دعای حزین

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahir rahmanir raheem

به نام خدای مهربان و بخشنده

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ allahumma salli ‘alaa muhammadin wa ali muhammad

O Allah bless Muhammad and his family

تو را دعا می‌کنم ای موجود در هر جایی

unaajika ya mawjoodan fi kulli makaan

I whisper unto You O One Who is present in every place

شاید تو شنوی ندای مرا، که گناهم بزرگ شده و شرم کم گشته ای‌ام

la’allaka tasma’oo nidaaee faqad ‘adhuma jurmi wa qalla hayaaee

So that you may hear my call for surely my sin is excessive and my shame is less

ای مولای من، ای مولای من، کدام احوال وحشتناک را یاد کنم

My Master, O my Master which of the terrifying states shall I remember and which of them shall I forget وَ لَوْ لَمْ یَکُنْ اِلاَّ الْمَوْتُ لَکَفٰی

wa law lam yakun illal maawtu lakafaa

چه اگر کسی چیز جز مرگ نبود، آن هم کافی بود

کَیْفَ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَ اَدْهَی kayfaa wa maa b’adal mawti a‘adhamoo wa ad-haa

then what about after death greater and much worse?

ای مولای من، ای مولای من، تا کی و الی کی تقصیر از تو می‌خواهم

mawlaya ya mawlaya hatta mata wa ilaa mata aqulu lakal ‘utbaa

My master O my Master up to when and till when will I say, I am to blame

یکی پس از دیگری، پس تو در من صدق و وفا نخواهی یافت

marratan b’ada ukhraa thumma laa tajidu ‘indee sidqan wa laa wafaa-an

, again and again, but then You do not find any truth or loyalty in me?

پس ای یاری! سپاس! سپاس! با تو ای خدایا

fa yaa ghawthaa-hu thumma wa ghaw'thaahu bika ya allahu

I call for help and I call for help, O Allah

از هوای‌ی که بر من غالب شده و از دشمنی که بر من حمله کرده

min hawaa qad ghalabanee wa min ‘aduwwin qad-istaklaba ‘alayya

from desires which have overpowered me and from the enemy which has pounced on me

و از دنیایی که برای من آراسته شده و از نفسی که به بدی فریب می‌دهد، مگر آن‌ها که مولای من بر آن‌ها رحم کند

rabbee and from the world which attracts me and from the soul that leads towards evil except that on which my

مَوْلاَیَ یَا مَوْلاَیَ اِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِی فَارْحَمْنِیْ

ای مولای من، ای مولای من، اگر بر من‌های چون من رحم کرده‌ای، بر من رحم کن

My master O my master if You have had mercy on the likes of me then have mercy on me وَ اِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِیْ فَاقْبَلْنِیْ

wa inkuntaa qabilta mithlee faqbalnee

و اگر از من‌های چون من پذیرفته‌ای، از من بپذیر

یَا قَابِلَ السَّحَرَةِ اِقْبَلْنِیْ یَا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَرَّفُ مِنْهُ الْحُسْنٰی ya qabilas-saharati iqbalnee ya man lam azal at’arrafu min hul husna

O One Who accepts the early morning prayer accept me, O One who, I still know only

ای تو که مرا به نعمت‌ها صبح و شام روزی می‌دهی، بر من رحم کن روزی که تنها و بی‌یاری نزد تو آیم

ya man yughadh-dhinee bin-n’eami sabaahan wa masaa-an irhamnee yawma aateeka fardan shakhisan ilayka basari

O One who nourishes me with blessings morning and evening have mercy on me when I

عملم بر گردن کردم، تمام خلق از من بیزار شده‌اند

muqaliddan ‘amali qad ta barra-a jamee'ul khalqi minni

my actions carried on my neck When all of creation will withdraw away from me

بلی، و پدر و مادر من و هر کس که من برایش کوشش و کار کردم

yes, even my father and mother and those for whom I worked and struggled فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنِیْ فَمَنْ یَرْحَمُنِیْ

fa in -am tarhamni fa man yarhamuni

پس اگر تو بر من رحم نکنی، کیا دیگری بر من رحم خواهد کرد

وَ مَنْ یُؤْنِسُ فِیْ الْقَبْرِ وَحْشَتِیْ وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسَانِیْ اِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِیْ wa man yunisu fil qabri wahshati wa man yuntiqoo lisanee idha khalawtu bi ‘amali

who will give me solace from the loneliness of the grave and who will make me speak

و از کاری که تو از من بیش‌تر می‌دانی سؤال می‌کنی

wa saa-altanee ‘amma anta a’alamu bihi minni

and when You will ask me about what You know better than me?

