Evil Repelling Duas

دعاهای دفع شرّ باقیات صالحات. — فصل ۹ — ۱-۱۰ — ۱۱-۲۱

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah, in Allah (I trust), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ

wa tawakkaltu ʿala allahi

and on Allah do I rely. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّهُ مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَىٰ ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ

innahu man yatawakkal ʿala allahi fahuwa hasbuhu

Verily, whoever trusts in Allah, He is sufficient for him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّ ٱللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ

inna allaha balighu amrihi

Surely, Allah attains His purpose. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً

qad jaʿala allahu likulli shay'in qadran

Allah indeed has appointed a measure for everything. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي كَنَفِكَ وَفِي جِوَارِكَ

allahumma ijʿalni fi kanafika wa fi jiwarika

O Allah, (please) put me under Your shade and in Your vicinity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي فِي أَمَانِكَ وَفِي مَنْعِكَ

wajʿalni fi amanika wa fi manʿika

and put me under Your security and in Your shield. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ آنِسْ وَحْشَتِي

allahumma anis wahshati

O Allah, (please) entertain my loneliness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآمِنْ رَوْعَتِي

wa amin rawʿati

secure my dread, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعِنِّي عَلَىٰ وَحْدَتِي

wa aʿinni ʿala wahdati

and help me against my being alone. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلتَّامَّةِ

uʿidhukuma bikalimati allahi alttammati

I pray for Your protection the perfect Words of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْمَائِهِ ٱلْحُسْنَىٰ كُلِّهَا عَامَّةً

wa asma'ihi alhusna kulliha ʿammatan

and all of His excellent names totally ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ ٱلسَّامَّةِ وَٱلْهَامَّةِ

min sharri alssammati walhammati

against the evil of poisonous things and the pestles, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ

wa min sharri kulli ʿaynin lammatin

against the evil of all evil eyes, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

wa min sharri hasidin idha hasada

and against the evil of the envious when he envies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَيُّهَا ٱلأَسْوَدُ ٱلْوَثَّابُ

ayyuha al-aswadu alwaththabu

O black, leaping fleas ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي لاَ يُبَالِي غَلَقاً وَلاَ بَاباً

alladhi la yubali ghalaqan wa la baban

that care for neither a lock nor a door, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِأُمِّ ٱلْكِتَابِ

ʿazamtu ʿalayka bi'ummi alkitabi

I adjure you in the name of the Mother of the Book ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ لاَ تُؤْذِيَنِي وَأَصْحَابِي

an la tu'dhiyani wa ashabi

not to annoy my companions and me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلَىٰ أَنْ يَذْهَبَ ٱللَّيْلُ

ila an yadhhaba allaylu

until night terminates ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَجِيءَ ٱلصُّبْحُ بِمَا جَاءَ

wa yaji'a alssubhu bima ja'a

and morning comes carrying what it carries. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَعُوذُ بِرَبِّ دَانْيَالَ وَٱلْجُبِّ

aʿudhu birabbi danyala waljubbi

I pray the protection of the Lord of Daniel and the well (in which Daniel was thrown with beasts) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ كُلِّ أَسَدٍ مُسْتَأْسِدٍ

min kulli asadin musta'sidin

against all strong, ravenous lions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِعَزِيمَةِ ٱللَّهِ

ʿazamtu ʿalayka biʿazimati allahi

I adjure you by the adjuration of Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَزِيمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa ʿazimati muhammadin salla allahu ʿalayhi wa alihi

the adjuration of Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَزِيمَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ

wa ʿazimati sulaymana ibni dawuda

the adjuration of Solomon the son of David, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَزِيمَةِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

wa ʿazimati amiri almu'minina ʿaliyyi ibni abi talibin ʿalayhi alssalamu

the adjuration of the Commander of the Faithful `Ali the son of Abi-Talib, peace be upon him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلأَئِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ مِنْ بَعْدِهِ

wal-a'immati alttahirina ʿalayhim alssalamu min baʿdihi

and the adjuration of the immaculate Imams after him, peace be upon them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظيِمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi alʿaliyyi alʿazimi

There is neither might nor power save with Allah the All-high and All-great. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma inni as'aluka bihaqqi muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, I beseech You in the name of Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya ʿala muhammadin wa ali muhammadin

to bless Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ تُنْجِيَنِي مِنْ هٰذَا ٱلْغَمِّ

wa an tunjiyani min hadha alghammi

and to save me from this distress. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ

ya hayyu ya qayyumu

O He Who is Ever-living; O He Who is Self-subsisting, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ فَأَغِثْنِي

birahmatika astaghithu fa'aghithni

in the name of Your mercy I pray for Your aid; so, (please) come to my aid, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَكِلْنِي إِلىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً

wa la takilni ila nafsi tarfata ʿaynin abadan

do not leave me with myself even for a winking of an eye, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ

wa aslih li sha'ni kullahu

and set aright my entire affair. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin) and in Allah (I put my trust). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَدَدْتُ أَفْوَاهَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ

sadadtu afwaha aljinni wal-insi

I shut the mouths of jinn, human beings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلشَّيَاطِينِ وَٱلسَّحَرَةِ وَٱلأَبَالِسَةِ

walshshayatini walssaharati wal-abalisati

devils, sorcerers, demons, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ

min aljinni wal-insi

both jinn and human beings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّلاَطِينِ وَمَنْ يَلُوذُ بِهِمْ

walssalatini wa man yaludhu bihim

rulers, and their protégés ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلأَعَزِّ

billahi alʿazizi al-aʿazzi

in the name of Allah the Almighty and Mightiest, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِٱللَّهِ ٱلْكَبِيرِ ٱلأَكْبَرِ

wa billahi alkabiri al-akbari

in the name of Allah the Great and Greatest, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلظَّاهِرِ ٱلْبَاطِنِ

bismillahi alzzahiri albatini

and in the name of Allah that is evident, immanent, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمَكْنُونِ ٱلْمَخْزُونِ

almaknuni almakhzuni

hoarded, and stored, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي أَقَامَ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ

alladhi aqama bihi alssamawati wal-arda

and by which Allah has established the heavens and the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ

thumma istawa ʿala alʿarshi

and then prevailed on the Throne. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

"In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوٱ

wa waqaʿa alqawlu ʿalayhim bima zalamu

And the word shall come to pass against them because they were unjust, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَهُمْ لاَ يَنْطِقُونَ.»

fahum la yantiquna

so they shall not speak." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«قَالَ ٱخْسَئُوٱ فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ.»

qala ikhsa'u fiha wa la tukallimuni

"He shall say: Go away into it and speak not to Me." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ ٱلْقَيُّوْمِ

wa ʿanat alwujuhu lilhayyi alqayyumi

"And the faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً.»

wa qad khaba man hamala zulman

and he who bears iniquity is indeed in a failure." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَخَشَعَتِ ٱلأَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ

wa khashaʿat al-aswatu lilrrahmani

"And the voices shall be low before the Beneficent Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً.»

fala tasmaʿu illa hamsan

so that you shall not hear aught but a soft sound." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ

wa jaʿalna ʿala qulubihim akinnatan an yafqahuhu

"And We have cast veils over their hearts lest they understand it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي آذَانِهِمْ وَقْراً.»

wa fi adhanihim waqran

and a heaviness into their ears." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي ٱلْقُرْآنِ وَحْدَهُ

wa idha dhakarta rabbaka fi alqur'ani wahdahu

"And when you mention your Lord alone in the Qur'an ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَّوَْٱ عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُوراً.»

wallaw ʿala adbarihim nufuran

they turn their backs in aversion." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْآنَ

wa idha qara'ta alqur'ana

"And when you recite the Qur'an, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِٱلآخِرَةِ

jaʿalna baynaka wa bayna alladhina la yu'minuna bilakhirati

We place between you and those who do not believe in the hereafter ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حِجَاباً مَسْتُوراً.»

hijaban masturan

a hidden barrier." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدّاً

wa jaʿalna min bayni aydihim saddan

"And We have made before them a barrier ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدّاً

wa min khalfihim saddan

and a barrier behind them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ.»

fa'aghshaynahum fahum la yubsiruna

then We have covered them over so that they do not see." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ

alyawma nakhtimu ʿala afwahihim

"On that day, We will set a seal upon their mouths, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ.»

wa tukallimuna aydihim

and their hands shall speak to Us." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«فَهُمْ لاَ يَنْطِقُونَ.»

fahum la yantiquna

"So, they shall not speak." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي ٱلأَرْضِ جَمِيعاً

law anfaqta ma fi al-ardi jamiʿan

"Had you spent all that is in the earth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ

ma allafta bayna qulubihim

you could not have united their hearts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ

wa lakinna allaha allafa baynahum

but Allah united them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.»

innahu ʿazizun hakimun

Surely, He is Mighty, Wise." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa salla allahu ʿala muhammadin wa alihi alttahirina

May Allah bless Muhammad and his immaculate Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا خَالِقَ ٱلْخَلْقِ

ya khaliqa alkhalqi

O Creator of the creation! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا بَاسِطَ ٱلرِّزْقِ

wa ya basita alrrizqi

O Amplifying of sustenance! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا فَالِقَ ٱلْحَبِّ

wa ya faliqa alhabbi

O Splitter of grains! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ

wa ya bari'a alnnasami

O Originator of spirits! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ

wa muhyiyaa almawta

O Reviver of the dead! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُمِيتَ ٱلأَحْيَاءِ

wa mumita al-ahya'i

O Deadener of the living! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدَائِمَ ٱلثَّبَاتِ

wa da'ima alththabati

O constantly Firm! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُخْرِجَ ٱلنَّبَاتِ

wa mukhrija alnnabati

O Bringer forth of plants! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱفْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

ifʿal bi ma anta ahluhu

(Please) do to me what befits You to do, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ

wa la tafʿal bi ma ana ahluhu

but do not do to me what I deserve, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

wa anta ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

for You are the worthiest to be feared and the worthiest to forgive. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهَا

فَلَيَغْلِبَنَّ مَغَالِبَ ٱلْغُلاَّبِ

إِلٰهِي كَمْ مِنْ عَدُوٍّ شَحَذَ لِي ظُبَةَ مُدْيَتِهِ

ilahi kam min ʿaduwwin shahadha li zubata mudyatihi

O my God, too many are the enemies who honed their daggers' edge against me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ

wa arhafa li shaba haddihi

sharpened the heads of their weapons against me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ

wa dafa li qawatila sumumihi

mixed for me their deadly poisons, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ

wa lam tanam ʿanni ʿaynu hirasatihi

and kept a sleepless eye on me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَمَّا رَأَيْتَ ضَعْفِي عَنِ ٱحْتِمَالِ ٱلْفَوَادِحِ

falamma ra'ayta daʿfi an ihtimali alfawadihi

but when You considered that I am too weak to bear hardships ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَجْزِي عَنْ مُلِمَّاتِ ٱلْجَوَائِحِ

wa ʿajzi ʿan mulimmati aljawa'ihi

and I am too powerless to bear the accumulating cataclysms, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَرَفْتَ ذٰلِكَ عَنِّي بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ

sarafta dhalika ʿanni bihawlika wa quwwatika

You warded off all that from me through Your might and power, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ بِحَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

la bihawlin minni wa la quwwatin

but not through my might or power. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَأَلْقَيْتَهُ فِي ٱلْحَفِيرِ ٱلَّذِي ٱحْتَفَرَهُ لِي

fa'alqaytahu fi alhafiri alladhi ihtafarahu li

You have thus thrown him in the hole, which he had dug for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

