے
- 30
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ،
اور یہ دونوں اوقات میں سے کون سی میری تعریف کے لیے زیادہ قابلِ اہتمام ہے:
- 31
أَوَقْتُ الصِّحَةِ الَّتِي هَنَّـأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ،
صحت کا وقت، جس میں تم مجھے تمہاری فراوان رزق کی اچھی چیزوں سے خوش کرتے ہو،
- 32
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لابْتِغاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ،
جس کے ذریعے تم مجھے تمہاری رضا اور عطا کی تلاش کا لذت دیتے ہو،
- 33
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَـا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَـاعَتِـكَ
اور اس سے تم مجھے اطاعت کے اعمال کے لیے طاقت دیتے ہو جس میں تم نے مجھے کامیابی دی ہے؛
- 34
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا،
یا بیماری کا وقت جس کے ذریعے تم مجھے آزماتے ہو
- 35
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا
اور مجھ پر احسانات کرتے ہو:
- 36
تَخْفِيفاً لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَى ظَهري مِنَ الْخَطِيئاتِ
ان گناہوں کو ہلکا کرنا جو میری پشت پر بوجھ ہیں،
- 37
وَتَطْهيراً لِمَا انْغَمَسْتُ فيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ ،
ان برے اعمال کی پاکی جن میں میں غرق تھا،
- 38
وَتَنْبِيهاً لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ، وَتَذْكِيراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ،
توبہ کی طرف رغبت دلانا، پرانی نعمت سے گناہوں کو مٹانے کی یادآوری؛
- 39
وَفِي خِلاَلِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ
اور اس تمام میں، وہ جو دونوں لکھنے والے میرے لیے لکھتے ہیں:
- 40
مِنْ زَكِيِّ الأعْمَالِ، مَا لا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ،
بےعیب اعمال، جو کوئی دل نہیں سوچتا،
- 41
وَلا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ وَلاَ جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ بَلْ إفْضَالاً مِنْكَ عَلَيَّ،
اور کوئی زبان نہیں بولتی، اور کوئی عضو انجام نہیں دیتا؛ بلکہ تمہاری طرف سے میرے لیے بخشش سے
- 42
وَإحْسَاناً مِنْ صَنِيعِـكَ إلَيَّ.
اور تمہاری شفقت سے احسان میرے طرف۔
- 43
أللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
اے خدا، محمد اور ان کے اہل بیت پر درود بھیج،
- 44
وَحَبِّبْ إلَيّ مَـا رَضِيتَ لِي ،
مجھے اس چیز کو دوست دار بنا جو تم نے میرے لیے پسند کی ہے،
- 45
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِيْ،
میرے لیے آسان کر جو تم نے مجھ پر نازل کیا،
- 46
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ ،
مجھے پاک کر اس کی ناپاکی سے جو میں نے آگے بھیجا،
- 47
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَـدَّمْتُ،
مجھ سے مٹا دو جو برائی میں نے پہلے کی،
- 48
وَأَوْجِدْنِي حَلاَوَةَ الْعَافِيَةِ ، وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلاَمَةِ
مجھے صحت کی شیرینی پلا، سلامتی کی ٹھنڈک کا مزہ چکھوا،
- 49
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إلَى عَفْوِكَ،
اور میرے لیے بیماری سے تمہاری معافی کی طرف نکلنے کا راستہ کر،
- 50
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إلَى تَجَاوُزِكَ،
میری تکلیف کو تمہاری تحمل میں تبدیل کر،
- 51
وَخَلاصِي مِنْ كَرْبِي إلَى رَوْحِكَ،
میری تنگی سے تمہاری تروتاری میں پناہ لیتا ہوں،
- 52
وَسَلاَمَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إلَى فَرَجِكَ،
اور اس مشکل سے محفوظ ہوں تمہاری تخفیف میں!
- 53
إنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالإِحْسَانِ،
تم بے سبب احسان میں مہربان ہو،
- 54
الْمُتَطَوِّلُ بِالامْتِنَانِ، الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ،
ہمیشہ رحم دل لطف میں، اے بخشنے والے، اے دیتار،
- 55
ذُو الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ
عظمت اور فیاضی کے مالک!