دعاء الحزین

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahir rahmanir raheem

به نام خدا، مهربان و بخشنده

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ‘alaa muhammadin wa ali muhammad

ای خدایا برکت فرما بر محمد و خاندانش

اُنَاجِیْکَ یَا مَوْجُوْدًا فِیْ کُلِّ مَکَانٍ

unaajika ya mawjoodan fi kulli makaan

نیاز می‌کنم به تو ای موجود در هر جا

لَعَلَّکَ تَسْمَعُ نِدَآئِیْ فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِیْ وَ قَلَّ حَیَآئِیْ

la’allaka tasma’oo nidaaee faqad ‘adhuma jurmi wa qalla hayaaee

تا آنکه دعای مرا بشنوی زیرا که گناه من بسیار است و شرمی کم

مَوْلَایَ یَا مَوْلَایَ أَیَّ الْأَھْوَالِ أَتَذَکَّرُ

mawlaya ya mawlaya ayyal ahwali atadhakkar

ای آقایم ای آقایم کدام حالت ترسناک را یادبگیرم

وَ أَیَّهَا أَنْسٰی وَ لَوْ لَمْ یَکُنْ إِلاَّ الْمَوْتُ لَکَفٰی

wa ayyahaa ansaa wa law lam yakun illal maawtu lakafaa

و کدام را فراموش کنم زیرا اگر چیزی جز مرگ نبود کافی بود

کَیْفَ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ أَعْظَمُ وَ أَدْهَی

kayfaa wa maa b’adal mawti a‘adhamoo wa ad-haa

پس چگونه بعد از مرگ بزرگتر و بسیار بتر؟

مَولاَیَ یَا مَوْلاَیَ حَتّٰی مَتٰی وَ إِلٰي مَتٰي أَقُوْلُ

mawlaya ya mawlaya hatta mata wa ilaa mata aqulu

ای آقایم ای آقایم تا کی و تا کجا گویم

لَکَ الْعُتْبٰی مَرَّةً بَعْدَ أُخْرٰی ثُمَّ لاَ تَجِدُ عِنْدِیْ صِدْقًا وَ لاَ وَفَآءً

lakal ‘utbaa marratan b’ada ukhraa thumma laa tajidu ‘indee sidqan wa laa wafaa-an

من قصوری‌دارم، بارها قصوری‌دارم، پس چگونه در من حقی یا وفایی نیافتی؟

فَیَاغَوْثَاهُ ثُمَّ وَاغَوْثَاهُ بِکَ

fa yaa ghawthaa-hu thumma wa ghaw'thaahu bika

استغاثه می‌طلبم و استغاثه می‌طلبم

یَا اَللّٰهُ مِنْ هَویً قَدْ غَلَبَنِیْ وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَکْلَبَ عَلَیَّ

ya allahu min hawaa qad ghalabanee wa min ‘aduwwin qad-istaklaba ‘alayya

ای خدایا از خواهشات که بر من چھره‌ریخته‌اند و از دشمنی که بر من بریده

وَ مِنْ دُنْیَا قَدْ تَزَیَّنَتْ لِیْ وَ مِنْ نَفْسٍ أَمَّارَةٍ بِالسُّوٓءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّیْ

wa min dunyaa qad-tazayyanat lee wa min nafsin ammaaratin bis-suui illa ma rahima rabbee

و از دنیایی که مرا جذب می‌کند و از نفسی که به سوی بدی کشاند، الا ما رحم ربی

مَوْلاَیَ یَا مَوْلاَیَ إِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِی فَارْحَمْنِیْ

mawlaya ya mawlaya in kunta rahimta mithlee farhamnee

ای آقایم اگر بر مثل من رحم کردی، بر من رحم کن

وَ إِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِیْ فَاقْبَلْنِیْ

wa inkuntaa qabilta mithlee faqbalnee

و اگر از مثل من قبول کردی، از من قبول کن

یَا قابِلَ السَّحَرَةِ اقْبَلْنِیْ یَا مَنْ لَمْ أَزَلْ أَتَعَرَّفُ مِنْهُ الْحُسْنٰی

ya qabilas-saharati iqbalnee ya man lam azal at’arrafu min hul husna

ای پذیرنده دعای سحری مرا قبول کن، ای آن یکی که من تنها خیر از او دانستم

یَا مَنْ یُغَذِّیْنِي بِالنِّعَمِ صَبَاحًا وَ مَسَآءً اِرْحَمْنِیْ یَوْمَ اٰتِیْکَ فَرْدًا شَاخِصًا اِلَیْکَ

ya man yughadh-dhinee bin-n’eami sabaahan wa masaa-an irhamnee yawma aateeka fardan shakhisan ilayka

ای غذا‌دهنده من به نعمت صبح و شام، بر من رحم کن هنگامی که تنها نزد تو آیم

بَصَرِیْ مُقَلَّدًا عَمَلِیْ قَدْ تَبَرَّءَ جَمِیْعُ الْخَلْقِ مِنِّیْ

basari muqaliddan ‘amali qad ta barra-a jamee'ul khalqi minni

چشمم به تو دوخته، اعمالم بر گردنم، هنگامی که تمام خلق از من کنار گیرند

نَعَمْ وَ أَبِیْ وَ أُمِّیْ وَ مَنْ کَانَ لَهُ کَدِّي وَ سَعْیِي

na'am wa abi wa ummi wa man kana lahoo kaddee wa sa’ayi

بله، پدرم و مادرم و آنانی که برای‌شان کردم و زحمت کشیدم

فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي فَمَنْ یَرْحَمُنِي

fa in -am tarhamni fa man yarhamuni

پس اگر بر من رحم نکنی، کیست که بر من رحم کند؟

وَ مَنْ یُوْنِسُ فِیْ الْقَبْرِ وَحْشَتِي وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسَانِي إِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِي

wa man yunisu fil qabri wahshati wa man yuntiqoo lisanee idha khalawtu bi ‘amali

کیست که تنهایی قبر را بر من آسان کند و کیست که با اعمالم تنها گفتگو کند؟

وَ سَاءَلْتَنِي عَمَّا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي

wa saa-altanee ‘amma anta a’alamu bihi minni

و هنگامی که از من درباره چیزی که تو بهتر از من می‌دانی سوال کنی؟

فَإِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَأَیْنَ الْمَحْرَبُ مِنْ عَدْلِکَ

fa-in qultu na’am fa aynal mahraboo min ‘adlik

پس اگر بگویم بله، کجا فرار از عدل تو است؟

وَ إِنْ قُلْتُ لَمْ أَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ أَکُنِ الشَّاهِدَ عَلَیْکَ

wa in qulta lam af’al qulta alam akunish-shahida ‘alayka

و اگر بگویم نه، نه کردم، تو فرمایی: آیا من بر تو گواه نبودم؟

فَعَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ سَرَابِیْلِ الْقَطِرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla saraabeelil qatiraan

پس بخشش و عفو تو، ای آقایم، پیش از پوشاندن جامه‌های جهنم

عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النِّیْرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla jahannama wan-neeraan

بخشش و عفو تو، ای آقایم، پیش از جهنم و آتش

عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ أَنْ تُغَلَّ الْأَیْدِیْ إِلٰی الْأَعْنَاقِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla an tughallal aydee ilal a’anaaq

بخشش و بخشش تو، ای آقایم، پیش از آنکه دست‌ها به گردن‌ها بسته شوند

یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ خَیْرَ الْغَافِرِیْنَ.

ya arhamar-rahimeen, wa khayral ghaafireen

ای مهربان‌ترین مهربانان و بهترین بخشندگان