خَائِباً مِمَّا أَمَّلَهُ فِي ٱلدُّنْيَا

kha'iban mimma ammalahu fi alddunya

making him lose any hope he had in this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُتَبَاعِداً مِمَّا رَجَاهُ فِي الآخِرَةِ

mutabaʿidan mimma rajahu fi al-akhirati

and move away from what he had expected in the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ذٰلِكَ

falaka alhamdu ʿala dhalika

So, all praise be to you for that; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَدْرَ ٱسْتِحْقَاقِكَ سَيِّدِي

qadra istihqaqika sayyidi

praise that is comparable to what You deserve, O my master. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ فَخُذْهُ بِعِزَّتِكَ

allahumma fakhudhhu biʿizzatika

So, O Allah, (please) grasp him by Your almightiness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱفْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ

waflul haddahu ʿanni biqudratika

notch his sharpness against me with Your omnipotence, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ لَهُ شُغْلاًَ فِيمَا يَلِيهِ

wajʿal lahu shughlan fima yalihi

and cause him to be engaged with what will inflict him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ

wa ʿajzan ʿamma yunawihi

and to be too weak to face his rivals. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَأَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَىًٰ حَاضِرَةً

allahumma wa aʿdini ʿalayhi ʿadwan hadiratan

O Allah, (please) help me against his animosity with such help that is in progress ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَكُونُ مِنْ غَيْظِي شِفَاءً

takunu min ghayzi shifa'an

and due to which my rage will be healed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وِقَاءً

wa min hanaqi ʿalayhi wiqa'an

and my anger will protect me against him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصِلِ ٱللَّهُمَّ دُعَائِي بِٱلإِجَابَةِ

wa sil allahumma duʿa'i bil-ijabati

O Allah, (please) connect my prayer with Your response, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱنْظِمْ شِكَايَتِي بِٱلتَّغْيِيرِ

wanzim shikayati bilttaghyiri

attach my complaint to the reply that changes my state, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ ٱلظَّالِمِينَ

wa ʿarrifhu ʿamma qalilin ma awʿadta alzzalimina

show him very soon and practically what You have prepared threateningly for the wrongdoers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ فِي إِجَابَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

wa ʿarrifni ma waʿadta fi ijabati almudtarrina

and show me very soon and practically how You respond to the distressed ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

innaka dhulfadli alʿazimi

Verily, You are the Lord of great favor ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمَنِّ ٱلْكَرِيمِ

walmanni alkarimi

and generous conferral. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ

bismillahi

In the Name of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنِّي أَعُوذُ بِٱلرَّحْمٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيّاً

inni aʿudhu bilrrahmani minka in kunta taqiyyan

Surely, I seek refuge in the Beneficent Allah from you, if you are pious ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ غَيْرَ تَقِيٍّ

aw ghayra taqiyyin

or impious. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَخَذْتُ بِٱللَّهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْبَصِيرِ

akhadhtu billahi alssamiʿi albasiri

I seek Allah the All-hearing and All-seeing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَىٰ سَمْعِكَ وَبَصَرِكَ

ʿala samʿika wa basarika

to guard me against your hearing and your sight. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ سُلْطَانَ لَكَ عَلَيَّ

la sultana laka ʿalayya

You have authority neither over me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ سَمْعِي

wa la ʿala samʿi

nor over my hearing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ بَصَرِي

wa la ʿala basari

nor over my sight, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ شَعْرِي

wa la ʿala shaʿri

nor over my hair, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ بَشَرِي

wa la ʿala bashari

nor over my skin, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ لَحْمِي

wa la ʿala lahmi

nor over my flesh, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ دَمِي

wa la ʿala dami

nor over my blood, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ مُخِّي

wa la ʿala mukhkhi

nor over my brain, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ عَصَبِي

wa la ʿala ʿasabi

nor over my veins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ عِظَامِي

wa la ʿala ʿizami

nor over my bones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ مَالِي

wa la ʿala mali

nor over my property, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَلَىٰ مَا رَزَقَنِي رَبِّي

wa la ʿala ma razaqani rabbi

nor over what my Lord has provided me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَتَرْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بِسِتْرِ ٱلنُّبُوَّةِ

satartu bayni wa baynaka bisitri alnnubuwwati

I block between you and me with the blockage of prophecy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي ٱسْتَتَرَ أَنْبِيَاءُ ٱللَّهِ بِهِ

alladhi istatara anbya'u allahi bihi

with which the prophets of Allah blocked ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ سَطَوَاتِ ٱلْجَبَابِرَةِ وَٱلْفَرَاعِنَةِ

min satawati aljababirati walfaraʿinati

against the sways of the tyrants and the oppressive rules. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جَبْرَئِيلُ عَنْ يَمِينِي

