دعاء الحزین
Dua Hazeen
۲۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا، مهربان و بخشنده
- ۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا برکت فرما بر محمد و خاندانش
- ۳
اُنَاجِیْکَ یَا مَوْجُوْدًا فِیْ کُلِّ مَکَانٍ
نیاز میکنم به تو ای موجود در ہر جا
- ۴
لَعَلَّکَ تَسْمَعُ نِدَآئِیْ فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِیْ وَ قَلَّ حَیَآئِیْ
تا آنکه دعای مرا بشنوی زیرا کہ گناہ من بسیار است و شرمی کم
- ۵
مَوْلَایَ یَا مَوْلَایَ أَیَّ الْأَھْوَالِ أَتَذَکَّرُ
ای آقایم ای آقایم کدام حالت ترسناک را یادبگیرم
- ۶
وَ أَیَّهَا أَنْسٰی وَ لَوْ لَمْ یَکُنْ إِلاَّ الْمَوْتُ لَکَفٰی
و کدام را فراموش کنم زیرا اگر چیزی جز مرگ نبود کافی بود
- ۷
کَیْفَ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ أَعْظَمُ وَ أَدْهَی
پس چگونه بعد از مرگ بزرگتر و بسیار بتر؟
- ۸
مَولاَیَ یَا مَوْلاَیَ حَتّٰی مَتٰی وَ إِلٰي مَتٰي أَقُوْلُ
ای آقایم ای آقایم تا کی و تا کجا گویم
- ۹
لَکَ الْعُتْبٰی مَرَّةً بَعْدَ أُخْرٰی ثُمَّ لاَ تَجِدُ عِنْدِیْ صِدْقًا وَ لاَ وَفَآءً
من قصوریدارم، بارہا قصوریدارم، پس چگونه در من حقی یا وفایی نیافتی؟
- ۱۰
فَیَاغَوْثَاهُ ثُمَّ وَاغَوْثَاهُ بِکَ
استغاثہ میطلبم و استغاثہ میطلبم
- ۱۱
یَا اَللّٰهُ مِنْ هَویً قَدْ غَلَبَنِیْ وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَکْلَبَ عَلَیَّ
ای خدایا از خواہشات کہ بر من چھرهریختهاند و از دشمنی کہ بر من بریده
- ۱۲
وَ مِنْ دُنْیَا قَدْ تَزَیَّنَتْ لِیْ وَ مِنْ نَفْسٍ أَمَّارَةٍ بِالسُّوٓءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّیْ
و از دنیایی کہ مرا جذب میکند و از نفسی کہ به سوی بدی کشاند، الا ما رحم ربی
- ۱۳
مَوْلاَیَ یَا مَوْلاَیَ إِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِی فَارْحَمْنِیْ
ای آقایم اگر بر مثل من رحم کردی، بر من رحم کن
- ۱۴
وَ إِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِیْ فَاقْبَلْنِیْ
و اگر از مثل من قبول کردی، از من قبول کن
- ۱۵
یَا قابِلَ السَّحَرَةِ اقْبَلْنِیْ یَا مَنْ لَمْ أَزَلْ أَتَعَرَّفُ مِنْهُ الْحُسْنٰی
ای پذیرنده دعای سحری مرا قبول کن، ای آن یکی کہ من تنہا خیر از او دانستم
- ۱۶
یَا مَنْ یُغَذِّیْنِي بِالنِّعَمِ صَبَاحًا وَ مَسَآءً اِرْحَمْنِیْ یَوْمَ اٰتِیْکَ فَرْدًا شَاخِصًا اِلَیْکَ
ای غذادهنده من به نعمت صبح و شام، بر من رحم کن هنگامی کہ تنہا نزد تو آیم
- ۱۷
بَصَرِیْ مُقَلَّدًا عَمَلِیْ قَدْ تَبَرَّءَ جَمِیْعُ الْخَلْقِ مِنِّیْ
چشمم به تو دوخته، اعمالم بر گردنم، هنگامی کہ تمام خلق از من کنار گیرند
- ۱۸
نَعَمْ وَ أَبِیْ وَ أُمِّیْ وَ مَنْ کَانَ لَهُ کَدِّي وَ سَعْیِي
بلہ، پدرم و مادرم و آنانی کہ برایشان کردم و زحمت کشیدم
- ۱۹
فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي فَمَنْ یَرْحَمُنِي
پس اگر بر من رحم نکنی، کیست کہ بر من رحم کند؟
- ۲۰
وَ مَنْ یُوْنِسُ فِیْ الْقَبْرِ وَحْشَتِي وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسَانِي إِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِي
کیست کہ تنہایی قبر را بر من آسان کند و کیست کہ با اعمالم تنہا گفتگو کند؟
- ۲۱
وَ سَاءَلْتَنِي عَمَّا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
و هنگامی کہ از من درباره چیزی کہ تو بہتر از من میدانی سوال کنی؟
- ۲۲
فَإِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَأَیْنَ الْمَحْرَبُ مِنْ عَدْلِکَ
پس اگر بگویم بلہ، کجا فرار از عدل تو است؟
- ۲۳
وَ إِنْ قُلْتُ لَمْ أَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ أَکُنِ الشَّاهِدَ عَلَیْکَ
و اگر بگویم نہ، نہ کردم، تو فرمایی: آیا من بر تو گواہ نبودم؟
- ۲۴
فَعَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ سَرَابِیْلِ الْقَطِرَانِ
پس بخشش و عفو تو، ای آقایم، پیش از پوشاندن جامههای جهنم
- ۲۵
عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النِّیْرَانِ
بخشش و عفو تو، ای آقایم، پیش از جهنم و آتش
- ۲۶
عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ أَنْ تُغَلَّ الْأَیْدِیْ إِلٰی الْأَعْنَاقِ
بخشش و بخشش تو، ای آقایم، پیش از آنکہ دستها به گردنها بسته شوند
- ۲۷
یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ خَیْرَ الْغَافِرِیْنَ.
ای مهربانترین مهربانان و بهترین بخشندگان