پس اگر من بگویم بلی، کدام جای پناه است از عدل تو

fa-in qultu na’am fa aynal mahraboo min ‘adlik

Then if I say yes (to my sins) where will be the escape from Your Justice?

و اگر بگویم نکردم، تو می‌گویی: آیا من بر تو شاهد نبودم

And if I say I did not commit it You will say was I not a witness over you? فَعَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ سَرَابِیْلِ الْقَطِرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla saraabeelil qatiraan

پس بخشايش و درگذشت تو خواهم، ای آقای من، پیش از پوشیدن البسه جهنم

clothes of Hell عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النِّیْرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla jahannama wan-neeraan

بخشايش و درگذشت تو، ای آقای من، پیش از جهنم و آتش

عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الْاَیْدِیْ اِلٰی الْاَعْنَاقِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla an tughallal aydee ilal a’anaaq

بخشايش و بخشايش تو، ای آقای من، پیش از بند شدن دست‌ها به گردن‌ها

یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ خَیْرَ الْغَافِرِیْنَ.

ya arhamar-rahimeen, wa khayral ghaafireen

ای بخشنده‌ترین و بهترین بخشندگان

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahir rahmanir raheem

به نام خدای مهربان و بخشنده

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ‘alaa muhammadin wa ali muhammad

ای خدایا، بر محمد و خاندانش درود بفرست

اُنَاجِیْکَ یَا مَوْجُوْدًا فِیْ کُلِّ مَکَانٍ

unaajika ya mawjoodan fi kulli makaan

من نزد تو نجوا می‌کنم، ای موجود در هر جایی

لَعَلَّکَ تَسْمَعُ نِدَآئِیْ فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِیْ وَ قَلَّ حَیَآئِیْ

la’allaka tasma’oo nidaaee faqad ‘adhuma jurmi wa qalla hayaaee

تا کند تو ندای مرا را، که گناهم بزرگ شده و شرم کم گشته ای‌ام

مَوْلَایَ یَا مَوْلَایَ اَیَّ الْاَھْوَالِ اَتَذَکَّرُ

mawlaya ya mawlaya ayyal ahwali atadhakkar

ای مولای من، کدام احوال وحشتناک را یاد کنم

وَ اَیَّهَا اَنْسٰی وَ لَوْ لَمْ یَکُنْ اِلاَّ الْمَوْتُ لَکَفٰی

wa ayyahaa ansaa wa law lam yakun illal maawtu lakafaa

و کدام را فراموش کنم، چه اگر مرگ جز این‌ها نبود، آن هم کافی بود

کَیْفَ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَ اَدْهَی

kayfaa wa maa b’adal mawti a‘adhamoo wa ad-haa

پس مرگ بعد از آن چه می‌باشد؟ بزرگ‌تر و بدتر

مَولاَیَ یَا مَوْلاَیَ حَتّٰی مَتٰی وَ اِلٰي مَتٰي اَقُوْلُ

mawlaya ya mawlaya hatta mata wa ilaa mata aqulu

ای مولای من، تا کی و الی کی گناه از خود می‌خواهم

لَکَ الْعُتْبٰی مَرَّةً بَعْدَ اُخْرٰی ثُمَّ لاَ تَجِدُ عِنْدِیْ صِدْقًا وَ لاَ وَفَآءً

lakal ‘utbaa marratan b’ada ukhraa thumma laa tajidu ‘indee sidqan wa laa wafaa-an

بار بار، پس تو در من صدق و وفا نخواهی یافت

فَیَاغَوْثَاهُ ثُمَّ وَاغَوْثَاهُ بِکَ

fa yaa ghawthaa-hu thumma wa ghaw'thaahu bika

من فریاد می‌زنم و فریاد می‌زنم

یَا اَللّٰهُ مِنْ هَوًی قَدْ غَلَبَنِیْ وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَکْلَبَ عَلَیَّ

ya allahu min hawaa qad ghalabanee wa min ‘aduwwin qad-istaklaba ‘alayya

ای خدایا، از هوایی که بر من غالب شده و از دشمنی که بر من حمله کرده

وَ مِنْ دُنْیَا قَدْ تَزَیَّنَتْ لِیْ وَ مِنْ نَفْسٍ اَمَّارَةٍ بِالسُّوٓءِ اِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّیْ

wa min dunyaa qad-tazayyanat lee wa min nafsin ammaaratin bis-suui illa ma rahima rabbee

و از دنیایی که برای من آراسته شده و از نفسی که به بدی فریب می‌دهد، جز آن‌ها که مولای رحم کند

مَوْلاَیَ یَا مَوْلاَیَ اِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِی فَارْحَمْنِیْ

mawlaya ya mawlaya in kunta rahimta mithlee farhamnee

ای مولای من، اگر بر من‌های چون من رحم کرده‌ای، بر من رحم کن

وَ اِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِیْ فَاقْبَلْنِیْ

wa inkuntaa qabilta mithlee faqbalnee

و اگر از من‌های چون من پذیرفته‌ای، از من بپذیر

یَا قَبِلَ السَّحَرَةِ اِقْبَلْنِیْ یَا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَرَّفُ مِنْهُ الْحُسْنٰی

ya qabilas-saharati iqbalnee ya man lam azal at’arrafu min hul husna

ای پذیرفتن‌دهء نماز صبح، مرا بپذیر، ای تو که من از تو تنها خوبی می‌شناسم

یَا مَنْ یُغَذِّیْنِیْ بِالنِّعَمِ صَبَاحًا وَ مَسَآءً اِرْحَمْنِیْ یَوْمَ اٰتِیْکَ فَرْدًا شَاخِصًا اِلَیْکَ

ya man yughadh-dhinee bin-n’eami sabaahan wa masaa-an irhamnee yawma aateeka fardan shakhisan ilayka

ای تو که مرا به نعمت‌ها صبح و شام روزی می‌دهی، بر من رحم کن روزی که تنها و بی‌یاری نزد تو آیم

بَصَرِیْ مُقَلَّدًا عَمَلِیْ قَدْ تَبَرَّءَ جَمِیْعُ الْخَلْقِ مِنِّیْ

basari muqaliddan ‘amali qad ta barra-a jamee'ul khalqi minni

نگاهم به تو معطوف، عملم بر گردن کردم، تمام خلق از من دور شده‌اند

نَعَمْ وَ اَبِیْ وَ اُمِّیْ وَ مَنْ کَانَ لَهُ کَدِّیْ وَ سَعْیِیْ

na'am wa abi wa ummi wa man kana lahoo kaddee wa sa’ayi

بلی، حتی پدر و مادر و هر کس که من برایش کاری کردم

فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنِیْ فَمَنْ یَرْحَمُنِیْ

fa in -am tarhamni fa man yarhamuni

پس اگر تو بر من رحم نکنی، کیا دیگری بر من رحم خواهد کرد

وَ مَنْ یُوْنِسُ فِیْ الْقَبْرِ وَحْشَتِیْ وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسَانِیْ اِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِیْ

wa man yunisu fil qabri wahshati wa man yuntiqoo lisanee idha khalawtu bi ‘amali

کیا دیگری مرا از تنهایی قبر آرام دهد و کیا دیگری مرا سخن‌گو کند وقتی که با اعمالم تنهای باشم

وَ سَاءَلْتَنِیْ عَمَّا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنِّیْ

wa saa-altanee ‘amma anta a’alamu bihi minni

و وقتی که تو از من سؤال می‌کنی از آن‌چه که تو از من بیش‌تر می‌دانی

فَاِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَاَیْنَ الْمَحْرَبُ مِنْ عَدْلِکَ

fa-in qultu na’am fa aynal mahraboo min ‘adlik

پس اگر من بگویم بلی، کدام جای پناه است از عدل تو

وَ اِنْ قُلْتُ لَمْ اَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ اَکُنِ الشَّاهِدَ عَلَیْکَ

wa in qulta lam af’al qulta alam akunish-shahida ‘alayka

و اگر بگویم نکردم، تو می‌گویی: آیا من شاهد بر تو نبودم

فَعَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ سَرَابِیْلِ الْقَطِرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla saraabeelil qatiraan

پس بخشايش و درگذشت تو خواهم، ای آقای من، پیش از پوشیدن البسه جهنم

عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النِّیْرَانِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla jahannama wan-neeraan

بخشايش و درگذشت تو، ای آقای من، پیش از جهنم و آتش

عَفْوُکَ عَفْوُکَ یَا مَوْلاَیَ قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الْاَیْدِیْ اِلٰی الْاَعْنَاقِ

fa ‘awfuka ‘awfuka ya mawlaaya qabla an tughallal aydee ilal a’anaaq

بخشايش و بخشايش تو، ای آقای من، پیش از بند شدن دست‌ها به گردن‌ها

یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ خَیْرَ الْغَافِرِیْنَ.

ya arhamar-rahimeen, wa khayral ghaafireen

ای بخشنده‌ترین و بهترین بخشندگان