jabra'ilu ʿan yamini

Gabriel is to my right side, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي

wa mika'ilu ʿan yasari

Michael to my left side, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِسْرَافِيلُ عَنْ وَرَائِي

wa israfilu ʿan wa ra'i

Seraph to my backside, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُحَمَّدٌ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَمَامِي

wa muhammadun salla allahu ʿalayhi wa alihi amami

Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household, to my front side, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱللَّهُ مُطَّلِعٌ عَلَيَّ

wallahu muttaliʿun ʿalayya

and Allah is overseeing me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَمْنَعُكَ مِنِّي

yamnaʿuka minni

to prevent you from me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَمْنَعُ ٱلشَّيْطَانَ مِنِّي

wa yamnaʿu alshshaytana minni

and prevent Satan from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ لاَ يَغْلِبُ جَهْلُهُ أَنَاتَكَ

allahumma la yaghlibu jahluhu anataka

O Allah, let not his intolerance overcome Your forbearance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ يَسْتَفِزَّنِي وَيَسْتَخِفَّنِي

an yastafizzani wa yastakhiffani

lest he may provoke and belittle me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ ٱلْتَجَأْتُ

allahumma ilayka altaja'tu

O Allah, to You do I resort. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا نُورُ يَا بُرْهَانُ

ya nuru ya burhanu

O Light! O Demonstrative Argument! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُبِينُ يَا مُنِيرُ

ya mubinu ya muniru

O Evident! O Brilliant! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَبِّ ٱكْفِنِي ٱلشُّرُورَ

ya rabbi ikfini alshshurura

O Lord, (please) save me from all evils ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآفَاتِ ٱلدُّهُورِ

wa afati aldduhuri

and vicissitudes of times, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْأَلُكَ ٱلنَّجَاةَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي ٱلصُّورِ

wa as'aluka alnnajata yawma yunfakhu fi alssuri

and I beseech You for redemption on the day when the Trumpet will be blown. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَزِيزَ ٱلْعِزِّ فِي عِزِّهِ

ya ʿaziza alʿizzi fi ʿizzihi

O Mighty of all might in His almightiness! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا أَعَزَّ عَزِيزَ ٱلْعِزِّ فِي عِزِّهِ

ma aʿazza ʿaziza alʿizzi fi ʿizzihi

How mighty the mighty of all might in His almightiness is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَزِيزُ أَعِزَّنِي بِعِزِّكَ

ya ʿazizu aʿizzani biʿizzika

O Mighty, (please) make me mighty in the name of Your almightiness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَيِّدْنِي بِنَصْرِكَ

wa ayyidni binasrika

aide me with Your support, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱدْفَعْ عَنِّي هَمَزَاتِ ٱلشَّيَاطِينِ

wadfaʿ ʿanni hamazati alshshayatini

ward off from me the inspirations of devils, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱدْفَعْ عَنِّي بِدَفْعِكَ

wadfaʿ ʿanni bidafʿika

defend me with Your defense, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱمْنَعْ عَنِّي بِصُنْعِكَ

wamnaʿ ʿanni bisunʿika

protect me with Your making, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي مِنْ خِيَارِ خَلْقِكَ

wajʿalni min khiyari khalqika

and make me of the best of Your creatures. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ

ya wahidu ya ahadu

O One! O One and Only! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا فَرْدُ يَا صَمَدُ

ya fardu ya samadu

O Unique! O eternally besought of all. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عُدَّتِي عِنْدَ شِدَّتِي

ya ʿuddati ʿinda shiddati

O my means in my ordeals! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا غَوْثِي عِنْدَ كُرْبَتِي

wa ya ghawthi ʿinda kurbati

O my aide in my agonies! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مُؤْنِسِي عِنْدَ وَحْدَتِي

wa ya mu'nisi ʿinda wahdati

O my entertainment in my loneliness! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱحْرُسْنِي بِعَيْنِكَ الَّتِي لاَ تَنَامُ

ihrusni biʿaynika allati la tanamu

(Please) guard me with Your eye that never sleeps ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱكْنُفْنِي بِرُكْنِكَ ٱلَّذِي لاَ يُرَامُ

waknufni biruknika alladhi la yuramu

and embrace me with Your support that is invincible. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَالِكَ ٱلرِّقَابِ

ya malika alrriqabi

O owner of all selves! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا هَازِمَ ٱلأَحْزَابِ

wa ya hazima al-ahzabi

O defeater of the allies! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُفَتِّحَ ٱلأَ بْوَابِ

ya mufattiha al-abwabi

O opener of all doors! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُسَبِّبَ ٱلأَسْبَابِ

ya musabbiba al-asbabi

O creator of all causes! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَبِّبْ لَنَا سَبَباً

sabbib lana sababan

(Please) create for us a cause ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ نَسْتَطِيعُ لَهُ طَلَباً

la nastatiʿu lahu talaban

that we cannot find anywhere else, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِحَقِّ لاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ

bihaqqi la ilaha illa allahu

in the name of 'There is no god but Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّهِ

muhammadun rasulu allahi

Muhammad is the messenger of Allah.' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ أَجْمَعِينَ

salla allahu ʿalayhi wa ʿala alihi ajmaʿina

May Allah's blessings be upon him and all of the members of his Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ مَنْ أَوَىٰ إِلَىٰ مَأْوَىًٰ فَأَنْتَ مَأْوَايَ

ma man awa ila ma'wan fa'anta ma'waya

O Allah, if someone may resort to a shelter, then my shelter is You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ لَجَأَ إِلىٰ مَلْجإٍ فَأَنْتَ مَلْجَئِي

wa man laja'a ila malja'in fa'anta malja'i

If someone may seek refuge in an asylum, they my asylum is You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ʿala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please) bless Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْمَعْ نِدَائِي

wasmaʿ nida'i

listen to my call, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَجِبْ دُعَائِي

wa ajib duʿa'i

respond to my prayer, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ مَآبِي عِنْدَكَ وَمَثْوَايَ

wajʿal ma'abi ʿindaka wa mathwaya

decide my final return and abode to be with You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْرُسْنِي فِي بَلْوَايَ

wahrusni fi balwaya

and guard me, when I am afflicted by an ordeal, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنِ ٱفْتِنَانِ ٱلٱِمْتِحَانِ

min iftinani alimtihani

against failure in the trial ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمَّةِ ٱلشَّيْطَانِ

wa lammati alshshaytani

and against the influence of Satan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِعَظَمَتِكَ ٱلَّتِي لاَ يَشُوبُهَا وَلَعُ نَفْسٍ بِتَفْتِينٍ

biʿazamatika allati la yashubuha walaʿu nafsin bitaftinin

[please do it] in the name of Your greatness that is admixed with neither infatuating fondness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ وَارِدُ طَيْفٍ بِتَظْنِينٍ

wa la waridu tayfin bitazninin

nor assumed and transitory apparition ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ يَلُمُّ بِهَا فَرَحٌ حَتَّىٰ تَقْلِبَنِي إِلَيْكَ بِإِرَادَتِكَ

wa la yalummu biha farahun hatta taqlibani ilayka bi'iradatika

and is not charmed by a joyful situation, until You decide to take me to You by Your will ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

غَيْرَ ظَنِينٍ وَلاَ مَظْنُونٍ

ghayra zaninin wa lamaznunin

while I am neither accused, suspect, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ مُرَابٍ وَلاَ مُرْتَابٍ

wa la murabin wa la murtabin

suspicious, nor doubtful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

innaka arhamu alrrahimina

Verily, You are the most merciful of all those who show mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god but Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْهِ تَوَكَّلتُ

ʿalayhi tawakkaltu

In Him do I put my trust ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

wa huwa rabbu alʿarshi alʿazimi

and He is the Lord of the Great Throne. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا شَاءَ ٱللَّهُ كَانَ

ma sha'a allahu kana

What Allah wills shall come to pass, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ

wa ma lam yasha' lam yakun

but what He does not will shall never come to pass. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ashhadu anna allaha ʿala kulli shay'in qadirun

I bear witness that Allah has power over all things ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً

wa anna allaha qad ahata bikulli shay'in ʿilman

and Allah has encompassed all things in His knowledge. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي

allahumma inni aʿudhu bika min sharri nafsi

O Allah, I pray Your protection against the evils of my self ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa min sharri kulli dabbatin anta akhidhun binasiyatiha

and against the evil of every living creature that You hold by its forelock. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

inna rabbi ʿala siratin mustaqimin

Surely, my Lord is on the right path. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ خَيْرِ ٱلأَسْمَاءِ

bismillahi khayri al-asma'i

In the Name of Allah; the best of all names. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ

bismillahi rabbi al-ardi walssama'i

In the Name of Allah; the Lord of the earth and the heavens. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسمِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ ٱسْمِهِ سَمٌّ وَلاَ دَاءٌ

bismillahi alladhi la yadurru maʿa ismihi sammun wa la da'un

In the Name of Allah with Whose Name, neither poison nor malady can harm. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ أَصْبَحْتُ

bismillahi asbahtu

In the Name of Allah, I begin my day ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ

wa ʿala allahi tawakkaltu

and in Allah, I put my trust. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ عَلَىٰ قَلْبِي وَنَفْسِي

bismillahi ʿala qalbi wa nafsi

In the Name of Allah on my heart and my self. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ عَلَىٰ دِينِي وَعَقْلِي

bismillahi ʿala dini wa ʿaqli

In the Name of Allah on my faith and my intellect. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ عَلَىٰ أَهْلِي وَمَالِي

bismillahi ʿala ahli wa mali

In the Name of Allah on my family members and my property. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا أَعْطَانِي رَبِّي

bismillahi ʿala ma aʿtani rabbi

In the Name of Allah on what Allah has given me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ ٱسْمِهِ شَيْءٌ

bismillahi alladhi la yadurr maʿa ismihi shay'un

In the Name of Allah with Whose Name nothing can ever harm ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَاءِ

fi al-ardi wa la fi alssama'i

neither in the earth nor in the heavens, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssamiʿu alʿalimu

and He is the All-hearing, the All-knowing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّي

allahu allahu rabbi

Allah, Allah is my Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

la ushriku bihi shay'an

I do not associate any thing with Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُ أَكْبَرُ

allahu akbaru

Allah is the Most Great. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُ أَكْبَرُ وَأَعَزُّ وَأَجَلُّ

allahu akbaru wa aʿazzu wa ajallu

Allah is greater, mightier, and more majestic ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ

mimma akhafu wa ahdharu

than what I fear and what I am afraid of. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَزَّ جَارُكَ

ʿazza jaruka

Strong is one who is in Your vicinity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ

wa jalla thana'uka

majestic is the praise of You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ

wa la ilaha ghayruka

and there is no god save You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي

allahumma inni aʿudhu bika min sharri nafsi

O Allah, I pray Your protection against the evil of my self, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ شَدِيدٍ

wa min sharri kulli sultanin shadidin

the evil of all stern rulers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

wa min sharri kulli shaytanin maridin

the evil of all rebellious devils, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

wa min sharri kulli jabbarin ʿanidin

the evil of all obstinate tyrants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ قَضَاءِ ٱلسُّوءِ

wa min sharri qada'i alssu'i

the evil of all misfortunate decrees, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa min kulli dabbatin anta akhidhun binasiyatiha

and [the evil of] all living creatures that You grasp from the forelock. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

innaka ʿala siratin mustaqimin

Verily, You are on a straight path ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

wa anta ʿala kulli shay'in hafizun

and You are the custodian over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«إِنَّ وَ لِيِّيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلْكِتَابَ

inn waliyyiya allahu alladhi nazzala alkitaba

"Surely, my guardian is Allah Who revealed the Book ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ يَتَوَلَّىٰ ٱلصَّالِحِينَ.»

wa huwa yatawalla alssalihina

and He keeps the righteous people under His custody." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«فَإِنْ تَوَلَّوَْٱ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ

fa'in tawallaw faqul hasbiya allahu

"But if they turn back, then say, 'Allah is sufficient for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

There is no god but He. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

ʿalayhi tawakkaltu

On Him do I rely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ.»

wa huwa rabbu alʿarshi alʿazimi

and He is the Lord of mighty power.'" ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ

allahumma inni aʿudhu bika

O Allah, I pray Your protection ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ أَفْتَقِرَ فِي غِنَاكَ

an aftaqira fi ghinaka

lest that I may be needy while Your riches are there for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أَضِلَّ فِي هُدَاكَ

aw adilla fi hudaka

I may be led astray while Your guidance is there for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أَذِلَّ فِي عِزِّكَ

aw adhilla fi ʿizzika

I may be humiliated while Your honoring is there for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أُضَامَ فِي سُلْطَانِكَ

aw udama fi sultanika

I may be subjugated while Your absolute authority is there for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أُضْطَهَدَ وَٱلأَمْرُ إِلَيْكَ

aw udtahada wal-amru ilayka

or I may be persecuted while the entire affair is Yours. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ

allahumma inni aʿudhu bika

O Allah, I pray Your protection ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ أَقُولَ زُوراً

an aqula zuran

lest I may say false things, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أَغْشَىٰ فُجُوراً

aw aghsha fujuran

commit wickedness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أَكُونَ بِكَ مَغْرُوراً

aw akuna bika maghruran

or be seduced to exceed Your limits. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahman alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَسْبِيَ ٱللَّهُ

hasbiya allahu

Sufficient to me is Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ

tawakkaltu ʿala allahi

I put my trust in Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ أُمُورِي كُلِّهَا

allahumma inni as'aluka khayra umuri kulliha

O Allah, I beseech You for success in all of my affairs ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ ٱلدُّنْيَا وَعَذَابِ ٱلآخِرَةِ

wa aʿudhu bika min khizyi alddunya wa ʿadhabi al-akhirati

and I pray Your protection against disgrace in this world and chastisement in the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ إِذَا ٱسْتَعَذْتُ بِهِ أَعَاذَنِي

ya man idha istaʿadhtu bihi aʿadhani

O He Who unquestionably protects me whenever I pray Him for protection, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِذَا ٱسْتَجَرْتُ بِهِ عِنْدَ ٱلشَّدَائِدِ أَجَارَنِي

wa idha istajartu bihi ʿinda alshshada'idi ajarani

Who unquestionably shelters me whenever I pray for His shelter against hardships, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِذَا ٱسْتَغَثْتُ بِهِ عِنْدَ ٱلنَّوَائِبِ أَغَاثَنِي

wa idha istaghathtu bihi ʿinda alnnawa'ibi aghathani

Who unquestionably aids me whenever I pray for His aid at calamities, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِذَا ٱسْتَنْصَرْتُ بِهِ عَلَىٰ عَدُوِّي نَصَرَنِي وَأَعَانَنِي

wa idha istansartu bihi ʿala ʿaduwwi nasarani wa aʿanani

and Who unquestionably supports and assists me whenever I pray for His support against my enemy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلَيْكَ ٱلْمَفْزَعُ

ilayka almafzaʿu

Towards You is the flight ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ ٱلثِّقَةُ

wa anta alththiqatu

and You are the most trustful; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَٱقْمَعْ عَنِّي مَنْ أَرَادَنِي

faqmaʿ ʿanni man aradani

so, (please) subdue whoever intends evil to me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱغْلِبْ لِي مَنْ كَادَنِي

waghlib li man kadani

and overcome whoever plots against me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ قَالَ «إِنْ يَنْصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ.»

ya man qala in yansurkum allahu fala ghaliba lakum

O He Who has said, "If Allah assists you, then there is none that can overcome you." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ

ya man najja nuhan min alqawmi alzzalimina

O He Who has saved Noah from the oppressing people! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ نَجَّىٰ لُوطاً مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَاسِقِينَ

ya man najja lutan min alqawmi alfasiqina

O He Who has saved Lot from the wicked people! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ نَجَّىٰ هُوداً مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْعَادِينَ

ya man najja hudan min alqawmi alʿadina

O He Who has saved Hud from the transgressing people! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ نَجَّىٰ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَافِرِينَ

ya man najja muhammadan salla allahu ʿalayhi wa alihi min alqawmi alkafirina

O He Who has saved Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household, from the disbelieving people! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نَجِّنِي مِنْ أَعْدَائِي وَأَعْدَائِكَ

najjini min aʿda'i wa aʿda'ika

(Please) save me from my and Your enemies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَسْمَائِكَ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

bi-asma'ika ya rahmanu ya rahimu

in the name of Your Names; O All-beneficent, O All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ سَبِيلَ لَهُمْ عَلَىٰ مَنْ تَعَوَّذَ بِٱلْقُرْآنِ

la sabila lahum ʿala man taʿawwadha bilqur'ani

They have no way to harm whoever prays the protection of the Qur'an ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَجَارَكَ بِٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمٰنِ

wastajaraka bilrarhimi alrrahmani

and prays the shelter of You in the name of Your Names: the All-merciful and the All-beneficent. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«ٱلرَّحْمٰنُ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ.»

alrrahmanu ʿala alʿarshi istawa

"The All-beneficent is firmly established on the throne (of authority)." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ.

inna batsha rabbika lashadidun

"Truly, strong is the Grip (and Power) of thy Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ.

innahu huwa yubdi'u wa yuʿidu

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ.

wa huwa alghafuru alwadudu

and He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ.

dhu alʿarshi almajidu

Lord of the Throne of Glory, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ.»

faʿʿalun lima yuridu

and Doer (without let) of all that He intends." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«فَإِنْ تَوَلَّوَْٱ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ

fa'in tawallaw faqul hasbiya allahu

"But if they turn away, then say: 'Allah suffices me: ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

there is no god but He.: ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

ʿalayhi tawakkaltu

On Him is my trust, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ.»

wa huwa rabbu alʿarshi alʿazimi

and He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme.'" ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ

tawakkaltu ʿala alhayyi alladhi la yamutu

I put my trust in the ever-living Lord Who never dies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَحَصَّنْتُ بِذِي ٱلْعِزَّةِ وَٱلْجَبَرُوتِ

wa tahassantu bidhi alʿizzati waljabaruti

I pray the immunity of the Lord of almightiness and omnipotence. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَعَنْتُ بِذِي ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْمَلَكُوتِ

wastaʿantu bidhi alkibriya'i walmalakuti

I pray the aid of the Lord of grandeur and kingdom. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَوْلاَيَ ٱسْتَسْلَمْتُ إِلَيْكَ فَلاَ تُسْلِمْنِي

mawlaya istaslamtu ilayka fala tuslimni

O my Master, I surrender to You; so, (please) do not disappoint me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ فَلاَ تَخْذُلْنِي

wa tawakkaltu ʿalayka fala takhdhulni

I put my trust in You; so, (please) do not thwart me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَجَأْتُ إِلَىٰ ظِلِّكَ ٱلْبَسِيطِ فَلاَ تَطْرَحْنِي

wa laja'tu ila zillika albasiti fala tatrahni

and to Your extensive shadow do I resort; so, (please) do not throw me away. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْتَ ٱلْمَطْلَبُ وَإِلَيْكَ ٱلْمَهْرَبُ

anta almatlabu wa ilayka almahrabu

You are the utmost purpose and to You are all flights made. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَعْلَمُ مَا أُخْفِي وَمَا أُعْلِنُ

taʿlamu ma ukhfi wa ma uʿlinu

You know whatever I hide and whatever I do openly. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ

wa taʿlamu kha'inata al-aʿyuni wa ma tukhfi alssuduru

You know the stealthy looks of eyes and what is concealed in breasts. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَأَمْسِكْ عَنِّي ٱللَّهُمَّ أَيْدِيَ ٱلظَّالِمِينَ

fa'amsik ʿanniya allahumma aydiya alzzalimina

So, O Allah, (please) withhold the hands of the transgressors against me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ أَجْمَعِينَ

min aljinni wal-insi ajmaʿina

including all jinn and all human beings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱشْفِنِي وَعَافِنِي

washfini wa ʿafini

heal me, and grant me wellbeing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

O most merciful of all those who show mercy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْخَالِقُ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْمَخْلُوقِينَ

alkhaliqu aʿzamu min almakhluqina

The Creator is greater than the creatures. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلرَّازِقُ أَبْسَطُ يَداً مِنَ ٱلْمَرْزُوقِينَ

walrraziqu absatu yadan min almarzuqina

The Sustaining Lord is more liberal than the sustained beings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوصَدَةُ

wa naru allahi almusadatu

The awning over fire of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

fi ʿamadin mumaddadatin

in outstretched columns ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَكِيدُ أَفْئِدَةَ ٱلْمَرَدَةِ

takidu af'idata almaradati

will frustrate the plots of the hearts of the rebellious ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَرُدُّ كَيْدَ ٱلْحَسَدَةِ

wa taruddu kayda alhasadati

and will thwart the trickeries of the envious ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِٱلأَقْسَامِ بِٱلأَحْكَامِ

bil-aqsami bil-ahkami

in the name of the Oaths, the Decrees, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِٱللَّوْحِ ٱلْمَحْفُوظِ

billawhi almahfuzi

the Preserved Tablet, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحِجَابِ ٱلْمَضْرُوبِ

walhijabi almadrubi

the Hanged Down Screen, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِعَرْشِ رَبِّنَا ٱلْعَظِيمِ

biʿarshi rabbina alʿazimi

and the Throne of our Great Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱحْتَجَبْتُ وَٱسْتَتَرْتُ

ihtajabtu wastatartu

I seek the screen, the covering, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَجَرْتُ وَٱعْتَصَمْتُ

wastajartu waʿtasamtu

the shelter, the safeguard, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَحَصَّنْتُ بِـ: أَلٰم وَبِـ:كٰهٰيٰعص

and the haven of ‘ail-lam-mim,’ ‘kaf-ha'-ya'-ʿayn-sad,’

وَبِـ:طٰهٰ وَبِـ:طٰسم

wa bita ha wa bita' sin mim

'ta-ha,' 'ta'-sin-mim,' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِـ:حٰم وَبِـ:حٰمعسقٰ وَنُونْ

‘ha'-mim,’ ‘ha'-mim-ʿayn-sin-qaf,’ ‘nun,’

وَبِـ:طٰس وَبِـ:قٰ وَٱلْقُرْآنِ ٱلْمَجِيدِ

wa bita sin wa biqaf walqur'ani almajidi

'ta-sin,' 'qaf,' 'the Glorious Qur'an,' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ.»

wa innahu laqasamun law taʿlamuna ʿazimun

and 'And most surely, it is a very great oath if you only knew.' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱللَّهُ وَلِيِّي وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

wallahu waliyyi wa niʿma alwakilu

Allah is my guardian, and the most excellent protector is He. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَؤُوفُ يَا رَحِيمُ

ya ra'ufu ya rahimu

O All-compassionate! O All-merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّ ذُنُوبِي لَمْ يَبْقَ لَهَا إِلاَّ رَجَاءُ عَفْوِكَ

allahumma inna dhunubi lam yabqa laha illa raja'u ʿafwika

O Allah, nothing has indeed left for my sins except my hope for You pardon ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ قَدَّمْتُ آلَةَ ٱلْحِرْمَانِ بَيْنَ يَدَيَّ

wa qad qaddamtu alata alhirmani bayna yadayya

although I have done things due to which I deserve deprivation of Your pardon. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَأَنَا أَسْأَلُكَ مَا لاَ أَسْتَحِقُّهُ

fa'ana as'aluka ma la astahiqquhu

Therefore, I beseech You for what I do not deserve, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَدْعُوكَ مَا لاَ أَسْتَوْجِبُهُ

wa adʿuka ma la astawjibuhu

I seek from You what I do not merit, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ بِمَا لاَ أَسْتَأْهِلُهُ

wa atadarraʿu ilayka bima la asta'hiluhu

and I implore You for what I do not earn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمْ يَخْفَ عَلَيْكَ حَالِي

wa lam yakhfa ʿalayka hali

My situation is not concealed from You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ خَفِيَ عَلَىٰ ٱلنَّاسِ كُنْهُ مَعْرِفَةِ أَمْرِي

wa in khafiya ʿala alnnasi kunhu maʿrifati amri

although the actual knowledge of my manners is hidden from people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنْ كَانَ رِزْقِي فِي ٱلسَّمَاءِ فَأَهْبِطْهُ

allahumma in kana rizqi fi alssama'i fa'ahbithu

O Allah, if my sustenance in the sky, then (please) send it down to me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ كَانَ فِي ٱلأَرْضِ فَأَظْهِرْهُ

wa in kana fi al-ardi fa'azhirhu

if it is in the earth, then (please) show it to me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ كَانَ بَعِيداً فَقَرِّبْهُ

wa in kana baʿidan faqarribhu

if it is far off, then (please) draw it near me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ كَانَ قَرِيباً فَيَسِّرْهُ

wa in kana qariban fayassirhu

if it is near, then (please) make it easy for me to reach it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ كَانَ قَلِيلاًَ فَكَثِّرْهُ

wa in kana qalilan fakaththirhu

and if it is little, then (please) multiply it for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَارِكْ لِي فِيهِ

wa barik li fihi

and grant me its blessings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّ إِبْلِيسَ عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِكَ

allahumma inna iblisa ʿabdun min ʿabidika

O Allah, Iblis is not but one of Your servants; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَرَانِي مِنْ حَيْثُ لاَ أَرَاهُ

yarani min haythu la arahu

he can see me from whence I cannot see him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ تَرَاهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَرَاكَ

wa anta tarahu min haythu la yaraka

but You can see him from whence he cannot see You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ أَقْوَىٰ عَلَىٰ أَمْرِهِ كُلِّهِ

wa anta aqwa ʿala amrihi kullihi

While You have full power over all of his deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِكَ

wa huwa la yaqwa ʿala shay'in min amrika

he has no power over any of Your decrees. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ فَأَنَا أَسْتَعِينُ بِكَ عَلَيْهِ يَا رَبِّ

allahumma fa'ana astaʿinu bika ʿalayhi ya rabbi

So, O Allah, I pray Your help against him, O Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنِّي لاَ طَاقَةَ لِي بِهِ

fa'inni la taqata li bihi

for I have no strength to challenge him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَيْهِ إِلاَّ بِكَ يَا رَبِّ

wa la hawla wa la quwwata li ʿalayhi illa bika ya rabbi

and I have neither might nor power against him except through You, O my Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ

allahumma in aradani fa'arid-hu

O Allah, if he intends evil to me, then (please) deter him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

wa in kadani fakid-hu

if he plots against me, then (please) plot against him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱكْفِنِي شَرَّهُ

wakfini sharrahu

save me from his evils, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ

wajʿal kaydahu fi nahrihi

and make his trickery to be hanged to his own neck, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa salla allahu ʿala muhammadin wa alihi alttahirina

May Allah bless Muhammad and his Immaculate Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود