زیارة الإمام الحسن علیه السلام
Ziyarat of Imam Hassan (as)
109 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
سلام ہو آپ پر، اے رب العالمین کے رسول کے فرزند!
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام ہو آپ پر، اے امیرالمؤمنین کے فرزند!
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ زہرا کے فرزند!
- 4
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے محبوب!
- 5
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ!
- 6
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین!
- 7
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی حجت!
- 8
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے نور!
- 9
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی راہ!
- 10
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے حکم کو واضح کرنے والے!
- 11
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے دین کے مددگار!
- 12
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ
سلام ہو آپ پر، اے پاکیزہ سردار!
- 13
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
سلام ہو آپ پر، اے نیکوکار اور سچے!
- 14
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلامِينُ
سلام ہو آپ پر، اے (خدا کے احکام پر) عمل کرنے والے اور امانتدار!
- 15
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّاوِيلِ
سلام ہو آپ پر، اے (قرآن کی) تفسیر میں ماہر!
- 16
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
سلام ہو آپ پر، اے رہنما اور ہدایت یافتہ!
- 17
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
سلام ہو آپ پر، اے پاکیزہ اور طاہر!
- 18
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
سلام ہو آپ پر، اے پرہیزگار اور معصوم!
- 19
السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
سلام ہو آپ پر، اے برحق سچائی!
- 20
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
سلام ہو آپ پر، اے شہید اور صدیق!
- 21
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
سلام ہو آپ پر، اے ابو محمد حسن بن علی!
- 22
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں آپ پر!
- 23
يَا مَوَالِيَّ يَا ابْنَاءَ رَسُولِ ٱللَّهِ
اے میرے آقاؤ، اے رسول اللہ کے فرزندو،
- 24
عَبْدُكُمْ وَٱبْنُ امَتِكُمُ
میں — آپ کا بندہ اور آپ کی کنیز کا فرزند —
- 25
ٱلذَّليلُ بَيْنَ ايْديكُمْ
جو عاجزانہ آپ کے سامنے کھڑا ہے،
- 26
وَٱلْمُضْعِفُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكُمْ
جو آپ کی بلند منزلت کے سامنے ہیچ ہے،
- 27
وَٱلْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكُمْ
اور آپ کے حق (جو ہم پر واجب ہے) کا اقرار کرتا ہے —
- 28
جَاءَكُمْ مُسْتَجيراً بِكُمْ
آپ کی پناہ میں آیا ہوں،
- 29
قَاصِداً إِلَىٰ حَرَمِكُمْ
آپ کے حرم کی طرف رخ کیا ہے،
- 30
مُتَقَرِّباً إِلَىٰ مَقَامِكُمْ
آپ کے مقامات سے قربت چاہتا ہوں،
- 31
مُتَوَسِّلاً إِلَىٰ اللَّهِ تَعَالَىٰ بِكُمْ
اور اللہ سے آپ کے ناموں کے واسطے سے دعا کرتا ہوں۔
- 32
اادْخُلُ يَا مَوَالِيَّ؟
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے میرے آقاؤ؟
- 33
اادْخُلُ يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ؟
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے اللہ کے مقرب بندو؟
- 34
اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُحْدِقينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ
کیا مجھے اجازت ہے داخل ہونے کی، اے اللہ کے فرشتو جو اس حرم کے گرد ہو
- 35
ٱلْمُقيمينَ بِهٰذَا ٱلْمَشْهَدِ؟
اور اس مزار میں رہتے ہو؟
- 36
اللَّهُ اكْبَرُ كَبيراً
اللہ سب سے بڑا ہے۔
- 37
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً
بے حد حمد ہے اللہ کے لیے۔
- 38
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَاصيلاً
صبح و شام اللہ کی تسبیح بیان کرتا ہوں۔
