For needs (29)

بیست‌ونهم: با سندی معتبر روایت شده است که امام جعفر صادق علیه السلام این دعا را به ابوبصیر آموخت تا آن را در دعاهای خود بخواند:

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَوْلَ ٱلتَّوَّابِينَ وَعَمَلَهُمْ

allahumma inni as'aluka qawla alttawwabina wa `amalahum

O Allah, I beseech You for the words of those who turn constantly to You and for their deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنُورَ ٱلأَنْبِيَاءِ وَصِدْقَهُمْ

wa nura al-anbiya'i wa sidqahum

the light of the prophets and their honesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنَجَاةَ ٱلْمُجَاهِدِينَ وَثَوَابَهُمْ

wa najata almujahidina wa thawabahum

the salvation of the strivers and their rewards, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشُكْرَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ وَنَصِيحَتَهُمْ

wa shukra almustafayna wa nasihatahum

the gratitude of the chosen ones and their advice, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَمَلَ ٱلذَّاكِرِينَ وَيَقِينَهُمْ

wa `amala aldhdhakirina wa yaqinahum

the deed of the rememberers and their certitude, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِيمَانَ ٱلْعُلَمَاءِ وَفِقْهَهُمْ

wa imana al`ulama'i wa fiqhahum

the faith of the scholars and their knowledgeability, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَعَبُّدَ ٱلْخَاشِعِينَ وَتَوَاضُعَهُمْ

wa ta`abbuda alkhashi`ina wa tawadu`ahum

the worship of the dutiful ones and their modesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحُكْمَ ٱلْفُقَهَاءِ وَسِيرَتَهُمْ

wa hukma alfuqaha'i wa siratahum

the wisdom of the well-versed scholars and their way, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَشْيَةَ ٱلْمُتَّقِينَ وَرَغْبَتَهُمْ

wa khashyata almuttaqina wa raghbatahum

the fear of the pious ones and their desires, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَصْدِيقَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَتَوَكُّلَهُمْ

wa tasdiqa almu'minina wa tawakkulahum

the belief of the believers and their trust (in You), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَجَاءَ ٱلْمُحْسِنِينَ وَبِرَّهُمْ

wa raja'a almuhsinina wa birrahum

and the hope of the good-doers and their devoutness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ثَوَابَ ٱلشَّاكِرِينَ

allahumma inni as'aluka thawaba alshshakirina

O Allah, I beseech You for the reward of the thankful ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْزِلَةَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa manzilata almuqarrabina

the rank of the ones drawn near to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُرَافَقَةَ ٱلنَّبِيِّينَ

wa murafaqata alnnabiyyina

and the companionship of the prophets. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَوْفَ ٱلْعَامِلِينَ لَكَ

allahumma inni as'aluka khawfa al`amilina laka

O Allah, I beseech You for the fear of those who act for Your sake constantly, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَملَ ٱلْخَائِفِينَ مِنْكَ

wa `amla alkha'ifina minka

the deed of those who fear You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخُشُوعَ ٱلْعَابِدِينَ لَكَ

wa khushu`a al`abidina laka

the submission of those who worship You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَقِينَ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ

wa yaqina almutawakkilina `alayka

the certitude of those who put their trusts in You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوَكُّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِكَ

wa tawakkula almu'minina bika

and the reliance on You of those who believe in You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ بِحَاجَتِي عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ

allahumma innaka bihajati `alimun ghayru mu`allamin

O Allah, about my request, You know it well and You do not need to be informed about it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ لَهَا وَاسِعٌ غَيْرُ مُتَكَلِّفٍ

wa anta laha wasi`un ghayru mutakallafin

and You are fully competent to grant it and it does not require You to exert any effort. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ ٱلَّذِي لاَ يُحْفِيكَ سَائِلٌ

wa anta alladhi la yuhfika sa'ilun

It is You Whom is never disturbed by any suppliant; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ يَنْقُصُكَ نَائِلٌ

wa la yanqusuka na'ilun

and Whose kingdom is never decreased owing to donations; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلٍ

wa la yablughu midhataka qawlu qa'ilin

and You are too praised to be expressed by any statement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْتَ كَمَا تَقُولُ

anta kama taqulu

You are as exactly as You describe Yourself ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفَوْقَ مَا نَقُولُ

wa fawqa ma naqulu

but more elevated than what we say about You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ لِي فَرَجاً قَرِيباً

allahumma ij`al li farajan qariban

O Allah, (please) grant me close relief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَجْراً عَظِيماً

wa ajran `aziman

great reward, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَتْراً جَمِيلًا

wa satran jamilan

and nice covering. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ

allahumma innaka ta`lamu

O Allah, You do know ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنِّي عَلَىٰ ظُلْمِي لِنَفْسِي وَإِسْرَافِي عَلَيْهَا

anni `ala zulmi linafsi wa israfi `alayha

that although I have wronged myself and violated it excessively, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمْ أَتَّخِذْ لَكَ ضِدّاً وَلاَ نِدّاً

lam attakhidh laka diddan wa la niddan

I have never claimed that You have a contrary, a peer, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً

wa la sahibatan wa la waladan

a wife, or a son. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ ٱلْمَسَائِلُ

ya man la tughallituhu almasa'ilu

O He Who is never confused by requests! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ

wa ya man la yashghaluhu shay'un `an shay'in

O He Who is never preoccupied by a thing against another thing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ

wa la sam`un `an sam`in

a hearing against another hearing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ بَصَرٌ عَنْ بَصَرٍ

wa la basarun `an basarin

or a sight against another sight! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ

wa la yubrimuhu ilhahu almulihhina

O Who is never annoyed by the insistence of the earnest petitioners, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَسْأَلُكَ أَنْ تُفَرِّجَ عَنِّي فِي سَاعَتِي هٰذِهِ

as'aluka an tufarrija `anni fi sa`ati hadhihi

I beseech You to grant me relief at this very moment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ أَحْتَسِبُ

min haythu ahtasibu wa min haythu la ahtasibu

from whence I expect and from whence I do not. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ تُحْيِي ٱلْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

innaka tuhyi al`izama wahiya ramimun

Verily, You give life to bones when they have rotted away. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

You verily have power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ قَلَّ شُكْرِي لَهُ فَلَمْ يَحْرِمْنِي

ya man qalla shukri lahu falam yahrimni

O He to Whom I rarely turned thankful; yet, He did not deprive me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي

wa `azumat khati'ati falam yafdahni

against Whom I committed grand sins; yet, He did not disclose me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَجْبَهْنِي

wa ra'ani `ala alma`asi falam yajbahni

Who saw me insisting on disobeying Him; yet, He did not encountered me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَلَقَنِي لِلَّذِي خَلَقَنِي لَهُ

wa khalaqani lilladhi khalaqani lahu

and Who created me for the purpose He has created me for, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَنَعْتُ غَيْرَ ٱلَّذِي خَلَقَنِي لَهُ

fasana`tu ghayra alladhi khalaqani lahu

but I committed things purposed for other than the aim for which He has created me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ أَنْتَ يَا سَيِّدِي

fani`ma almawla anta ya sayyidi

You are the most excellent Lord, my Master, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِئْسَ ٱلْعَبْدُ أَنَا وَجَدْتَنِي

wa bi'sa al`abdu ana wajadtani

but You have found me the most miserable servant. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنِعْمَ ٱلطَّالِبُ أَنْتَ رَبِّي

wa ni`ma alttalibu anta rabbi

Most excellent intender You are, my Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِئْسَ ٱلْمَطْلُوبُ أَلْفَيْتَنِي

wa bi'sa almatlubu alfaytani

but You have found me the most miserable intended one. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَبْدُكَ ٱبْنُ عَبْدِكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ

`abduka ibnu `abdika ibnu amatika

I, Your servant and the son of Your two servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَيْنَ يَدَيْكَ

bayna yadayka

am before You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا شِئْتَ صَنَعْتَ بِي

ma shi'ta sana`ta bi

You can do to me whatever You want. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ هَدَأَتِ ٱلأَصْوَاتُ

allahumma hada'at al-aswatu

O Allah, all sounds have calmed down, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَكَنَتِ ٱلْحَرَكَاتُ

wa sakanat alharakatu

all motions have been standstill, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَلاَ كُلُّ حَبِيبٍ بِحَبِيبِهِ

wa khala kullu habibin bihabibihi

and every lover has withdrawn with his beloved; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَلَوْتُ بِكَ أَنْتَ ٱلْمَحْبُوبُ إِلَيَّ

wa khalawtu bika anta almahbubu ilayya

so, I am withdrawing with You, my most beloved; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَٱجْعَلْ خَلْوَتِي مِنْكَ ٱللَّيْلَةَ ٱلْعِتْقَ مِنَ ٱلنَّارِ

faj`al khalwati minka allaylata al`itqa min alnnari

therefore, make the reward of my withdrawing with You this night to be release from Hellfire. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَيْسَتْ لِعَالِمٍ فَوْقَهُ صِفَةٌ

ya man laysat li`alimin fawqahu sifatun

O He above Whose description, there is no knowledgeable one may enjoy a description! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَيْسَ لِمَخْلُوقٍ دُونَهُ مَنْعَةٌ

ya man laysa limakhluqin dunahu man`atun

O He against Whom, there is no creature to prevent itself! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَوَّلاًَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

ya awwalan qabla kulli shay'in

O Foremost before all things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا آخِراً بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ya akhiran ba`da kulli shay'in

O Everlasting after all things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ عُنْصُرٌ

ya man laysa lahu `unsurun

O He Who has no starting point! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ لَيْسَ لآِخِرِهِ فَنَاءٌ

wa ya man laysa li'akhirihi fana'un

O He Who has no final point! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا أَكْمَلَ مَنْعُوتٍ

wa ya akmala man`utin

O most perfect of all described things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا أَسْمَحَ ٱلْمُعْطِينَ

wa ya asmaha almu`tina

O most liberal of all donors! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ يَفْقَهُ بِكُلِّ لُغَةٍ يُدْعَىٰ بِهَا

wa ya man yafqahu bikulli lughatin yud`a biha

O He Who understands all languages used for praying Him! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مَنْ عَفْوُهُ قَدِيمٌ

wa ya man `afwuhu qadimun

O He Whose pardon is eternal, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَطْشُهُ شَدِيدٌ

wa batshuhu shadidun

Whose grip is strong, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُلْكُهُ مُسْتَقِيمٌ

wa mulkuhu mustaqimun

and Whose kingdom is straight! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي شَافَهْتَ بِهِ مُوسَىٰ

as'aluka bismika alladhi shafahta bihi musa

I beseech You in the name of Your Name that You have used in Your speaking with Moses. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya allahu ya rahmanu ya rahimu

O Allah! O All-beneficent! O All-merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

O He save Whom there is no god! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلصَّمَدُ

allahumma anta alssamadu

O Allah, You are verily the eternally besought of all. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

I beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ تُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

wa an tudkhilani aljannata birahmatika

and to allow me to Paradise out of Your mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود