روز 30 ماه رمضان

۱

اللّهُمّ إِنّك أعنْتنِي على ختْمِ كِتابِك الّذِي أنْزلْتهُ نُوراً

ای خدا، تو مرا یاری دادی تا کتاب تو را تمام کنم، که آن را به عنوان روشنایی نازل فرمودی

۲

وجعلْتهُ مُهيْمِناً على كُلِّ كِتابٍ أنزلْتهُ

نگهبان معین بر هر کتابی که تو نازل فرمودی

۳

وفضّلْتهُ على كُلِّ حدِيثٍ قصصْتهُ

آن را بر هر داستانی که تو بیان فرمودی ترجیح دادی

۴

وفُرْقاناً فرقْت بِهِ بيْن حلالِك وحرامِك

جدایی‌کننده، که به وسیله‌ی آن تو حلال خود را از حرام خود جدا فرمودی

۵

وقُرْآناً أعْربْت بِهِ عنْ شرائِعِ أحْكامِك

قرآنی که به وسیله‌ی آن تو روشها و رهگذرهای احکام خود را واضح فرمودی

۶

وكِتاباً فصّلْتهُ لِعِبادِك تفْصِيلاً

کتابی که تو برای بندگان خود به‌وضوح برجسته ساختی

۷

ووحْياً أنْزلْتهُ على نبِيِّك مُحمّدٍ صلواتُك عليْهِ وآلِهِ تنْزِيلاً

وحیی که تو نازل فرمودی، نزولی، بر پیامبر محمد (درود خدا بر وی و آل او)

۸

وجعلْتهُ نُوراً نهْتدِي مِنْ ظُلمِ الضّلالةِ والْجهالةِ بِاتِّباعِهِ

تو آن را روشنایی گردانی که به پیروی از آن از سایه‌های ضلال و نادانی هدایت شویم

۹

وشِفاءً لِمنْ أنْصت بِفهْمِ التّصْدِيقِ إِلى اسْتِماعِهِ

شفایی برای آن کس که گوش خود را به استماع آن، به فهم تصدیق، باز کند

۱۰

ومِيزان قِسْطٍ لا يحِيفُ عنِ الْحقِّ لِسانُهُ

ترازویی عادل که زبان آن از حق نایادماند

۱۱

ونُور هُدًى لا يطْفأُ عنِ الشّاهِدِين بُرْهانُهُ

روشنایی هدایت که برهان آن پیش روی گواهان خاموش نشود

۱۲

وعلم نجاةٍ لا يضِلُّ منْ أمّ قصْد سُنّتِهِ

و نشانی نجات، به‌گونه‌ای که هر کس که راست به سوی فرمان آن رود، گمراه نشود

۱۳

ولا تنالُ أيْدِي الْهلكاتِ منْ تعلّق بِعُرْوةِ عِصْمتِهِ

و هر کس که به دست‌گیره‌ی حفظ آن چنگ زند، دست بلایا او را ندست نیابد

۱۴

اللّهُمّ فإِذْ أفدْتنا الْمعُونة على تِلاوتِهِ

ای خدا، چون تو ما را یاری دادی تا آن را تلاوت کنیم

۱۵

وسهّلْت جواسِي ألْسِنتِنا بِحُسْنِ عِبارتِهِ

زبانهای ما را از زبری برطرف ساختی به زیبایی لفظ آن

۱۶

فاجْعلْنا مِمّنْ يرْعاهُ حقّ رِعايتِهِ

پس ما را در میان آنان قرار ده که آن را به جا می‌آورند

۱۷

ويدِينُ لك بِاعْتِقادِ التّسْلِيمِ لِمُحْكمِ آياتِهِ

تو را خدمت می‌کنند به چنگ‌زدن به متن محکم آیات آن

۱۸

ويفْزعُ إِلى الإِقْرارِ بمُتشابِهِهِ ومُوضحاتِ بيِّناتِهِ

و در متشابهات آن و روشن‌کننده‌های آیات واضح آن پناه می‌جویند

۱۹

اللّهُمّ إِنّك أنْزلْتهُ على نبِيِّك مُحمّدٍ صلّى اللّهُ عليْهِ وآلِهِ مُجْملاً

ای خدا، تو آن را بر پیامبر محمد نازل فرمودی به طور اختصار

۲۰

وألْهمْتهُ عِلْم عجائِبِهِ مُكمّلاً

او را الهام کردی به علم عجایب آن تا آن را تکمیل کند

۲۱

وورّثْتنا عِلْمهُ مُفسّراً

ما را وارث علم آن ساختی به عنوان مفسران

۲۲

وفضّلْتنا على منْ جهِل عِلْمهُ

ما را بر آن کس که ناداِن علم آن است فزون ساختی

۲۳

وقوّيْتنا عليْهِ لِترْفعنا فوْق منْ لمْ يُطِقْ حمْلهُ

و بر آن ما را قدرت دادی تا ما را بر آنان که آن را برنتافتند برتر کنی

۲۴

اللّهُمّ فكما جعلْت قُلُوبنا لهُ حملةً

ای خدا، همان‌طور که تو دلهای ما را حامل آن ساختی

۲۵

وعرّفْتنا بِرحْمتِك شرفهُ وفضْلهُ

و از طریق رحمت خود شرافت و برتری آن را بر ما شناساندی

۲۶

فصلِّ على مُحمّدٍ الْخطِيبِ بِهِ وعلى آلِهِ الْخُزّانِ لهُ

پس محمد را، وی مبلغ آن، و آل او را، حافظان آن، برکت دهی

۲۷

واجْعلْنا مِمّنْ يعْترِفُ بِأنّهُ مِنْ عِنْدِك حتّى

و ما را در میان آنان قرار ده که اقرار می‌کنند که از تو آمده است

۲۸

لا يُعارِضنا الشّكُّ فِي تصْدِيقِهِ

تا شک درباره‌ی تصدیق آن ما را نیفریباید

۲۹

ولا يخْتلِجنا الزّيْغُ عنْ قصْدِ طرِيقِهِ

و نه انحراف از راه راست آن ما را تزلزل دهد

۳۰

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدا، محمد و آل او را برکت دهی

۳۱

واجْعلْنا مِمّنْ يعْتصِمُ بِحبْلِهِ

و ما را از میان کسانی قرار ده که به ریسمان آن می‌چنگزنند

۳۲

ويأْوِي مِن الْمُتشابِهاتِ إِلى حِرْزِ معْقِلِهِ

در متشابهات آن در قلعه‌ی استحکام آن پناه می‌جویند

۳۳

ويسْكُنُ فِي ظِلِّ جناحِهِ

در سایه‌ی بال آن استراحت می‌جویند

۳۴

ويهْتدِي بِضوْءِ صباحِهِ

از روشنی صبح آن هدایت می‌یابند

۳۵

ويقْتدِي بِتبلُّجِ إِسْفارِهِ

از درخشش افتتاح آن پیروی می‌کنند

۳۶

ويسْتصْبِحُ بِمِصْباحِهِ

از چراغ آن نور می‌گیرند

۳۷

ولا يلْتمِسُ الْهُدى فِي غيْرِهِ

و از دیگری هدایت نمی‌جویند

۳۸

اللّهُمّ وكما نصبْت بِهِ مُحمّداً علماً لِلدّلاةِ عليْك

ای خدا، همان‌طور که به وسیله‌ی آن محمد را نشانی برای راه رفتن به سوی تو ساختی

۳۹

وأنْهجْت بِآلِهِ سُبُل الرِّضا إِليْك

و به وسیله‌ی آل او راههای رضایت خود را روشن ساختی برای رسیدن به تو

۴۰

فصلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

پس محمد و آل او را برکت دهی

۴۱

واجْعلِ الْقُرْآن

و قرآن را

۴۲

وسِيلةً لنا إِلى أشْرفِ منازِلِ الْكرامةِ

میانه‌ی ما به نزدیک‌ترین مقامات کرامت خود ساز

۴۳

وسُلّماً نعْرُجُ فِيهِ إِلى محلِّ السّلامةِ

نردبان‌ی که به وسیله‌ی آن ما به محل امان بالا رویم

۴۴

وسبباً نُجْزى بِهِ النّجاة فِي عرْصةِ الْقِيامةِ

علت بخشش ما در روز قیامت

۴۵

وذرِيعةً نقْدُمُ بِها على نعِيمِ دارِ الْمُقامةِ

و وسیله‌ای تا به نعیم دار القرار برسیم

۴۶

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدا، محمد و آل او را برکت دهی

۴۷

واحْطُطْ بِالْقُرْآنِ عنّا ثِقْل الأوْزارِ

گناهان سنگین را برای ما سبک ساز به وسیله‌ی قرآن

۴۸

وهبْ لنا حُسْن شمائِلِ الأبْرارِ

به ما اخلاق نیکوی پرهیزکاران ده

۴۹

واقْفُ بِنا آثار الّذِين قامُوا لك بِهِ آناء اللّيْلِ وأطْراف النّهارِ

و ما را در راه کسانی قرار ده که شب‌ها و سر شب‌های دوران روز پیش تو ايستاده‌اند

۵۰

حتّى تُطهِّرنا مِنْ كُلِّ دنسٍ بِتطْهِيرِهِ

تا ما را از هر ناپاکی به پاکی آن پاک ساز

۵۱

وتقْفُو بِنا آثار الّذِين

ما را به پیروی کنندگان آثار آنان هدایت کن

۵۲

اسْتضاءُوا بِنُورِهِ

که از نور آن روشنایی گرفته‌اند

۵۳

ولمْ يُلْهِهِمُ الأملُ عنِ الْعملِ فيقْطعهُمْ بِخُدعِ غُرُورِهِ

و آرزو آنها را از اعمال منحرف نکرده است، آنها را از فریب و خدعه‌ی وهم‌های خود قطع نکرده است

۵۴

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و آل محمد را برکت ده و

۵۵

واجْعلِ الْقُرْآن لنا

قرآن را برای ما مقررّ کن

۵۶

فِي ظُلمِ اللّيالِي مُؤنِساً

رفیق در تاریکی‌های شب و

۵۷

ومِنْ نزغاتِ الشّيْطانِ وخطراتِ الْوساوِسِ حارِساً

نگهبان از وسوسه‌های شیطان و افکار سرگردان

۵۸

ولأقْدامِنا عنْ نقْلِها إِلى الْمعاصِي حابِساً

برای پایمان ما سد از گذشتن به سوی معاصی

۵۹

ولألْسِنتِنا عنِ الْخوْضِ فِي الْباطِلِ مِنْ غيْرِ ما آفةٍ مُخْرِساً

برای زبان ما خاموش‌کننده‌ای بی‌عیب که از سقوط در دروغ باز دارد

۶۰

ولِجوارِحِنا عنِ اقْتِرافِ الآثامِ زاجِراً

برای اعضای ما بازدارنده‌ای از انجام گناهان و

۶۱

ولِما طوتِ الْغفْلةُ عنّا مِنْ تصفُّحِ الأعْتِبارِ ناشِراً

برای پوشش بی‌خبری که در غفلت پیچیده شده‌ است، نشان‌دهنده‌ای

۶۲

حتّى تُوصِل إِلى قُلُوبِنا فهْم عجائِبِهِ وزواجِر أمْثالِهِ الّتِي ضعُفتِ الْجِبالُ الرّواسِي على صلابتِها عنِ احْتِمالِهِ

چنان‌که فهم شگفتی‌های قرآن و مثل‌های بازدارنده‌ی آن را به دل ما پیوند زنی، که کوه‌های استوار در تمام استحکام خود از حمل آن ضعیف بودند

۶۳

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و آل محمد را برکت ده و

۶۴

وأدِمْ بِالْقُرْآنِ صلاح ظاهِرِنا

به وسیلهٔ قرآن استقامت ظاهر ما را دائم کن

۶۵

واحْجُبْ بِهِ خطراتِ الْوساوِسِ عنْ صِحّةِ ضمائِرِنا

نقش‌های افکار سرگردان را از سلامت درون ما پنهان کن

۶۶

واغْسِلْ بِهِ درن قُلُوبِنا وعلائِق أوْزارِنا

آلودگی دل ما و بند‌های گناهان سنگین خود را بشو

۶۷

واجْمعْ بِهِ مُنْتشر أُمُورِنا

کارهای پراکنده‌ی ما را جمع کن

۶۸

وارْوِ بِهِ فِي موْقِفِ الْعرْضِ عليْك ظمأ هواجِرِنا

تشنگی سوزش خود را در محل عرض خود نزد تو فرو نشان

۶۹

واكْسُنا بِهِ حُلل الأمانِ يوْم الْفزعِ الأكْبرِ فِي نُشُورِنا

و در روز هول‌ترین خوف در برخاستن خود ما را به جامه‌های امان پوشش‌دهی

۷۰

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و آل محمد را برکت ده و

۷۱

واجْبُرْ بِالْقُرْآنِ خلّتنا مِنْ عدمِ الإِمْلاقِ

به وسیلهٔ قرآن کمبودی ما را در فقر سامان‌دهی

۷۲

وسُقْ إِليْنا بِهِ رغد الْعيْشِ وخِصْب سعةِ الأرْزاقِ

نرمی‌های زندگانی و فراوانی روزی فراوان را سوی ما رانید

۷۳

وجنِّبْنا بِهِ الضّرائِب الْمذْمُومة ومدانِي الأخْلاقِ

خصال شنیع و اخلاق پست را به کناری کن و

۷۴

واعْصِمْنا بِهِ مِنْ هُوّةِ الْكُفْرِ ودواعِي النِّفاقِ

ما را از گودال کفر و علل ریاکاری محفوظ دار

۷۵

حتّى يكُون

چنان‌که قرآن باشد

۷۶

لنا فِي الْقِيامةِ إِلى رِضْوانِك وجِنانِك قائِداً

برای ما در روز قیامت رهنمای به رضایت خود و بهشت‌های خود

۷۷

ولنا فِي الدُّنْيا عنْ سُخْطِك وتعدِّي حُدُودِك ذائِداً

برای ما در این جهان محافظ از سخط خود و تجاوز حدود خود

۷۸

ولِما عِنْدك بِتحْلِيلِ حلالِهِ وتحْرِيمِ حرامِهِ شاهِداً

و برای آنچه نزد خود داری شاهد به حلال کردن حلال و حرام کردن حرام

۷۹

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و آل محمد را برکت ده و

۸۰

وهوِّنْ بِالْقُرْآنِ عِنْد الْموْتِ على أنْفُسِنا

به وسیلهٔ قرآن بر روح ما در وقت مرگ

۸۱

كرْب السِّياقِ

تکلیف گيری را آسان کن

۸۲

وجهْد الأنِينِ

زحمت ناله‌کشی را

۸۳

وترادُف الْحشارِجِ

و تتابع خس‌خسانی را

۸۴

(إِذا بلغتِ النُّفُوسُ التّراقِي وقِيل منْ راقٍ)

هنگامی‌که روح‌ها بر حلقوم می‌رسند و گفته می‌شود کی این ساحر است

۸۵

وتجلّى ملكُ الْموْتِ لِقبْضِها مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ

هنگامی‌که ملک موت خود را بر آن‌ها برملا سازد تا آن‌ها را از پشت پرده‌های غیب بربند

۸۶

ورماها عن قوْسِ الْمنايا بِأسْهُمِ وحْشةِ الْفِراقِ

پیکان رعب جدائی تنهائی را از کمان تقادیر بر آن‌ها رهاده و

۸۷

وداف لها مِنْ ذُعافِ الْموْتِ كأْساً مسْمُومة الْمذاقِ

جرعه‌ای از مرگ ناگهانی را برای آن‌ها آمیخت زهری به مزه

۸۸

ودنا مِنّا إِلى الآخِرةِ رحِيلٌ وانْطِلاقٌ

و هنگامی‌که فراغ و رحیل برای آخرت به ما نزدیک شود

۸۹

وصارتِ الأعْمالُ قلائِد فِي الأعْناقِ

اعمال به دور گردن شود و

۹۰

وكانتِ الْقُبورُ هِي الْمأْوى إِلى مِيقاتِ يوْمِ التّلاقِ

قبور مسکن تا موعد روز لقاء باشد

۹۱

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و آل محمد را برکت ده و

۹۲

وبارِكْ لنا فِي حُلُولِ دارِ الْبِلى وطُولِ الْمُقامةِ بيْن أطْباقِ الثّرى

برای ما وصول به خانهٔ خرابی را مبارک کن و سکونت طولانی میان طبقات خاک

۹۳

واجْعلِ الْقُبور بعْد فِراقِ الدُّنْيا خيْر منازِلِنا

قبور را بعد از جدائی دنیا بهترین ایستگاه راه خود مقرر کن

۹۴

وافْسحْ لنا بِرحْمتِك فِي ضِيقِ ملاحِدِنا

به رحمت خود برای ما تنگی قبر را فراخ کن و

۹۵

ولا تفْضحْنا فِي حاضِرِ الْقِيامةِ بِمُوبِقاتِ آثامِنا

ما را در روز قیامت میان حاضران به ذلّت گناهان خرابی‌ساز خود رسوا مکن

۹۶

وارْحمْ بِالْقُرآنِ فِي موْقِفِ الْعرْضِ عليْك ذُلّ مقامِنا

به وسیلهٔ قرآن بر ذلّت مقام خود در محل عرض نزد خود رحم کن

۹۷

وثبِّتْ بِهِ عِنْد اضْطِرابِ جِسْرِ جهنّم يوْم الْمجازِ عليْها زلل أقْدامِنا

لغزش‌های پایمان خود را در تکان پل بر جهنم روز عبور ثابت کن

۹۸

ونوِّرْ بِهِ قبْل الْبعْثِ سُدف قُبُورِنا

تاریکی قبور خود را پیش از برخاستن روشن کن و

۹۹

ونجِّنا بِهِ مِنْ كُلِّ كرْبٍ يوْم الْقِيامةِ وشدائِدِ أهْوالِ يوْمِ الطّآمّةِ

ما را از هر تنگی روز قیامت و سختی‌های رعب روز ویرانی رهائی ده

۱۰۰

وبيِّضْ وجُوهنا يوْم تسْودُّ وُجُوهُ الظّلمةِ فِي يوْمِ الْحسْرةِ والنّدامةِ

روی خود را سفید کن در روزی‌که روی ستمگران سیاه شود روز پشیمانی و حسرت

۱۰۱

واجْعلْ لنا فِي صُدُ رِ الْمُؤْمِنِين وُدّاً

محبت ما را در سینه‌های اهل ایمان قرار ده،

۱۰۲

ولا تجْعلِ الْحياة عليْنا نكداً

و زندگی را برای ما دشوار مکن!

۱۰۳

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ عبْدِك ورسُولِك كما بلّغ رِسالتك

خدایا، محمد را که بنده و فرستادهٔ تو است، برکت ده، همان گونه که پیام تو را رسانید،

۱۰۴

وصدع بِأمْرِك

فرمان تو را بجا آورد،

۱۰۵

ونصح لِعِبادِك

و بندگان تو را نصیحت کرد!

۱۰۶

اللّهُمّ اجْعلْ نبِيّنا صلواتُك عليْهِ وعلى آلِهِ يوْم الْقِيامةِ

خدایا، روز قیامت پیامبر ما را - صلوات تو بر او و خاندان او باد -

۱۰۷

أقْرب النّبِيِّين مِنْك مجْلِساً

نزدیک‌ترین انبیاء به تو در منزلت قرار ده،

۱۰۸

وأمْكنهُمْ مِنْك شفاعةً

توانائی‌مندترین آنها را در شفاعت نزد تو قرار ده،

۱۰۹

وأجلّهُمْ عِنْدك قدْراً

بزرگ‌ترین آنها را در اندازهٔ نزد تو قرار ده،

۱۱۰

وأوْجههُمْ عِنْدك جاهاً

و برترین آنها را در مرتبهٔ نزد تو قرار ده!

۱۱۱

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِ مُحمّدٍ

خدایا، محمد و خاندان محمد را برکت ده،

۱۱۲

وشرِّفْ بُنْيانهُ

نسب و شأن او را شریف کن،

۱۱۳

وعظِّمْ بُرْهانهُ

حجت او را بزرگ کن،

۱۱۴

وثقِّلْ مِيزانهُ

ترازوی او را سنگین کن،

۱۱۵

وتقبّلْ شفاعتهُ

شفاعت او را قبول کن،

۱۱۶

وقرِّبْ وسِيلتهُ

واسطهٔ او را نزدیک کن،

۱۱۷

وبيّضْ وجْههُ

چهرهٔ او را سفید کن،

۱۱۸

وأتِمّ نُورهُ

نور او را تمام کن،

۱۱۹

وارْفعْ درجتهُ

و درجهٔ او را بالا بر!

۱۲۰

وأحْيِنا على سُنّتِهِ

ما را بر سنت او زندگی بخش،

۱۲۱

وتوفّنا على مِلّتِهِ

ما را بر ملت او بمیر کن،

۱۲۲

وخُذْ بِنا مِنْهاجهُ

ما را بر راه او برگزین،

۱۲۳

واسْلُكْ بِنا سبِيلهُ

ما را بر روش او سیر کن،

۱۲۴

واجْعلْنا مِنْ أهْلِ طاعتِهِ

ما را در جملهٔ مطیعان او قرار ده،

۱۲۵

واحْشُرْنا فِي زُمْرتِهِ

ما را در لشکر او جمع کن،

۱۲۶

وأوْرِدْنا حوْضهُ

ما را به حوض او هدایت کن،

۱۲۷

واسْقِنا بِكأْسِهِ

و از جام او سیراب کن!

۱۲۸

وصلِّ اللّهُمّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

و محمد و خاندان محمد را برکت ده،

۱۲۹

صلاةً تُبلِّغُهُ بِها أفْضل ما يأْمُلُ مِنْ خيْرِك وفضْلِك وكرامتِك

برکتی که به وسیلهٔ آن او را به بهترین نیکویی‌های خود و بخشش و احسان خود که او امید وار آن است، برسانی!

۱۳۰

إِنّك ذُو رحْمةٍ واسِعةٍ وفضْلٍ كرِيمٍ

تو دارندهٔ رحمت بی‌پایان و بخشش کریم‌انهٔ فراوانی!

۱۳۱

اللّهُمّ اجْزِهِ بِما بلّغ مِنْ رِسالاتِك

خدایا، او را به پیام‌هایی که رسانید، بازده،

۱۳۲

وأدّى مِنْ آياتِك

و آیات‌هایی که فرستاد، پاداش ده،

۱۳۳

ونصح لِعِبادِك

و نصیحت پسندیدهٔ او به بندگان تو،

۱۳۴

وجاهد فِي سبِيلِك

و جهادی که در راه تو کرد،

۱۳۵

أفْضل ما جزيْت أحداً

بهترین پاداش‌هایی که به هیچ یک از

۱۳۶

مِنْ ملائِكتِك الْمُقرّبِين

فرشتگان قریب‌ات تو ده،

۱۳۷

وأنْبِيائِك الْمُرْسلِين الْمُصْطفيْن

و به هیچ یک از انبیاء فرستاده و برگزیدهٔ تو!

۱۳۸

والسّلامُ عليْه وعلى آلِهِ الطّيِّبِين الطّاهِرِين ورحْمةُ اللّهِ وبركاتُهُ

و بر او و خاندان او، نیکان و پاکان، سلام خدا و رحمت او و برکات او باد!