زیارة الإمام الحسین علیه السلام فی یومین ١ و ١٥ من رجب
ذکر زیارات مدینہ
97 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اللَّهُ اكْبَرُ
اللہ سب سے عظیم ہے۔
- 2
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا بن رسول اللہ۔
- 3
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
السلام علیک یا بن خاتم النبیین۔
- 4
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْمُرْسَلِينَ
السلام علیک یا بن سید المرسلین۔
- 5
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
السلام علیک یا بن سید الوصیین۔
- 6
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا اباعبداللہ۔
- 7
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ
السلام علیک یا حسین بن علی۔
- 8
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیک یا بن فاطمۃ سیدۃ نساء العالمین۔
- 9
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
السلام علیک یا ولی اللہ و بن ولیہ۔
- 10
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ
السلام علیک یا اصطفی اللہ و بن اصطفائہ۔
- 11
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ
السلام علیک یا حجۃ اللہ و بن حجتہ۔
- 12
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حَبِيبِهِ
السلام علیک یا حبیب اللہ و بن اہل ودّہ۔
- 13
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِيرَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ سَفِيرِهِ
السلام علیک یا خلیفۃ اللہ و بن خلفائہ۔
- 14
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ ٱلكِتَابِ ٱلْمَسْطُورِ
السلام علیک یا حافظ الصحف المکتوبۃ۔
- 15
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ
السلام علیک یا وارث التوراۃ و الانجیل و الزبور۔
- 16
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱلرَّحْمٰنِ
السلام علیک یا امین الرحمٰن۔
- 17
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَرِيكَ ٱلقُرْآنِ
السلام علیک یا شریک القرآن۔
- 18
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ
السلام علیک یا عماد الدین۔
- 19
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِكْمَةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیک یا باب حكمۃ رب العالمین۔
- 20
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِطَّةٍ ٱلَّذِي مَنْ دَخَلَهُ كَانَ مِنَ ٱلآمِنِينَ
السلام علیک یا باب المغفرۃ من دخل منہا کان من الآمنین۔
- 21
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا تابوت علم اللہ۔
- 22
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ ٱللَّهِ
السلام علیک یا کنز سر اللہ۔
- 23
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
السلام علیک یا ثار اللہ و ابن ثارہ۔
- 24
السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ
السلام علیک و علی الارواح التی حلّت بفنائک۔
- 25
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
فداک ابی و امی یا اباعبداللہ۔
- 26
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصِيبَةُ وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
یا اباعبداللہ، لا یُستطاع وصف الحزن الذی حملت علیہ لنا و للمسلمین۔
- 27
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ
لعن اللہ القوم الذین اسّسوا الظلم و الجور علی اہل بیت نبیہ۔
- 28
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
لعن اللہ القوم الذین اخرجوکم من مقامکم۔
- 29
وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
و نزّلوکم عن مراتبکم التی رتّبھا اللہ لکم۔
- 30
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
فداک ابی و امی یا اباعبداللہ۔
- 31
أَشْهَدُ لَقَدِ ٱقْشَعَرَّتْ لِدِمَائِكُمْ أَظِلَّةُ ٱلعَرْشِ مَعَ أَظِلَّةِ ٱلْخَلائِقِ
اشھد ان ظلال العرش استانست لفراق دماک۔
- 32
وَبَكَتْكُمُ ٱلسَّمَاءُ وَٱلأَرْضُ وَسُكَّانُ ٱلْجِنَانِ وَٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
السماوات و الارض و اہل الجنان و البروالبحار بكت علیک۔
- 33
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ ٱللَّهِ
یصلی اللہ علیک صلوات بعدد ما فی علمہ۔
- 34
لَبَّيْكَ دَاعِيَ ٱللَّهِ
لبیک یا داعی اللہ، لبیک۔
- 35
إِنْ كَانَ لَمْ يُجِبْكَ بَدَنِي عِنْدَ ٱسْتِغَاثَتِكَ وَلِسَانِي عِنْدَ ٱسْتِنْصَارِكَ
لولا ان جسدی لم یطقک و لسانی لم یجبک۔
- 36
فَقَدْ أَجَابَكَ قَلْبِي وَسَمْعِي وَبَصَرِي
فقد اجابتک قلبی و سمعی و بصری۔
- 37
سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
سبحان ربنا! ان وعد ربنا لمفعول۔
- 38
أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ
اشھد انک طاھر مطھر و من اہل بیت طاھرین مطھرین۔
- 39
طَهُرْتَ وَطَهُرَتْ بِكَ ٱلْبِلاَدُ
انت الطاھر و انت سبب طھر الارض۔
- 40
وَطَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا وَطَهُرَ حَرَمُكَ
طاھر التراب الذی فیہ و طاھر المشھد الشریف۔
- 41
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَمَرْتَ بِٱلْقِسْطِ وَٱلْعَدْلِ وَدَعَوْتَ إِلَيْهِمَا
اشھد انک امرت بالعدل و الانصاف۔
- 42
وَأَنَّكَ صَادِقٌ صِدِّيقٌ صَدَقْتَ فِيمَا دَعَوْتَ إِلَيْهِ
و انت الصادق الامین و كنت صادقاً فیما دعوت الیہ۔
- 43
وَأَنَّكَ ثَارُ ٱللَّهِ فِي ٱلأَرْضِ
و انت ثار اللہ علی الارض۔
- 44
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ
و اشھد انك بلّغت عن اللہ۔
- 45
وَعَنْ جَدِّكَ رَسُولِ ٱللَّهِ
و عن جدک محمد رسول اللہ۔
- 46
وَعَنْ أَبِيكَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و عن ابیك امیر المومنین۔
- 47
وَعَنْ أَخِيكَ ٱلْحَسَنِ
و عن اخیك الحسن۔
- 48
وَنَصَحْتَ وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
و نصحت و جاھدت فی سبیل اللہ۔
- 49
وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و عبدتہ اخلاصاً حتّی اتاک الیقین۔
- 50
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ خَيْرَ جَزَاءِ ٱلسَّابِقِينَ
فجزاك اللہ احسن جزاء المحسنین۔
- 51
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً
اور اللہ آپ کو برکت دے اور آپ کو بلند درجے میں رفع فرمائے۔
- 52
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ
اے اللہ! محمد اور آل محمد پر درود فرما، اور حسین ظالموں کے ہاتھ سے قتل ہونے والے پر درود فرما،
- 53
ٱلشَّهِيدِ ٱلرَّشِيدِ
شہید حقیقی اور سچے عقیدے والے،
- 54
قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ
وہ قتیل جس کے لیے بہت زیادہ روایا گیا ہے،
- 55
وَأَسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ
اور درد و اذیت کا سبب،
- 56
صَلاةً نَامِيَةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً
اس طرح کی دروں جو بڑھیں، بڑھتی رہیں، اور پاک و مقدس ہوں؛
- 57
يَصْعَدُ أَوَّلُهَا وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهَا
جس میں پہلا حصہ آسمان تک چڑھے اور آخری حصہ بے انتہا ہو،
- 58
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلادِ أَنْبِيَائِكَ ٱلْمُرْسَلِينَ
اور بہترین درود جو آپ نے اپنے بھیجے ہوئے پیغمبروں کے بیٹوں پر بھیجا ہے۔
- 59
يَا إِلٰهَ ٱلْعَالَمِينَ
اے تمام جہانوں کے رب!
- 60
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلطَّيِّبُ
سلام ہو آپ پر اے سچے، پاکی والے،
- 61
ٱلزَّكِيُّ ٱلْحَبِيبُ ٱلْمُقَرَّبُ
معصوم، عزیز، برگزیدہ،
- 62
وَٱبْنَ رَيْحَانَةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
اور اللہ کے رسول کے اِترِ کے بیٹے۔
- 63
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهِيدٍ مُحْتَسِبٍ
سلام ہو آپ پر جیسے آپ ثابت قدم شہید ہیں۔
- 64
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللہ کی رحمت اور برکت آپ پر ہو۔
- 65
مَا أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَشْرَفَ مُنْقَلَبَكَ
آپ کا مقام کتنا عالی ہے اور آپ کا تخت کتنا شریف ہے!
