Curing Ailments

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش خدای پروردگار جهانیان کے لیے است

حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

hasbuna allahu wa ni`ma alwakilu

خدا برای ما کافی است و بهترین محافظ است

تَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

خدا مبارک باد، بهترین خالق

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

نیست قوتی و توانی مگر با خدای علی و عظیم

يَا مَنْ كَبَسَ ٱلأَرْضَ عَلَىٰ ٱلْمَاءِ

ya man kabasa al-arda `ala alma'i

ای آن کس که زمین را بر آب فشانده‌ای

وَسَدَّ ٱلْهَوَاءَ بِٱلسَّمَاءِ

wa sadda alhawa'a bilssama'i

هوا را به آسمان بسته‌ای

وَٱخْتَارَ لِنَفْسِهِ أَحْسَنَ ٱلأَسْمَاءِ

wakhtara linafsihi ahsana al-asma'i

و براي خويش بهترين نام‌ها را انتخاب کرده‌ای

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود و سلام بفرست بر محمد و خاندان محمد

وَٱفْعَلْ بِي…

waf`al bi…

با من چه کن

وَٱرْزُقْنِي وَعَافِنِي مِنْ…

warzuqni wa `afini min…

مرا روزی دہ و از علت ... شفا دہ

اَللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ هَوْلِ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

allahumma a`inni `ala hawli yawmi alqiyamati

ای خدا مرا در مقابل هول روز قیامت یاری ده

وَأَخْرِجْنِي مِنَ ٱلدُّنْيَا سَالِماً

wa akhrijni min alddunya saliman

مرا از این جهان سالم بیرون کن

وَزَوِّجْنِي مِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ

wa zawwijni min alhuri al`ini

مرا به زنان بهشتی همسر ده

وَٱكْفِنِي مَؤُونَتِي وَمَؤُونَةَ عِيَالِي

wakfini ma'unati wa ma'unata `iyali

مرا و خاندانم و مردم را از طلب روزي خویش رهانی

وَمَؤُونَةَ ٱلنَّاسِ

wa ma'unata alnnasi

و مردم

وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa adkhilni birahmatika fi `ibadika alssalihina

و مرا به رحمت خود با بندگان صالح شامل کن

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `zimu

ای بلند مرتبه! ای عظیم!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

ای بخشنده! ای مهربان!

يَا سَمِيعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

ای شنونده دعاها!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

ای دهنده خوبی‌ها!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli `ala muhammadin wa alihi

درود بفرست بر محمد و خاندانش

وَأَعْطِنِي مِنْ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wa a`tini min khayri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

مرا از خوبی‌های این جهان و آخرت به اندازه‌ای که در نظرت شایسته است بده

وَٱصْرِفْ عَنِّي مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wasrif `anni min sharri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

از بدی‌های این جهان و آخرت را از من به گونه‌ای که تو خود بخواهی دور کن

وَأَذْهِبْ عَنِّي هٰذَا ٱلْوَجَعَ…

wa adhhib `anni hadha alwaja`a…

و این بیماری... را از من برطرف کن

فَإِنَّهُ قَدْ غَاظَنِي وَأَحْزَنَنِي

fa'innahu qad ghazani wa ahzanani

زیرا که مرا خشم‌گین و غم‌زده کرده است

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَيَّرْتَ أَقْوَاماً فِي كِتَابِكَ

allahumma innaka `ayyarta aqwaman fi kitabika

ای خدا! تو در کتاب خود گروهی را سرزنش کردی

فَقُلْتَ: ﴿قُلِ ٱدْعُوٱ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ

faqulta qul id`u alladhina za`amtum min dunihi

و فرمودی: بگو آن‌ها را بخوان که غیر از وی را خدا مي‌دانند

فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاًَ﴾

fala yamlikuna kashfa alddurri `ankum wa la tahwilan

نه قدرت دارند تا رنج را برطرف کنند و نه آن را منتقل کنند

فَيَا مَنْ لاَ يَمْلِكُ كَشْفَ ضُرِّي وَلاَ تَحْوِيلَهُ عَنِّي أَحَدٌ غَيْرُهُ

fayaman la yamliku kashfa durri wa la tahwilahu `anni ahadun ghayruhu

ای آن کس که جز تو هیچ کس قدرت برطرف کردن و انتقال رنج ندارد

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli `ala muhammadin wa alihi

درود بفرست بر محمد و خاندانش

وَٱكْشِفْ ضُرِّي

wakshif durri

رنج مرا برطرف کن

وَحَوِّلْهُ إِلَىٰ مَنْ يَدْعُو مَعَكَ إِلٰهاً آخَرَ

wa hawwilhu ila man yad`u ma`aka ilahan akhara

و آن را به کسی منتقل کن که خدایان دیگری را به جای تو مي‌خواند

فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ

fa'inni ashhadu an la ilaha ghayruka

زیرا من شهادت مي‌دهم که خدایی نیست مگر تو

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

wa nunazzilu min alqur'ani ma huwa shifa'un wa rahmatun lilmu'minina

و از قرآن آن را نازل مي‌کنیم که شفا و رحمت براي مؤمنان است

وَلاَ يَزِيدُ ٱلظَّالِمِينَ إِلاََّ خَسَاراً.

wa la yazidu alzzalimina illa khasaran

اما بر ستمگران آن جز زيان نیفزايد

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ

allahumma inni as'aluka bismika

ای خدا، من از تو به نام تو یاری مي‌خواهم

ٱلَّذِي إِذَا سَأَلَكَ بِهِ ٱلْمُضْطَرُّ كَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ

alladhi idha sa'alaka bihi almudtarra kashafta ma bihi min durrin

اگر مضطر از تو به نام تو یاری خواهد، تو هر ضرري را برطرف مي‌کني

وَمَكَّنْتَ لَهُ فِي ٱلأَرْضِ

wa makkanta lahu fi al-ardi

و او را در زمین قدرت مي‌دهي

وَجَعَلْتَهُ خَلِيفَتَكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa ja`altahu khalifataka `ala khalqika

و او را خليفه خود در ميان بندگان مي‌سازي

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ

an tusalliya `ala muhammadin wa `ala ahli baytihi

تا درود فرستد بر محمد و خاندانش

وَأَنْ تُعَافِيَنِي مِنْ عِلَّتِي

wa an tu`afiyani min `illati

و مرا از بیماري شفا دهد

اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي حَقّاً

allahu allahu allahu rabbi haqqan

خدا، خدا، خدا پروردگار من است

لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

la ushriku bihi shay'an

من با او هیچ چیز را شریک نمی‌سازم

اللَّهُمَّ أَنْتَ لَهَا وَلِكُلِّ عَظِيمَةٍ فَفَرِّجْهَا

allahumma anta laha wa likulli `azimatin fafarrijha

ای خدا! تو تنها خواستني براي این و هر چیز وحشتناک‌ای، پس آن را برطرف کن

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismillahi

به نام خدا

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ

a`udhu bi`izzati allahi

از قدرت و غلبه خدا حفاظت طلب مي‌کنم

وَأَعُوذُ بِقُدْرَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biqudrati allahi

از قوت و توانائی خدا حفاظت طلب مي‌کنم

وَأَعُوذُ بِجَلاَلِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijalali allahi

از عظمت خدا حفاظت طلب مي‌کنم

وَأَعُوذُ بِعَظَمَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`azamati allah

از بزرگی خدا حفاظت طلب مي‌کنم

وَأَعُوذُ بِجَمْعِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijam`i allahi

برای حفاظت از کمال خدا دعا می‌کنم

وَأَعُوذُ بِرَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa a`udhu birasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

برای حفاظت از پیامبر خدا دعا می‌کنم که درود خدا بر او و خاندوانش باد

وَأَعُوذُ بِأَسْمَاءِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi-asma'i allahi

و برای حفاظت از اسماء خدا دعا می‌کنم

مِنْ شَرِّ مَا أَحْذَرُ

min sharri ma ahdharu

در برابر بدی آنچه مرا اندیشمند می‌کند

وَمِنْ شَرِّ مَا أَخَافُ عَلَىٰ نَفْسِي

wa min sharri ma akhafu `ala nafsi

و بدی آنچه برای خود از آن می‌ترسم

اللَّهُمَّ رَبِّ أَنْتَ أَعْطَيْتَنِيهِ

allahumma rabbi anta a`taytanihi

ای خدا، ای پروردگار من! تو کسی را به من بخشیدی

وَأَنْتَ وَهَبْتَهُ لِي

wa anta wahabtahu li

و تو مرا با او مختصّ فرمودی

اللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ هِبَتَكَ ٱلْيَوْمَ جَدِيدَةً

allahumma faj`al hibataka alyawma jadidatan

ای خدا، پس (برائے مهربانی) هدیۀ خود را در این روز برای من تجدید فرما

إِنَّكَ قَادِرٌ مُقْتَدِرٌ

innaka qadirun muqtadirun

تو بی‌شک تمام توانائی و قدرت را دارا هستی

اللَّهُمَّ أَزِلْ عَنْهُ ٱلْعِلَلَ وَٱلدَّاءَ

allahumma azil `anhu al`ilala waldda'a

ای خدا، (برائے مهربانی) بیماری‌ها و رنج‌ها را از او دور فرما

وَأَعِدْهُ إِلَىٰ ٱلصِّحَّةِ وَٱلشِّفَاءِ

wa a`id-hu ila alssihhati walshshifa'i

او را به سلامتی و شفا بازگردان

وَأَمِدَّهُ بِحُسْنِ ٱلْوِقَايَةِ

wa amiddahu bihusni alwiqayati

او را با حفاظت بهترین تأمین کن

وَرُدَّهُ إِلَىٰ حُسْنِ ٱلْعَافِيَةِ

wa ruddahu ila husni al`afiyati

او را به خوشحالی بهترین برگردان

وَٱجْعَلْ مَا نَالَهُ فِي مَرَضِهِ هٰذَا مَادَّةً لِحَيَاتِهِ

waj`al ma nalahu fi maradihi hadha maddatan lihayatihi

و آنچه او را در این بیماری گرفتار کرده، آن را زندگانی او و بخشش گناهانش‌اش ساز

وَكَفَّارَةً لِسَيِّئَاتِهِ

wa kaffaratan lisayyi'atihi

و رحمت برای معافی شدن

اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma wa salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدا، (برائے مهربانی) محمد و اهل‌بیت محمد را برکت بخش

اَللَّهُمَّ مُنَّ عَلَيَّ بِٱلتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ

allahumma munna `alayya bilttawakkuli `alayka

ای خدا، مرا به تکیه بر تو مختصّ فرما

وَٱلتَّفوِيضِ إِلَيْكَ

walttafwidi ilayka

و سپردن (تمام امور خود) به تو

وَٱلرِّضَا بِقَدَرِكَ

walrrida biqadarika

رضایت با فرمان تو

وَٱلتَّسْلِيمِ لأَمْرِكَ

walttaslimi li'amrika

و تسلیم به فرض تو

حَتَّىٰ لاَ أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ

hatta la uhibba ta`jila ma akhkharta

بدان‌گونه که برای تعجیل آنچه تو بخشی، دل نکشم

وَلاَ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

wa la ta'khira ma `ajjalta

و تأخیر آنچه تو بپردازی

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان!

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

wa nunazzilu min alqur'ani ma huwa shifa'un wa rahmatun lilmu'minina

و ما از قرآن آنچه شفاء و رحمت برای باورمندان است را فرو فرستیم

يَا مُنْزِلَ ٱلشِّفَاءِ وَمُذْهِبَ ٱلدَّاءِ

ya munzila alshshifa'i

ای آنکه شفا را ظاهر می‌سازی و درد را برطرف می‌فرمایی

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa mudhhiba aldda'i

(برائے مهربانی) محمد و اهل‌بیت او را برکت بخش

وَأَنْزِلْ عَلَىٰ وَجَعِي ٱلشِّفَاءَ

salli `ala muhammadin wa alihi

و شفا را بر بیماری من ظاهر فرما

إِلٰهِي كُلَّمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ نِعْمَةً

ilahi kullama an`amta `alayya ni`matan

ای خدای من، هر زمان که بر من نعمتی بخشی

قَلَّ لَكَ عِنْدَهَا شُكْرِي

qalla laka `indaha shukri

من برای سپاسگزاری درستی به آن ناتوان هستم

وَكُلَّمَا ٱبْتَلَيْتَنِي بِبَلِيَّةٍ

wa kullama ibtalaytani bibaliyyatin

هر زمان که مرا با آزمایش گرفتار کنی

قَلَّ لَكَ عِنْدَهَا صَبْرِي

qalla laka `indaha sabri

من برای تحمل آن ناتوان هستم

فَيَا مَنْ قَلَّ شُكْرِي عِنْدَ نِعَمِهِ فَلَمْ يَحْرِمْنِي

faya man qalla shukri `inda ni`amihi falam yahrimni

ای آنکه نعمت‌های تو توسط من درستی شکر نشده و با این‌حال از آن محروم نکردی مرا!

وَيَا مَنْ قَلَّ صَبْرِي عِنْدَ بَلاَئِهِ فَلَمْ يَخْذُلْنِي

wa yaman qalla sabri `inda bala'ihi falam yakhdhulni

ای آنکه بلاهای تو توسط من درستی تحمل نشده و با این‌حال مرا ناامید نکردی!

وَيَا مَنْ رَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي

wa ya man ra'ani `ala alma`asi falam yafdahni

ای آنکه مرا در نافرمانی خود دیده و مرا آشکار نکردی!

وَيَا مَنْ رَآنِي عَلَىٰ ٱلْخَطَايَا فَلَمْ يُعَاقِبْنِي عَلَيْهَا

wa ya man ra'ani `ala alkhataya falam yu`aqibni `alayha

ای آنکه مرا در ستم‌کاری دیده و مرا تنبیه نکردی!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(برائے مهربانی) محمد و اهل‌بیت محمد را برکت بخش

وَٱغْفِرْ لِي ذَنْبِي

waghfir li dhanbi

گناه من را بخشا

وَٱشْفِنِي مِنْ مَرَضِي

washfini min maradi

و مرا از بیماری خود شفا بخش

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

بی‌شک تو بر همه چیز توانائی دارا هستی

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

bismillahi almaliki alhaqqi almubini

به نام خدا؛ بادشاه و حق آشکار

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاََّ هُوَ

shahida allahu annahu la ilaha illa huwa

خدا گواه دارد که هیچ خدائی جز او نیست

وَٱلْمَلاَئِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ

walmala'ikatu wa ulu al`ilmi

فرشتگان و دانشمندان نیز گواه دارند

قَائِماً بِالْقِسْطِ

qa'iman bilqisti

خلقت خود را در انصاف برپا رانده است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

la ilaha illa huwa al`azizu alhakimu

هیچ خدائی جز او نیست؛ توانائی‌بخش و دانا

إِنَّ ٱلدِّينَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلإِسْلاَمُ

inna alddina `inda allahi al-islamu

بی‌شک دین پیش خدا اسلام است

لِلَّهِ نُورٌ وَحِكْمَةٌ

lillahi nurun wa hikmatun

نزد خدا روشنائی، حکمت

وَحَوْلٌ وَقُوَّةٌ

wa hawlun wa quwwatun

زور، توانائی

وَقُدْرَةٌ وَسُلْطَانٌ وَبُرْهَانٌ

wa qudratun wa sultanun wa burhanun

تمام‌توانائی، سلطان، و گواه روشن است

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدائی جز خدا نیست

آدَمُ صَفِيُّ ٱللَّهِ

adamu safiyyu allahi

آدم برگزیدۀ خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهِ

ibrahimu khalilu allahi

ابراهیم دوست خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

مُوسَىٰ كَلِيمُ ٱللَّهِ

musa kalimu allahi

موسی گویندهٔ خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

مُحَمَّدٌ ٱلْعَرَبِيُّ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun al`arabiyyu rasulu allahi

محمد عربی پیامبر خدا است

وَحَبِيبُهُ وَخِيَرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ

wa habibuhu wa khiyaratuhu min khalqihi

و بهترین و محبوب‌ترین مخلوقات او

أُسْكُنْ يَا جَمِيعَ ٱلأَوْجَاعِ

uskun ya jami`a al-awja`i

آرام گیرید ای تمام درد‌ها

وَٱلأَسْقَامِ وَٱلأَمْرَاضِ

wal-asqami wal-amradi

بیماری‌ها، امراض

وَجَمِيعَ ٱلْعِلَلِ

wa jami`a al`ilali

تمام ناخوشی‌ها

وَجَمِيعَ ٱلْحُمَيَّاتِ

wa jami`a alhumayyati

و تمام تب‌ها

سَكَّنْتُكَ بِٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

sakkantuka billadhi sakana lahu ma fi allayli walnnahari

به نام آن کسی که هر چه در شب و روز است، به سوی او برمی‌گردد، تو را آرام می‌دهم

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

و او شنوای و دانای است

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خَيْرِ خَلْقِهِ

wa salla allahu `ala khayri khalqihi

خدا بهترین مخلوقات خود را برکت دهد

مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ

muhammadin wa alihi ajma`ina

محمد و تمام اهل بیت او

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدا، نهایت مهربان، نهایت بخشنده

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

la ilaha illa allahu almaliku alhaqq almubinu

هیچ خدایی جز خدا نیست، پادشاه و حق آشکار

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

shahida allahu annahu la ilaha illa huwa

خدا شاهد است که هیچ خدایی جز او نیست

وَٱلْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُو ٱلْعِلْمِ

walmala'ikatu wa ulul-`ilmi

و فرشتگان و دانايان نیز

قَائِمًا بِٱلْقِسْطِ

qa'iman bilqisti

خلق او را به عدالت برقرار می‌دارند

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

la ilaha illa huwa al`azizu alhakimu

هیچ خدایی جز او نیست، توانای و حکیم

لِلَّهِ نُورٌ وَحِكْمَةٌ

lillahi nurun wa hikmatun

برای خدا نور و حکمت است

وَعِزٌّ وَقُوَّةٌ

wa `izzun wa quwwatun

قدرت و توان

وَبُرْهَانٌ وَقُدْرَةٌ

wa burhanun wa qudratun

حجت روشن و قدرت مطلق

وَسُلْطَانٌ وَرَحْمَةٌ

wa sultanun wa rahmatun

سلطنت و رحمت

يَا مَنْ لاَ يَنَامُ

ya man la yanamu

ای آن کسی که هرگز خواب نمی‌برد

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهِ

ibrahimu khalilu allahi

ابراهیم دوست خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

مُوسىٰ كَلِيمُ ٱللَّهِ

musa kalimu allahi

موسی گویندهٔ خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

عِيسىٰ رُوحُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُ

`isa ruhu allah wa kalimatuhu

عیسی روح و کلام خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasul allahi

محمد پیامبر خدا است

وَصَفِيُّهُ وَصِفْوَتُهُ

wa safiyyuhu wa sifwatuhu

برگزیده و منتخب او

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

salla allahu `alayhi wa alihi wa sallama

خدا بر او و اهل بیت او درود و سلام فرستاد

أُسْكُنْ

uskun

آرام گیر

سَكَّنْتُكَ بِمَنْ يَسْكُنُ لَهُ مَا فِي ٱلسَّمَوَاتِ وَٱلأَرْضِ

sakkantuka biman yaskunu lahu ma fi alssamawati wal-ardi

به نام آن کسی که هر چه در آسمان‌ها و زمین است، به سوی او برمی‌گردد، تو را آرام می‌دهم

وَبِمَنْ سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa biman sakana lahu ma fi allayli walnnahari

و به نام آن کسی که هر چه در شب و روز است، به سوی او برمی‌گردد

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

و او شنوای و دانای است

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ

fasakhkharna lahu alrriha tajri bi-amrihi

پس باد را برای او مسخر کردیم، به فرمان او می‌جریافت

رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

rukha'an haythu asaba

آرام‌ستانی که او خواهش می‌کرد

وَٱلشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

walshshayatina kulla banna'in wa ghawwasin

و شیاطین، هر تعمیرکننده و غطاس

أَلاَ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلأُمُورُ

ala ila allahi tasiru al-umuru

به راستی، همه چیز به سوی خدا برمی‌گردد

أَعُوذُ بِٱللَّهِ ٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

a`udhu billahi alladhi sakana lahu ma fi albarri walbahri

پناه می‌جویم از آن کسی که هر چه در سرزمین‌ها و دریا است، به سوی او برمی‌گردد

وَمَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa ma fi alssamawati wal-ardi

در آسمان‌ها و در زمین

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

و او شنوای و دانای است

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذينَ كَفَرُوٱ

awalam yara alladhina kafaru

آیا کافران نمی‌بینند

أَنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ

anna alssamawati wal-arda

که آسمان‌ها و زمین

كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا

kanata ratqan fafataqnahuma

بسته بودند و ما آنها را گشودیم

وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ

wa ja`alna min alma'i kulla shay'in hayyin

و ما کردیم از آب هر چیز زنده را

أَفَلاَ يُؤْمِنُونَ.

afala yu'minuna

پس آیا ایمان نمی‌آورند؟

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ أَنْ تَزُولاَ

inna allaha yumsiku alssamawati wal-arda an tazula

یقین به آن که خدا آسمان‌ها و زمین را برقرار داشته است تا فرو نریزند

وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

wa la'in zalata in amsakahuma min ahadin min ba`dihi

و اگر فرو بریزند هیچ‌کس نیست که پس از او آنان را برقرار دارد

إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً

innahu kana haliman ghafuran

یقین به آن که او حلیم و غفور است

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

كَمْ مِنْ نِعْمَةٍ لِلَّهِ فِي عِرْقٍ سَاكِنٍ

kam min ni`matin lillahi fi `irqin sakinin

نعمت‌های خدا بسیار است و شمارش‌شان دشوار

حٰم عسقٰ

ha-mim `ayn-sin-qaf

حا‌ م‌ عین‌ سین‌ قاف

لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنْزِفُونَ

la yusadda`una `anha wa la yunzifuna

از آن صداع بر ایشان نخواهد آمد و نه خستگی

مِنْ كَلاَمِ ٱلرَّحْمٰنِ خَمَدَتِ ٱلنِّيرَانُ

min kalami alrrahmani khamadati alnniranu

به سخن بخشنده پروردگار آتش‌ها خاموش شوند

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi

نیست توانایی و قوتی مگر به خدا

وَجَالَ نَفْعُ ٱلدَّوَاءِ فِيكَ

wa jala naf`u alddawa'i fika

درمان‌نافع بر تو نفوذ کند

كَمَا يَجُولُ مَاءُ ٱلرَّبِيعِ فِي ٱلْغُصْنِ

kama yajulu ma'u alrrabi`i fi alghusni

همان‌گونه که آب بهار درخت شاخ‌ها را نفوذ کند

يَا ظَاهِراً مَوْجُوداً

ya zahiran mawjudan

ای آشکار موجود

وَيَا بَاطِناً غَيْرَ مَفْقُودٍ

wa ya batinan ghayra mafqudin

ای غایب درخود نهان نشده

أُرْدُدْ عَلَىٰ عَبْدِكَ ٱلضَّعِيفِ أَيَادِيَكَ ٱلْجَمِيلَةَ عِنْدَهُ

urdud `ala `abdika aldda`ifi ayadiyaka aljamilata `indahu

احسان و نعمت خود را بر بنده ضعیف خود بازگرداں

وَأَذْهِبْ عَنْهُ مَا بِهِ مِنْ أَذىٰ

wa adhhib `anhu ma bihi min adhan

و ضرر که او از آن رنج می‌برد از وی برطرف ساز

إِنَّكَ رَحِيمٌ قَدِيرٌ

innaka rahimun qadirun

یقین به آن که تو مهربان و توانا هستی

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

اگر این قرآن را بر کوهی نازل می‌کردیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ ٱسْمِهِ دَاءٌ

bismi allah alladhi la yadurru ma`a ismihi da'un

به نام خدا که هیچ رنج‌ای نه آسیب می‌رساند

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلَّتِي لاَ يَضُرُّ مَعَهَا شَيْءٌ

a`udhu bikalimati allahi allati la yadurru ma`aha shay'un

پناه می‌جویم به کلمات خدا که هیچ‌چیز نمی‌تواند آسیب رساند

قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ

quddusun quddusun quddusun

پاک است پاک است پاک است

أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِٱسْمِكَ

as'aluka ya rabbi bismika

از تو التماس می‌کنم ای پروردگار من به نام تو

ٱلطَّاهِرِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُبَارَكِ

alttahiri almuqaddsi almubaraki

نام پاک و مقدس و مبارک

ٱلَّذِي مَنْ سَأَلَكَ بِهِ أَعْطَيْتَهُ

alladhi man sa'alaka bihi a`taytahu

هر که تو را به نام تو التماس کند تو عطا کنی

وَمَنْ دَعَاكَ بِهِ أَجَبْتَهُ

wa man da`aka bihi ajabtahu

و هر کس تو را به نام تو استدعا کند تو اجابت کنی

أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

as'aluka ya allahu ya allahu ya allahu

از تو التماس می‌کنم ای خدا ای خدا ای خدا

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلنَّبِيِّ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

an tusalliya `ala muhammadin alnnabiyyi wa ahli baytihi

که بر محمد نبی و اهل‌بیتش درود فرست

وَأَنْ تُعَافِيَنِي مِمَّا أَجِدُ فِي فَمِي وَفِي رَأْسِي

wa an tu`afiyani mimma ajidu fi fami wa fi ra'si

و درد که در دهانم و سرم است از من شفا دہ

وَفِي سَمْعِي وَفِي بَصَرِي

wa fi sam`i wa fi basari

و در شنوایی و بینایی من

وَفِي بَطْنِي وَفَِي ظَهْرِي

wa fi batni wa fi zahri

و در شکمم و پشتم

وَفِي يَدِي وَفِي رِجْلي

wa fi yadi wa fi rijli

و در دستم و پایم

وَفِي جَوَارِحِي كُلِّهَا

wa fi jawarihi kulliha

و در تمام اعضای بدنم

وَتَرَىٰ ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً

wa tara aljibala tahsabuha jamidatan

و تو کوه‌ها را می‌بینی و تصور می‌کنی کثیف و ثابت است

وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ

wa hiya tamurru marra alssahabi

و آنها می‌گذرند مثل گذشتن ابر

صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ

sun`a allahi alladhi atqana kulla shay'in

صنع خدایی که ہر چیز را احکام بخش کرده است

إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

innahu khabirun bima taf`aluna

یقین به آن که او از کارهای شما آگاه است

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismi allahi

به نام خدا

وَٱلشَّافِي ٱللَّهُ

walshshafi allahu

شفا دهنده واقعی خدا است

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

نیست توانایی و قوتی مگر به خدا علی و عظیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allah alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa lahu ma sakana fi allayli walnnahari

و برای او آنچه در شب و روز است

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssami`u al`alimu

و او شنوا و داناست

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلاَمًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

qulna ya naru kuni bardan wa salaman `ala ibrahima

گفتیم ای آتش سرد و سلام باش بر ابراهیم

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمْ ٱلأَخْسَرِينَ

wa aradu bihi kaydan faja`alnahumu al-akhsarina

خواسند بر او جنگ کنند و ما ایشان را خسارتخواران کردیم

نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

nudiya an burika man fi alnnari wa man hawlaha

مبارک است هر که در آتش است و آنچه درگرد آن

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa subhana allahi rabbi al`alamina

و تنزیہ خدا پروردگار جهانیان

اللَّهُمَّ يَا كَافِياً مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

allahumma ya kafiyan min kulli shay'in

ای خدا ای نجات دهنده از تمام امور

وَلاَ يَكْفِي مِنْكَ شَيْءٌ

wa la yakfi minka shay'un

درحالی که هیچ چیز نمی‌تواند تو را نجات دهد

إِكْفِ عَبْدَكَ وَٱبْنَ أَمَتِكَ

ikfi `abdaka wabna amatika

بندۀ خود و فرزند دختر خود را نجات بخش

مِنْ شَرِّ مَا يَخَافُ وَيَحْذَرُ

min sharri ma yakhafu wa yahdharu

از شرور آن چه که می‌ترسد و انتظار دارد

وَمِنْ شَرِّ ٱلْوَجَعِ ٱلَّذِي يَشْكُوهُ إِلَيْكَ

wa min sharri alwaja`i alladhi yashkuhu ilayka

و از شرور درد و بیماری که تو سے شکایت می‌کند

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

بنام خدایی بخشنده و مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

بنام خدا و بر خدا توکل

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasulu allahi

محمد فرستادۀ خدا است

وَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ ٱللَّهَ

wa ibrahimu khalilu allahi

و ابراهيم دوست خدا است

أُسْكُنْ بِٱلَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ بِإِذْنِهِ

uskun billadhi sakana lahu ma fi allayli walnnahari bi'idhnihi

آرام گير بنام آن ذات که تمام آن چه در شب و روز است به اجازه او استوار است

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

wa huwa `ala kulli shay'in qadirun

و او بر تمام چيزها توانا است

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

بنام خدایی بخشنده و مهربان

الْعَجَبُ كُلُّ ٱلْعَجَبِ

al`ajabu kullu al`ajabi

چه شگفت‌آوری است! این عجایب عجایب است

دُودَةٌ تَكُونُ فِي ٱلْفَمِ

dudatun takunu fi alfami

که کرم در دهان

تَأْكُلُ ٱلْعَظْمَ

ta'kulu al`azma

استخوان را می‌خورد

وَتُنْزِلُ ٱلدَّمَ

wa tunzilu alddama

و خون را بيرون می‌آورد

أَنَا ٱلرَّاقِي

ana alrraqi

من از این تعویذ استفاده می‌کنم

وَٱللََّهُ ٱلشَّافِي وَٱلْكَافِي

wallahu alshshafi walkafi

اما خدا شفا‌دهنده و نجات‌دهنده است

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هيچ معبودی جز خدا نيست

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش خدای پروردگار جهانيان کے لیے

(وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّارَأْتُمْ فِيهَا

wa idh qataltum nafsan faddara'tum fiha

و وقتی که انسانی را کشتی، سپس در آن اختلاف کردید

وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ.

wallahu mukhrijun ma kuntum taktumuna

و خدا آن را ظاهر کرد که شما پوشاندہ می‌خواستید

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا

faqulna idribuhu biba`diha

پس ما گفتيم: آن جسد را با بخشی از گاو قربانی بزنید

كَذٰلِكَ يُحْيِي ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ

kadhalika yuhyi allahu almawta

اینک خدا مردگان را زنده می‌کند

وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ)

wa yurikum ayatihi la`allakum ta`qiluna

و نشانه‌های خود را بر شما ظاهر می‌سازد تا شما بفهميد

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَجَائِي

allahumma anta raja'i

ای خدایا! تو امیدم هستی

وَأَنْتَ ثِقَتِي وَعِمَادِي…

wa anta thiqati wa `imadi…

و تو توکل و اعتماد من هستی

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدایا! ای خدایا! ای خدایا!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

ای بخشنده! ای مهربان!

يَا رَبَّ ٱلأَرْبَابِ

ya rabba al-arbabi

ای پروردگار تمام پروردگاران!

يَا إِلٰهَ ٱلآلِهَةِ

ya ilaha al-alihati

ای معبود تمام معبودان!

يَا مَلِكَ ٱلْمُلُوكِ

ya malika almuluki

ای پادشاه تمام پادشاهان!

يَا سَيِّدَ ٱلسَّادَةِ

ya sayyida alssadati

ای مالک تمام مالکان!

إِشْفِنِي بِشِفَائِكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَسُقْمٍ

ishfini bishifa'ika min kulli da'in wa suqmin

مرا به شفای خود از تمام امراض و بیماریها شفا بخش

فَإِنِّي عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدَيْكَ

fa'inni `abduka wabnu `abdayka

زيرا من بندۀ تو و فرزند دو بندۀ تو هستم

أَتَقَلَّبُ فِي قَبْضَتِكَ

ataqallabu fi qabdatika

و زير حكومت تو زندگی می‌کنم

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ وَجَلاَلِهِ

a`udhu bi`izzati allahi wa jalalihi

از عظمت و جلال خدا حفاظت می‌خواهم

مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ

min sharri ma ajidu

از شرور آن چه که احساس می‌کنم

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismillahi

بنام خدا

أَعُوذُ بِوَجْهِ ٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

a`udhu biwajhi allahi al`azimi

از چهره مقدس خدای عظيم حفاظت می‌خواهم

وَبِعِزَّتِهِ ٱلَّتِي لاَ تُرَامُ

wa bi`izzatihi allati la turamu

عظمت او كه ناشكست‌پذير است

وَبِقُدْرَتِهِ ٱلَّتِي لاَ يَمْتَنِعُ مِنْهَا شَيْءٌ

wa biqudratihi allati la yamtani`u minha shay'un

و قدرت او كه هيچ چيز نمی‌تواند در برابر آن ایستاد

مِنْ شَرِّ هٰذَا ٱلْوَجَعِ

min sharri hadha alwaja`i

از شرور اين درد

وَمِنْ شَرِّ مَا فِيهِ

wa min sharri ma fihi

از شرور آن چه در آن است

وَمِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ مِنْهُ

wa min sharri ma ajidu minhu

و از شرور آن چه به سبب آن احساس می‌کنم

وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا.

wa yas'alunaka `an aljibali faqul yansifuha rabbi nasfan

ایشان تو را از کوه‌ها می‌پرسند، بگو: پروردگار من آنها را بريد می‌کند و به پراکنده کند

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا.

fayadharuha qa`an safsafan

و آنها را چون دشت‌های هموار می‌گذارد

لاَ تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلاَ أَمْتًا.

la tara fiha `iwajan wa la amtan

نه کجی می‌بينی و نه پيچ و تاب

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

اگر این قرآن را بر كوهی فروفرست می‌کرديم

لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ…

law anzalna hadha al-qur'ana `ala jabalin…

اگر این قرآن را بر كوهی فروفرست می‌کرديم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

بنام خدایی بخشنده و مهربان

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ

ka'annahum yawma yarawna ma yu`aduna

روزی که آنچه را که وعده داده شده‌اند می‌بینند

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ

lam yalbathu illa sa`atan min naharin

گویا که نه یک ساعت از روز بیش تر جا نیافته‌اند

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا

ka'annahum yawma yarawnaha

روزی که آن را می‌بینند

لَمْ يَلْبَثُوٱ إِلاََّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

lam yalbathu illa `ashiyyatan aw duhaha

گویا که تنہا آخر روز یا آغاز روز جا نیافته‌اند

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَةُ عِمْرَانَ

idh qalat imra'atu `imrana

هنگامی که زنی از خاندان عمران گفت

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً

rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran

پروردگار من! من آن چه درون شکم من است را بر خود نذر می‌کنم برای خدمت به تو

فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

fataqabbal minni innaka anta alssami`u al`alimu

پس از من بپذیر، تو شنوای دانای هستی

فَأَجَاءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

fa'aja’aha almakhadu ila jidh`I alnnakhlati

و درد زه زایمان او را مجبور کرد که به تنه خرما پناه برد

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا

qalat ya laytani mittu qabla hadaa

گفت: کاش که پیش از این مرده بودم

وَكُنتُ نَسْيًا مَنْسِيّاً

wa kuntu nasyan mansiyyan

و چیزی فراموش شده بودم

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلاَّ تَحْزَنِي

fanadaha min tahtiha alla tahzani

پس او از زیر او ندا زد: غم مخور

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً

qad ja`ala rabbuki tahtaki sariyyan

مسلما پروردگار تو روزنه‌ای درون زیر تو جاری کرده است

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ

wa huzzi ilayki bijidh`i alnnakhlati

و به سوی خود تنه خرما را تکان ده

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

tusaqit `alayki rutaban janiyyan

بر تو خرما تازه و پخته می‌ریزد

(وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ

wallahu akhrajakum min butuni ummahatikum

و خدا شما را از شکم مادران خود بیرون آورد

لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا

la ta`lamuna shay'an

شما چیزی نمی‌دانستید

وَجَعَلَ لَكُمْ ٱلسَّمْعَ وَٱلأَبْصَارَ وَٱلأَفْئِدَةَ

wa ja`ala lakumu alssam`a wal-absara wal-af'idata

و او شما را گوش و چشم و دل بخشید

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.)

la`allakum tashkuruna

تا شاید سپاس گزاری کنید

كَذٰلِكَ ٱخْرُجْ أَيُّهَا ٱلطَّلَقُ

kadhalika ukhruj ayyuha alttalaqu

پس بیرون آ اے درد های زه زایمان

أُخْرُجْ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

ukhruj bi'idhni allahi

بیرون آ به اذن خدا

اللَّهُمَّ فَارِجَ ٱلْهَمِّ

allahumma farija alhammi

الهی! اے برطرف‌کننده رنج‌ها

وَكَاشِفَ ٱلْغَمِّ

wa kashifa alghammi

ای دور‌کننده مشقتات

وَرَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا

wa rahmana alddunya wal-akhirati wa rahimahuma

و نیک‌اندیش و مهربان در دنیا و آخرت

ٱرْحَمْ…

irham…

بر ... رحم کن

رَحْمَةً تُغْنِيهَا بِهَا عَنْ رَحْمَةِ جَمِيعِ خَلْقِكَ

rahmatan tughniha biha `an rahmati jami`i khalqika

چنان رحمتی که او را از رحمت تمام مخلوقات بی‌نیاز کند

تَفْرُجُ بِهَا كُرْبَتَهَا

tafruju biha kurbataha

دردش را برطرف کن

وَتَكْشِفُ بِهَا غَمَّهَا

wa takshifu biha ghammaha

مشقتش را دفع کن

وَتُيَسِّرُ وِلاَدَتَهَا

wa tuyassiru wiladataha

و زایمانش را بر او آسان کن

(وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

wa qudiya baynahum bilhaqqi wa hum la yuzlamuna

و میان ایشان به عدل داوری خواهد شد

وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ للِّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ)

wa qila alhamdu lillahi rabbi al`alamina

و گفته خواهد شد: تمام ستایش برای خدا است، پروردگار جهانیان

اللَّهُمَّ ٱرْحَمْ جِلْدِيَ ٱلرَّقِيقَ

allahumma irham jildiya alrraqiqa

الهی! بر پوست نرم من رحم کن

وَعَظْمِيَ ٱلدَّقِيقَ

wa `azmiya alddaqiqa

و بر استخوان شکننده من

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فَوْرَةِ ٱلْحَرِيقِ

wa a`udhu bika min fawrati alhariqi

از شعله آتش تو را درخواست حفاظت می‌کنم

يَا أُمَّ مِلْدَمٍ

ya umma mildamin

اے ام الملدم یعنی تب

إِنْ كُنْتِ آمَنْتِ بِٱللَّهِ

in kunti amanti billahi

اگر تو به خدا ایمان داری

فَلاَ تَأْكُلِي ٱللَّحْمَ

fala ta'kuli allahma

تو گوشت مخور

وَلاَ تَشْرَبِي ٱلدَّمَ

wa la tashrabi alddama

خون مخور

وَلاَ تَفُورِي مِنَ ٱلْفَمِ

wa la tafuri min alfami

در دهان جوش منگیز

وَٱنْتَقِلِي إِلىٰ مَنْ يَزْعَمُ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ

wantaqili ila man yaz`amu anna ma`a allahi ilahan akhara

و به سوی کسی برو که ادعا می‌کند خدای دیگری با خدا است

فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

fa'inni ashhadu an la ilaha illa allahu

زیرا من شهادت می‌دهم که خدایی نیست جز خدا

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

یکتا و بی‌شریک

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و میں شهادت می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلأَعْلَىٰ

la takhaf innaka anta al-a`la

هراس مخور! بی‌شک تو غالب خواهی شد

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

لاَ تَخَفْ نَجَوْتَ مِنْ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ

la takhaf najawta min alqawmi alzzalimina

هراس مخور! تو از ستمگران محفوظ هستی

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

أَلاَ لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلأَمْرُ

ala lahu alkhalqu wal-amru

مسلما آفرینش و امر برای اوست

تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

tabaraka allahu rabbu al`alamina

ستایش و تعظیم برای خدا باد، پروردگار جهانیان

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ

allahumma inni as'aluka bi`izzatika

الهی! من تو را به لطف و توانایی خود درخواست می‌کنم

وَقُدْرَتِكَ وَسُلْطَانِكَ

wa qudratika wa sultanika

توانایی و اختیار

وَمَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

wa ma ahata bihi `ilmuka

و هرچه به علم تو احاطه شده است

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

برای برکت دادن به محمد و آل محمد

وَأَنْ لاَ تُسَلِّطَ عَلَىٰ… شَيْئاً مِمَّا خَلَقْتَ بِسُوءٍ

wa an la tusallta `ala… ibni… shay'an mimma khalaqta bisu'in

که بر [فلان] پسر [فلان] کوئی چیز بد را، که تو آفریده‌ای، سنگین مگردان

وَٱرْحَمْ جِلْدَهُ ٱلرَّقِيقَ

warham jildahu alrraqiqa

و بر پوست نرم او رحم کن

وَعَظْمَهُ ٱلدَّقِيقَ

wa `azmahu alddaqiqa

و بر استخوان شکننده‌اش

مِنْ فَوْرَةِ ٱلْحَرِيقِ

min fawrati alhariqi

در برابر شعله‌های آتش

أُخْرُجِي يَا أُمَّ مِلْدَمٍ

ukhruji ya umma mildamin

ای اُمّ الملدم، بیرون آ

يَا آكِلَةَ ٱللَّحْمِ

ya akilata allahmi

خورنده گوشت

وَشَارِبَةَ ٱلدَّمِ

wa sharibata alddami

و خورنده خون

حَرُّهَا وَبَرْدُهَا مِنْ جَهَنَّمَ

harruha wa barduha min jahannama

گرمی و سردی‌اش از جهنم است

إِنْ كُنْتِ آمَنْتِ بِٱللَّهِ ٱلأَعْظَمِ

in kunti amanti billahi al-a`zami

اگر به خدای بزرگ ایمان آورده‌ای

أَنْ لاَ تَأْكُلِي لِـ… لَحْماً

an la takuli li… lahman

پس از گوشت [فلان] پسر [فلان] کوئی چیز مخور

وَلاَ تَمُصِّي لَهُ دَماً

wa la tamussi lahu daman

از خون او کوئی مقدار مخور

وَلاَ تُنْهِكِي لَهُ عَظْماً

wa la tunhiki lahu `azman

هیچ عضوی از استخوان‌های او را ضعیف مساز

وَلاَ تُثَوِّرِي عَلَيْهِ غَمّاً

wa la tuthawwiri `alayhi ghamman

بر او رنج و غم بر نیانگیز

وَلاَ تُهَيِّجِي عَلَيْهِ صُدَاعاً

wa la tuhayyiji `alayhi suda`an

بر او سردرد برانگیز نکن

وَٱنْتَقِلِي عَنْ شَعْرِهِ وَبَشَرِهِ

wantaqili `an sha`rihi wa basharihi

و از مو و پوست او دور شو

وَلَحْمِهِ وَدَمِهِ

wa lahmihi wa damihi

و گوشت و خون

إِلىٰ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ

ila man za`ama anna ma`a allahi ilahan akhara

سوی کسی‌که ادعا کند که معبود دیگری با خدا است

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

کسی‌که جز او معبودی نیست

سُبْحَانَهُ وَتَعَالىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

subhanahu wa ta`ala `amma yushrikuna

پاک و منزه است او و بلند از آنچه با او شریک می‌سازند

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش از خدای پروردگار عالمیان است

ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

alrrahmani alrrahimi

بخشنده مهربان

مَالِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

maliki yawmi alddini

مالک روز جزا

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyyaka na`budu wa iyyaka nasta`inu

تو را عبادت می‌کنیم و از تو یاری می‌خواهیم

إِهْدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ihdina alssirata al-mustaqima

ما را بر راه درست هدایت کن

صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

sirata alladhina an`amta `alayhim

راه کسانی‌که بر ایشان احسان کردی

غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

ghayri almaghdubi `alayhim

نه راه کسانی‌که بر ایشان خشم نازل کردی

وَلا ٱلضَّالِّينَ

wa la alddallina

و نه راه گمراهان

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

به نام خدا شروع می‌کنم و به خدا توکل می‌کنم

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلتَّامَّاتِ كُلِّهَا

a`udhu bikalimati allahi alttammati kulliha

از تمام کلمات تام خدا حفاظت می‌خواهم

ٱلَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ

allati la yujawizuhunna barrun wa la fajirun

که نه پرهیزگار و نه گناهکار از آنها می‌تواند بگذرد

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ

min sharri ma khalaqa wa dhara'a wa bara'a

از بدی هرچه او آفریده‌، ساخته و پدید آورده است

وَمِنْ شَرِّ ٱلْهَامَّةِ وَٱلسَّامَّةِ

wa min sharri alhammati walssammati

از بدی ڈنده‌های زهردار

وَٱلْعَامَّةِ وَٱللاَّمَّةِ

wal`ammati wallammati

و عام و نظرهای بد

وَمِنْ شَرِّ طَوَارِقِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa min sharri tawariqi allayli walnnahari

از بدی آنهایی‌که در شب و روز می‌آیند

وَمِنْ شَرِّ فُسَّاقِ ٱلْعَرَبِ وَٱلْعَجَمِ

wa min sharri fussaqi al`arabi wal`ajami

از بدی عرب و عجم بد‌اخلاق

وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ

wa min sharri fasaqati aljinni wal-insi

از بدی جن و انسان شرور

وَمِنْ شَرِّ ٱلشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

wa min sharri alshshaytani wa shirkihi

از بدی شیطان و دام‌های او

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ

wa min sharri kulli dhi sharrin

از بدی تمام چیزهای بد

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha

و از بدی هر موجودی‌که خدا او را به گیسوی خود فرو می‌برد

إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

inna rabbi `ala siratin mustaqimin

همانا پروردگار من بر راه راست است

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا

rabbana `alayka tawakkalna

ای پروردگار، ما بر تو متوکل‌اند

وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا

wa ilayka anabna

به سوی تو بازمی‌گردیم

وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

wa ilayka almasiru

و بسوی تو آخرین بازگشت است

يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاَماً عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

ya naru kuni bardan wa salaman `ala ibrahima

ای آتش، برای ابراهیم آرام و سلام باش

وَأَرَادُوٱ بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ ٱلأَخْسَرِينَ

wa aradu bihi kaydan faja`alnahum al-akhsarina

ایشان بر او جنگ طلبیدند، اما ما ایشان را بزرگ‌ترین بخت‌آزمایدگان کردیم

بَرْداً وَسَلاَماً عَلَىٰ … بْنِ…

bardan wa salaman `ala… ibni…

آرام و سلام برای [فلان] پسر [فلان] باد

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na

پروردگارا، اگر ما فراموش کردیم یا اشتباه کردیم، ما را مجازات نکن.

رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا

rabbana wa la tahmil `alayna isran

پروردگارا، بر ما بار سنگینی نیافزا.

كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا

kama hamaltahi `ala alladhina min qablina

همان‌گونه‌که بر کسانی که پیش‌تر بودند نهادی.

رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ

rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi

پروردگارا، بر ما آن چه را نهاد که توان آن را نداریم.

وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا

wa(a)`fu `anna wa(a)ghfir lana wa(a)rhamna

ما را بخشش کن، ما را آمرزش دہ، و بر ما رحم کن.

أَنْتَ مَوْلاَنَا

anta mawlana

تو ہمارا سرپرست ہستی.

فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَافِرِينَ

fansurna `ala alqawmi alkafirina

پس ما را بر قوم کافر یاری رسان.

حَسبِيَ ٱللَّهُ

hasbiya allahu

خدا برایم کافی است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

جز او معبودی نیست.

فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاًَ

fattkhidhhu wakilan

پس او را برای خود سرپرست قرار ده.

وَتَوَكَّلْ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ

wa tawakkal `ala alhayyi alladhi la yamutu

بر خدای زندہ‌ای که نمی‌میرد توکل کن.

وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

wa sabbih bihamdihi

و سپاس و ستایش او کن.

وَكَفىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيراً بَصِيراً

wa kafa bihi bidhunubi `ibadihi khabiran basiran

و بسنده‌ست او برای آگاهی از نقائص بندگانش.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

معبودی جز خدا نیست.

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

یکتا و بی‌همتا.

صَدَقَ وَعْدَهُ

sadaqa wa`dahu

وعده‌اش را به‌درستی پورا ساخت.

وَنَصَرَ عَبْدَهُ

wa nasara `abdahu

بندہ‌اش را پیروز ساخت.

وَهَزَمَ ٱلأَحْزَابَ وَحْدَهُ

wa hazama al-ahzaba wahdahu

و تنہا ائتلافات را شکست داد.

مَا شَاءَ ٱللَّهُ

ma sha'a allahu

جز آنچه خدا بخواهد رخ نمی‌دهد.

لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

la quwwata illa billahi

توانی جز نزد خدا نیست.

كَتَبَ ٱللَّهُ َلأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي

kataba allahu la'aghlibanna ana wa rusuli

خدا فرموده است: من و فرستادگانم یقیناً پیروز خواهیم شد.

إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

inna allaha qawiyyun `azizun

خدا یقیناً نیرومند و توانائی دارد.

إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ

inna hizba allahi hum alghalibuna

یقیناً گروه خدا ہی پیروز خواهند شد.

وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِٱللَّهِ

wa man ya`tasim billahi

و هر‌کس به‌خدا محکم چنبره‌ای کند.

فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

faqad hudiya ila siratin mustaqimin

وی یقیناً به‌راه راست رهنمون شده است.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

wa salla allahu `ala muhammadin

خدا محمد را برکت دهد.

وَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa alihi alttayyibina alttahirina

و خاندان پاک او را.

عَقَدْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

`aqadtu bi'idhni allahi

من به‌اجازت خدا بند خواهم شد.

نَدَدْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

nadadtu bi'idhni allahi

من به‌اجازت خدا گریختم.

سَكَنْتُ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

sakantu bi'idhni allahi

من به‌اجازت خدا آرام خواهم گرفت.

اللَّهُمَّ مَا كَانَ مِنْ خَيْرٍ فَمِنْكَ

allahumma ma kana min khayrin faminka

اى خدايا، هر نيکویی که من تجربه کردم از تو بود.

لاَ حَمْدَ لِي فِيهِ

la hamda li fihi

و من درباره‌اش کوئی قابل ستایش چیز ندارم.

وَمَا عَمِلْتُ مِنْ سُوءٍ فَقَدْ حَذَّرْتَنِيهِ

wa ma `amiltu min su'in faqad hadhdhartanihi

اما هر نقصانی که من انجام دادم، تو مرا پیش‌تر از آن هشدار داده‌ای.

لاَ عُذْرَ لِي فِيهِ

la `udhra li fihi

بنابراین من هیچ عذری برای انجام دادن آن ندارم.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَتَّكِلَ عَلَىٰ مَا لاَ حَمْدَ لِي فِيهِ

allahumma inni a`udhu bika an attakila `ala ma la hamda li fihi

اى خدايا، من از اينکه بر چیزهایی تکیه کنم که شایسته تعریفی ندارم، از تو حفاظت می‌خواهم.

أَوْ آمَنَ مِمَّا لاَ عُذْرَ لِي فِيهِ

aw amana mimma la `udhra li fihi

و یا اینکه احساس امن کنم در برابر کاری که من بی‌عذری انجام می‌دهم.

يَا اللَّهُ يَا رَحْمَٰنُ يَا رَحِيمُ

ya allahu ya rahmanu ya rahimu

اى خدايا! اى بخشنده! اى مهربان!

يَا سَمِيعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

اى شنونده‌ی دعاها!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

اى دهنده‌ی نيکویی‌ها!

أَعْطِنِي خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَخَيْرَ ٱلآخِرَةِ

a`tini khayra alddunya wa khayra al-akhirati

مرا نيکویی‌های این‌دنيا و آخرت عطا کن.

وَقِنِي شَرَّ ٱلدُّنْيَا وَشَرَّ ٱلآخِرَةِ

wa qini sharra alddunya wa sharra al-akhirati

مرا از شرور این‌دنيا و آخرت محفوظ دار.

وَأَذْهِبْ عَنِّي مَا أَجِدُ

wa adhhib `anni ma ajidu

و از مشکلی که من در آن گرفتار شده‌ام، مرا رهائی بخش.

فَقَدْ غَاظَنِي ٱلأَمْرُ وَأَحْزَنَنِي

faqad ghazani al-amru wa ahzanani

زیرا این کار مرا خشمگین و غمگین ساخته است.

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `azimu

اى بسیار بلند‌منزلت! اى بسیار بزرگ!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

اى بخشنده! اى مهربان!

يَا سَامِعَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya sami`a aldda`awati

اى شنونده‌ی دعاها!

يَا مُعْطِيَ ٱلْخَيْرَاتِ

ya mu`tiya alkhayrati

اى دهنده‌ی نيکویی‌ها!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

بر محمد و آل محمد درود فرست.

وَأَعْطِنِي مِنْ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa a`tini min khayri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

مرا از نيکویی‌های این‌دنيا و آخرت بخش.

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

wasrif `anni min sharri alddunya wal-akhirati ma anta ahluhu

به‌گونه‌ای که تو را شایسته بود.

وَٱصْرِفْ عَنِّي مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa adhhib `anni hadha alwaja`a

شرور این جهان و آخرت را از من دور کن

مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

fa'innahu qad ghazani wa ahzanani

به‌گونه‌ای که شایسته‌ی تو است

وَأَذْهِبْ عَنِّي هٰذَا ٱلْوَجَعَ

ya `aliyyu ya `azimu

و این درد را از من برطرف کن

فَإِنَّهُ قَدْ غَاظَنِي وَأَحْزَنَنِي

ya rahmanu ya rahimu

زیرا که مرا خشمگین و غمگین کرده است

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

بنام خدای بخشنده و مهربان

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ

wa mathalu kalimatin khabithatin

و مثال کلمه‌ی بد

كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ

kashajaratin khabithatin

چون درختی بد است

ٱجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ ٱلأَرْضِ

ijtuththat min fawqi al-ardi

که از بن زمین کندشده

مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

ma laha min qararin

برای آن ثبات نیست

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ

minha khalaqnakum

ما شما را از آن آفریدیم

وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ

wa fiha nu`idukum

و در آن شما را بازمی‌گردانیم

وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

wa minha nukhrijukum taratan ukhra

و از آن شما را بار دیگر برانگیزیم

اللَّهُ أَكْبَرُ وَأَنْتَ لاَ تُكَبَّرُ

allahu akbaru wa anta la tukabbiru

خدا بسیار بزرگ است اما شما بزرگی او را تعظیم نمی‌کنید

اللَّهُ يَبْقَىٰ وَأَنْتَ لاَ تَبْقَىٰ

allahu yabqa wa anta la tabqa

خدا تا ابد می‌ماند اما شما تا ابد نمی‌مانید

وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

wallahu `ala kulli shay'in qadirun

خدا بر هر چیزی قادر است

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

بنام خدا آغاز می‌کنم و بر خدا توکل می‌نمایم

بَلىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ

bala man aslama wajhahu lillahi wa huwa muhsinun

بلی! هرکس خود را تماما به‌خدا تسلیم کند و نیکوکار باشد

فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ

falahu ajruhu `inda rabbihi

پاداش او نزد پروردگارش است

وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

wa la khawfun `alayhim wa la hum yahzanuna

و بر او نه ترسی است و نه غمی خواهد خورد

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ

allahumma inni aslamtu wajhi ilayka

ای خدا، خود را به‌تو تسلیم کردم

وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ

wa fawwadtu amri ilayka

و کارم را به‌تو سپردم

لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ

la malja'a wa la manja minka illa ilayka

نه پناه است و نه پناهگاهی بر ضد تو مگر با تو

يَا أَجْوَدَ مَنْ أَعْطَىٰ

ya ajwada man a`ta

ای بخشنده‌ترین بخشندگان

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

ya khayra man su'ila

ای بهترین مستجابان

وَيَا أَرْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ

wa ya arhama man isturhima

ای رحم‌کننده‌ترین رحم‌کنندگان

إِرْحَمْ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي

irham da`fi wa qillata hilati

بر ضعف و سرگردانی‌ام رحم کن

وَأَعْفِنِي مِنْ وَجَعِي

wa a`fini min waja`i

و مرا از درد رهانیم

وَٱتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ

watlu ma uhiya ilayka min kitabi rabbika

و آن‌چه از کتاب پروردگارت بر تو نازل شده‌است تلاوت کن

لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ

la mubaddila likalimatihi

کسی قدرتی نیست تا کلمات او را تبدیل کند

وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

wa lan tajida min dunihi multahadan

و برای تو جاے پناه نیست مگر نزد او

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ

allahumma inni as'aluka bihaqqi muhammadin wa ali muhammadin `alayka

ای خدا، از تو به‌حق محمد و اهل بیت محمد که بر تو واجب است می‌خواهم

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که محمد و اهل بیت محمد را برکت دهی

وَأَنْ تَجْعَلَ ٱلنُّورَ فِي بَصَرِي

wa an taj`ala alnnura fi basari

و نور را در نظرم قرار دهی

وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي

walbasirata fi dini

و بصیرت را در ایمانم بخشی

وَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي

walyaqina fi qalbi

و یقین را در دل‌م استوار کنی

وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي

wal-ikhlasa fi `amali

و خلوص را در اعمال‌م جای دهی

وَٱلسَّلاَمَةَ فِي نَفْسِي

walssalamata fi nafsi

و ایمن را در خودم نشانی

وَٱلسَّعَةَ فِي رِزْقِي

walssa`ata fi rizqi

و غنی را در روزی‌ام بخشی

وَٱلشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

walshshukra laka abadan ma abqaytani

و شکر را برای تو ابدا تا آن‌که مرا زنده نگاه داری

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ

a`udhu bi`izzati allahi

از قدرت خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِقُوَّةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biquwwati allahi

از توانائی خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِقُدْرَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biqudrati allahi

از قوه‌ی خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِنُورِ ٱللَّهِ

wa a`udhu binuri allahi

از نور خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِعَظَمَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`azamati allahi

از عظمت خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِجَلاَلِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijalali allahi

از بزرگی خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِجَمَالِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijamali allahi

از زیبائی خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِبَهَاءِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bibaha'i allahi

از تجلی خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِجَمْعِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijam`i allahi

از تمام خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِعَفْوِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`afwi allahi

از بخشش خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِغُفْرَانِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bighufrani allahi

از آمرزش خدا پناه می‌خواهم

وَأَعُوذُ بِرَسُولِ ٱللَّهِ

wa a`udhu birasuli allahi

پناه می‌جویم از حضرت پیامبر الله

وَأَعُوذُ بِٱلأَئِمَّةِ:

wa a`udhu bil-a'immati

پناه می‌جویم از ائمه:

عَلِيَّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

`aliyyi ibni abi talibin

علی ابن ابی‌طالب،

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhasani ibni `aliyyin

حسن ابن علی،

وَٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhusayni ibni `aliyyin

حسین ابن علی،

وَعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

wa `aliyyi ibni alhusayni

علی ابن حسین،

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

محمد ابن علی،

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa ja`fari ibni muhammadin

جعفر ابن محمد،

وَمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

wa musa ibni ja`farin

موسی ابن جعفر،

وَعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

wa `aliyyi ibni musa

علی ابن موسی،

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

محمد ابن علی،

وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa `aliyyi ibni muhammadin

علی ابن محمد،

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

wa alhasani ibni `aliyyin

حسن ابن علی،

وَٱلْحُجَّةِ بْنِ ٱلْحَسَنِ

walhujjati ibni alhasani

و حجت ابن حسن،

عَلَىٰ مَا نَشَاءُ

`ala ma nasha'u

بر هر چه ما بخواهیم

مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ

min sharri ma ajidu

از شر آنچه احساس می‌کنم

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمُطِيعِينَ

allahumma rabba almuti`ina

ای خدا! ای پروردگار فرمانبردار‌ان!

أُعِيذُ نُورَ بَصَرِي

u`idhu nura basari

برای روشنی دیدۀ من، پناه می‌جویم

بِنُورِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يُطْفَأُ

binuri allahi alladhi la yutfa'u

از نور خدایی که هرگز خاموش نمی‌شود

اللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

allahu nuru alssamawati wa(a)l-ardi

خدا نور آسمان‌ها و زمین است

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

mathalu nurihi kamishkatin fiha misbahun

مثال نوری او مثل نیچی است که در آن چراغ است

ٱلْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ

al-misbahu fi zujajatin

چراغ در شیشه‌ای است

ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ

alzzujajatu ka'annaha kawkabun durriyyun

شیشه مثل ستاره‌ای درخشنده است

يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ

yuqadu min shajaratin mubarakatin zaytuniatin

این چراغ از درختی مبارک روغن می‌خورد، زیتون

لاَ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ

la sharqiyyatin wa la gharbiyyatin

نه از شرق و نه از غرب

يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ

yakadu zaytuha yudi'u

که روغن آن تقریبا درخشش می‌یابد

وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ

wa law lam tamsas-hu narun

اگرچه آتش بدان نخورده است

نُورٌ عَلَى نُورٍ

nurun `ala nurin

نور بر نور

يَهْدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ

yahdi allahu linurihi man yasha'u

خدا به نور خویش هدایت می‌کند هر که بخواهد

وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ لِلْنَّاسِ

wa yadribu allahu al-amthala lilnnasi

و خدا به مثال برای مردم سخن می‌گوید

وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa(a)llahu bikulli shay'in `alimun

و خدا سب چیزوں کا داناست

فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً

faja`alnahu sami`an basiran

پس ما او را شنوا و بیناکننده کردیم

وَ قُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَ اجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً

پروردگارا! مرا با داخل کردن نیکو وارد کن، و مرا با خارج شدن نیکو بیرون کن، و مرا از جانب خود سلطانی یاریگری دهکن. سورۀ اسراء ۸۰

بسم الله و بالله محمد رسول الله ، و لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم ، اللهم امسح عني ما أحذر

به نام خدا و به خدا، محمد فرستاده خداست، و هیچ نیرو و توانی نیست مگر به یاری خدای بلندمرتبه و بزرگ. خدایا، آنچه را از آن بیم دارم از من بزدای.

بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ"

به نام خدا و به خدا، بر خدا توکل کردم. به خدای شنوای دانا از شیطان رانده‌شده پناه می‌برم.