- 39
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ
حمد ہے اللہ کی، واحد، بے نیاز،
- 40
ٱلْمَاجِدِ ٱلاحَدِ
عظیم الشان، یکتا اور بے مثال،
- 41
ٱلْمُتَفَضِّلِ ٱلْمَنَّانِ
مہربان، احسان کرنے والا،
- 42
ٱلْمُتَطَوِّلِ ٱلْحَنَّانِ
عطا کرنے والا، شفیق،
- 43
ٱلَّذِي مَنَّ بِطَوْلِهِ
جس نے اپنی عطاؤں سے (ہم پر) احسان فرمایا،
- 44
وَسَهَّلَ زِيَارَةَ سَادَاتِي بِإِحْسَانِهِ
جس نے اپنی مہربانی سے میرے آقاؤں کی زیارت مجھ پر آسان کی،
- 45
وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيَارَتِهِمْ مَمْنُوعاً
اور مجھے ان میں شامل نہ کیا جو ان کی زیارت سے محروم ہیں;
- 46
بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ
بلکہ مجھ پر احسان فرمایا اور مجھے (یہ نعمت) عطا کی۔
- 47
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
سلام ہو آپ پر، اے ہدایت کے پیشواؤ۔
- 48
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلتَّقْوَىٰ
سلام ہو آپ پر، اے تقوا والو۔
- 49
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْحُجَجُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
سلام ہو آپ پر، اے اہل دنیا پر اللہ کی حجتو۔
- 50
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْقُوَّامُ فِي ٱلْبَرِيَّةِ بِٱلْقِسْطِ
سلام ہو آپ پر، اے لوگوں میں عدل قائم رکھنے والو۔
- 51
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلصَّفْوَةِ
سلام ہو آپ پر، اے منتخب ہستیو۔
- 52
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ آلَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے رسول کے اہل بیت۔
- 53
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلنَّجْوَىٰ
سلام ہو آپ پر، اے (فرشتوں سے) سرگوشی کرنے والو۔
- 54
اشْهَدُ انَّكُمْ قَدْ بَلَّغْتُمْ وَنَصَحْتُمْ
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے پیغام پہنچایا اور نصیحت کی،
- 55
وَصَبَرْتُمْ فِي ذَاتِ ٱللَّهِ
اللہ کی راہ میں صبر کیا،
- 56
وَكُذِّبْتُمْ وَاسيءَ إِلَيْكُمْ فَغَفَرْتُمْ
اور جب آپ کو جھٹلایا گیا اور اذیت دی گئی تو معاف کیا۔
- 57
وَاشْهَدُ انَّكُمُ ٱلائِمَّةُ ٱلرَّاشِدُونَ ٱلْمُهْتَدُونَ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ حق پرست اور ہدایت یافتہ پیشوا ہیں،
- 58
وَانَّ طَاعَتَكُمْ مَفْرُوضَةٌ
کہ آپ کی اطاعت واجب ہے،
- 59
وَانَّ قَوْلَكُمُ ٱلصِّدْقُ
کہ آپ کا کلام حق ہے،
- 60
وَانَّكُمْ دَعْوَتُمْ فَلَمْ تُجَابُوٱ
کہ آپ نے (اللہ کی طرف) بلایا لیکن جواب نہ دیا گیا،
- 61
وَامَرْتُمْ فَلَمْ تُطَاعُوٱ
کہ آپ نے (نیکی کا) حکم دیا لیکن اطاعت نہ کی گئی،
- 62
وَانَّكُمْ دَعَائِمُ ٱلدِّينِ وَارْكَانُ ٱلارْضِ
اور آپ دین کے ستون اور زمین کے پایے ہیں۔
- 63
لَمْ تَزَالُوٱ بِعَيْنِ ٱللَّهِ
آپ ہمیشہ اللہ کی نظر میں رہے
- 64
يَنْسَخُكُمْ مِنْ اصْلاَبِ كُلِّ مُطَّهَرٍ
جس نے آپ کو پاکیزہ مردوں کی پشتوں سے منتقل کیا
- 65
وَيَنْقُلُكُمْ مِنْ ارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَاتِ
پاکیزہ عورتوں کے رحموں میں۔
- 66
لَمْ تُدَنِّسْكُمُ ٱلْجَاهِلِيَّةُ ٱلْجَهْلاَءُ
تاریک جہالت نے آپ کو آلودہ نہ کیا
- 67
وَلَمْ تَشْرَكْ فِيكُمْ فِتَنُ ٱلاهْوَاءِ
اور خواہشات کے فتنوں نے آپ کو اپنی طرف نہ کھینچا۔
- 68
طِبْتُمْ وَطَابَ مَنْبَتُكُمْ
مبارک ہو آپ کو، جیسے آپ کی اصل مبارک ٹھہری۔
- 69
مَنَّ بِكُمْ عَلَيْنَا دَيَّانُ ٱلدِّينِ
دین کے بادشاہ نے ہمیں آپ کی پہچان کی نعمت سے نوازا;
- 70
فَجَعَلَكُمْ فِي بُيُوتٍ
پس آپ کو ایسے گھروں میں رکھا
- 71
اذِنَ ٱللَّهُ انْ تُرْفَعَ
جنہیں اللہ نے بلند مرتبہ ہونے کی اجازت دی ہے
- 72
وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُ
اور ان میں اس کا نام لیا جائے،
- 73
وَجَعَلَ صَلاَتَنَا عَلَيْكُمْ
اور ہمارے آپ پر درود بھیجنے کو
- 74
رَحْمَةً لَنَا وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا
ہم پر رحمت اور ہمارے گناہوں کی بخشش قرار دیا۔
- 75
إِذِ ٱخْتَارَكُمُ ٱللَّهُ لَنَا
اللہ نے آپ کو ہمارے لیے چنا
- 76
وَطَيَّبَ خَلْقَنَا بِمَا مَنَّ عَلَيْنَا مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
اور ہماری تخلیق کو آپ کی (الٰہی) قیادت کی وفاداری کی نعمت سے — جو اس نے ہمیں عطا فرمائی — پاکیزہ کیا۔
- 77
وَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَمِّينَ بِعِلْمِكُمْ
پس ہم اس کے نزدیک آپ کی پہچان کی بدولت معروف ہوئے
- 78
مُعْتَرِفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ
اور آپ کی تصدیق کی بدولت۔
- 79
وَهٰذَا مَقَامُ مَنْ اسْرَفَ وَاخْطَا
یہ اس شخص کا حال ہے جس نے غلطیاں اور گناہ کیے ہیں،
- 80
وَٱسْتَكَانَ وَاقَرَّ بِمَا جَنَىٰ
عاجزی دکھائی اور جو کچھ کیا اس کا اعتراف کیا۔
- 81
وَرَجَا بِمَقَامِهِ ٱلْخَلاَصَ
پس، اس حالت میں، مجھے نجات کی امید ہے
- 82
وَانْ يَسْتَنْقِذَهُ بِكُمْ مُسْتَنْقِذُ ٱلْهَلْكَىٰ مِنَ ٱلرَّدَىٰ
اور مجھے امید ہے کہ ہلاک ہونے والوں کا نجات دہندہ مجھے آپ کے ناموں کے واسطے سے ہلاکت سے بچائے گا۔
- 83
فَكُونُوٱ لِي شُفَعَاءَ
پس میرے سفارشی بنیے،
- 84
فَقَدْ وَفَدْتُ إِلَيْكُمْ
کیونکہ میں آپ کی طرف آیا ہوں
- 85
إِذْ رَغِبَ عَنْكُمْ اهْلُ ٱلدُّنْيَا
جبکہ دنیا والوں نے آپ سے منہ موڑ لیا ہے،
- 86
وَٱتَّخَذُوٱ آيَاتِ ٱللَّهِ هُزُواً
اللہ کی نشانیوں کو مذاق بنایا ہے،
- 87
وَٱسْتَكْبَرُوٱ عَنْهَا
اور تکبر سے ان سے روگردانی کی ہے۔
- 88
يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ لاَ يَسْهُو
اے وہ ذات جو قائم بالذات ہے اور کبھی نہیں بھولتی،
- 89
وَدَائِمٌ لاَ يَلْهُو
ہمیشہ زندہ ہے اور کبھی غافل نہیں ہوتی،
- 90
وَمُحيطٌ بِكُلِّ شَيْءٍ
اور ہر چیز پر محیط ہے!
- 91
لَكَ ٱلْمَنُّ بِمَا وَفَّقْتَنِي
تیرا شکر ہے کہ تو نے مجھے ہدایت فرمائی
- 92
وَعَرَّفْتَنِي بِمَا اقَمْتَنِي عَلَيْهِ
اور مجھے اس چیز سے متعارف کرایا جس پر میں اعتماد کرتا ہوں،
- 93
إِذْ صَدَّ عَنْهُ عِبَادُكَ
جبکہ تیرے بندے اس سے منہ موڑ گئے،
- 94
وَجَهِلُوٱ مَعْرِفَتَهُ
اس کی پہچان کو نظرانداز کیا،
- 95
وَٱسْتَخَفُّوٱ بِحَقِّهِ
اس کے حق کو حقیر جانا،
- 96
وَمَالُوٱ إِلَىٰ سِوَاهُ
اور دوسری طرف مائل ہو گئے۔
- 97
فَكَانَتِ ٱلْمِنَّةُ مِنْكَ عَلَيَّ
پس تو نے مجھ پر یہ احسان فرمایا
- 98
مَعَ اقْوَامٍ خَصَصْتَهُمْ بِمَا خَصَصْتَنِي بِهِ
جیسا کہ دوسروں پر فرمایا جنہیں تو نے اسی (نعمت) سے خاص کیا۔
- 99
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِذْ كُنْتُ عِنْدَكَ
پس حمد ہے اللہ کی کہ میں
- 100
فِي مَقَامِي هٰذَا مَذْكُوراً مَكْتُوباً
اس حالت کی وجہ سے جس میں ہوں تیرے نزدیک یاد کیا گیا اور لکھا گیا ہوں۔
- 101
فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا رَجَوْتُ
پس مجھے اس سے محروم نہ کر جس کی میں آرزو رکھتا ہوں،
- 102
وَلاَ تُخَيِّبْنِي فِي مَا دَعَوْتُ
اور مجھے میری دعا سے مایوس نہ کر;
- 103
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
محمد اور ان کے پاکیزہ اہل بیت کی حرمت کے واسطے سے۔
- 104
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
اللہ کی رحمتیں ہوں محمد اور آل محمد پر۔
- 105
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
سلام اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں آپ پر، اے ہدایت کے رہنماؤ۔
- 106
اسْتَوْدِعُكُمُ ٱللَّهَ وَاقْرَا عَلَيْكُمُ ٱلسَّلاَمَ
میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں اور آپ کو سلام بھیجتا ہوں۔
- 107
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ
ہم اللہ پر اور رسول پر ایمان لائے
- 108
وَبِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَدَلَلْتُمْ عَلَيْهِ
اور اس پر جو آپ نے پہنچایا اور جس کی طرف آپ نے رہنمائی کی۔
- 109
اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
اے اللہ، پس ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ لے۔