Amulet of Imam Ridha (A.S.)

یاسر، خادم مأمون، روایت کرده است: چون امام رضا علیه السلام به کاخ حمید بن قحطبه درآمد، جامه‌های خود را بیرون آورد و به حمید سپرد. حمید آن‌ها را برای شستن به کنیز خود داد. اندکی بعد، کنیز با تکه کاغذی بازگشت و گفت آن را در یقه پیراهن امام یافته است. آن را به حمید داد و حمید آن را به امام تقدیم کرد و گفت: «فدایت شوم! این کنیز در یقه پیراهن شما نوشته‌ای یافته است. آن چیست؟» امام پاسخ داد: «آن تعویذی (تعویذ) است که هرگز از آن جدا نمی‌شوم.» حمید پرسید: «آیا ما را سرافراز می‌کنید که آن را با ما در میان بگذارید؟» امام فرمود: «این تعویذی است که هر که آن را در جیب خود نگاه دارد، بلاها را از او دفع می‌کند و حرزی است برای او در برابر شیطان رانده‌شده.» سپس متن تعویذ را خواند، که چنین آغاز می‌شود:

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ، بِسْمِ اللّٰهِ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيّاً، أَوْ غَيْرَ تَقِيٍّ، أَخَذْتُ بِاللّٰهِ السَّمِيعِ الْبَصِيرِ عَلَىٰ سَمْعِكَ وَبَصَرِكَ، لَاسُلْطانَ لَكَ عَلَيَّ وَلَا عَلَىٰ سَمْعِي، وَلَا عَلَىٰ بَصَرِي، وَلَا عَلَىٰ شَعْرِي، وَلَا عَلَىٰ بَشَرِي، وَلَا عَلَىٰ لَحْمِي، وَلَا عَلَىٰ دَمِي، وَلَا عَلَىٰ مُخِّي، وَلَا عَلَىٰ عَصَبِي، وَلَا عَلَىٰ عِظامِي، وَلَا عَلَىٰ مالِي، وَلَا عَلَىٰ مَا رَزَقَنِي رَبِّي

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. In the name of Allah, I seek refuge in the Most Gracious from you, whether you are pious or not. I take refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Seeing, over your hearing and your sight. You have no power over me, nor over my hearing, nor over my sight, nor over my hair, nor over my skin, nor over my flesh, nor over my blood, nor over my brain. Nor on my nerves, nor on my bones, nor on my wealth, nor on what my Lord has provided me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَتَرْتُ بَيْنِي وَ بَيْنَكَ بِسِتْرِ النُّبُوَّةِ الَّذِي اسْتَتَرَ أَنْبِياءُ اللّٰهِ بِهِ مِنْ سَطَواتِ الْجَبابِرَةِ وَالْفَراعِنَةِ، جَبْرَئِيلُ عَنْ يَمِينِي، وَمِيكائِيلُ عَنْ يَسارِي، وَ إِسْرافِيلُ عَنْ وَرائِي، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَمامِي، وَاللّٰهُ مُطَّلِعٌ عَلَيَّ، يَمْنَعُكَ مِنِّي وَيَمْنَعُ الشَّيْطانَ مِنِّي . اللّٰهُمَّ لَا يَغْلِبُ جَهْلُهُ أَناتَكَ أَنْ يَسْتَفِزَّنِي وَيَسْتَخِفَّنِي . اللّٰهُمَّ إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ، اللّٰهُمَّ إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ، اللّٰهُمَّ إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ.

I have veiled between you and me with the veil of prophethood with which the prophets of Allah veiled themselves from the tyrants and the Pharaohs. Gabriel is on my right, Michael is on my left, Israfil is behind me, and Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him and his family) is in front of me. Allah is aware of me, and He protects you from me and protects Satan from me. O Allah, do not let his ignorance overcome Your compassion, so that he provokes me and makes me look down. O Allah, to You I have sought refuge, O Allah, to You I have sought refuge, O Allah, to You I have sought refuge. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود