Dua of Saturday

بِسْمِ ٱللَّه ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ كَلِمَةِ ٱلْمُعْتَصِمِينَ

bismillahi kalimati almu`tasimina

به نام خدا، سخن کسانی که به وی استوار اند

وَمَقَالَةِ ٱلْمُتَحَرِّزِينَ

wa maqalati almutaharrizina

گفتار کسانی که پناه جویاند در وی

وَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْ جَوْرِ ٱلْجَائِرِينَ

wa a`udhu billahi ta`ala min jawri alja'irina

پناه می‌جویم در خدای بلند مرتبه از ستم ستمکاران

وَكَيْدِ ٱلْحَاسِدِينَ

wa kaydi alhasidina

از فریب رشک کنندگان

وَبَغْيِ ٱلظَّالِمِينَ

wa baghyi alzzalimina

و از ستم ستمکاران

وَ أَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ ٱلْحَامِدِينَ

wa ahmaduhu fawqa hamdi alhamidina

و ستایش او را بیش از ستایش ستایشگران می‌کنم

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلْوَاحِدُ بِلا شَرِيكٍ

allahumma anta alwahidu bila sharikin

خدایا، تو بی‌شریک هستی

وَٱلْمَلِكُ بِلا تَمْلِيكٍ

wa almaliku bila tamlikin

و پادشاه بی‌آنکه در شاهی پذیرفته شوی

لاَ تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

la tudaddu fi hukmika

کسی از تو در فرمان خود مخالفت نمی‌کند

وَلاَ تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

wa la tunaza`u fi mulkika

و کسی از تو در ملک خود مجادله نمی‌کند

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin

تو را می‌خواهم که محمد را برکت دهی

عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

`abdika wa rasulika

بنده‌ات و فرستاده‌ات

وَأَنْ تُوْزِعَنِي مِنْ شُكْرِ نَعْمَاكَ

wa an tuzi`ani min shukri na`maka

مرا الهام ده سپاسگزاری برای نعمات تو

مَا تَبْلُغُ بِي غَايَةَ رِضَاكَ

ma tablughu bi ghayata ridaka

که تو به بندم توانی رساند تا انتهای رضایت خود

وَأَنْ تُعِينَنِي عَلَىٰ طَاعَتِكَ

wa an tu`inani `ala ta`atika

مرا در فرمانبرداری از تو یاری دهی

وَلُزُومِ عِبَادَتِكَ

wa luzumi `ibadatika

و بر پرستش تو استوار باشم

وَٱسْتِحْقَاقِ مَثُوبَتِكَ

wastihqaqi mathubatika

و لایق ثواب تو باشم

بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ

bilutfi `inayatika

به واسطه‌ی نرمی عنایت تو

وَتَرْحَمَنِي وَتَصُدَّنِي عَنْ مَعَاصِيكَ مَا أَحْيَيْتَنِي

wa tarhamani wa tasuddani `an ma`asika ma ahyaytani

بر مرا رحم ده، مرا از نافرمانی خود باز دار تا هنگامی که زنده دارم

وَتُوَفِّقَنِي لِمَا يَنْفَعُنِي مَا أَبْقَيْتَنِي

wa tuwaffiqani lima yanfa`uni ma abqaytani

در آنچه به من نافع است موفقیت ده تا هنگامی که مرا زنده نگاه داری

وَأَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِي

wa an tashraha bikitabika sadri

سینه‌ام را به کتاب خود وسیع ساز

وَتَحُطَّ بِتِلاوَتِهِ وِزْرِي

wa tahutta bitilawatihi wizri

بار مرا به خواندن آن سبک کن

وَتَمْنَحَنِي ٱلسَّلامَةَ فِي دِينِي وَنَفْسِي

wa tamnahani alssalamata fi dini wa nafsi

صحت و سلامت مرا در دین و جسم ده

وَلاَ تُوحِشْ بِي أَهلَ أُنْسِي

wa la tuhisha bi ahla unsi

عزیزان مرا از من دور مکن

وَتُتِمَّ إِحْسَانَكَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي

wa tutimma ihsanaka fima baqiya min `umri

و احسان خود را در آنچه باقی است از زندگی‌ام تمام کن

كَمَا أَحْسَنْتَ فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

kama ahsanta fima mada minhu

چنانکه در آن‌چه گذشته‌ است احسان کرده‌ای

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama arrahimina

ای بخشنده‌ترین بخشندگان