- 66
أَشْهَدُ لَقَدْ شَكَرَ ٱللَّهُ سَعْيَكَ
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ نے آپ کی کوششوں کے لیے آپ کا شکریہ ادا فرمایا،
- 67
وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ
آپ کے اجر کو عظیم فرمایا،
- 68
وَأَلْحَقَكَ بِٱلذَّرْوَةِ ٱلْعَالِيَةِ
اور آپ کو بلند ترین قمے سے جوڑ دیا،
- 69
حَيْثُ ٱلشَّرَفُ كُلُّ ٱلشَّرَفِ
جہاں تمام عزت ہے،
- 70
وَفِي ٱلْغُرَفِ ٱلسَّامِيَةِ
بلند و شریف سرائوں میں۔
- 71
كَمَا مَنَّ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَكَ مِنْ أَهْلِ ٱلبَيْتِ
اور اسی طرح آپ کو اور نبی کے اہل بیت کو برگزیدہ فرمایا،
- 72
ٱلَّذِينَ أَذْهَبَ ٱللَّهُ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً
ان لوگوں کو جنہیں اللہ نے برائی سے پاک رکھا اور مکمل طور پر پاک فرمایا۔
- 73
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَرِضْوَانُهُ
اللہ کی درود، رحمت، برکت اور خوشنودی آپ پر ہو۔
- 74
فَٱشْفَعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلطَّاهِرُ إِلَىٰ رَبِّكَ
اے پاک شریف! اپنے رب کے پاس میرے لیے شفاعت فرمائیں،
- 75
فِي حَطِّ ٱلأَثْقَالِ عَنْ ظَهْرِي وَتَخْفِيفِهَا عَنِّي
تاکہ وہ مجھے اُن گناہوں کے بوجھ سے سبک کر دے جو میں اپنے پیٹھ پر رکھے ہوں۔
- 76
وَٱرْحَمْ ذُلِّي وَخُضُوعِي لَكَ وَلِلسَّيِّدِ أَبِيكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا
اور میری عاجزی اور آپ اور آپ کے باپ مولیٰ کے سامنے میری تسلیم پر رحم فرمائیں۔ اللہ آپ دونوں کو برکت دے۔
- 77
زَادَ ٱللَّهُ فِي شَرَفِكُمْ فِي ٱلآخِرَةِ
اللہ آپ کے شرف کو آخرت میں بڑھائے،
- 78
كَمَا شَرَّفَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا
جیسے اس نے اس دنیا میں آپ کو عزت دی،
- 79
وَأَسْعَدَكُمْ كَمَا أَسْعَدَ بِكُمْ
اور آپ کو برکت دے، جیسے دوسروں کو آپ کی وجہ سے برکت دی ہے۔
- 80
وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَعْلاَمُ ٱلدِّينِ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کی علامتیں ہیں،
- 81
وَنُجُومُ ٱلْعَالَمِينَ
اور تمام جہانوں کے ستارے۔
- 82
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللہ کی درود، رحمت اور برکت آپ سب پر ہو۔
- 83
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ ٱللَّهِ
تم سب پر سلام، اے اللہ کے مددگاروں،
- 84
وَأَنْصَارَ رَسُولِهِ
اس کے رسول کے مددگاروں،
- 85
وَأَنْصَارَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
علی ابن ابی طالب کے مددگاروں،
- 86
وَأَنْصَارَ فَاطِمَةَ
فاطمہ کے مددگاروں،
- 87
وَأَنْصَارَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
حسن اور حسین کے مددگاروں،
- 88
وَأَنْصَارَ ٱلإِسْلاَمِ
اور اسلام کے مددگاروں۔
- 89
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ لَقَدْ نَصَحْتُمْ لِلَّهِ
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ سب نے اللہ کے لیے سچی جہاد کی،
- 90
وَجَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِهِ
اور اس کی راہ میں محنت کی۔
- 91
فَجَزَاكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ
پس اللہ آپ کو اسلام اور اہل اسلام کی طرف سے بہترین انعام دے۔
- 92
فُزْتُمْ وَٱللَّهِ فَوْزاً عَظِيماً
اللہ کی قسم، آپ نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی۔
- 93
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً
کاش میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا تاکہ میں بھی بہت بڑی کامیابی حاصل کر سکوں۔
- 94
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنے رب کے پاس زندہ ہیں اور رزق پا رہے ہیں۔
- 95
أَشْهَدُ أَنَّكُمُ ٱلشُّهَدَاءُ وَٱلسُّعَدَاءُ
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ حقیقی شہید اور سچے خوشحال ہیں،
- 96
وَأَنَّكُمُ ٱلْفَائِزُونَ فِي دَرَجَاتِ ٱلْعُلَىٰ
اور آپ بلند ترین مقاموں میں جیتنے والے ہیں۔
- 97
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللہ کی درود، رحمت اور برکت آپ سب پر ہو۔