Curing Ailments

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.

حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

hasbuna allahu wa ni`ma alwakilu

Sufficient to us is Allah, and most excellent is the Protector.

تَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

Blessed be Allah, the Best of all creators.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

There is neither might nor power save with Allah, the Most High and All-great.

يَا مَنْ كَبَسَ ٱلأَرْضَ عَلَىٰ ٱلْمَاءِ

ya man kabasa al-arda `ala alma'i

O He Who has pressed the earth on water,

وَسَدَّ ٱلْهَوَاءَ بِٱلسَّمَاءِ

wa sadda alhawa'a bilssama'i

blocked the air with the sky,

وَٱخْتَارَ لِنَفْسِهِ أَحْسَنَ ٱلأَسْمَاءِ

wakhtara linafsihi ahsana al-asma'i

and chose for Himself the most excellent of all names,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَٱفْعَلْ بِي…

waf`al bi…

do to me…

وَٱرْزُقْنِي وَعَافِنِي مِنْ…

warzuqni wa `afini min…

grant me sustenance, and cure me of… [Instead of the three dots, you may submit your requests and mention your ailed organ.]

اَللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ هَوْلِ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

allahumma a`inni `ala hawli yawmi alqiyamati

O Allah, (please) help me encounter the horror of the Resurrection Day,

وَأَخْرِجْنِي مِنَ ٱلدُّنْيَا سَالِماً

wa akhrijni min alddunya saliman

take me out of this world soundly,

وَزَوِّجْنِي مِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ

wa zawwijni min alhuri al`ini

give me in marriage the Paradisiacal women,

وَٱكْفِنِي مَؤُونَتِي وَمَؤُونَةَ عِيَالِي

wakfini ma'unati wa ma'unata `iyali

save me from procuring the provisions of myself, my family members,

وَمَؤُونَةَ ٱلنَّاسِ

wa ma'unata alnnasi

and people,

وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa adkhilni birahmatika fi `ibadika alssalihina

and include me, in the name of Your mercy, with Your righteous servants.

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `zimu

O Most High! O All-great!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

O All-beneficent! O All-merciful!

يَا سَمِيعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

O Hearer of all prayers!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

O Giver of the good things!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli `ala muhammadin wa alihi

(Please) bless Muhammad and his Household,

وَأَعْطِنِي مِنْ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wa a`tini min khayri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

give me from the good of this world and the Next World in the amount that fits You,

وَٱصْرِفْ عَنِّي مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wasrif `anni min sharri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

dispel from me the evils of this world and the Next World in the way that fits You,

وَأَذْهِبْ عَنِّي هٰذَا ٱلْوَجَعَ…

wa adhhib `anni hadha alwaja`a…

and remove from me this ailment…The disease or ailment may be now mentioned…

فَإِنَّهُ قَدْ غَاظَنِي وَأَحْزَنَنِي

fa'innahu qad ghazani wa ahzanani

for it has enraged and depressed me.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَيَّرْتَ أَقْوَاماً فِي كِتَابِكَ

allahumma innaka `ayyarta aqwaman fi kitabika

O Allah! Having rebuked some people in Your Book,

فَقُلْتَ: ﴿قُلِ ٱدْعُوٱ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ

faqulta qul id`u alladhina za`amtum min dunihi

You said, “Say, ‘Call on those whom you assert besides Him.

فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاًَ﴾

fala yamlikuna kashfa alddurri `ankum wa la tahwilan

They shall not control the removal of distress from you nor its transference.’”

فَيَا مَنْ لاَ يَمْلِكُ كَشْفَ ضُرِّي وَلاَ تَحْوِيلَهُ عَنِّي أَحَدٌ غَيْرُهُ

fayaman la yamliku kashfa durri wa la tahwilahu `anni ahadun ghayruhu

O He save Whom no one controls the removal of distress nor its transference,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli `ala muhammadin wa alihi

(please) bless Muhammad and his Household,

وَٱكْشِفْ ضُرِّي

wakshif durri

remove my distress,

وَحَوِّلْهُ إِلَىٰ مَنْ يَدْعُو مَعَكَ إِلٰهاً آخَرَ

wa hawwilhu ila man yad`u ma`aka ilahan akhara

and transfer it to one who calls on another deity besides You,

فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ

fa'inni ashhadu an la ilaha ghayruka

for I bear witness that there is no god save You.

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

wa nunazzilu min alqur'ani ma huwa shifa'un wa rahmatun lilmu'minina

“[And] We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers

وَلاَ يَزِيدُ ٱلظَّالِمِينَ إِلاََّ خَسَاراً.

wa la yazidu alzzalimina illa khasaran

though it increase the evil-doers in naught save ruin.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ

allahumma inni as'aluka bismika

O Allah, I beseech You in the name of Your Name—

ٱلَّذِي إِذَا سَأَلَكَ بِهِ ٱلْمُضْطَرُّ كَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ

alladhi idha sa'alaka bihi almudtarra kashafta ma bihi min durrin

if the distressed asks You by Your Name, You shall remove whatever harm he suffers,

وَمَكَّنْتَ لَهُ فِي ٱلأَرْضِ

wa makkanta lahu fi al-ardi

give him power in the land,

وَجَعَلْتَهُ خَلِيفَتَكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa ja`altahu khalifataka `ala khalqika

and make him Your representative among Your creatures

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ

an tusalliya `ala muhammadin wa `ala ahli baytihi

to bless Muhammad and his Household

وَأَنْ تُعَافِيَنِي مِنْ عِلَّتِي

wa an tu`afiyani min `illati

and to cure me of my ailment.

اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي حَقّاً

allahu allahu allahu rabbi haqqan

Allah, Allah, Allah is my Lord indeed.

لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

la ushriku bihi shay'an

I do not associate with Him anything.

اللَّهُمَّ أَنْتَ لَهَا وَلِكُلِّ عَظِيمَةٍ فَفَرِّجْهَا

allahumma anta laha wa likulli `azimatin fafarrijha

O Allah, You are the only besought for this and for every terrible thing; so (please) relieve it.

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismillahi

In the Name of Allah.

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ

a`udhu bi`izzati allahi

I pray for the protection of Allah’s almightiness,

وَأَعُوذُ بِقُدْرَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biqudrati allahi

I pray for the protection of Allah’s omnipotence,

وَأَعُوذُ بِجَلاَلِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijalali allahi

I pray for the protection of Allah’s majesty,

وَأَعُوذُ بِعَظَمَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`azamati allah

I pray for the protection of Allah’s greatness,

وَأَعُوذُ بِجَمْعِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijam`i allahi

I pray for the protection of Allah’s wholeness,

وَأَعُوذُ بِرَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa a`udhu birasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

I pray for the protection of Allah’s Messenger, may Allah’s blessings be upon him and hisHousehold,

وَأَعُوذُ بِأَسْمَاءِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi-asma'i allahi

and I pray for the protection of Allah’s Names

مِنْ شَرِّ مَا أَحْذَرُ

min sharri ma ahdharu

against the evil of what I concern

وَمِنْ شَرِّ مَا أَخَافُ عَلَىٰ نَفْسِي

wa min sharri ma akhafu `ala nafsi

and the evil of what I fear for myself.

