زيارةِ النَّبِّي (ص) في یوم السبت
Ziyarat Of Holy Prophet (s) on Saturday
66 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے علاوہ کوئی خدا نہیں
- 2
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
اکیلا، بغیر کسی شریک اور مدد گار کے
- 3
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو اس کے رسول ہو
- 4
وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِٱللَّهِ
اور تو محمد بن عبداللہ ہو
- 5
وَأَشْهَدُ أَنّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاتِ رَبِّكَ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے اپنے رب کی رسالتیں صحیح طریقے سے پہنچائی ہیں
- 6
وَنَصَحْتَ لأُمَّتِكَ
اور اپنی امت کے لیے خیرخواہ رہے ہو
- 7
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا ہے
- 8
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلحَسَنَةِ
حکمت اور عمدہ نصیحت کے ذریعے
- 9
وَأَدَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلحَقِّ
اور اپنے ذمے کی ذمہ داری ادا کی ہے
- 10
وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
اور مومنین کے ساتھ شفقت و رحمت سے پیش آئے ہو
- 11
وَغَلَظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ
اور کافروں کے ساتھ سخت رویہ اختیار کیا ہے
- 12
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
اور اللہ کی خالص طریقے سے عبادت کی ہے
- 13
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱليَقِينُ
یہاں تک کہ موت تمہیں آگرفی
- 14
فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ
پس اللہ نے تمہیں سب سے عزت والوں کے سب سے اعلیٰ مقام پر رفع کیا
- 15
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں تمہارے ذریعے شرک اور گمراہی سے بچایا
- 16
مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالِ
شرک اور گمراہی سے نجات دی
- 17
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت پر درود و رحمت نازل کر
- 18
وَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلاَئِكَتِكَ
اور تیری درود، تیرے فرشتوں کی درود
- 19
وَأَنْبِيَائِكَ وَٱلْمُرْسَلِينَ
تیرے انبیاء اور رسولوں کی
- 20
وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
تیرے نیک بندوں کی
- 21
وَأَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرَضِينَ
آسمانوں اور زمین کے باشندوں کی
- 22
وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ
اور ہر اس شخص کی جو تیری تسبیح کرتا ہے، اے عالم کے رب
- 23
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
سب سے پہلی نسلوں سے لے کر آخری نسلوں تک
- 24
عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
محمد تمہارے بندے اور رسول پر
- 25
وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ
تمہارے نبی اور امین پر
- 26
وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ
تمہارے خاص اور محبوب پر
- 27
وَصَفِيِّكَ وَصِفْوَتِكَ
تمہارے برگزیدہ اور پسندیدہ پر
- 28
وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ
تمہارے عزت والے اور برتر پر
- 29
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
اور تمہاری بہترین مخلوق پر
- 30
وَأَعْطِهِ ٱلفَضْلَ وَٱلفَضِيلَةَ
اور اسے فضل اور برتری عطا کر
- 31
وَٱلوَسِيلَةَ وَٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ
اور شفاعت اور اعلیٰ مرتبہ
- 32
وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً
اور اسے تعریف کے لائق درود نازل کر
- 33
يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
جسے تمام سب سے پہلی اور آخری نسلیں چاہتی ہیں
- 34
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:
اے اللہ، تو نے کہا:
- 35
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوٱ أَنفُسَهُمْ
اور اگر جب وہ اپنے نفسوں پر ظلم کریں
- 36
جَاءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ
تمہارے پاس آئیں اور اللہ سے معافی چاہیں
- 37
وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ
اور رسول بھی ان کے لیے معافی مانگیں
- 38
لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً﴾
تو اللہ کو بہت توبہ قبول کرنے والا اور رحیم پائیں
- 39
إِلٰهِي فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً
اے میرے اللہ، میں تیرے پیغمبر کے پاس آیا ہوں، تجھ سے معافی چاہتا ہوں
- 40
تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي
اور اپنے گناہوں سے تیرے سامنے توبہ کرتا ہوں
- 41
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
پس محمد اور ان کے اہل بیت پر درود نازل کر
- 42
وَٱغْفِرْهَا لِي
اور انہیں میرے لیے معاف کر دے
- 43
يَا سَيِّدَنَا
اے ہمارے سردار
- 44
أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبِأَهْلِ بَيْتِكَ
میں تم اور تمہارے اہل بیت سے شفاعت چاہتا ہوں
- 45
إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّكَ وَرَبِّي
اللہ تعالیٰ کی طرف، جو تمہارا اور میرا رب ہے
- 46
لِيَغْفِرَ لِي
تاکہ وہ مجھے معاف کر دے
- 47
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں
- 48
ثمَّ قٌل :
پھر یہ کہو:
- 49
أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنَا
ہم تمہیں کھونے سے بہت غمگین ہیں، اے ہماری دلوں کے محبوب
- 50
فَمَا أَعْظَمَ ٱلْمُصيبَةَ بِكَ
بہت ہی سخت ہے ہم پر تمہارے جدا ہونے کا آفت
- 51
حيَْثُ ٱنْقَطَعَ عَنَّا ٱلْوَحْيُ
کیونکہ وحی منقطع ہو گئی ہے
- 52
وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ
اور اس لیے کہ ہم نے تمہیں یاد کیا ہے
- 53
فَإنَّا لِلَّهِ وَإِنَا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
تاہم، ہم اللہ کے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں
- 54
يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُولَ اللّهِ
اے ہمارے آقا، اے اللہ کے رسول!
- 55
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ
اللہ کی رحمت اور سلام ہو تم پر اور تمہارے اہل بیت علیہم السلام پر
- 56
هٰذَا يَوْمُ ٱلسَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ
آج ہفتہ کا دن ہے، جو تمہارا دن ہے
- 57
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
اور اس دن میں تمہارا مہمان ہوں اور تمہارے قریب ہوں
- 58
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
لہذا مجھے اپنے مہمان کے طور پر قبول کریں اور پڑوسی کے طور پر خیر مقدم کریں
- 59
فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
بیشک تم بہت سخی اور ضیافت پذیر ہو
- 60
وَمَاْمُورٌ بِٱلإِجَارَةِ
اور تم کو ہمسایوں کی مہمان نوازی کا حکم دیا گیا ہے
- 61
فَأَضِفْنِي وَأَحْسِنْ ضِيَافَتِي
لہذا مجھے اپنے مہمان کے طور پر قبول کریں اور اچھی میزبانی کریں
- 62
وَأَجِرْنَا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنَا
اور ہمیں اپنے پڑوسیوں کے طور پر قبول کریں اور ہمارے ساتھ صحیح طریقے سے سلوک کریں
- 63
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ
اللہ کے تم پر اور تمہارے اہل بیت پر رتبے کے نام پر
- 64
وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ
اور ان کے اللہ کے نزدیک رتبے کے نام پر
- 65
وَبِمَا ٱسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ
اور اس علم کے نام پر جو اللہ نے تمہیں سپرد کیا ہے
- 66
فَإنَّهُ أَكْرَمُ ٱلأَكْرَمِينَ
بیشک وہ تمام سخاوت مندوں میں سب سے زیادہ سخی ہے