Imam al-Baqir’(as)s Prayer

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allahi

تمام جلال برای خدا است

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

walhamdu lillahi

تمام ستایش برای خدا است

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

wa la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست

وَٱللَّهُ اَكْبَرُ

wallahu akbaru

و خدا بزرگ‌ترین است

اَللَّهُمَّ إِنِّي اَسْاَلُكَ

allahumma innee as'aluka

ای خدایا، از تو می‌خواهم

يَا حَلِيمُ ذُو اَنَاةٍ

ya haleemun dhu anatin

ای بردبار و شکیب‌پذیر

غَفُورٌ وَدُودٌ

ghafurun wadudun

ای بخشنده و مهربان

اَنْ تَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي

an tatajawaza `an sayyi'aty wa ma `indee

که گناهان مرا ببخشی و آنچه داشتم

بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ

bihusni ma `indaka

از بهترین‌های آنچه تو داری

وَاَنْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَطَائِكَ مَا يَسَعُنِي

wa an tu`tiyanee min `ata'ika ma yasa`unee

به من ببخش، از عطایت، آنچه مرا بس کند

وَتُلْهِمَنِي فيمَا اَعْطَيْتَنِي ٱلْعَمَلَ فيهِ

wa tulhimanee feema a`taytanee al`amala feehi

و مرا الهام کن تا بر آنچه به من دادی عمل کنم

بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

bita`atika wa ta`ati rasulika

و آن تاعت تو است و تاعت فرستاده‌ات

وَاَنْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَفْوِكَ

wa an tu`tiyanee min `afwika

و مرا بخشی از عفوت عطا کن

مَا اَسْتَوْجِبُ بِهِ كَرَامَتَكَ

ma astawjibu bihee karamataka

تا آن‌جا که لائق باشم تعظیم تو را

اَللَّهُمَّ اَعْطِنِي مَا اَنْتَ اَهْلُهُ

allahumma a`tinee ma anta ahluhu

ای خدایا، مرا آنچه سزاوار توست عطا کن

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا اَنَا اَهْلُهُ

wa la taf`al bee ma ana ahluhu

و با مرا آنچه سزاوار است مرا مکن

فَإنَّمَا اَنَا بِكَ

fa'innama ana bika

که من از تو هستم

وَلَمْ اُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلاَّ مِنْكَ

wa lam usib khayran qattu illa minka

و هیچ نیکی را از هیچ منبعی جز تو یافته‌ام

يَا اَبْصَرَ ٱلاَبْصَرِينَ

ya absara al-absareena

ای بهترین بیننده‌ی تمام دیدندگان

وَيَا اَسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

wa ya asma`a alssami`eena

ای بهترین شنونده‌ی تمام شنونندگان

وَيَا اَحْكَمَ ٱلْحَاكِمِينَ

wa ya ahkama alhakimeena

ای عادل‌ترین تمام داوران

وَيَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ

wa ya jara almustajeereena

ای یاری‌دهنده‌ی کسانی که یاری خود را می‌خواهند

وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

wa ya mujeeba da`wati almudhtarreena

ای مجیب دعای مظلومان

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد