زيارة رأس الحسين (ع) عند قبر أمير المؤمنين (ع)
Ziyarat of Imam Hussain before Imam Ali
29 بند ماخذ: Mafatih al-Jinan
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
آپ پر سلام ہو اے اللہ کے رسول کے فرزند
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
آپ پر سلام ہو اے مومنین کے امیر کے فرزند
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلصِّديقَةِ ٱلطَّاهِرَةِ
آپ پر سلام ہو اے صدیقہ اور طاہرہ کے فرزند
- 4
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
دنیا کی تمام عورتوں کی سردار
- 5
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
آپ پر سلام ہو اے میرے آقا ابوعبداللہ
- 6
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَركَاتُهُ
اللہ کی رحمت اور برکت آپ پر ہو
- 7
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نماز پڑھتے تھے
- 8
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
زکوٰۃ دیتے تھے
- 9
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْروُفِ
نیکی کا حکم دیتے تھے
- 10
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
برائی سے روکتے تھے
- 11
وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ
قرآن کو جیسے پڑھنا چاہیے پڑھتے تھے
- 12
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
اللہ کی راہ میں جہاد کرتے تھے جیسے کرنا چاہیے
- 13
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلأَذَىٰ فِي جَنْبِهِ
اس کے نام پر تکلیف برداشت کرتے تھے
- 14
مُحْتَسِباً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقينُ
اللہ کا اجر تلاش کرتے تھے یہاں تک کہ موت آگئی
- 15
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلَّذينَ خَالَفُوكَ وَحَارَبُوكَ
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ جنہوں نے آپ کے ساتھ مخالفت کی
- 16
وَأَنَّ ٱلَّذينَ خَذَلُوكَ وَٱلَّذينَ قَتَلُوكَ
اور جنہوں نے آپ سے لڑائی کی اور آپ کو مایوس کیا اور آپ کو قتل کیا
- 17
مَلْعُونُونَ عَلَىٰ لِسَانِ ٱلنَّبِيِّ ٱلأُمِّيِّ
یہ سب لعنت شدہ ہیں نبی امی کی لعنت سے
- 18
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
اور ناکامی جھوٹ گھڑنے والوں پر
- 19
لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ
اللہ تعالیٰ لعنت کرے ان لوگوں پر جنہوں نے آپ پر ظلم کیا
- 20
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
ماضی اور مستقبل کی نسلوں سے
- 21
وَضَاعَفَ عَلَيْهِمُ ٱلْعَذَابَ ٱلأَلِيمَ
اور ان پر دگنی تکلیف دیجیے
- 22
أَتَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
اے میرے آقا اور اللہ کے رسول کے فرزند
- 23
زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ
میں آپ کی زیارت کو آیا ہوں اور آپ کے مقام کو پہچانا ہے
- 24
مُوَالِياً لأَوْلِيَائِكَ
آپ کے پیروکاروں کی وفاداری کو ظاہر کیا ہے
- 25
مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ
آپ کے دشمنوں سے دشمنی لی ہے
- 26
مُسْتَبْصِراً بِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ
صحیح رہنمائی کو تسلیم کیا ہے جس پر آپ ہیں
- 27
عَارِفاً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ
اور گمراہی کو سمجھا ہے جو آپ سے اختلاف کریں
- 28
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ
تو میرے لیے اپنے رب سے سفارش کر
- 29
اللّهُمَّ إِنَّكَ تَرى مَكانِي وَتَسْمَعُ كَلامِي وَلا يَخْفى عَلَيْكَ شَيٌْ مِنْ أَمْرِي وَكَيْفَ يَخْفى عَلَيْكَ ما أَنْتَ مَكَوِّنُهُ وَبارِئُهُ ، وَقَدْ جِئْتُكَ مُسْتَشْفِعاً بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَمُتَوَسِّلاً بِوَصِيِّ رَسُولِكَ ، فَأَسْأَلُكَ بِهِما ثَباتَ القَدَمِ وَالهُدى وَالمَغْفِرَةَ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ
اے اللہ، تو میری جگہ دیکھتا ہے اور میری بات سنتا ہے اور میرے معاملے کی کوئی چیز تجھ سے چھپی نہیں۔ تجھ سے کیسے چھپ سکتا ہے جو تو خود اسے پیدا کرنے والا اور بنانے والا ہے؟ میں تیرے پاس آیا ہوں تیرے نبی، نبی رحمت کی شفاعت مانگتے ہوئے اور تیرے رسول کے جانشین کا وسیلہ لیتے ہوئے۔ میں تجھ سے ان دونوں کے وسیلے سے قدم کی ثابت قدمی، ہدایت اور دنیا و آخرت میں مغفرت مانگتا ہوں۔