Dua of Wednesday

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّيلَ لِبَاساً

alhamdu lillahi alladhi ja`ala allayla libasan

تمام ستایش خدا کے لیے است، او که شب را لباسی قرار داد

وَٱلنَّوْمَ سُبَاتاً

walnnawma subatan

و خواب را آرام

وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً

wa ja`ala alnnahara nushuran

و روز را برای برخاستن مقرر فرمود

لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي

laka alhamdu an ba`athtani min marqadi

ای خدایا، تو را ستایش است که مرا از خواب بیداری دادی

وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً

wa law shi'ta ja`altahu sarmadan

و اگر می‌خواستی این را ابدی می‌ساختی

حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ اَبَداً

hamdan da'iman la yanqati`u abadan

ستایشی بی‌پایان که هرگز قطع نخواهد شد

وَلاَ يُحْصِي لَهُ ٱلخَلائِقُ عَدَداً

wa la yuhsi lahu alkhala'iqu `adadan

و مخلوقات هرگز عددش را نشمارند

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ

allahumma laka alhamdu an khalaqta fasawwayta

ای خدایا، تو را ستایش است که آفریدی، پس صورت دادی

وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ

wa qaddarta wa qadayta

و تدبیر کردی و حکم فرمودی

وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ

wa amatta wa ahyayta

و مرگ دادی و حیات بخشیدی

وَ أَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ

wa amradta wa shafayta

و بیماری داشتی و شفا دادی

وَعَافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ

wa `afayta wa ablayta

و رنجش رساندی و رفاه بخشیدی

وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَيْتَ

wa `ala al`arshi istawayta

و عرش را استحکام دادی

وَعَلَىٰ ٱلْمُلْكِ ٱحْتَوَيْتَ

wa `ala almulki ihtawayta

و ملک را احاطه کردی

أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ

ad`uka du`a'a man da`ufat wasilatuhu

من از تو دعا می‌کنم با دعای کسی که واسطه‌اش ضعیف است

وَٱنْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ

wanqata`at hilatuhu

و تدبیرش قطع شده‌است

وَٱقْتَرَبَ أَجَلُهُ

waqtaraba ajaluhu

و اجلش نزدیک شده‌است

وَتَدَانَىٰ فِي ٱلدُّنْيَا أَمَلُهُ

wa tadana fi alddunya amaluhu

و رجاؤش از دنیا کم شده‌است

وَٱشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ

wa ishtaddat ila rahmatika faqatuhu

و احتیاجش به رحمت تو زیاد شده‌است

وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ

wa `azumat litafritihi hasratuhu

و پشیمانی‌اش از تقصیر بزرگ شده‌است

وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ

wa kathurat zallatuhu wa `athratuhu

و لغزش‌ها و سقطات‌اش بسیار شده‌است

وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ

wa khalusat liwajhika tawbatuhu

و توبه‌اش به صورت ناب به روی تو معطوف است

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

fasalli `ala muhammadin

پس برکت فرما بر محمد

خَاتَمِ النَّبِيّينَ

khatami alnnabiyyina

خاتم پیامبران

وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala ahli baytihi alttayyibina alttahirina

و اهل بیت‌اش نیکان و پاکان

وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ

warzuqni shafa`ata muhammadin

و مرا شفاعت محمد عطا کن

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

علیه و آله السلام

وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ

wa la tahrimni suhbatahu

و مرا از همراهی او محروم مکن

إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

innaka anta arhamu arrahimina

بی‌گمان تو بهترین رحم کننده‌ای

اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلأَرْبِعَاءِ اَرْبَعاً

allahumma iqdi li fil-arbu`a'i arba`an

ای خدایا، برای من در روز چهارشنبه چهار چیز مقدر کن

إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ

ij`al quwwati fi ta`atika

مرا به قوت در اطاعت خود برانگیز

وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ

wa nashati fi `ibadatika

و نشاط در عبادت تو

وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ

wa raghbati fi thawabika

و رغبت به پاداش تو

وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ

wa zuhdi fima yujibu li alima `iqabika

و احتراز از آن‌چه عذاب تو را بر من واجب می‌کند

إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ

innaka latifun lima tasha'u

تو نرم‌دل به آنان که می‌خواهی