دعاء لکثرة الرزق

اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ ٱلْوَاسِعِ

allahumma irzuqni min fadlika alwasi`i

ای خدایا، مرا از فضل جامع و فراوان خود روزی ده

ٱلْحَلاَلِ ٱلطَّيِّبِ

alhalali alttayyibi

حلال و پاکیزه

رِزْقاً وَاسِعاً

rizqan wasi`an

با روزی گسترده

حَلاَلًا طَيِّباً

halalan tayyiban

حلال، پاکیزه و خوشایند

بَلاَغاً لِلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

balaghan lilddnya wal-akhirati

که تمام حاجتهای دنیوی و اخروی را پوشش دهد

صَبّاً صَبّاً

sabban sabban

ریزان و سیلاب

هَنِيئاً مَرِيئاً

hani'an mari'an

لذیذ و سالم

مِنْ غَيْرِ كَدٍّ

min ghayri kaddin

بدون کارهای فرسا و دشوار

وَلاَ مَنٍّ مِنْ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

wa la mannin min ahadin min khalqika

و بدون احسان هیچ یک از مخلوقات تو

إِلاَّ سَعَةً مِنْ فَضْلِكَ ٱلْوَاسِعِ

illa sa`atan min fadlika alwasi`i

بلکه با احسانی از احسانهای جامع تو

فَإِنَّكَ قُلْتَ: «وَٱسْأَلُوٱ ٱللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ.»

fa'innaka qulta was'alu allaha min fadlihi

تو فرمودی که از فضل خدا بخواهید

فَمِنْ فَضْلِكَ أَسْأَلُ

famin fadlika as'alu

پس از فضل تو تنها می خواهم

وَمِنْ عَطِيَّتِكَ أَسْأَلُ

wa min `atiyyatika as'alu

از عطیه تو تنها می خواهم

وَمِنْ يَدِكَ ٱلْمَلأَىٰ أَسْأَلُ

wa min yadika almal'a as'alu

و از بخشش فراوان تو می خواهم

يَا خَيْرَ ٱلْمَسْؤُولِينَ

ya khayra almas'ulina

ای بهترین مسؤول

وَيَا خَيْرَ ٱلْمُعْطِينَ

wa ya khayra almu`tina

و ای بهترین دهنده

ٱرْزُقْنِي وَٱرْزُقْ عِيَالِي مِنْ فَضْلِكَ

urzuqni warzuq `iyali min fadlika

مرا و عیال من را از فضل خود روزی ده

فَإِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

fa'innaka dhu alfadli al`azimi

که تو بخش بزرگ و مهربان هستی

يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ

ya khayra mad`uwwin

ای بهترین مسؤول

وَيَا خَيْرَ مَسْؤُولٍ

wa ya khayra mas'ulin

ای بهترین درخواست شونده

وَيَا أَوْسَعَ مَنْ أَعْطَىٰ

wa ya awsa`a man a`ta

و ای فراخترین دهنده

وَيَا خَيْرَ مُرْتَجىًٰ

wa ya khayra murtajan

و ای بهترین راضی شونده

ٱرْزُقْنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ

urzuqni wa awsi` `alayya min rizqika

مرا روزی ده، روزی فراوان عطا فرما

وَسَبِّبْ لِي رِزْقاً مِنْ قِبَلِكَ

wa sabbib li rizqan min qibalika

و من را روزی از حضرت خود رسان

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

زیرا تو بر تمام چیزها قادری

يَا رَازِقَ ٱلْمُقِلِّينَ

ya raziqa almuqillina

ای دستگیر فقیران

وَيَا رَاحِمَ ٱلْمَسَاكِينِ

wa ya rahima almasakini

ای رحیم به بینوایان

وَيَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa ya waliyya almu'minina

و ای ولی مؤمنان

وَيَا ذَا ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينِ

wa ya dha alquwwati almatini

و ای رب العزه و القوه

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

salli `ala muhammadin wa ahli baytihi

درود فرست بر محمد و آل او

وَٱرْزُقْنِي وَعَافِنِي

warzuqni wa `afini

روزی ده، عافیت ده

وَٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي

wakfini ma ahammani

و مرا از آنچه مرا رنجش داده است نجات ده

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُسْنَ ٱلْمَعِيشَةِ

allahumma inni as'aluka husna alma`ishati

ای خدایا، از تو روزی نیک درخواست می کنم

مَعِيشَةً أَتَقَوَّىٰ بِهَا عَلَىٰ جَمِيعِ حَوَائِجِي

ma`ishatan ataqawwa biha `ala jami`i hawa'iji

روزی که من را بتوان تمام احتیاجاتم را تامین کنم

وَأَتَوَصَّلُ بِهَا فِي ٱلْحَيَاةِ إِلَىٰ آخِرَتِي

wa atawassalu biha fi alhayati ila akhirati

و بوسیله آن راه اخروی خود را فراهم کنم

مِنْ غَيْرِ أَنْ تُتْرِفَنِي فِيهَا فَأَطْغَىٰ

min ghayri an tutrifani fiha fa'atgha

اما مرا به آنقدر اسراف نرسان که سرکش شوم

أَوْ تُقَتِّرَ بِهَا عَلَيَّ فَأَشْقَىٰ

aw tuqattira biha `alayya fa'ashqa

و روزی مرا تنگ نگردان که بدبخت شوم

أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ

awsi` `alayya min halali rizqika

بلکه روزی گسترده و حلال عطا فرما

وَأَفْضِلْ عَلَيَّ مِنْ سَيْبِ فَضْلِكَ

wa afdil `alayya min saybi fadlika

و مرا به نعم های فراوان خود متصل کن

نِعْمَةً مِنْكَ سَابِغَةً

ni`matan minka sabighatan

نعمتهای پاکیزه

وَعَطَاءً غَيْرَ مَمْنُونٍ

wa `ata'an ghayra mamnunin

و هدایای پایدار

ثُمَّ لاَ تَشْغَلْنِي عَنْ شُكْرِ نِعْمَتِكَ

thumma la tashghalni `an shukri ni`matika

پس مرا از سپاس نعمهایت غافل مگردان

بِإِكْثَارٍ مِنْهَا تُلْهِينِي بَهْجَتُهُ

Bi'iktharin minha tulhini bahjatuhu

به خاطر روزی اضافی که شادی آن مرا شوق انگیزد

وَتَفْتِنُنِي زَهَرَاتُ زَهْوَتِهِ

wa taftinuni zaharatu zahwatihi

و ریاکاری آن مرا گمراه کند

وَلاَ بِإِقْلاَلٍ عَلَيَّ مِنْهَا

wa la bi'iqlalin `alayya minha

یا به سبب روزی بسیار کم

يَقْصُرُ بِعَمَلِي كَدُّهُ

yaqsuru bi`amali kadduhu

که کوشش من به نیاز من نرسد

وَيَمَْلأُ صَدْرِي هَمُّهُ

wa yamla'u sadri hammuhu

و دل من از غم پر شود

أَعْطِنِي مِنْ ذٰلِكَ يَا إِلٰهِي

a`tini min dhalika ya ilahi

مرا ای الهی مقدار روزی ده

غِنىًٰ عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ

ghinan `an shirari khalqika

که از شرور مخلوقات تو بی نیاز شوم

وَبَلاَغاً أَنَالُ بِهِ رِضْوَانَكَ

wa balaghan analu bihi ridwanaka

و رضای تو را نائل شوم

وَأَعُوذُ بِكَ يَا إِلٰهِي مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا

wa a`udhu bika ya ilahi min sharri alddunya

ای خدایا، از شرّ این جهان و آفت‌های آن از تو حمایت می‌طلبم

وَشَرِّ مَا فِيهَا

wa sharri ma fiha

و از بدی‌های آن

وَلاَ تَجْعَلْ عَلَيَّ ٱلدُّنْيَا سِجْناً

wa la taj`al `alayya alddunya sijnan

این جهان را برای من زندان مساز

وَلاَ فِرَاقَهَا عَلَيَّ حُزْناً

wa la firaqaha `alayya huznan

و فراغ من آن را برای من غم‌انگیز مساز

أَخْرِجْنِي مِنْ فِتْنَتِهَا مَرْضِيّاً عَنِّي

akhrijni min fitnatiha mardiyyan `anni

مرا از آن بیرون کن درحالی که تو از من راضی هستی

مَقْبُولاًَ فِيهَا عَمَلِي

maqbulan fiha `amali

و کردار من پذیرفته شده باشد نزد تو

إِلَىٰ دَارِ ٱلْحَيَوَانِ وَمَسَاكِنِ ٱلأَخْيَارِ

ila dari alhayawani wa masakini al-akhyari

به سوی منزل حیات حقیقی و مسکن نیکوکاران

وَأَبْدِلْنِي بِٱلدُّنْيَا ٱلْفَانِيَةِ

wa abdilni bilddunya alfaniyati

به جای این عمر فانی برایم

نَعِيمَ ٱلدَّارِ ٱلْبَاقِيَةِ

na`ima alddari albaqiyati

نعمت و خوشبختی دار الآخرة را عطا فرما

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَزْلِهَا وَزِلْزَالِهَا

allahumma inni a`udhu bika min azliha wa zilzaliha

ای خدایا، از سختی‌ها و آزمایش‌های این جهان

وَسَطَوَاتِ شَيَاطِينِهَا وَسَلاَطِينِهَا وَنَكَالِهَا

wa satawati shayatiniha wa salatiniha wa nakaliha

و از وسوسه‌های شیاطین و ستمگران و عذاب آن

وَمِنْ بَغْيِ مَنْ بَغَىٰ عَلَيَّ فِيهَا

wa min baghyi man bagha `alayya fiha

و از ستم هرکسی که مرا در این جهان ستم کرده است

اَللَّهُمَّ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

allahumma man kadani fakid-hu

ای خدایا، هرکسی را که قصد فریب مرا دارد ناکام ساز

وَمَنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ

wa man aradani bisu'in fa'arid-hu

و هرکسی را که براه گزینید برای ذهاب من خنثی کن

وَفُلَّ عَنِّي حَدَّ مَنْ نَصَبَ لِي حَدَّهُ

wa fulla `anni hadda man nasaba li haddahu

و تیغ تیزِ هرکسی را که مرا نشانه قرار داده است بشکن

وَأَطْفِئْ عَنِّي نَارَ مَنْ شَبَّ لِي وَقُودَهُ

wa atfi' `anni nara man shabba li waqudahu

و آتش هرکسی را که چوب آن را برای مرا جمع کرده است خاموش ساز

وَٱكْفِنِي مَكْرَ ٱلْمَكَرَةِ

wakfini makra almakarati

مرا از کیدهای هوشیاران نجات ده

وَٱفْقَأْ عَنِّي عُيُونَ ٱلْكَفَرَةِ

wafqa' `anni `uyuna alkafarati

و چشمان کافران را کور ساز

وَٱكْفِنِي هَمَّ مَنْ أَدْخَلَ عَلَيَّ هَمَّهُ

wakfini hamma man adkhala `alayya hammahu

مرا از غم هرکسی که مرا غمگین کرده است نجات ده

وَٱدْفَعْ عَنِّي شَرَّ ٱلْحَسَدَةِ

wadfa` `anni sharra alhasadati

و برای مرا بر شرّ حاسدان دفاع کن

وَٱعْصِمْنِي مِنْ ذٰلِكَ بِٱلسَّكِينَةِ

wa`simni min dhalika bilssakinati

مرا از همه چیز به وسیله آرامش حفاظت کن

وَأَلْبِسْنِي دِرْعَكَ ٱلْحَصِينَةَ

wa albisni dir`aka alhasinata

مرا لباس ناپذیر تو پوش کن

وَأَحْيِنِي فِي سِتْرِكَ ٱلْوَاقِي

wa ahyini fi sitrika alwaqi

مرا زیر سایه حفاظت تو زندگانی کن

وَأَصْلِحْ لِي حَالِي

wa aslih li hali

همه کارهای مرا راست کن

وَصَدِّقْ قَوْلِي بِفِعَالِي

wa saddiq qawli bifi`ali

و گفتارم را با کردارم موافق ساز

وَبَارِكْ لِي فِي أَهْلِي

wa barik li fi ahli

و اهل و عیال مرا برایم برکت ده

يَا مَاجِدُ يَا وَاحِدُ يَا كَرِيمُ

ya majidu ya wahidu ya karimu

ای پرتوقار! ای یکتا! ای بسیار سخی!

أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ

atawajjahu ilayka bimuhammadin nabiyyika nabiyyi alrrahmati

رویم را به نام محمد، پیامبر تو، پیامبر رحمت، سوی تو برمی‌گردانم

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

صلوات خدا بر او و خاندانش باد

يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

ya muhammadu ya rasula allahi

ای محمد! ای پیام‌رسول خدا!

إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

inni atawajjahu bika ila allahi

رویم را به نام تو سوی خدا برگماندم

رَبِّي وَرَبِّكَ وَرَبِّ كُلِّ شَيْءٍ

rabbi wa rabbika wa rabbi kulli shay'in

پروردگار من و تو و پروردگار تمام چیزها

وَأَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

wa as'aluka allahumma an tusalliya `ala muhammadin wa ahli baytihi

پس از تو می‌خواهم، ای خدایا، که بر محمد و خاندانش درود بفرستی

وَأَسْأَلُكَ نَفْحَةً كَرِيـمَةً مِنْ نَفَحَاتِكَ

wa as'aluka nafhatan karimatan min nafahatika

و از تو می‌خواهم که یکی از عطایای تو را به من بخشی

وَفَتْحاً يَسِيراً

wa fathan yasiran

دری آسان و باز

وَرِزْقاً وَاسِعاً

wa rizqan wasi`an

و روزی وسیع و فراخ

أَلُمُّ بِهِ شَعَثِي

alummu bihi sha`athi

که به وسیله آن توانم متفرقه‌های خود را جمع کنم

وَأَقْضِي بِهِ دَيْنِي

wa aqdi bihi dayni

و دیون خود را پرداخت کنم

وَأَسْتَعِينُ بِهِ عَلَىٰ عِيَالِي

wa asta`inu bihi `ala `iyali

و توانایی خرج نیازمندان خود را داشته باشم

غَدَوْتُ بِحَوْلِ ٱللَّهِ وَقُوَّتِهِ

ghadawtu bihawli allahi wa quwwatihi

این روز را آغاز می‌کنم به قدرت و توان خدا

وَغَدَوْتُ بِلاَ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

wa ghadawtu bila hawlin minni wa la quwwatin

آغاز می‌کنم نه به قدرت و توان خویش

وَلكِنْ بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ يَا رَبِّ

wa lakin bihawlika wa quwwatika ya rabbi

بلکه به قدرت و توان تو، ای پروردگار من

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ

allahumma inni `abduka

ای خدایا، من بندهٔ تو هستم

أَلْتَمِسُ مِنْ فَضْلِكَ كَمَا أَمَرْتَنِي

altamisu min fadlika kama amartani

خوشنودی تو را می‌خواهم، همان‌گونه که امر به آن کردی

فَيَسِّرْ لِي ذٰلِكَ وَأَنَا خَافِضٌ فِي عَافِيَتِكَ

fayassir li dhalika wa ana khafidun fi `afiyatika

پس آن را بر من آسان ساز درحالی که در نعمتی هستم که تو به من بخشیده‌ای

یا ربّ الاولین و الآخرین

ای پروردگار اولین و آخرین!

یا خیرالاولین و الآخرین

ای بهترین اولین و آخرین!

یا ذا القوة المتین

ای دارای قوت و توان محکم!

یا راحم المساکین

ای رحمان ضعفاء و مساکین!

یا ارحم الراحمین

ای سب‌از همه رحم‌تر!

وَ أَسْأَلُكَ اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ وَلِيِّكَ أَبِيْ جَعْفَرٍ الْجَوَادِؑ إِلَّا جُدْتَ عَلَيَّ بِهٖ مِنْ فَضْلِكَ وَ تَفَضَّلْتَ عَلَيَّ بِهٖ مِنْ وُسْعِكَ مَا أَسْتَغْنِي بِهٖ عَمَّا فِي أَيْدِيْ خَلْقِكَ وَ خَاصَّةً يَا رَبِّ لِئَامَهُمْ وَ بَارِكْ لِيْ فِيْهِ وَ فِيْمَا لَكَ عِنْدِيْ مِنْ نِعَمِكَ وَ فَضْلِكَ وَ رِزْقِكَ إِلٰهِي انْقَطَعَ الرَّجَاءُ إِلَّا مِنْكَ وَ خَابَتِ الْآمَالُ إِلَّا فِيْكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهٗ عَلَيْكَ وَاجِبٌ أَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهٖ وَ أَنْ تَبْسُطَ عَلَيَّ مَا حَظَرْتَهٗ مِنْ رِزْقِكَ وَ أَنْ تُسَهِّلَ ذٰلِكَ وَ تُيَسِّرَهٗ فِي خَيْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ وَ أَنَا فِي‏خَفْضِ عَيْشٍ وَ دَعَةٍ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

wa as'alukallahumma bi haqqi waliyyika abi ja'farinil jawaad, muhammadibni 'aliyyin 'alayhis salaam, illa judta 'alayya bihi min fadhlik, wa tafadh-dhalta 'alayya bihi min wus'ik, maa astaghni bihi 'ammaa fi aydi khalqik, wa khaassatan ya rabbi li'aamihim wa baarik lee feehi wa fee ma laka 'indee min ni'amika wa fadhlika wa rizqik. ilaahi anqata'ar rajaa'u illa mink, wa khaabatil aamaalu illa feek, ya dhal jalaali wal ikraam, as'aluka bihaqqi man haqquhu 'alayka waajibun an tusalliya 'ala muhammadin wa ahli baytihi wa an tabsuta 'alayya maa khatartahu min rizqik wa an tusahhila dhaalika wa tuyassirahu fee khayrin minka wa 'aafiyatin wa ana fee khaffadhi 'aiyshin wa da'a ya arhamar rahimeen

دعاهای روزی از کتاب توفق الهاشمیه

اَللَّهُمَّ لاَ طَاقَةَ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ بِالْجُهدِ وَ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَی الْبَلاَءِ وَ لاَ قُوَّةَ لَهُ عَلَی الْفَقْرِ وَ الفَاقَةِ اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ وَّ لاَ تَحْظُرْ عَلٰی فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ رِزْقَكَ وَ لاَ تُقَتِّرَ عَلَيْهِ سِعَةَ مَا عِنْدَكَ وَ لاَ تَحْرِمْهُ فَضْلَكَ وَ لاَ تَحْسِمْهُ مِنْ جَزِيْلِ قِسَمِكَ وَ لاَ تَكِلْهُ إِلٰى خَلقِكَ وَ لاَ إِلٰی نَفْسِهِ…

Allaahumma laa t’aaqata lifulaanIbnI fulaaniM bil juhdi wa laa s’abra lahu a’lal balaa-i wa laa quwwata lahu a’lal faqri wal faaqati allaahumma fas’alli a’laa muh’ammadinw wa aali muh’ammad. Wa laa tah’z’ur a’laa fulaanibnI fulaaniR rizqAka wa laa tuqattira a’laihi sia’ta maA i’ndaka wa laa tah’rimhu faz”laka wa laa tah’simhu min jazeeli qIsamika wa laatAkilhu ilaa khalqika wa laa ilaa nafsihi…

بسم الله الرحمن الرحيم. ای خدایا، فلان پسر فلان را قوتی نیست تا برای فکار کند و صبری نیست تا مشقت ببرد و توانی ندارد در فقر و گرسنگی. ای خدایا، پس برکت بخش محمد و خاندان محمد را و بر فلان پسر فلان روزی خود را بازدار مگیر و فراوانی روزی‌ای که نزد تو است را برایش کم مکن و از لطف خود او را محروم مساز و از سهم روزی‌اش او را منع مکن و او را به مخلوقات خود سپرده مساز و به خود او هم نیست.

فَيَعْجَزَ عَنْهَا وَ يَضْعُفُ عَنِ الْقِيَامِ فِيْمَا يُصْلِحُهُ وَ يُصْلِحُ مَا قَبْلَهُ بَلْ تَنْفَرِدُ بِلَمِّ شَعْثِهِ وَ تَوَلِّىْ كِفَايَتِهِ وَ انْظُرْ إِلَيْهِ فِىْ جَمِيْعِ اُمُوْرِهِ إِنَّكَ إنْ وَكَلْتَهُ إِلٰی خَلْقِكَ لَمْ يَنْفَعُوْهُ وَ إنْ اَلْجاَتَهُ إِلٰی اَقْرِبَائِهِ حَرَمُوْهُ وَ إنْ اَعْطُوْهُ اَعْطُوْهُ قَلِيْلاً نَكِدًا وَ إِنْ مَنَعُوْهُ مَنَعُوْهُ كَثِيْراً وَ إِنْ بَخِلُوْا بَخِلُوْا فَهُمْ لِلْبُخْلِ اَهْلِ، اَللَّهُمَّ اَغْنِ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ مِنْ فَضْلِكَ وَ لاَ تُخْلِهِ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُضْطَرٌّ إِلَيْكَ فَقِيْرٌ إِلٰی مَا فِىْ يَدَيْكَ وَ اَنْتَ غَنِيٌّ عَنْهُ وَ اَنْتَ بِهِ خَبِيْرٌ عَلِيْمٌ…

fa ya’-jaza a’nhaa wa yaz”-u’fu a’nil qiyaami feemaa yus’lih’uhu wa yus’lih’u maa qAblahu bal tanfaridu bIlamMi shA’thihi wa tuwallee kifaayatihi wanz’ur ilaihi fee jameei’ umoorihi innaka in wakaltahu ilaa khalqika lam yanfao’o’hu wa in aljaa-tahu ilaa aqribaa-ihi h’aramoohu wa in aa’t’oohu aa’t’oohu qaleelan nakIdanw wa in manao’o’hu manao’o’hu katheeranw wa im bakhilu bakhilu fahum lil bukhli ahlI. Allaahumma aghni fulaanabna fulaanim min faz”lika wa laa tukhlihi minhu fa-innahu muz”t’arrun ilaika faqeerun ilaa maa fee yadaika wa anta ghaneeyun a’nhu wa anta bihi khabeeruM a’leemu…

So that he becomes helpless and is weak to rise up in that in which lies his betterment and what was before him. But single him out for straightening his muddled affairs and take the responsibility of the fulfillment of his needs and keep an eye on all his affairs. Indeed You, if you entrust him to Your creatures he will not benefit and if you leave him upon his relatives he would be deprived. And if they give him they would give little and less. And if they prevent from him they will restrain much. And if they are miserly they would be miserly, for they are the miserly ones. O Allah, make so and so, son of so and so, needless by Your Grace and do not keep him bereft of it. For he is distressed towards You, needful of what is with You and You are needless of him. And You are informed and knowing about him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَی اللهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللهَ بَالِغُ اَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللهُ لِكُلِّ شَیْءٍ قَدْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا وَ مَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَ يَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ.

wa maYn yatawakkal a’lallaahi fahuwa h’asbuhu innallaaha baalighu amrihi qad ja-a’-lallaahU likulli shai-in qadran inna ma-a’l u’sri yusra. wa maYn yattaqillaahA yaj-a’l lahu makhrajanw wa yarzuqhu min h’aithu laa yah’tasib.

و هر که بر خدا توکل کند، او برایش کافی است. بی‌گمان خدا منظور خود را بر آورد. خدا برای هر چیزی اندازه‌ای مقرر کرده است. بی‌شک با سختی آسانی است. و هر که از خدا پروایش کند، او برایش خروجی قرار دهد و روزی‌اش را از جایی که گمان نکند عطا فرماید. از علی (ع): هر کسی که روز را آغاز کند و این سخنان را نگوید، بیم آن است که روزی‌اش تباه شود.

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِىْ عَرَّفَنِيْ نَفْسَهُ، يَتْرُكْنِيْ عَمِىَّ الْقَلْبِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِىْ جَعَلَنِيْ مِنْ اُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِىْ جَعَلَ رِزْقِىْ فِىْ يَدِهِ، وَ لَمْ يَجْعَلْهُ فِىْ اَيْدِىْ النَّاسِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِىْ سَتَرَ عَوْرَتِىْ وَ لَمْ يَفْضَحْنِيْ بَيْنَ النَّاسِ.

Alh’amdu lillaahilladhee a’rrafanee nafsahu, wa lam yataruknee a’meeyal qalb. Alh’amdu lillaahilladhee ja-a’lanee min ummati muh’ammadin s’allallaahu a’laihi wa aalih. Alh’amdu lillaahilladhee ja-a’la rizqee fee yadih. Wa lam yaj-a’lhu fee aidinnaas. Alh’amdu lillaahilladhee satara a’uratee wa lam yafz”ah’nee bainan naas.

سپاس خداوند را که خود را به من معرفی کرد و از بینائی دل مرا محروم نساخت. سپاس خداوند را که مرا از امت محمد (ص) قرار داد. سپاس خداوند را که روزی‌ام را در دست خود نگاه داشت و در دست مردم نگذاشت. سپاس خداوند را که نقایص مرا پنهان کرد و میان مردم مرا افشا ننمود. همچنین برای زیادتی روزی این را بخوان:

اَللَّهُمَّ ارْزُقْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ، الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ، رِزْقًا حَلاَلاً طَيِّبًا، بَلاَغًا لِلدُّنْيَا وَ اْلآخِرَةِ، صَبًّا صَبًّا هَنِيْئًا مَرِيْئًا، مِنْ غَيْرِ كَدٍّ وَ لاَ مَنٍّ مِنْ اَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، إِلاَّ سَعَةً مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ، فَإِنَّكَ قُلْتَ. وَ اسْاَلُوْا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ. فَمِنْ فَضْلِكَ اَسْاَلَ، وَ مِنْ عَطَيْتِكَ اَسْاَلَ، وَ مِنْ يَدِكَ الْمَلاَیٰ اَسْاَلَ.

Allaahummar zuqnee min faz”likal wasii’l h’alaalit’ t’iyyibi rizqan h’alaalan t’ayyibaM balaaghaL LIDdunyaa wal aakhirah. S’abban s’abban hanee-am maree-aa. Min ghairi kadinW wa laa mannim min ah’adim min khalqika illaa sAa’tam min faz”likal waasii’ fa-innaka qulta was alullaaha min faz”lihi famin faz”lika asa-ala wa min a’t’iatika asa-ala wa miyn yakal malaayaa as-al.

ای خدایا، مرا از لطف گسترده‌ی خود روزی بخش و حلال و پاک‌ی را، روزی‌ای که حلال و پاک است، برای دنیا و آخرت کافی، در جریان مستمر، خوش‌طعم خوردن و نوشیدن بدون زحمت و بدون بدهکاری به یکی از مخلوقاتت. مگر آن‌که تو آن را به لطف گسترده خود فراخی دهی؛ زیرا تو فرموده‌ای: «و از الله به فضل او بخواهید». پس از فضل تو می‌خواهم. و از عطایت تو می‌خواهم و از دستهای تو که پر از بخشش است می‌خواهم.

اَللَّهُمَّ اَدِمْ نِعْمَتَكَ وَ الْطُفْ بِنَا فِيْمَا قَدَّرْتَهُ.

Allaahumma adim ni’mataka walt’uf binaa feemaa qaddartah. O Allah make permanent Your bounty and Your Grace for us in what You have ordained.

برای روزی و بازپرداخت قرض

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِيْ الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَ تُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ. تُولِجُ اللَّيْلَ فِيْ الْنَّهَارِ وَ تُوْلِجُ النَّهَارَ فِيْ اللَّيْلِ وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ. رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَ اْلآخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا تُعْطِىْ مِنْهُمَا مَا تَشَآءُ وَ تَمْنَعُ مِنْهُمَا مَا تَشَآءُ إِقْضِی عَنِّیْ دَيْنِيْ.

Qulillaahumma maalikal mulki tu-til mulka man tashaa-u wa tanziu’l mulka mimman tashaa-u wa tu-i’zzu man tashaa-u wa tudhillu man tashaa-u biyadikal khairu innaka a’laa kulli shai-in qadeer. Toolijul Laila finnahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul h’ayya minal mayyiti wa tukhrijul mayyita minal h’ayy. Wa tarzuqu man tashaa-u bighairi h’isaab. Rah’maanad dunyaa wal aakhirati wa rah’eemahumaa tu’t’ee minhumaa maa tashaa-u wa tamnau’ minhumaa maa tashaa-u iqz”ee a’nnee dainee.

بگو: ای خدایا، مالک ملک! تو ملک را به هر کس بخشی و از هر کس سلب می‌کنی و هر کس را عزیز می‌کنی و هر کس را ذلیل می‌سازی؛ بخیری در دست توست؛ بی‌گمان تو بر تمام چیزها توانائی داری. تو شب را به روز درآمیزی و روز را به شب درآمیزی و زنده را از مرده بیرون می‌آری و مرده را از زنده بیرون می‌آری و روزی می‌دهی به هر کس که بخواهی بی‌حد و حساب. بخشنده‌ی جهان و آخرت و مهربان آنها، تو از هر دو آنچه بخواهی عطا فرمایی و از هر دو آنچه بخواهی منع فرمایی، قرض من را برایم جبران کن. سپس هر گاه قرض‌های تو برابر با تمام جهان طلا باشد، خدا آن را منحل‌تر خواهد کرد.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَ أَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَ كَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنّٰى لَكِ هٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللهِ إِنَّ اللهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءَ بِغَيْرِ حِسَابٍ صَدَقَ اللهُ الْعَظِيْمُ.

Bismillaahir rah’maanir rah’eem. Fataqbbalahaa rabbuhaa biqaboolin h’asaninw wa ambatahaa nabaatan h’asananw wa kaffalahaa zakareeyaa. Kullamaa dakhala a’laihaa zakareeyal mih’raaba wajada i’ndahaa rizqaa. Qaala yaa maryamu annaa laki haadhaa qaalat huwa min i’ndillaahi innallaaha yarzuqu mayn yashaa-u bighairi h’isaab. s’adaq allaahul a’z’eem.

به نام خدایی بخشنده و مهربان. پس پروردگارش او را با قبول نیک پذیرفت و او را پروری نیک داد و او را به زکریا سپرد؛ هر گاه زکریا داخل محراب شد، نزد او روزی یافت. گفت: ای مریم! این روزی از کجا برایت آمد؟ گفت: این از طرف خداست. یقیناً خدا هر کس را که بخواهی بی‌حساب روزی دهد. خدای توانا سخن درست گفته‌است.

اَللَّهُمَّ يَا سَبَبَ مَنْ لاَ سَبَبَ لَهُ يَا سَبَبَ كُلِّ ذِیْ سَبَبٍ يَا مُسَبِّبُ اْلاَسْبَابِ بِغَيْرِ سَبَبٍ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَّ اَغْنِنِیْ بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَ بِطَاعَتِكَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ وَ بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاك يَا حَیُّ يَا قَيُّوْمُ.

Allaahumma yaa sababa mallaa sababa lah. Yaa sababa kulli dhee sabab. Yaa musabbilal asbaabi fee ghairi sabab. S’alli a’alaa muh’ammadinw wa aali muh’ammadinw wa-aghninee bih’alaalika an h’araamika wa bit’aa-a’tika a’m ma’s’iyatika wa bifaz”lika a’mman siwaaka yaa h’ayyu yaa qayyoom.

ای خدایا، ای علت هر کسی که برای او علتی نیست، ای علت تمام آنان که علت دارند. ای علت اسباب در جایی که سبب نیست. برکت بخش محمد و خاندان محمد را. مرا بی‌نیاز کن به حلال خود از حرام خود و به اطاعت خود از نافرمانی خود و به لطف خود از سوای خود. ای زنده، ای ازلی. دعای دیگر

اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْاَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ مَا يَلِيْقُ بِفَضْلِكَ كَمَا يَلِيْقُ بِفَضْلِكَ، وَ زِيَادَةً مِنْ فَضْلِكَ بِفَضْلِكَ، يَا ذَا الْفَضْلِ، اُرْزُقْنِيْ رِزْقًا وَاسِعًا يَا كَرِيْمُ.

Allaahumma innaa nas-aluka min faz”lika maa yaleequ bifaz”lika kamaa yaleequ bifaz”lik. Wa ziyaadatam min faz”lika bifaz”lik yaa dhal faz”li urzuqnee rizqanw wasia’yn yaa kareem.

ای خدایا، از فضل خود آنچه سزاوار فضل تو است از تو می‌خواهیم، همچنان که سزاوار فضل توست. و بیش از فضل خود به فضل خود. ای دارای فضل، برایم روزی گسترده بخش، ای بخشنده.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ...

1. Chapter al-Ā‘rāf - 7:96: ) (“And if the people of the towns were to believe and observe piety, surely we would have opened to them the blessings of the heaven and the earth…” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ يَتَّقِ اللٌّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا. وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ

2. Chapter al-Talāq - 65:2-3: ) (“And whosoever is God-wary (observes piety) He would make for him a way out [from difficulties] and Bestow on him sustenance from whence he expects not…” 3. Chapter Nūh - 71:10-12:) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا. يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا. وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(پس گفتم: از پروردگار خود بخشش بخواهید، او بخشنده است؛ آسمان را بر شما بارانی فراوان فرستد؛ و شما را با مال و فرزندان یاری کند؛ و برای شما باغ‌های بسازد و برای شما نهرها بسازد.)