اللَّهُمَّ رَبِّ أَنْتَ أَعْطَيْتَنِيهِ

allahumma rabbi anta a`taytanihi

O Allah, O my Lord! It is You Who have given him to me

وَأَنْتَ وَهَبْتَهُ لِي

wa anta wahabtahu li

and it is You Who have endued me with Him.

اللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ هِبَتَكَ ٱلْيَوْمَ جَدِيدَةً

allahumma faj`al hibataka alyawma jadidatan

O Allah, so (please) renew Your donation to me on this day.

إِنَّكَ قَادِرٌ مُقْتَدِرٌ

innaka qadirun muqtadirun

You are verily all-powerful and omnipotent.

اللَّهُمَّ أَزِلْ عَنْهُ ٱلْعِلَلَ وَٱلدَّاءَ

allahumma azil `anhu al`ilala waldda'a

O Allah, (please) remove ailments and maladies from him,

وَأَعِدْهُ إِلَىٰ ٱلصِّحَّةِ وَٱلشِّفَاءِ

wa a`id-hu ila alssihhati walshshifa'i

restore him to health and cure,

وَأَمِدَّهُ بِحُسْنِ ٱلْوِقَايَةِ

wa amiddahu bihusni alwiqayati

supply him with excellent protection,

وَرُدَّهُ إِلَىٰ حُسْنِ ٱلْعَافِيَةِ

wa ruddahu ila husni al`afiyati

return him to excellent wellbeing,

وَٱجْعَلْ مَا نَالَهُ فِي مَرَضِهِ هٰذَا مَادَّةً لِحَيَاتِهِ

waj`al ma nalahu fi maradihi hadha maddatan lihayatihi

and cause what has afflicted him in this ailment of him to be material of his life

وَكَفَّارَةً لِسَيِّئَاتِهِ

wa kaffaratan lisayyi'atihi

and remission of his evildoings.

اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma wa salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please) bless Muhammad and the Household of Muhammad.

اَللَّهُمَّ مُنَّ عَلَيَّ بِٱلتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ

allahumma munna `alayya bilttawakkuli `alayka

O Allah, endue me with reliance on You,

وَٱلتَّفوِيضِ إِلَيْكَ

walttafwidi ilayka

entrusting (all my affairs) with You,

وَٱلرِّضَا بِقَدَرِكَ

walrrida biqadarika

satisfaction with Your decree,

وَٱلتَّسْلِيمِ لأَمْرِكَ

walttaslimi li'amrika

and submission to Your ordinance

حَتَّىٰ لاَ أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ

hatta la uhibba ta`jila ma akhkharta

so that I would not long for hastening what You delay

وَلاَ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

wa la ta'khira ma `ajjalta

and delaying what You hasten.

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

O Lord of the worlds!

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

wa nunazzilu min alqur'ani ma huwa shifa'un wa rahmatun lilmu'minina

“[And] We reveal of the Qur’an that which is a healing and a mercy for believers.”

يَا مُنْزِلَ ٱلشِّفَاءِ وَمُذْهِبَ ٱلدَّاءِ

ya munzila alshshifa'i

O revealer of cure and remover of remedy,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa mudhhiba aldda'i

(please) bless Muhammad and his Household

وَأَنْزِلْ عَلَىٰ وَجَعِي ٱلشِّفَاءَ

salli `ala muhammadin wa alihi

and reveal cure upon my ailment.

إِلٰهِي كُلَّمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ نِعْمَةً

ilahi kullama an`amta `alayya ni`matan

O my God, whenever You bestow upon me a favor,

قَلَّ لَكَ عِنْدَهَا شُكْرِي

qalla laka `indaha shukri

I am too short to thank it properly.

وَكُلَّمَا ٱبْتَلَيْتَنِي بِبَلِيَّةٍ

wa kullama ibtalaytani bibaliyyatin

Whenever You test me with a tribulation,

قَلَّ لَكَ عِنْدَهَا صَبْرِي

qalla laka `indaha sabri

I am too short to endure it.

فَيَا مَنْ قَلَّ شُكْرِي عِنْدَ نِعَمِهِ فَلَمْ يَحْرِمْنِي

faya man qalla shukri `inda ni`amihi falam yahrimni

O He Whose favors have not been thanked by me properly; yet, He has not deprived me of them!

وَيَا مَنْ قَلَّ صَبْرِي عِنْدَ بَلاَئِهِ فَلَمْ يَخْذُلْنِي

wa yaman qalla sabri `inda bala'ihi falam yakhdhulni

O He Whose tribulations have not been endured by me properly; yet, He has not disappointed me!

وَيَا مَنْ رَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي

wa ya man ra'ani `ala alma`asi falam yafdahni

O He Who has seen me committing acts of disobedience to Him; yet, He has not exposed me!

وَيَا مَنْ رَآنِي عَلَىٰ ٱلْخَطَايَا فَلَمْ يُعَاقِبْنِي عَلَيْهَا

wa ya man ra'ani `ala alkhataya falam yu`aqibni `alayha

O He Who has seen me committing wrongdoings; yet, He has not punished me for them!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(Please) bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَٱغْفِرْ لِي ذَنْبِي

waghfir li dhanbi

forgive my sin

وَٱشْفِنِي مِنْ مَرَضِي

washfini min maradi

and cure me of my ailment.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

Verily, You have power over all things.”

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

bismillahi almaliki alhaqqi almubini

In the Name of Allah; the King and the Manifest Truth.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاََّ هُوَ

shahida allahu annahu la ilaha illa huwa

Allah is witness that there is no god save Him.

وَٱلْمَلاَئِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ

walmala'ikatu wa ulu al`ilmi

The angels and the men of learning too are witness.

قَائِماً بِالْقِسْطِ

qa'iman bilqisti

Maintaining His creation in justice,

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

la ilaha illa huwa al`azizu alhakimu

there is no god save Him; the Almighty and Wise.

إِنَّ ٱلدِّينَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلإِسْلاَمُ

inna alddina `inda allahi al-islamu

Lo! The religion with Allah is Islam.

لِلَّهِ نُورٌ وَحِكْمَةٌ

lillahi nurun wa hikmatun

To Allah there are light, wisdom,

وَحَوْلٌ وَقُوَّةٌ

wa hawlun wa quwwatun

might, power,

وَقُدْرَةٌ وَسُلْطَانٌ وَبُرْهَانٌ

wa qudratun wa sultanun wa burhanun

omnipotence, authority, and clear evidence.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

آدَمُ صَفِيُّ ٱللَّهِ

adamu safiyyu allahi

Adam is the choice of Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهِ

ibrahimu khalilu allahi

Abraham is the friend of Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

مُوسَىٰ كَلِيمُ ٱللَّهِ

musa kalimu allahi

Moses is the spoken by Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

مُحَمَّدٌ ٱلْعَرَبِيُّ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun al`arabiyyu rasulu allahi

Muhammad the Arab is the messenger of Allah,

وَحَبِيبُهُ وَخِيَرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ

wa habibuhu wa khiyaratuhu min khalqihi

as well as His most beloved and best of all His creatures.

أُسْكُنْ يَا جَمِيعَ ٱلأَوْجَاعِ

uskun ya jami`a al-awja`i

Calm down, O all pains,

وَٱلأَسْقَامِ وَٱلأَمْرَاضِ

wal-asqami wal-amradi

illnesses, diseases,

وَجَمِيعَ ٱلْعِلَلِ

wa jami`a al`ilali

all ailments,

وَجَمِيعَ ٱلْحُمَيَّاتِ

wa jami`a alhumayyati

and all fevers.

سَكَّنْتُكَ بِٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

sakkantuka billadhi sakana lahu ma fi allayli walnnahari

I make you calm down in the name of the One to Whom whatsoever in the night and daylight rests

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

and He is the All-hearing and All-knowing.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خَيْرِ خَلْقِهِ

wa salla allahu `ala khayri khalqihi

May Allah bless the best of His creatures;

مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ

muhammadin wa alihi ajma`ina

Muhammad, and his entire Household.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

la ilaha illa allahu almaliku alhaqq almubinu

There is no god save Allah, the King and the manifest truth.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

shahida allahu annahu la ilaha illa huwa

Allah bears witness that there is no god but He

وَٱلْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُو ٱلْعِلْمِ

walmala'ikatu wa ulul-`ilmi

and so do the angels and those possessed of knowledge

قَائِمًا بِٱلْقِسْطِ

qa'iman bilqisti

maintaining His creation with justice.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

la ilaha illa huwa al`azizu alhakimu

There is no god but Him, the Mighty, the Wise.

لِلَّهِ نُورٌ وَحِكْمَةٌ

lillahi nurun wa hikmatun

To Allah there are light, wisdom,

وَعِزٌّ وَقُوَّةٌ

wa `izzun wa quwwatun

might, power,

وَبُرْهَانٌ وَقُدْرَةٌ

wa burhanun wa qudratun

clear argument, omnipotence,

وَسُلْطَانٌ وَرَحْمَةٌ

wa sultanun wa rahmatun

authority, and mercy.

يَا مَنْ لاَ يَنَامُ

ya man la yanamu

O He Who never sleeps!

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهِ

ibrahimu khalilu allahi

Abraham is the friend of Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

مُوسىٰ كَلِيمُ ٱللَّهِ

musa kalimu allahi

Moses is the spoken by Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

عِيسىٰ رُوحُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُ

`isa ruhu allah wa kalimatuhu

Jesus and Allah’s spirit and word.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasul allahi

Muhammad is Allah’s messenger,

وَصَفِيُّهُ وَصِفْوَتُهُ

wa safiyyuhu wa sifwatuhu

choice, and select.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

salla allahu `alayhi wa alihi wa sallama

May Allah send blessings and peace upon him and his Household.

أُسْكُنْ

uskun

Calm down!

سَكَّنْتُكَ بِمَنْ يَسْكُنُ لَهُ مَا فِي ٱلسَّمَوَاتِ وَٱلأَرْضِ

sakkantuka biman yaskunu lahu ma fi alssamawati wal-ardi

I make you calm down in the name of the One before Whom whatever is in the heavens and theearth rests

وَبِمَنْ سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa biman sakana lahu ma fi allayli walnnahari

and in the name of the One to Whom whatsoever in the night and daylight rests

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

and He is the All-hearing and All-knowing.

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ

fasakhkharna lahu alrriha tajri bi-amrihi

Then, We made the wind subservient to him; it made his command

رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

rukha'an haythu asaba

to run gently wherever he desired

وَٱلشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

walshshayatina kulla banna'in wa ghawwasin

and the devils, every builder and diver.

أَلاَ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلأُمُورُ

ala ila allahi tasiru al-umuru

Verily, all things return to Allah.

أَعُوذُ بِٱللَّهِ ٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

a`udhu billahi alladhi sakana lahu ma fi albarri walbahri

I beseech the protection of the One to Whom whatsoever in the lands, in the sea,

وَمَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa ma fi alssamawati wal-ardi

in the heavens, and in the earth rests

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

and He is the All-hearing and All-knowing.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذينَ كَفَرُوٱ

awalam yara alladhina kafaru

“Do not those who disbelieve

أَنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ

anna alssamawati wal-arda

see that the heavens and the earth

كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا

kanata ratqan fafataqnahuma

were closed up, but We have opened them

وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ

wa ja`alna min alma'i kulla shay'in hayyin

and We have made of water everything living?

أَفَلاَ يُؤْمِنُونَ.

afala yu'minuna

Will they not then believe?”

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ أَنْ تَزُولاَ

inna allaha yumsiku alssamawati wal-arda an tazula

Surely, Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught;

وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

wa la'in zalata in amsakahuma min ahadin min ba`dihi

and if they should come to naught, there is none who can uphold them after Him.

إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً

innahu kana haliman ghafuran

Surely, He is the Forbearing, the Forgiving.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

كَمْ مِنْ نِعْمَةٍ لِلَّهِ فِي عِرْقٍ سَاكِنٍ

kam min ni`matin lillahi fi `irqin sakinin

Too many graces of Allah are in dormant vein.

حٰم عسقٰ

ha-mim `ayn-sin-qaf

ha-mim `ayn-sin-qaf

لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنْزِفُونَ

la yusadda`una `anha wa la yunzifuna

They shall not be affected with headache thereby nor shall they get exhausted.

مِنْ كَلاَمِ ٱلرَّحْمٰنِ خَمَدَتِ ٱلنِّيرَانُ

min kalami alrrahmani khamadati alnniranu

Due to the words of the All-beneficent Lord, fires are extinguished.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi

There is neither might nor power save with Allah.

وَجَالَ نَفْعُ ٱلدَّوَاءِ فِيكَ

wa jala naf`u alddawa'i fika

Let the benefit of medicine pervade in you

كَمَا يَجُولُ مَاءُ ٱلرَّبِيعِ فِي ٱلْغُصْنِ

kama yajulu ma'u alrrabi`i fi alghusni

just as the spring water pervades in twigs.

يَا ظَاهِراً مَوْجُوداً

ya zahiran mawjudan

O Manifestly Existent,

وَيَا بَاطِناً غَيْرَ مَفْقُودٍ

wa ya batinan ghayra mafqudin

O never missing although immanent!

أُرْدُدْ عَلَىٰ عَبْدِكَ ٱلضَّعِيفِ أَيَادِيَكَ ٱلْجَمِيلَةَ عِنْدَهُ

urdud `ala `abdika aldda`ifi ayadiyaka aljamilata `indahu

Confer back Your excellent favors upon your weak servant

وَأَذْهِبْ عَنْهُ مَا بِهِ مِنْ أَذىٰ

wa adhhib `anhu ma bihi min adhan

and remove from him the harm from which he is suffering.

إِنَّكَ رَحِيمٌ قَدِيرٌ

innaka rahimun qadirun

Verily, You are All-merciful and Omnipotent.

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

Had We sent down this Qur'an on a mountain…

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ ٱسْمِهِ دَاءٌ

bismi allah alladhi la yadurru ma`a ismihi da'un

In the Name of Allah with Whose Name no malady will harm.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلَّتِي لاَ يَضُرُّ مَعَهَا شَيْءٌ

a`udhu bikalimati allahi allati la yadurru ma`aha shay'un

I pray for the protection of Allah’s Words with which nothing will harm.

قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ

quddusun quddusun quddusun

All-holy. All-holy. All-holy.

أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِٱسْمِكَ

as'aluka ya rabbi bismika

I beseech You, O my Lord, in Your Name,

ٱلطَّاهِرِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُبَارَكِ

alttahiri almuqaddsi almubaraki

the all-pure, the sacred, the all-blessed;

ٱلَّذِي مَنْ سَأَلَكَ بِهِ أَعْطَيْتَهُ

alladhi man sa'alaka bihi a`taytahu

whoever beseeches You in Your Name, You will give him

وَمَنْ دَعَاكَ بِهِ أَجَبْتَهُ

wa man da`aka bihi ajabtahu

and whoever implores You in Your Name, You will respond to him.

أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

as'aluka ya allahu ya allahu ya allahu

I beseech you, O Allah, O Allah, O Allah,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلنَّبِيِّ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

an tusalliya `ala muhammadin alnnabiyyi wa ahli baytihi

to bless Muhammad, the Prophet, and his Household

وَأَنْ تُعَافِيَنِي مِمَّا أَجِدُ فِي فَمِي وَفِي رَأْسِي

wa an tu`afiyani mimma ajidu fi fami wa fi ra'si

and to cure me of the ache from which I am suffering in my mouth, my head,

وَفِي سَمْعِي وَفِي بَصَرِي

wa fi sam`i wa fi basari

my hearing, my sight,

وَفِي بَطْنِي وَفَِي ظَهْرِي

wa fi batni wa fi zahri

my stomach, my back,

وَفِي يَدِي وَفِي رِجْلي

wa fi yadi wa fi rijli

my hand, my leg,

وَفِي جَوَارِحِي كُلِّهَا

wa fi jawarihi kulliha

and all of my organs.

وَتَرَىٰ ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً

wa tara aljibala tahsabuha jamidatan

And you see the mountains, you think them to be solid,

وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ

wa hiya tamurru marra alssahabi

and they shall pass away as the passing away of the cloud--

صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ

sun`a allahi alladhi atqana kulla shay'in

the handiwork of Allah Who has made every thing thoroughly.

إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

innahu khabirun bima taf`aluna

Surely, He is Aware of what you do.

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismi allahi

In the Name of Allah.

وَٱلشَّافِي ٱللَّهُ

walshshafi allahu

The (true) Healer is Allah.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

There is neither might nor power save with Allah, the Most High and All-great.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa lahu ma sakana fi allayli walnnahari

And to Him belongs whatever dwells in the night and the day

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

and He is the Hearing, the Knowing.

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلاَمًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

qulna ya naru kuni bardan wa salaman `ala ibrahima

We said: O fire! Be a comfort and peace to Abraham.

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمْ ٱلأَخْسَرِينَ

wa aradu bihi kaydan faja`alnahumu al-akhsarina

They desired a war on him but We made them the greatest losers.

نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

nudiya an burika man fi alnnari wa man hawlaha

Blessed is Whoever is in the fire and whatever is about it

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa subhana allahi rabbi al`alamina

and glory be to Allah, the Lord of the worlds.

اللَّهُمَّ يَا كَافِياً مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

allahumma ya kafiyan min kulli shay'in

O Allah, O He Who saves from all things

وَلاَ يَكْفِي مِنْكَ شَيْءٌ

wa la yakfi minka shay'un

while nothing can save from You,

إِكْفِ عَبْدَكَ وَٱبْنَ أَمَتِكَ

ikfi `abdaka wabna amatika

(please) save Your servant and the son of Your she-servant

مِنْ شَرِّ مَا يَخَافُ وَيَحْذَرُ

min sharri ma yakhafu wa yahdharu

from the evil of what he fears and anticipates

وَمِنْ شَرِّ ٱلْوَجَعِ ٱلَّذِي يَشْكُوهُ إِلَيْكَ

wa min sharri alwaja`i alladhi yashkuhu ilayka

and from the evil of the ache about which he is complaining to You.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin) and in Allah (I trust).

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasulu allahi

Muhammad is the messenger of Allah

وَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهَ

wa ibrahimu khalilu allahi

and Abraham is the friend of Allah.

أُسْكُنْ بِٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ بِإِذْنِهِ

uskun billadhi sakana lahu ma fi allayli walnnahari bi'idhnihi

Calm down in the name of the One to Whom whatsoever is in the night and day rests by His permission

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

wa huwa `ala kulli shay'in qadirun

and He has power over all things.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

الْعَجَبُ كُلُّ ٱلْعَجَبِ

al`ajabu kullu al`ajabi

How wonderful! It is the wonder of wonders

دُودَةٌ تَكُونُ فِي ٱلْفَمِ

dudatun takunu fi alfami

that a worm in the mouth

تَأْكُلُ ٱلْعَظْمَ

ta'kulu al`azma

eats the bone

وَتُنْزِلُ ٱلدَّمَ

wa tunzilu alddama

and causes blood to come out.

أَنَا ٱلرَّاقِي

ana alrraqi

I use this amulet

وَٱللََّهُ ٱلشَّافِي وَٱلْكَافِي

wallahu alshshafi walkafi

but Allah is the healer and the savior.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.

(وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّارَأْتُمْ فِيهَا

wa idh qataltum nafsan faddara'tum fiha

“And when you killed a man, then you disagreed with respect to that,

وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ.

wallahu mukhrijun ma kuntum taktumuna

and Allah was to bring forth that which you were going to hide.

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا

faqulna idribuhu biba`diha

So, We said: Strike the dead body with part of the sacrificed cow.

كَذٰلِكَ يُحْيِي ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ

kadhalika yuhyi allahu almawta

Thus Allah brings the dead to life

وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ)

wa yurikum ayatihi la`allakum ta`qiluna

and He shows you His signs so that you may understand.”

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَجَائِي

allahumma anta raja'i

O Allah, You are my hope

وَأَنْتَ ثِقَتِي وَعِمَادِي…

wa anta thiqati wa `imadi…

and You are my trust and reliance…

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

O Allah! O Allah! O Allah!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

O All-beneficent! O All-merciful!

يَا رَبَّ ٱلأَرْبَابِ

ya rabba al-arbabi

O Lord of all lords!

يَا إِلٰهَ ٱلآلِهَةِ

ya ilaha al-alihati

O God of all gods!

يَا مَلِكَ ٱلْمُلُوكِ

ya malika almuluki

O King of all kings!

يَا سَيِّدَ ٱلسَّادَةِ

ya sayyida alssadati

O Master of all masters!

إِشْفِنِي بِشِفَائِكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَسُقْمٍ

ishfini bishifa'ika min kulli da'in wa suqmin

(Please) cure me, with Your cure, of all maladies and illnesses,

فَإِنِّي عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدَيْكَ

fa'inni `abduka wabnu `abdayka

for I am Your servant and the son of Your two servants

أَتَقَلَّبُ فِي قَبْضَتِكَ

ataqallabu fi qabdatika

and I turn living under Your control.

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ وَجَلاَلِهِ

a`udhu bi`izzati allahi wa jalalihi

I pray the protection of Allah’s almightiness and majesty

مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ

min sharri ma ajidu

against the evil of what I feel.

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismillahi

In the Name of Allah.

أَعُوذُ بِوَجْهِ ٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

a`udhu biwajhi allahi al`azimi

I pray the protection of the Face of the All-great Allah,

وَبِعِزَّتِهِ ٱلَّتِي لاَ تُرَامُ

wa bi`izzatihi allati la turamu

His almightiness that is invulnerable,

وَبِقُدْرَتِهِ ٱلَّتِي لاَ يَمْتَنِعُ مِنْهَا شَيْءٌ

wa biqudratihi allati la yamtani`u minha shay'un

and His omnipotence against which nothing can stop

مِنْ شَرِّ هٰذَا ٱلْوَجَعِ

min sharri hadha alwaja`i

against the evil of this pain,

وَمِنْ شَرِّ مَا فِيهِ

wa min sharri ma fihi

the evil of whatever is in it,

وَمِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ مِنْهُ

wa min sharri ma ajidu minhu

and the evil of what I feel because of it.

وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا.

wa yas'alunaka `an aljibali faqul yansifuha rabbi nasfan

They ask thee concerning the Mountains, say, ‘My Lord will uproot them and scatter them as dust;

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا.

fayadharuha qa`an safsafan

He will leave them as plains smooth and level;

لاَ تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلاَ أَمْتًا.

la tara fiha `iwajan wa la amtan

Nothing crooked or curved wilt thou see in their place.

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

Had We sent down this Qur'an on a mountain…

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

Had We sent down this Qur'an on a mountain…

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ

ka'annahum yawma yarawna ma yu`aduna

On the day that they shall see what they are promised,

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ

lam yalbathu illa sa`atan min naharin

they shall be as if they had not tarried save an hour of the day.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا

ka'annahum yawma yarawnaha

On the day that they see it,

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

lam yalbathu illa `ashiyyatan aw duhaha

it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَةُ عِمْرَانَ

idh qalat imra'atu `imrana

When a woman of `Imran said:

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً

rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran

My Lord! Surely, I vow to You what is in my womb, to be devoted (to Your service);

فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

fataqabbal minni innaka anta alssami`u al`alimu

accept therefore from me. Surely, You are the Hearing, the Knowing.

فَأَجَاءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

fa'aja’aha almakhadu ila jidh`I alnnakhlati

And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree.

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا

qalat ya laytani mittu qabla hadaa

She said: Oh, would that I had died before this,

وَكُنتُ نَسْيًا مَنْسِيّاً

wa kuntu nasyan mansiyyan

and had been a thing quite forgotten.

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلاَّ تَحْزَنِي

fanadaha min tahtiha alla tahzani

Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not!

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً

qad ja`ala rabbuki tahtaki sariyyan

Surely, your Lord has made a stream to flow beneath you.

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

wa huzzi ilayki bijidh`i alnnakhlati

And shake towards you the trunk of the palm tree,

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

tusaqit `alayki rutaban janiyyan

it will drop on you fresh ripe dates.

(وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ

wallahu akhrajakum min butuni ummahatikum

“And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers;

لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا

la ta`lamuna shay'an

you did not know anything;

وَجَعَلَ لَكُمْ ٱلسَّمْعَ وَٱلأَبْصَارَ وَٱلأَفْئِدَةَ

wa ja`ala lakumu alssam`a wal-absara wal-af'idata

and He gave you hearing, sight, and hearts

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.)

la`allakum tashkuruna

that you may give thanks.”

كَذٰلِكَ ٱخْرُجْ أَيُّهَا ٱلطَّلَقُ

kadhalika ukhruj ayyuha alttalaqu

So, come out O throes.

أُخْرُجْ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

ukhruj bi'idhni allahi

Come out, by the permission of Allah.

اللَّهُمَّ فَارِجَ ٱلْهَمِّ

allahumma farija alhammi

O Allah, O reliever of agonies,

وَكَاشِفَ ٱلْغَمِّ

wa kashifa alghammi

dispeller of distresses,

وَرَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا

wa rahmana alddunya wal-akhirati wa rahimahuma

and beneficent and merciful of this world and the Hereafter,

ٱرْحَمْ…

irham…

(please) have mercy upon…

رَحْمَةً تُغْنِيهَا بِهَا عَنْ رَحْمَةِ جَمِيعِ خَلْقِكَ

rahmatan tughniha biha `an rahmati jami`i khalqika

with such mercy that makes her dispense with the mercy of all of Your creatures,

تَفْرُجُ بِهَا كُرْبَتَهَا

tafruju biha kurbataha

relieve her anguish,

وَتَكْشِفُ بِهَا غَمَّهَا

wa takshifu biha ghammaha

repel her distress,

وَتُيَسِّرُ وِلاَدَتَهَا

wa tuyassiru wiladataha

and makes easy her childbirth.

(وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

wa qudiya baynahum bilhaqqi wa hum la yuzlamuna

“And judgment shall be given between them with justice,

وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ للِّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ)

wa qila alhamdu lillahi rabbi al`alamina

and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.”

اللَّهُمَّ ٱرْحَمْ جِلْدِيَ ٱلرَّقِيقَ

allahumma irham jildiya alrraqiqa

O Allah, (please) have mercy upon my soft skin

وَعَظْمِيَ ٱلدَّقِيقَ

wa `azmiya alddaqiqa

and my fragile bone.

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فَوْرَةِ ٱلْحَرِيقِ

wa a`udhu bika min fawrati alhariqi

I pray Your protection against the outburst of fire.

يَا أُمَّ مِلْدَمٍ

ya umma mildamin

O Ummu-Mildam (i.e. fever),

إِنْ كُنْتِ آمَنْتِ بِٱللَّهِ

in kunti amanti billahi

if you believe in Allah,

فَلاَ تَأْكُلِي ٱللَّحْمَ

fala ta'kuli allahma

then do not eat the flesh,

وَلاَ تَشْرَبِي ٱلدَّمَ

wa la tashrabi alddama

do not drink the blood,

وَلاَ تَفُورِي مِنَ ٱلْفَمِ

wa la tafuri min alfami

do not boil in the mouth,

وَٱنْتَقِلِي إِلىٰ مَنْ يَزْعَمُ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ

wantaqili ila man yaz`amu anna ma`a allahi ilahan akhara

and move to one who claims that there is another god with Allah,

فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

fa'inni ashhadu an la ilaha illa allahu

for I bear witness that there is no god but Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only and having no associate,

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلأَعْلَىٰ

la takhaf innaka anta al-a`la

“Fear not! Surely, you shall be the uppermost.”

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

لاَ تَخَفْ نَجَوْتَ مِنْ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ

la takhaf najawta min alqawmi alzzalimina

“Fear not! You are secure from the unjust people.”

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

أَلاَ لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلأَمْرُ

ala lahu alkhalqu wal-amru

“Surely, His is the creation and the command.

تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

tabaraka allahu rabbu al`alamina

Blessed is Allah, the Lord of the worlds.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ

allahumma inni as'aluka bi`izzatika

O Allah, I beseech You in the name of Your almightiness,

وَقُدْرَتِكَ وَسُلْطَانِكَ

wa qudratika wa sultanika

omnipotence, authority,

وَمَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

wa ma ahata bihi `ilmuka

and whatever is comprehended by Your knowledge

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

to bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأَنْ لاَ تُسَلِّطَ عَلَىٰ… شَيْئاً مِمَّا خَلَقْتَ بِسُوءٍ

wa an la tusallta `ala… ibni… shay'an mimma khalaqta bisu'in

not to overload over [so-and-so] the son of [so-and-so] any thing evil that You have created,

وَٱرْحَمْ جِلْدَهُ ٱلرَّقِيقَ

warham jildahu alrraqiqa

and to have mercy upon his soft skin

وَعَظْمَهُ ٱلدَّقِيقَ

wa `azmahu alddaqiqa

and his fragile bone

مِنْ فَوْرَةِ ٱلْحَرِيقِ

min fawrati alhariqi

against the outbursts of fire.

أُخْرُجِي يَا أُمَّ مِلْدَمٍ

ukhruji ya umma mildamin

Come out, O Ummu-Mildam (i.e. fever),

يَا آكِلَةَ ٱللَّحْمِ

ya akilata allahmi

eater of flesh,

وَشَارِبَةَ ٱلدَّمِ

wa sharibata alddami

and drinker of blood.

حَرُّهَا وَبَرْدُهَا مِنْ جَهَنَّمَ

harruha wa barduha min jahannama

Its heat and coldness are from Hell.

إِنْ كُنْتِ آمَنْتِ بِٱللَّهِ ٱلأَعْظَمِ

in kunti amanti billahi al-a`zami

If you have believed in Allah the Greatest,

أَنْ لاَ تَأْكُلِي لِـ… لَحْماً

an la takuli li… lahman

then do not eat any thing of the flesh of [so-and-so] the son of [so-and-so],

وَلاَ تَمُصِّي لَهُ دَماً

wa la tamussi lahu daman

do not suck any amount of his blood,

وَلاَ تُنْهِكِي لَهُ عَظْماً

wa la tunhiki lahu `azman

do not weaken any part of his bones,

وَلاَ تُثَوِّرِي عَلَيْهِ غَمّاً

wa la tuthawwiri `alayhi ghamman

do not stir up distress over him,

وَلاَ تُهَيِّجِي عَلَيْهِ صُدَاعاً

wa la tuhayyiji `alayhi suda`an

do not excite headache over him,

وَٱنْتَقِلِي عَنْ شَعْرِهِ وَبَشَرِهِ

wantaqili `an sha`rihi wa basharihi

and move away from his hair, skin,

وَلَحْمِهِ وَدَمِهِ

wa lahmihi wa damihi

flesh, and blood

إِلىٰ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ

ila man za`ama anna ma`a allahi ilahan akhara

to one who claims that there is another god with Allah

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

save Whom there is no god.

سُبْحَانَهُ وَتَعَالىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

subhanahu wa ta`ala `amma yushrikuna

Glory be to Him and Exalted be Him against whatever they associate with Him.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

“In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.

ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

alrrahmani alrrahimi

The Beneficent, the Merciful.

مَالِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

maliki yawmi alddini

Master of the Day of Judgment.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyyaka na`budu wa iyyaka nasta`inu

Thee do we serve and Thee do we beseech for help.

إِهْدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ihdina alssirata al-mustaqima

Keep us on the right path—

صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

sirata alladhina an`amta `alayhim

the path of those upon whom You have bestowed favors.

غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

ghayri almaghdubi `alayhim

Not (the path) of those upon whom Your wrath is brought down,

وَلا ٱلضَّالِّينَ

wa la alddallina

nor of those who go astray.”

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin) and in Allah (I trust).

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلتَّامَّاتِ كُلِّهَا

a`udhu bikalimati allahi alttammati kulliha

I pray the protection of all the perfect words of Allah,

ٱلَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ

allati la yujawizuhunna barrun wa la fajirun

beyond which neither a pious nor an impious can go,

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ

min sharri ma khalaqa wa dhara'a wa bara'a

against the evil of whatsoever He has created, fashioned, and made,

وَمِنْ شَرِّ ٱلْهَامَّةِ وَٱلسَّامَّةِ

wa min sharri alhammati walssammati

against the evil of the pestles, the poisonous,

وَٱلْعَامَّةِ وَٱللاَّمَّةِ

wal`ammati wallammati

the general (evils), and the ill sights,

وَمِنْ شَرِّ طَوَارِقِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa min sharri tawariqi allayli walnnahari

against the evil of the comers at nights and in days,

وَمِنْ شَرِّ فُسَّاقِ ٱلْعَرَبِ وَٱلْعَجَمِ

wa min sharri fussaqi al`arabi wal`ajami

against the evil of the wicked Arabs and non-Arabs,

وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ

wa min sharri fasaqati aljinni wal-insi

against the evil of the wicked jinn and men,

وَمِنْ شَرِّ ٱلشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

wa min sharri alshshaytani wa shirkihi

against the evil of Satan and his snares,

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ

wa min sharri kulli dhi sharrin

against the evil of all evil things,

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha

and against the evil of every living creature that He holds it by its forelock.

إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

inna rabbi `ala siratin mustaqimin

Surely, my Lord is on the right path.

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا

rabbana `alayka tawakkalna

“Our Lord, on You do we rely,

وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا

wa ilayka anabna

to You do we turn,

وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

wa ilayka almasiru

and to You is the eventual coming.”

يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاَماً عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

ya naru kuni bardan wa salaman `ala ibrahima

“O fire, be a comfort and peace to Abraham.

وَأَرَادُوٱ بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ ٱلأَخْسَرِينَ

wa aradu bihi kaydan faja`alnahum al-akhsarina

They desired a war on him, but We made them the greatest losers.”

بَرْداً وَسَلاَماً عَلَىٰ … بْنِ…

bardan wa salaman `ala… ibni…

Let it be comfort and peace to [so-and-so] the son of [so-and-so (his mother’s name)].

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na

“Our Lord, do not punish us if we forget or make a mistake.

رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا

rabbana wa la tahmil `alayna isran

Our Lord, do not lay on us a burden

كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا

kama hamaltahi `ala alladhina min qablina

as You did lay on those before us.

رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ

rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi

Our Lord, do not impose upon us that which we have not the strength to bear.

وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا

wa(a)`fu `anna wa(a)ghfir lana wa(a)rhamna

Pardon us, forgive us, and have mercy on us.

أَنْتَ مَوْلاَنَا

anta mawlana

You are our Patron;

فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَافِرِينَ

fansurna `ala alqawmi alkafirina

so, help us against the unbelieving people.”

حَسبِيَ ٱللَّهُ

hasbiya allahu

“Sufficient to me is Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

There is no god save Him.

فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاًَ

fattkhidhhu wakilan

So, take Him for a protector.”

وَتَوَكَّلْ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ

wa tawakkal `ala alhayyi alladhi la yamutu

“Rely on the Ever-living Who dies not

وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

wa sabbih bihamdihi

and celebrate His praise.

وَكَفىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيراً بَصِيراً

wa kafa bihi bidhunubi `ibadihi khabiran basiran

And Sufficient is He as being aware of the faults of His servants.”

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god but Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only and having no associate.

صَدَقَ وَعْدَهُ

sadaqa wa`dahu

He has truly fulfilled His promise,

وَنَصَرَ عَبْدَهُ

wa nasara `abdahu

given victory to His servant,

وَهَزَمَ ٱلأَحْزَابَ وَحْدَهُ

wa hazama al-ahzaba wahdahu

and defeated the allies alone.

مَا شَاءَ ٱللَّهُ

ma sha'a allahu

Only what Allah wills shall come to pass.

لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

la quwwata illa billahi

“There is no power save with Allah.”

كَتَبَ ٱللَّهُ َلأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي

kataba allahu la'aghlibanna ana wa rusuli

“Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers.

إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

inna allaha qawiyyun `azizun

Surely, Allah is Strong, Mighty.”

إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ

inna hizba allahi hum alghalibuna

“Surely, the party of Allah are they that shall be triumphant.”

وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِٱللَّهِ

wa man ya`tasim billahi

“And whoever holds fast to Allah,

فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

faqad hudiya ila siratin mustaqimin

he indeed is guided to the right path.”

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

wa salla allahu `ala muhammadin

May Allah bless Muhammad

وَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa alihi alttayyibina alttahirina

and his pure and immaculate Household.

عَقَدْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

`aqadtu bi'idhni allahi

I will be tied up by the permission of Allah.

نَدَدْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

nadadtu bi'idhni allahi

I have fled by the permission of Allah.

سَكَنْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

sakantu bi'idhni allahi

I will be calmed down by the permission of Allah.

اللَّهُمَّ مَا كَانَ مِنْ خَيْرٍ فَمِنْكَ

allahumma ma kana min khayrin faminka

O Allah, whatsoever good thing I have ever experienced has been from You

لاَ حَمْدَ لِي فِيهِ

la hamda li fihi

and I have no praiseworthy thing about it.

وَمَا عَمِلْتُ مِنْ سُوءٍ فَقَدْ حَذَّرْتَنِيهِ

wa ma `amiltu min su'in faqad hadhdhartanihi

As for whatsoever evil I have done, You have already warned me against it;

لاَ عُذْرَ لِي فِيهِ

la `udhra li fihi

therefore, I am not excused in doing it at all.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَتَّكِلَ عَلَىٰ مَا لاَ حَمْدَ لِي فِيهِ

allahumma inni a`udhu bika an attakila `ala ma la hamda li fihi

O Allah, I thus pray Your protection against that I rely upon things that I have nopraiseworthy interference it them

أَوْ آمَنَ مِمَّا لاَ عُذْرَ لِي فِيهِ

aw amana mimma la `udhra li fihi

or that I feel secure against things that I am unexcused in committing them.

يَا اللَّهُ يَا رَحْمَٰنُ يَا رَحِيمُ

ya allahu ya rahmanu ya rahimu

O Allah! O All-beneficent! O All-merciful!

يَا سَمِيعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

O Hearer of prayers!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

O Donor of the good!

أَعْطِنِي خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَخَيْرَ ٱلآخِرَةِ

a`tini khayra alddunya wa khayra al-akhirati

(Please) give me the good of this world and the good of the Hereafter,

وَقِنِي شَرَّ ٱلدُّنْيَا وَشَرَّ ٱلآخِرَةِ

wa qini sharra alddunya wa sharra al-akhirati

protect me against the evil of this world and the evil of the Hereafter,

وَأَذْهِبْ عَنِّي مَا أَجِدُ

wa adhhib `anni ma ajidu

and remove from me what I am facing,

فَقَدْ غَاظَنِي ٱلأَمْرُ وَأَحْزَنَنِي

faqad ghazani al-amru wa ahzanani

for this matter has enraged and saddened me.

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `azimu

O Most High! O All-great!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

O All-beneficent! O All-merciful!

يَا سَامِعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

O Hearer of prayers!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

O Donor of the good!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأَعْطِنِي مِنْ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa a`tini min khayri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

give me from the good of this world and the Hereafter

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wasrif `anni min sharri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

in a way that fits You,

وَٱصْرِفْ عَنِّي مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa adhhib `anni hadha alwaja`a

repel from me the evil of this world and the Hereafter

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

fa'innahu qad ghazani wa ahzanani

in a way that fits You,

وَأَذْهِبْ عَنِّي هٰذَا ٱلْوَجَعَ

ya `aliyyu ya `azimu

and remove from me this pain,

فَإِنَّهُ قَدْ غَاظَنِي وَأَحْزَنَنِي

ya rahmanu ya rahimu

for it has enraged and saddened me.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

“In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ

wa mathalu kalimatin khabithatin

And the parable of an evil word

كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ

kashajaratin khabithatin

is as an evil tree

ٱجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ ٱلأَرْضِ

ijtuththat min fawqi al-ardi

pulled up from the earth's surface;

مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

ma laha min qararin

it has no stability.”

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ

minha khalaqnakum

“From it, We created you

وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ

wa fiha nu`idukum

and into it, We shall send you back,

وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

wa minha nukhrijukum taratan ukhra

and from it, will We raise you a second time.”

اللَّهُ أَكْبَرُ وَأَنْتَ لاَ تُكَبَّرُ

allahu akbaru wa anta la tukabbiru

Allah is the Most Great, but you do not glorify His greatness.

اللَّهُ يَبْقَىٰ وَأَنْتَ لاَ تَبْقَىٰ

allahu yabqa wa anta la tabqa

Allah shall remain forever, but you do not remain forever.

وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

wallahu `ala kulli shay'in qadirun

Allah has power over all things.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin) and in Allah (I trust).

بَلىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ

bala man aslama wajhahu lillahi wa huwa muhsinun

“Yes! Whoever submits himself entirely to Allah and he is the doer of good (to others),

فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ

falahu ajruhu `inda rabbihi

he has his reward from his Lord,

وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

wa la khawfun `alayhim wa la hum yahzanuna

and there is no fear for him nor shall he grieve.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ

allahumma inni aslamtu wajhi ilayka

O Allah, I have submitted myself to You

وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ

wa fawwadtu amri ilayka

and entrusted my affair to You.

لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ

la malja'a wa la manja minka illa ilayka

There is neither shelter nor refuge against You except with You.

يَا أَجْوَدَ مَنْ أَعْطَىٰ

ya ajwada man a`ta

O most magnanimous of all those who may donate!

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

ya khayra man su'ila

O best of all those who may be besought!

وَيَا أَرْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ

wa ya arhama man isturhima

O most merciful of all those whose mercy is asked!

إِرْحَمْ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي

irham da`fi wa qillata hilati

(Please) have mercy upon my weakness and my confusion

وَأَعْفِنِي مِنْ وَجَعِي

wa a`fini min waja`i

and release me from my pain.

وَٱتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ

watlu ma uhiya ilayka min kitabi rabbika

“And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.

لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ

la mubaddila likalimatihi

There is none who can alter His words

وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

wa lan tajida min dunihi multahadan

and you shall not find any refuge besides Him.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ

allahumma inni as'aluka bihaqqi muhammadin wa ali muhammadin `alayka

O Allah, I beseech You in the name of the right of Muhammad and the Household of Muhammad that is incumbent upon You

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

to bless Muhammad and the Household of Muhammad

وَأَنْ تَجْعَلَ ٱلنُّورَ فِي بَصَرِي

wa an taj`ala alnnura fi basari

and to place light in my sight,

وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي

walbasirata fi dini

insight in my faith,

وَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي

walyaqina fi qalbi

certitude in my heart,

وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي

wal-ikhlasa fi `amali

sincerity in my deeds,

وَٱلسَّلاَمَةَ فِي نَفْسِي

walssalamata fi nafsi

safety in my self,

وَٱلسَّعَةَ فِي رِزْقِي

walssa`ata fi rizqi

opulence in my sustenance,

وَٱلشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

walshshukra laka abadan ma abqaytani

and thanks for You forever as long as You keep me alive.

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ

a`udhu bi`izzati allahi

I pray the protection of Allah’s almightiness,

وَأَعُوذُ بِقُوَّةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biquwwati allahi

I pray the protection of Allah’s all-powerfulness,

وَأَعُوذُ بِقُدْرَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biqudrati allahi

I pray the protection of Allah’s omnipotence,

وَأَعُوذُ بِنُورِ ٱللَّهِ

wa a`udhu binuri allahi

I pray the protection of Allah’s light,

وَأَعُوذُ بِعَظَمَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`azamati allahi

I pray the protection of Allah’s grandeur,

وَأَعُوذُ بِجَلاَلِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijalali allahi

I pray the protection of Allah’s majesty,

وَأَعُوذُ بِجَمَالِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijamali allahi

I pray the protection of Allah’s beauty,

وَأَعُوذُ بِبَهَاءِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bibaha'i allahi

I pray the protection of Allah’s splendor,

وَأَعُوذُ بِجَمْعِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijam`i allahi

I pray the protection of Allah’s wholeness,

وَأَعُوذُ بِعَفْوِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`afwi allahi

I pray the protection of Allah’s pardon,

وَأَعُوذُ بِغُفْرَانِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bighufrani allahi

I pray the protection of Allah’s forgiveness,

وَأَعُوذُ بِرَسُولِ ٱللَّهِ

wa a`udhu birasuli allahi

I pray the protection of Allah’s Messenger

وَأَعُوذُ بِٱلأَئِمَّةِ:

wa a`udhu bil-a'immati

I pray the protection of the Imams:

عَلِيَّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

`aliyyi ibni abi talibin

`Ali ibn Abi-Talib,

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhasani ibni `aliyyin

al-Hasan ibn `Ali,

وَٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhusayni ibni `aliyyin

al-Husayn ibn `Ali,

وَعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

wa `aliyyi ibni alhusayni

`Ali ibn al-Husayn,

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

Muhammad ibn `Ali,

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa ja`fari ibni muhammadin

Ja`far ibn Muhammad,

وَمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

wa musa ibni ja`farin

Musa ibn Ja`far,

وَعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

wa `aliyyi ibni musa

`Ali ibn Musa,

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

Muhammad ibn `Ali,

وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa `aliyyi ibni muhammadin

`Ali ibn Muhammad,

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

wa alhasani ibni `aliyyin

al-Hasan ibn `Ali,

وَٱلْحُجَّةِ بْنِ ٱلْحَسَنِ

walhujjati ibni alhasani

and al-Hujjah (the Argument-person) ibn al-Hasan,

عَلَىٰ مَا نَشَاءُ

`ala ma nasha'u

over whatever we wish

مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ

min sharri ma ajidu

against the evil of what I am feeling.

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمُطِيعِينَ

allahumma rabba almuti`ina

O Allah! O Lord of the obedient!

أُعِيذُ نُورَ بَصَرِي

u`idhu nura basari

For the light of my sight, I pray

بِنُورِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يُطْفَأُ

binuri allahi alladhi la yutfa'u

the protection of Allah’s light that is inextinguishable.

اللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

allahu nuru alssamawati wa(a)l-ardi

Allah is the Light of the heavens and the earth.

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

mathalu nurihi kamishkatin fiha misbahun

The similitude of His light is as a niche wherein a lamp is.

ٱلْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ

al-misbahu fi zujajatin

The lamp is in a glass.

ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ

alzzujajatu ka'annaha kawkabun durriyyun

The glass is as it were a shining star.

يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ

yuqadu min shajaratin mubarakatin zaytuniatin

(This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive

لاَ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ

la sharqiyyatin wa la gharbiyyatin

neither of the east nor of the west,

يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ

yakadu zaytuha yudi'u

whose oil would almost glow forth (of itself)

وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ

wa law lam tamsas-hu narun

though no fire touched it.

نُورٌ عَلَى نُورٍ

nurun `ala nurin

Light upon light.

يَهْدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ

yahdi allahu linurihi man yasha'u

Allah guides to His light whom He will.

وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ لِلْنَّاسِ

wa yadribu allahu al-amthala lilnnasi

And Allah speaks to mankind in allegories,

وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa(a)llahu bikulli shay'in `alimun

for Allah is Knower of all things.

فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً

faja`alnahu sami`an basiran

“So, We make him hearing, seeing.”

وَ قُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَ اجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً

‘My Lord! cause me to enter a goodly entrance and cause me to go out (of) a goodly exit, and grant me from Your part a (powerful) authority to assist (me)’. Al-Israa (الإسراء)‎ - 80

بسم الله و بالله محمد رسول الله ، و لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم ، اللهم امسح عني ما أحذر

In the name of Allah and by Allah, Muhammad is the Messenger of Allah, and there is no power nor strength except through Allah, the Most High, the Most Great. O Allah, wipe away from me that which I fear.

بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ"

In the name of Allah and by Allah, I have placed my trust in Allah. I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan.