دعای روزانه ماه رمضان

يَا ذَا ٱلَّذِي كَانَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

ya dha alladhi kana qabla kulli shay'in

ای کسی که پیش از همه چیز بود،

ثُمَّ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ

thumma khalaqa kulla shay'in

سپس همه چیز را آفرید،

ثُمَّ يَبْقَىٰ وَيَفْنَىٰ كُلُّ شَيْءٍ

thumma yabqa wa yafna kullu shay'in

و سپس باقی ماند درحالی که همه چیز ناپدید شود!

يَا ذَا ٱلَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

ya dha alladhi laysa kamithlihi shay'un

ای کسی که همتایی او در کجا یافت نمی‌شود!

وَيَا ذَا ٱلَّذِي لَيْسَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْعُلَىٰ

wa ya dha alladhi laysa fi alssamawati al`ula

ای کسی که نه در آسمان‌های علیا،

وَلاَ فِي ٱلأَرَضِينَ ٱلسُّفْلَىٰ

wa la fi al-aradina alssufla

و نه در پستی‌های زمین،

وَلاَ فَوْقَهُنَّ وَلاَ تَحْتَهُنَّ

wa la fawqahunna wa la tahtahunna

و نه بالای آنها، و نه پایین آنها،

وَلاَ بَيْنَهُنَّ إِلٰهٌ يُعْبَدُ غَيْرُهُ

wa la baynahunna ilahun yu`badu ghayruhu

و نه میان آنها خدایی است که پرستش شود جز او.

لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهِ إِلاَّ أَنْتَ

laka alhamdu hamdan la yaqwa `ala ihsa'ihi illa anta

تمام ستایش تو را، ستایشی که نمی‌تواند شمار آن به جز تو شود.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس برکت بیارزے محمد و اهل محمد را،

صَلاةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا إِلاَّ أَنْتَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha illa anta

برکتی که نمی‌تواند شمار آن به جز تو شود.

اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ

allahumma inni as'aluka an taj`ala fima taqdi wa tuqaddiru

ای الهی: از تو می‌خواهم که تو،

مِنَ الأَمْرِ الْمَحْتُومِ فِي الأَمْرِ الْحَكِيمِ

min al-amri almahtumi fi al-amri alhakimi

در حالی که فیصله‌ها را می‌کنی و اشیاء و حوادث را قطعی بخش می‌دهی،

مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ

min alqada'i alladhi la yuraddu wa la yubaddalu

(فیصله‌هایی که نمی‌توان آنها را تغییر یا دور شد)،

أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ

an taktubani min hujjaji baytika alharami

نام من را در نام‌نویس حجاج خانه پاک تو بنویس،

الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ،

almabruri hajjuhum

آنان که حجشان پذیرفته شود،

الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،

almashkuri sa`yuhum

آنان که تلاششان قدر شناخته شود،

الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،

almaghfuri dhunubuhum

آنان که گناهشان آمرزیده شود،

الْمُكَفَّرِ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ،

almukaffari `an sayyi'atihim

آنان که خطایشان درگذر شود؛

وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ

wa an taj`ala fima taqdi wa tuqaddiru

که تو، درحالی که فیصله‌ها را می‌کنی و اشیاء و حوادث را قطعی بخش می‌دهی؛

أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي فِي خَيْرٍ وَعَافِيَةٍ،

an tutila `umri fi khayrin wa `afiyatin

برای من طول عمر، نیکی، بهزیستی را میسر کن،

وَتُوَسِّعَ في رِزْقِي،

wa tuwassi`a fi rizqi

و رزق کافی را بخش،

وَتَجْعَلَنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ

wa taj`alani mimman tantasiru bihi lidinika

و مرا چنان کن که تو یاری کنی با دینت؛

وَلا تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي.

wa la tastabdil bi ghayri

بدون آن که کسی دیگری را بجای من قرار دهی.

اَللَّهُمَّ هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ

allahumma hadha shahru ramadana

ای الهی، این ماه رمضان است،

ٱلَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ

alladhi anzalta fihi alqur'ana

ماهی که تو قرآن را نازل کردی،

هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلفُرْقَانِ

hudan lilnnasi wa bayyinatin min alhuda walfurqani

هدایتی برای بشریت و دلایل روشن حق و تمایز (میان درست و غلط).

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلصِّيَامِ

wa hadha shahru alssiyami

این ماه روزه دار است.

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلْقِيَامِ

wa hadha shahru alqiyami

این ماه عبادت است.

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلإِنَابَةِ

wa hadha shahru al-inabati

این ماه رجوع به تو (با توبه) است.

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلتَّوْبَةِ

wa hadha shahru alttawbati

این ماه توبه است.

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

wa hadha shahru almaghfirati walrrahmati

این ماه آمرزش و رحمت است.

وَهٰذَا شَهْرُ ٱلْعِتْقِ مِنَ ٱلنَّارِ وَٱلْفَوْزِ بِٱلْجَنَّةِ

wa hadha shahru al`itqi min alnnari walfawzi biljannati

این ماه رهایی از جهنم و کسب بهشت است.

وَهٰذَا شَهْرٌ فِيهِ لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

wa hadha shahrun fihi laylatu alqadri

این ماهی است که در آن شب قدر است،

ٱلَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنَ أَلْفِ شَهْرٍ

allati hiya khayrun min alfi shahrin

شبی که بهتر از هزار ماه است.

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای الهی، (خواهش می‌کنم) محمد و اهل محمد را برکت دهی،

وَأَعِنِّي عَلَىٰ صِيَامِهِ وَقِيَامِهِ

wa a`inni `ala siyamihi wa qiyamihi

روزه دار شدن و عبادت کردن در آن را برای من میسر کن،

وَسَلِّمْهُ لِي وَسَلِّمْنِي فِيهِ

wa sallimhu li wa sallimni fihi

آن را برای من استوار نگاه دار، در آن مرا محفوظ کن،

وَأَعِنِّي عَلَيْهِ بِأَ فْضَلِ عَوْنِكَ

wa a`inni `alayhi bi-afdali `awnika

با بهترین یاری خود روزه دار شدن را برای من میسر کن،

وَوَفِّقْنِي فِيهِ لِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

wa waffiqni fihi lita`atika wa ta`ati rasulika wa awliya'ika

در اطاعت تو، و پیغمبرت، و خاصّه مقربین تو موفّق ساز مرا،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ

salla allahu `alayhim

آنان که برکت تو بر ایشان باد.

وَفَرِّغْنِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ وَدُعَائِكَ وَتِلاوَةِ كِتَابِكَ

wa farrighni fihi li`ibadatika wa du`a'ika wa tilawati kitabika

مرا به عبادت تو، دعای تو، و تلاوت کتاب تو وقف کن،

وَأَعْظِمْ لِي فِيهِ ٱلبَرَكَةَ

wa a`zim li fihi albarakata

برکت آن را برای من بیفزا،

وَأَحْسِنْ لِي فِيهِ ٱلعَافِيَةَ

wa ahsin li fihi al`afiyata

مرا به سلامتی در آن برسان،

وَأَصِحَّ فِيهِ بَدَنِي

wa asihha fihi badani

بدن من را در آن تندرست دار،

وَأَوْسِعْ فِيهِ رِزْقِي

wa awsi` fihi rizqi

رزقم را در آن گشادا کن،

وَٱكْفِنِي فِيهِ مَا أَهَمَّنِي

wakfini fihi ma ahammani

از هر چیزی که مرا ناراحت کند در آن نگاه دار،

وَٱسْتَجِبْ فِيهِ دُعَائِي

wastajib fihi du`a'i

دعای من را در آن اجابت کن،

وَبَلِّغْنِي فِيهِ رَجَائِي

wa ballighni fihi raja'i

و امیدم را در آن بر زبان آور.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای الهی، (خواهش می‌کنم) محمد و اهل محمد را برکت دهی،

وَأَذْهِبْ عَنِّي فِيهِ ٱلنُّعَاسَ وَٱلْكَسَلَ وَٱلسَّأْمَةَ

wa adhhib `anni fihi alnnu`asa walkasala walssa'mata

از من در آن، خواب آلودگی، کسالت، تنبلی را برطرف کن

وَٱلْفَتْرَةَ وَٱلْقَسْوَةَ وَٱلْغَفْلَةَ وَٱلْغِرَّةَ

walfatrata walqaswata walghaflata walghirrata

خستگی، سختی دل، بے توجہی، و غفلت را

وَجَنِّبْنِي فِيهِ ٱلْعِلَلَ وَٱلأَسْقَامَ

wa jannibni fihi al`ilala wal-asqama

از من در آن، بیماریها، ناخوشیها را کنار بگذار

وَٱلْهُمُومَ وَٱلأَحْزَانَ

walhumuma wal-ahzana

غصه‌ها، دردها را

وَٱلأَعْرَاضَ وَٱلأَمْرَاضَ

wal-a`rada wal-amrada

رنجشها، بیماریها را

وَٱلْخَطَايَا وَٱلذُّنُوبَ

walkhataya waldhdhunuba

خطاها، و گناهان را

وَٱصْرِفْ عَنِّي فِيهِ ٱلسُّوءَ وَٱلْفَحْشَاءَ

wasrif `anni fihi alssu'a walfahsha'a

از من در آن، شرارت، ناپاکی را دور ساز

وَٱلْجَهْدَ وَٱلْبَلاَءَ

waljahda walbala'a

فرسودگی، سختیها را

وَٱلتَّعَبَ وَٱلْعَنَاءَ

waltta`aba wal`ana'a

خستگی، و رنج را

إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ

innaka sami`u alddu`a'i

درحقیقت تو شنونده دعاهایی

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و آل محمد را برکت دہ

وَأَعِذْنِي فِيهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ

wa a`idhni fihi min alshshaytani alrrajimi

و مرا در آن از شیطان ملعون، محفوظ دار

وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ

wa hamzihi wa lamzihi wa nafthihi wa nafkhihi

از نیش او، غیبت او، شرارت او را

وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبِيطِهِ وَبَطْشِهِ وَكَيْدِهِ

wa waswasatihi wa tathbitihi wa batshihi wa kaydihi

الهام بد او، ناامیدی او، لجاجت او، فریب او را

وَمَكْرِهِ وَحَبَائِلِهِ وَخُدَعِهِ وَأَمَانِيِّهِ

wa makrihi wa haba'ilihi wa khuda`ihi wa amaniyyihi

خدعه‌های او، دام‌های او، حیل‌های او، آرزو‌های باطل او را

وَغُرُورِهِ وَفِتْنَتِهِ وَشَرَكِهِ وَأَحْزَابِهِ

wa ghururihi wa fitnatihi wa sharakihi wa ahzabihi

خود پسندی‌های او، اغواهای او، نیرنگ‌های او، حلفاهای او را

وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ وَأَوْلِيَائِهِ وَشُرَكَائِهِ

wa atba`ihi wa ashya`ihi wa awliya'ihi wa shuraka'ihi

پیروان او، محبان او، یاران او، شریکان او را

وَجَمِيعِ مَكَائِدِهِ

wa jami`i maka'idihi

و تمام دام‌های او را

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و آل محمد را برکت دہ

وَٱرْزُقْنَا قِيَامَهُ وَصِيَامَهُ

warzuqna qiyamahu wa siyamahu

و مرا به رعایت روزه، عبادت‌های برخوردار کن

وَبُلُوغَ ٱلأَمَلِ فِيهِ وَفِي قِيَامِهِ

wa bulugha al-amali fihi wa fi qiyamihi

به حصول آرزو‌های خود در آن، به وسیله انجام عبادت‌ها در آن

وَٱسْتِكْمَالَ مَا يُرْضِيكَ عَنِّي

wastikmala ma yurdika `anni

به انجام آن‌چه رضایت تو را موجب می‌شود

صَبْراً وَاحْتِسَاباً وَإِيـمَاناً وَيَقِيناً

sabran wahtisaban wa imanan wa yaqinan

به وسیله استقامت، عمل برای تو، ایمان و یقین

ثُمَّ تَقَبَّلْ ذٰلِكَ مِنِّي بِٱلأَضْعَافِ ٱلْكَثِيرَةِ

thumma taqabbal dhalika minni bil-ad`afi alkathirati

پس همه آن را از من به ثواب بسیار قبول کن

وَٱلأَجْرِ ٱلْعَظِيمِ

wal-ajri al`azimi

و عطایای بزرگ

يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و آل محمد را برکت دہ

وَٱرْزُقْنِي ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ

warzuqni alhajj wal`umrata

و مرا به حج، عمره توفیق بخش

وَٱلْجِدَّ وَٱلاِجْتِهَادَ

waljidda walijtihada

کوشش، دقت و سختگیری را

وَٱلْقُوَّةَ وَٱلنَّشَاطَ

walquwwata walnnashata

قوت، فعالیت را

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْبَةَ

wal-inabata walttawbata

روغردانی بسوی تو، توبه را

وَٱلتَّوْفِيقَ وَٱلْقُرْبَةَ

walttawfiqa walqurbata

کامیابی، طلب قرب تو را

وَٱلْخَيْرَ ٱلْمَقْبُولَ وَٱلرَّغْبَةَ وَٱلرَّهْبَةَ

walkhayra almaqbula walrraghbata walrrahbata

نیکوکاری پذیر، میل‌دارمندی، ترس از تو را

وَٱلتَّضَرُّعَ وَٱلْخُشُوعَ

walttadarru`a walkhushu`a

تسلیم، فروتنی را

وَٱلرِّقَّةَ وَٱلنِّيَّةَ ٱلصَّادِقَةَ

walrriqqata walnniyyata alssadiqata

نرمی، نیت خالص را

وَصِدْقَ ٱللِّسَانِ

wa sidqa allisani

راستگویی را

وَٱلْوَجَلَ مِنْكَ

walwajala minka

بیم از تو را

وَٱلرَّجَاءَ لَكَ

walrraja'a laka

امیدواری برای تو را

وَٱلتَّوَكًُّلَ عَلَيْكَ

walttawakkula `alayka

اعتماد بر تو را

وَٱلثَِّقَةَ بِكَ

walththiqata bika

توکل بر تو را

وَٱلْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ

walwara`a `an maharimika

و کناره‌جویی از آن‌چه تو حرام کرده‌ای

مَعَ صَالِحِ ٱلْقَوْلِ

ma`a salihi alqawli

با سخن نیک

وَمَقْبُولِ ٱلسَّعْيِ

wa maqbuli alssa`yi

کوشش‌های پذیرفته‌شده را

وَمَرْفُوعِ ٱلْعَمَلِ

wa marfu`i al`amali

اعمال برافراشته را

وَمُسْتَجَابِ ٱلدَّعْوَةِ

wa mustajabi aldda`wait

و دعاهای مستجاب را

وَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ شَيْءٍ مِنْ ذٰلِكَ

wa la tahul bayni wa bayna shay'in min dhalika

هیچ چیز را میان من و این‌ها نیندازد

بِعَرَضٍ وَلاَ مَرَضٍ

bi`aradin wa la maradin

چنان‌چون حادثه، بیماری را

وَلاَ هَمٍّ وَلاَ غَمٍّ

wa la hammin wa la ghammin

غم، ناخوشحالی را

وَلاَ سُقْمٍ وَلاَ غَفْلَةٍ وَلاَ نِسْيَانٍ

wa la suqmin wa la ghaflatin wa la nisyanin

علت، غفلت، یا فراموشی را

بَلْ بِٱلتَّعَاهُدِ وَٱلتَّحَفُّظِ لَكَ وَفِيكَ

bal biltta`ahudi walttahaffuzi laka wa fika

بلکه با رعایت، احتیاط برای تو و برای تو

وَٱلرِّعَايَةِ لِحَقِّكَ وَٱلْوَفَاءِ بِعَهْدِكَ وَوَعْدِكَ

walrri`aiyati lihaqqika walwafa'i bi`ahdika wa wa`dika

پایبندی به آنچه بر من نسبت به تو واجب است، و عمل به پیمان و وعده‌ام با تو.

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

همه این را به نام رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربانان!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،

وَٱقْسِمْ لِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تَقْسِمُهُ لِعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

waqsim li fihi afdala ma taqsimuhu li`ibadika alssalihina

در این ماه برای من بهترین آن‌چه را که برای بندگان صالح خود تقدیر می‌کنی، تقدیر کن،

وَأَعْطِنِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تُعْطِي أَوْلِيَاءَكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa a`tini fihi afdala ma tu`ti awlya'aka almuqarrabina

و در این ماه برایم نیکوترین آن‌چه را که به دوستانان و برگزیدگان خود می‌بخشی، بخش،

مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلتَّحَنُّنِ وَٱلإِجَابَةِ

min alrrahmati walmaghfirati walttahannuni wal-ijabati

چون رحمت، بخشش، لطف، استجابت دعا،

وَٱلْعَفْوِ وَٱلْمَغْفِرَةِ ٱلدَّائِمَةِ وَٱلْعَافِيَةِ وَٱلْمُعَافَاةِ

wal`afwi walmaghfirati aldda'imati wal`afiyati walmu`afati

درگذر، بخشش دائم، سلامتی، سلامت‌ماندن پیوسته،

وَٱلْعِتْقِ مِنَ ٱلنَّارِ وَٱلْفَوْزِ بِٱلْجَنَّةِ

wal`itqi min alnnari walfawzi biljannati

رهایی از آتش جهنم، نیل به بهشت،

وَخَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa khayri alddunya wal-akhirati

و نیکی‌های جهان و آخرت.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،

وَٱجْعَلْ دُعَائِي فِيهِ إِلَيْكَ وَاصِلاً

waj`al du`a'i fihi ilayka wasilan

و نماز‌های من در این ماه را به پیش تو برسان،

وَرَحْمَتَكَ وَخَيْرَكَ إِلَيَّ فِيهِ نَازِلاً

wa rahmataka wa khayraka ilayya fihi nazilan

رحمت و نیکی‌هایت را در آن به سوی من رواناه کن،

وَعَمَلِي فِيهِ مَقْبُولاً

wa `amali fihi maqbulan

عمل من را قبول کن،

وَسَعْيِي فِيهِ مَشْكُوراً

wa sa`yi fihi mashkuran

تلاش‌های من در آن را ستایش‌شایان ساز،

وَذَنْبِي فِيهِ مَغْفُوراً

wa dhanbi fihi maghfuran

و گناهان مرا در آن بیامرز،

حَتَّىٰ يَكُونَ نَصِيبِي فِيهِ ٱلأَكْثَرُ

hatta yakuna nasibi fihi al-akthara

تا نصیب من بیش‌ترین باشد،

وَحَظِّي فِيهِ ٱلأَوْفَرُ

wa hazzi fihi al-awfara

و سهم من فراوان‌ترین.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،

وَوَفِّقْنِي فِيهِ لِلَيْلَةِ ٱلقَدْرِ

wa waffiqni fihi lilaylati alqadri

و مرا به رعایت شایسته‌ی شب قدر راهنمائی کن،

عَلَىٰ أَفْضَلِ حَالٍ تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَأَرْضَاهَا لَكَ

`ala afdali halin tuhibbu an yakuna `alayha ahadun min awliya'ika wa ardaha laka

در بهترین و خوش‌آیند‌ترین حالتی که دوست‌داری در هر یک از بندگان خود بدان می‌نگری.

ثُمَّ ٱجْعَلْهَا لِي خَيْراً مِنَ أَلْفِ شَهْرٍ

thumm ij`alha li khayran min alfi shahrin

پس برای من آن شب را بهتر از هزار ماه قضا کن،

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا أَفْضَلَ مَا رَزَقْتَ أَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ إِيَّاهَا وَأَكْرَمْتَهُ بِهَا

warzuqni fiha afdala ma razaqta ahadan mimman ballaghtahu iyyaha wa akramtahu biha

و در این شب برایم بهترین آن‌چه‌ها را که بر کسی که تو را هدایت می‌کنی و در آن برایش احترام می‌گذاری، عطا می‌کنی، عطا فرما،

وَٱجْعَلْنِي فِيهَا مِنْ عُتَقَائِكَ مِنْ جَهَنَّمَ

waj`alni fiha min `utaqa'ika min jahannama

و مرا در این شب از زمره‌ی کسانی قرار ده که تو آن‌ها را از جهنم رهانی،

وَطُلَقَائِكَ مِنَ ٱلنَّارِ

wa tulaqa'ika min alnnari

کسانی که تو از آتش جهنم آزاد می‌سازی،

وَسُعَدَاءِ خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ وَرِضْوَانِكَ

wa su`ada'i khalqika bimaghfiratika wa ridwanika

و آن‌ها را در پیکار مخلوقاتت که بخشش و رضایت تو خوشبخت کرده‌است.

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهربان‌ترین مهربانان!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،

وَٱرْزُقْنَا فِي شَهْرِنَا هٰذَا ٱلجِدَّ وَٱلإِجْتِهَادَ

warzuqna fi shahrina hadha aljidda walijtihada

و در این ماه برایم سهم دادن از کوشش، دقت،

وَٱلقُوَّةَ وَٱلنَّشَاطَ

walquwwata walnnashata

نیروی و فعالیت،

وَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ

wa ma tuhibbu wa tarda

و هرچه از دید تو نیکو و پسندیده است.

اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

allahumma rabba alfajri wa layalin `ashrin walshshaf`i walwatri

خدایا، پروردگار سحرگاه و شب‌های ده، زوج و فرد،

وَرَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ وَمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ ٱلْقُرْآنِ

wa rabba shahri ramadana wa ma anzalta fihi min alqur'ani

پروردگار ماه رمضان و قرآنی که در آن نازل فرمودی،

وَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ

wa rabba jabra'ila wa mika'ila wa israfila wa `izra'ila

پروردگار جبرئیل و میکائیل و سراقیل و عزرائیل،

وَجَمِيعِ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa jami`i almala'ikati almuqarrabina

و تمام فرشتگان برگزیده‌ات،

وَرَبَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ

wa rabba ibrahima wa isma`ila

پروردگار ابراهیم و اسماعیل،

وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

wa ishaqa wa ya`quba

اسحق و یعقوب،

وَرَبَّ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ

wa rabba musa wa `isa

پروردگار موسی و عیسی،

وَجَمِيعِ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wa jami`i alnnabiyyina walmursalina

و تمام انبیاء و رسلان،

وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

wa rabba muhammadin khatami alnnabiyyina

و پروردگار محمد، خاتم النبیین،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

salawatuka `alayhi wa `alayhim ajma`ina

سلام الله علیه و علیهم اجمعین.

وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ وَبِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ

wa as'aluka bihaqqika `alayhim wa bihaqqihim `alayka

از تو به نام حق آن‌ها بر تو و حق تو بر آن‌ها استمداد می‌جویم،

وَبِحَقِّكَ ٱلْعَظِيمِ لَمَّا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

wa bihaqqika al`azimi lamma sallayta `alayhi wa alihi wa `alayhim ajma`ina

و به نام حق بزرگی که بر تو دارند، درخواست می‌کنم که بر او و اهل بیتش و تمام آن‌ها درود فرستی،

وَنَظَرْتَ إِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيمَةً

wa nazarta ilayya nazratan rahimatan

و به مهربانی به من نگاه کنی،

تَرْضَىٰ بِهَا عَنِّي رِضَىً لاَ سَخَطَ عَلَيَّ بَعْدَهُ أَبَداً

tarda biha `anni ridan la sakhata `alayya ba`dahu Abadan

چنان که از من راضی شوی و پس از آن با من هرگز غضب ننمائی،

وَأَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ سُؤْلِي وَرَغْبَتِي وَأُمْنِيَتِي وَإِرَادَتِي

wa a`taytani jami`a su'li wa raghbati wa umniyati wa iradati

و همه خواسته‌ها و آرزوها و امید‌های من را برآورده ساز،

وَصَرَفْتَ عَنِّي مَا أَكْرَهُ وَأَحْذَرُ

wa sarafta `anni ma akrahu wa ahdharu

و هر آنچه را که از آن ناپسند دارم و نهان دارم، از من برگذار،

وَأَخَافُ عَلَىٰ نَفْسِي وَمَا لاَ أَخَافُ

wa akhafu `ala nafsi wa ma la akhafu

و هرآنچه را که برای خود و هرآنچه را که نمی‌ترسم.

وَعَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَإِخْوَانِي وَذُرِّيَّتِي

wa `an ahli wa mali wa ikhwani wa dhurriyyati

و همان را برای اهل خانه‌ام و ملکم و برادران و فرزندان خود کن.

اللَّهُمُّ إِلَيْكَ فَرَرْنَا مِنْ ذُنُوبِنَا فَآوِنَا تَائِبِينَ

allahumma ilayka fararna min dhunubina fa'awina ta'ibina

خدایا، ما از گناهان خود به سوی تو فرار می‌کنیم؛ پس ما را به‌عنوان توبه‌کنندگان پناه ده،

وَتُبْ عَلَيْنَا مُسْتَغْفِرِينَ

wa tub `alayna mustaghfirina

و توبه‌ی ما را قبول کن چنان که آمرزش تو را می‌خواهیم،

وَٱغْفِرْ لَنَا مُتَعَوّذِينَ

waghfir lana muta`awwidhina

ما را ببخش چنانکه تو را از پناه جستیم

وَأَعِذْنَا مُسْتَجِيرِينَ

wa a`idhna mustajirina

ما را محافظت کن چنانکه تو را کمک خواستیم

وَأَجِرْنَا مُسْتَسْلِمِينَ

wa ajirna mustaslimina

ما را یاری رساں چنانکه به تو تسلیم شدیم

وَلاَ تَخْذُلْنَا رَاهِبِينَ

wa la takhdhulna rahibina

ما را مایوس مفرما چنانکه ترسان از تو هستیم

وَآمِنَّا رَاغِبِينَ

wa aminna raghibina

ما را امن بخش چنانکه آرزومند تو هستیم

وَشَفِّعْنَا سَائِلِينَ

wa shaffi`na sa'ilina

دعای ما را قبول کن چنانکه التماس کنندگان تو هستیم

وَأَعْطِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قرِيبٌ مُجِيبٌ

wa a`tina innaka sami`u alddu`a'i qribun mujibun

و آنچه را امیدواریم بر ما عطا فرما چونکه تو شنواي دعاها، نزدیک، و پاسخگو هستی

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ

allahumma anta rabbi wa ana `abduka

خدایا تو پروردگار من هستی و من بندهٔ تو هستم

وَأَحَقُّ مَنْ سَأَلَ ٱلعَبْدُ رَبَّهُ

wa ahaqqu man sa'ala al`abdu rabbahu

و از دستورِ معمول است که بندهٔ پروردگار خود را از او سوال کند

وَلَمْ يَسْأَلِ ٱلْعِبَادُ مِثْلَكَ كَرَماً وَجُوداً

wa lam yas'ali al`ibadu mithlaka karaman wa judan

هیچ بندهٔ تو هرگز از کسی سوال نکرده که مثل تو سخاوتمند و بخشنده باشد

يَا مَوْضِعَ شَكْوَىٰ ٱلسَّائِلِينَ

ya mawdi`a shakwa alssa'ilina

ای مرکزِ شکایتهای شاکیان

وَيَا مُنْتَهَىٰ حَاجَةِ ٱلرَّاغِبِينَ

wa ya muntaha hajati alrraghibina

ای مقصد نهائیِ حاجتهای طالبان

وَيَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

wa ya ghiyatha almustaghithina

ای یاریگر کنندهٔ کمک خواستگاران

وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرّينَ

wa ya mujiba da`wati almudtarrina

ای پاسخگویِ دعای ناپائیان

وَيَا مَلْجَأَ ٱلْهَارِبِينَ

wa ya malja'a alharibina

ای پناهگاه فرارندگان

وَيَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

wa ya sarikha almustasrikhina

ای یاریدهندهٔ كمك جویان

وَيَا رَبّ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

wa ya rabba almustad`afina

ای نگهبان ضعیفان

وَيَا كَاشِفَ كَرْبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ

wa ya kashifa karbi almakrubina

ای برطرف کنندهٔ غمهای غمگین

وَيَا فَارِجَ هَمِّ ٱلْمَهْمُومِينَ

wa ya farija hammi almahmumina

ای رهانندهٔ رنجهای رنجیدگان

وَيَا كَاشِفَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

wa ya kashifa alkarbi al`azimi

ای برطرف کنندهٔ بلاهای بزرگ

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya allahu ya rahmanu ya rahimu

خدایا تو بخشنده اي و مهربان

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهربانترین از مهربانان

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد و آلِ محمد بر درود و سلام فرست

وَٱغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَعُيُوبِي

waghfir li dhunubi wa `uyubi

گناهان مرا و کاستیهای مرا بخشایش کن

وَإِسَاءَتِي وَظُلْمِي وَجُرْمِي

wa isa'ati wa zulmi wa jurmi

تجاوزها و ستمهای مرا و جنایتهای مرا

وَإِسْرَافِي عَلَىٰ نَفْسِي

wa israfi `ala nafsi

و اسرافِ مرا در کارهای مرا

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ

warzuqni min fadlika wa rahmatika

از فضلِ تو و رحمتِ تو بخش

فَإِنَّهُ لاَ يَمْلِكُهَا غَيْرُكَ

fa'innahu la yamlikuha ghayruka

که هیچ یک جز تو را نیست

وَٱعْفُ عَنِّي

wa`fu `anni

مرا درگذر

وَٱغْفِرْ لِي كُلَّ مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

waghfir li kulla ma salafa min dhunubi

تمام گناهان پیشین مرا بخشایش کن

وَٱعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي

wa`simni fima baqiya min `umri

و از گناه کردن در باقی روزگارِ مرا نجات ده

وَٱسْتُرْ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ

wastur `alayya wa `ala walidayya

من را پوشش ده و همچنین پدر و مادر مرا

وَوَلَدِي وَقَرَابَتِي وَأَهْلِ حُزَانَتِي

wa waladi wa qarabati wa ahli huzanati

فرزندانِ مرا و خویشاوندانِ مرا و دوستانِ مرا

وَمَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa man kana minni bisabilin min almu'minina walmu'minati fi alddunya wal-akhirati

و هر که به من تعلق دارد از مؤمنان و مؤمنات در دنیا و آخرت

فَإِنَّ ذٰلِكَ كُلَّهُ بِيَدِكَ

fa'inna dhalika kullahu biyadika

که تمام اين کارها تنها بر تو منوط است

وَأَنْتَ وَاسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ

wa anta wasi`u almaghfirati

و تو بخشندهٔ بزرگ هستی

فَلاَ تُخَيِّبْنِي يَا سَيِّدِي

fala tukhayyibni ya sayyidi

پس اي پروردگار مرا مرا مایوس مفرما

وَلاَ تَرُدَّ دُعَائِي وَلاَ يَدِي إِلَىٰ نَحْرِي

wa la tarudda du`a'i wa la yadi ila nahri

و دعای مرا رد نفرما و مرا خيب نسپار

حَتَّىٰ تَفْعَلَ ذٰلِكَ بِي وَتَسْتَجِيبَ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ

hatta taf`ala dhalika bi wa tastajiba li jami`a ma sa'altuka

بلكه هر آنچه از تو خواستم برای من انجام ده و مرا جواب ده

وَتَزِيدَنِي مِنْ فَضْلِكَ

wa tazidani min fadlika

و فضلِ تو را بر من افزایش ده

فَإِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

fa'innaka `ala kulli shay'in qadirun

کم تو توانایی بر تمام کار را دارایی

وَنَحْنُ إِلَيْكَ رَاغِبُونَ

wa nahnu ilayka raghibuna

و برای تو ما آرزومند هستیم

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

allahumma laka al-asma'u alhusna

خدایا نام تو بهترین نامها است

وَٱلأَمْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

و بلندترین نمونهها

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya'u wal-ala'u

و هر عظمتی و هر نعمتی

أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ:

as'aluka bismika:

پس از تو به نامِ تو سوال می‌کنم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

إِنْ كُنْتَ قَضَيْتَ فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ

in kunta qadayta fi hadhihi allaylati

اگر در این شبِ اين

تَنَزَّلَ ٱلْمَلائِكَةِ وَٱلرُّوحِ فِيهَا

tanazzala almala'ikati walrruhi fiha

که فرشتگان و روح القدس بر آن نازل میشود

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

برای محمد و آلِ محمد درود فرستاده باشی

وَأَنْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala (i)smi fi alssu`ada'i

نام مرا به فهرست خوشبختان بیافزا

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

روح مرا به شهیدان الحق کن

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

اعمال نیک مرا به عالی ترین درجه برافزا

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

بدی های مرا ببخشش تقدیر کن

وَأَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

مرا به یقینی بخش کن که قلب مرا پر کنی

وَإِيـمَاناً لاَ يَشُوبُهُ شَكٌّ

wa imanan la yashubuhu shakkun

ایمان بی شک و شبهه برایم عطا کن

وَرِضَىً بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa ridan bima qasamta li

رضایت به آن چه برایم تقدیر فرموده ای

وَآتِنِي فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa atini fi alddunya hasanatan wa fi al-akhirati hasanatan

مرا در دنیا نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی

وَقِنِي عَذَابَ ٱلنَّارِ

wa qini `adhaba alnnari

و مرا از آتش جهنم نجات ده

وَإِنْ لَمْ تَكُنْ قَضَيْتَ فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ

wa in lam takun qadayta fi hadhihi allaylati

و اگر در این شب تو تقدیری نفرموده ای

تَنَزَّلَ ٱلْمَلائِكَةِ وَٱلرُّوْحِ فِيهَا

tanazzala almala'ikati walrruhi fiha

که فرشتگان و روح القدس در آن شب نازل می شوند

فَأَخِّرْنِي إِلَىٰ ذٰلِكَ

fa-akhkhirni ila dhalika

پس تقدیرت در مورد من را به آن شب موخر فرما

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka

در آن شب مرا یاد خود کردن به داده ای

وَطَاعَتَكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ

wa ta`ataka wa husna `ibadatika

سپاسگزاری به تو کردن و اطاعت به تو کردن و بندگی تو بهترین صورت

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

و بارک الله محمد و آل محمد را

بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

bi-afdali salawatika ya arhama alrrahimina

به برترین برکتهای خود ای مهرباتر ترین مهربانان

يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ

ya ahadu ya samadu

ای تنها و ای مطلوب همه خلق

يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ

ya rabba muhammadin

ای پروردگار محمد

إِغْضَبِ ٱليَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَلأَبْرَارِ عِتْرَتِهِ

ighdab alyawma limuhammadin wa li'abrari `itratihi

در این روز محمد و پاکان از فرزندان او را انتقام بخش

وَٱقْتُلْ أَعْدَاءَهُمْ بَدَداً

waqtul a`da'ahum badadan

دشمنان ایشان را با ریشه کن

وَأَحْصِهِمْ عَدَداً

wa ahsihim `adadan

همه ایشان را زیر سلطان خود درآور

وَلاَ تَدَعْ عَلَىٰ ظَهْرِ ٱلأَرْضِ مِنْهُمْ أَحَداً

wa la tada` `ala zahri al-ardi minhum ahadan

کسی از ایشان را بر روی زمین باقی مگذار

وَلاَ تَغْفِرْ لَهُمْ أَبَداً

wa la taghfir lahum abadan

و هرگز ایشان را مغفرت مفرما

يَا حَسَنَ ٱلصُّحْبَةِ

ya hasana alssuhbati

ای بهترین همراه

يَا خَلِيفَةَ ٱلنَّبِيِّينَ

ya khalifata alnnabiyyina

ای وارث پیامبران

أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

anta arhamu alrrahimina

تو برحق مهرباتر ترین مهربانان هستی

ٱلْبَدِيءُ ٱلْبَدِيعُ

albadi'u albadi`u

آفریننده و مبدع درخشان

ٱلَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ

alladhi laysa kamithlika shay'un

کس مانند تو نیست

وَٱلدَّائِمُ غَيْرُ ٱلْغَافِلِ

waldda'imu ghayru alghafili

تو ابدی هستی که چیزی را تروک نمی کنی

وَٱلْحَيُّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ

walhayyu alladhi la yamutu

تو زنده ای که نمی میری

أَنْتَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ

anta kulla yawmin fi sha'nin

هر روز تو در شأن معینی هستی

أَنْتَ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ

anta khalifatu muhammadin

تو وارث محمد هستی

وَنَاصِرُ مُحمَّدٍ

wa nasiru muhmmdin

یاور محمد هستی

وَمُفَضِّلُ مُحَمَّدٍ

wa mufaddilu muhammadin

و منتخب محمد هستی

أَسْأَلُكَ أَنْ تَنْصُرَ وَصِيَّ مُحَمَّدٍ وَخَلِيفَةَ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tansura wasiyi muhammadin wa khalifata muhammadin

از تو مسئله می کنم که خلیفه و نائب محمد را پیروز کنی

وَٱلقَائِمَ بِٱلْقِسْطِ مِنْ أَوْصِيَاءِ مُحَمَّدٍ

walqa'ima bilqisti min awsiya'i muhammadin

امامی که با عدالت بر سر خلفای محمد ظاهر گردد

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salawatuka `alayhi wa `alayhim

صلواتك عليه و عليهم

إِعْطِفْ عَلَيْهِمْ نَصْرَكَ

i`tif `alayhim nasraka

نصرت خود را سوی ایشان برگردان

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

ای آن که جز تو خدایی نیست

بِحَقِّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

bihaqqi la ilaha illa anta

از تو مسئله می کنم به آن که جز تو خدایی نیست

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد و آل محمد را بارك کن

وَٱجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

waj`alni ma`ahum fi alddunya wal-akhirati

مرا در این دنیا و آخرت به ایشان الحق کردن

وَٱجْعَلْ عَاقِبَةَ أَمْرِي إِلَىٰ غُفْرَانِكَ وَرَحْمَتِكَ

waj`al `aqibata amri ila ghufranika wa rahmatika

تمام کارهای من را به مغفرت و رحمت خود پایان دهی

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهرباتر ترین مهربانان

وَكَذٰلِكَ نَسَبْتَ نَفْسَكَ يَا سَيِّدِي بِٱللُّطْفِ

wa kadhalika nasabta nafsaka ya sayyidi billutfi

ای آقای من تو به خویشتن لطف نسبت فرموده ای

بَلَىٰ إِنَّكَ لَطِيفٌ

bala innaka latifun

بلی، تو برحق مهرباتری

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس محمد و آل محمد را بارك کن

وَٱلطُفْ بِي لِمَا تَشَاءُ

waltuf bi lima tasha'u

و با من به لطفی که خویشتن پسند می کنی رفتار کن

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا محمد و آل محمد را بارك کن

وَٱرْزُقْنِي ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ فِي عَامِنَا هٰذَا

warzuqni alhajja wal`umrata fi `amina hadha

مرا توفیق حج و عمره در این سال عطا فرما

وَتَطَوَّلْ عَلَيَّ بِجَمِيعِ حَوَائِجِي لِلآخِرَةِ وَٱلدُّنْيَا

wa tatawwal `alayya bijami`i hawa'iji lil-akhirati walddunya

مرا از لطف خود بخشایش تمام نیازهای آخرت و دنیا را عطا فرما.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfiru allaha rabbi wa atubu ilayhi

استغفار می‌خواهم از خدای پروردگارم و برابر او توبه می‌کنم.

إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ

inna rabbi qaribun mujibun

یقینا پروردگار من نزدیک و مستجیب دعاست.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfiru allaha rabbi wa atubu ilayhi

استغفار می‌خواهم از خدای پروردگارم و برابر او توبه می‌کنم.

إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

inna rabbi rahimun wadudun

یقینا پروردگار من بسیار مهربان و دوست‌دار است.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfiru allaha rabbi wa atubu ilayhi

استغفار می‌خواهم از خدای پروردگارم و برابر او توبه می‌کنم.

إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً

innahu kana ghaffaran

او یقینا بسیار بخشنده است.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي

allahumma ighfir li

ای خدایا، مرا بخشش دے.

إِنَّكَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

innaka arhamu alrrahimina

تو یقینا مهربان‌ترین تمام مهربانان هستی.

رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ سُوءاً وَظَلَمْتُ نَفْسِي

rabbi inni `amiltu su'an wa zalamtu nafsi

ای پروردگار من، من کردارهای بد کرده‌ام و به خود ستم روا داشته‌ام.

فَٱغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

faghfir li innahu la yaghfiru aldhdhunuba illa anta

پس مرا بخشش دے، زیرا هیچ کس جز تو گناهان را نمی‌بخشد.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

astaghfiru allaha alladhi la ilaha illa huwa

استغفار می‌خواهم از خدایی که جز او خدایی نیست.

ٱلْحَيُّ ٱلقَيُّومُ ٱلْحَلِيمُ ٱلْعَظِيمُ

alhayyu alqayyumu alhalimu al`azimu

تو ابدی زندا، خود‌كفا، بخشنده، بسیار بزرگ هستی.

ٱلْكَرِيمُ ٱلْغَفَّارُ لِلذَّنْبِ ٱلْعَظِيمِ

alkarimu alghaffaru lildhdhanbi al`azimi

تو شریف، بخشنده گناهان بزرگ هستی.

وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

wa atubu ilayhi

و برابر او توبه می‌کنم.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ

astaghfiru allaha

استغفار می‌خواهم از خدا.

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُوراً رَحِيماً

inna allaha kana ghafuran rahiman

خدا یقینا بخشنده و مهربان است.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma inni as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، از تو می‌خواهم كه درود و سلام بفرستی بر محمد و آل محمد.

وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ

wa an taj`ala fima taqdi wa tuqaddiru

در تقدیرهای خود بر من تقدیری صادر كن.

مِنَ ٱلأَمْرِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

min al-amri al`azimi almahtumi fi laylati alqadri

از بزرگ امور ناپذیری در شب قدر.

مِنَ ٱلْقَضَاءِ ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ وَلاَ يُبَدَّلُ

min alqada'i alladhi la yuraddu wa la yubaddalu

در تقدیری كه رد و تبدیل نشود.

أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

an taktubani min hujjaji baytika alharami

نامِ مرا با حاجیان بیتِ خود نویس.

ٱلْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ

almabruri hajjuhum

كه حجِ ایشان مقبول است.

ٱلْمَشْكُورِ سَعْيُهُمْ

almashkuri sa`yuhum

و كوشش‌های ایشان ستایش‌شدنی است.

ٱلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ

almaghfuri dhunubuhum

و گناهان ایشان آمرزیده شود.

ٱلْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ

almukaffari `anhum sayyi'atuhum

و خطاهای ایشان درگذشته شود.

وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي

wa an taj`ala fima taqdi wa tuqaddiru an tutila `umri

در تقدیرهای خود برای من تقدیری گذاشته باش كه عمر مرا دراز كنی.

وَتُوَسِّعَ رِزْقِي

wa tuwassi`a rizqi

و رزق مرا وسیع كنی.

وَتُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي

wa tu'addiya `anni amanati wa dayni

و مرا یاری دی در ادای امانات و قضای دیون.

آمِينَ رَبَّ ٱلعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

و دعای مرا مستجاب كن، ای پروردگار جهانیان.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً

allahumma ij`al li min amri farajan wa makhrajan

ای خدایا، برای من گشایش و راهی ساز.

وَٱرْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ أَحْتَسِبُ

warzuqni min haythu ahtasibu wa min haythu la ahtasibu

و از آنجا كه امید دارم و از آنجا كه امید ندارم از من رزق ده.

وَٱحْرُسْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَرِسُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ أَحْتَرِسُ

wahrusni min haythu ahtarisu wa min haythu la ahtarisu

و از آنجا كه احتیاط می‌كنم و از آنجا كه احتیاط نمی‌كنم، مرا حفاظت كن.

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ كَثِيراً

wa salli `ala muhammadin wa ali muhammadin wa sallim kathiran

و فراوان درود و سلام بفرست بر محمد و آل محمد.

اللَّهُمَّ أَرِنا فِيهِ وَفِي أَهْلِ بَيْتِهِ وَشِیعَتِهِ وَرَعيّتِهِ وَعَامَّتِهِ

Allahumma arina fihi wa fi ahli baytihi wa shi‘atihi wa ra‘iyyatihi wa ‘ammatihi

ای خدایا، به ما نشان ده در او و خاندانش و پیروان و ملتش و عموم مردم.

ا مَا يَأمُلُ وَفِي أعْدائِهِ مَا يَحْذَرُوْنَ

Ama ya’mulu wa fi a‘da’ihi ma yahdharun

آنچه او می‌طلبد، و در دشمنان او آنچه ایشان می‌ترسند.

مُنَّ عَلَيْنَا بِطَاعَتِهِ وَرِضاهُ

Munn ‘alayna bita‘atihi wa ridhah

و به ما بده طاعت او و خشنودی او.

وَالحِقْنَا بَشيعَتِهِ المُقَرّبِيْنَ وَأوْلِيَائِهِ السابِقِيْنَ

Walhiqna bashi‘atihi al-muqarrabin wa awliya’ihi as-sabiqin

و به هنگام برسان ما را با یاران و امامِ پیشین او.

وَصَلَّ عَلَیْهِ وَعَلىَ آبَائِهِ الطاهِرِيْنَ

Wa salli ‘alayhi wa ‘ala aba’ihi at-tahirin

و درود فرست بر او و آباء پاكش.

بِجَميعِ صَلَوَاتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

Bijami‘ salawatika ya arham ar-rahimin

با تمام برکات تو، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من دعا می‌كنم آنطور كه تو امر فرموده‌ای، پس دعای مرا اجابت كن آنطور كه تو وعده داده‌ای.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من دعا می‌كنم آنطور كه تو امر فرموده‌ای، پس دعای مرا اجابت كن آنطور كه تو وعده داده‌ای.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من دعا می‌كنم آنطور كه تو امر فرموده‌ای، پس دعای مرا اجابت كن آنطور كه تو وعده داده‌ای.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ بَهَائِكَ بِأَبْهَاهُ

allahumma inni as’aluka min baha’ika bi-abhahu

ای خدایا، از تو می‌خواهم از درخشندگی تو كه آراسته می‌سازد.

وَكُلُّ بَهَائِكَ بَهِيّ

wa kullu baha’ika bahiyy

و همه جلال‌های تو درخشان است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِبَهَائِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bibaha’ika kullhi

ای خدایا، از تو بخواهم به نام تمام شان‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِأَجَلّهِ

allahumma inni as’aluka min jalalika bi-ajallhi

ای خدایا، از تو می‌خواهم از عظمت تو كه بزرگی می‌بخشد.

وَكُلُّ جَلالِكَ جَلِيلٌ

wa kullu jalalika jalilun

و همه قدرت‌های تو بسیار رفیع و بلند است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَلالِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bijalalika kullhi

ای خدایا، از تو بخواهم به نام تمام قدرت‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَمَالِكَ بِأَجْمَلِهِ

allahumma inni as’aluka min jamalika bi-ajmalihi

ای خدایا، از تو می‌خواهم از خوبی نیكوی تو كه خوشتر می‌سازد.

وَكُلُّ جَمَالِكَ جَمِيلٌ

wa kullu jamalika jamilun

و تمام زیبایی‌های تو با فیاضی و لطف است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَمَالِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bijamalika kullhi

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام زیبایی‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ دeh.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِأَعْظَمِهَا

allahumma inni as’aluka min `azamatika bi-a`zamiha

ای خدایا از تو می‌خواهم که از بزرگی‌ات که بزرگ‌کننده است به من عطا کنی،

وَكُلُّ عَظَمَتِكَ عَظِيمَةٌ

wa kullu `azamatika `azimatun

و تمام قدرت‌های تو گسترده و مهم است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka bi`azamatika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام تاثیرات تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بِأَنْوَرِهِ

allahumma inni as’aluka min nurika bi-anwarihi

ای خدایا از تو درخواست می‌کنم که از نور تو که روشن‌کننده است به من عطا کنی،

وَكُلُّ نُورِكَ نَيّرٌ

wa kullu nurika nayyrun

و تمام روشنایی‌های تو درخشان و منیر است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِنُورِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka binurika kullihi

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام نورهای تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِأَوْسَعِهَا

allahumma inni as’aluka min rahmatika bi-awsa`iha

ای خدایا از تو می‌خواهم که از رحمت تو که فراوان دهنده است به من عطا کنی،

وَكُلُّ رَحْمَتِكَ وَاسِعَةٌ

wa kullu rahmatika wasi`atun

و تمام لطف‌های تو فراوان و بسیار است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka birahmatika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام رحمت‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَمَالِكَ بِأَكْمَلِهِ

allahumma inni as’aluka min kamalika bi-akmalihi

ای خدایا از تو می‌خواهم که از کمال تو که به تمامیت رسانندگی است به من عطا کنی،

وَكُلُّ كَمَالِكَ كَامِلٌ

wa kullu kamalika kamilun

و تمام کمالات تو کامل و جامع است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَمَالِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bikamalika kullihi

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام کمالات تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَلِمَاتِكَ بِأَتَمّهَا

allahumma inni as’aluka min kalimatika bi-atammha

ای خدایا از تو می‌خواهم که از کلمات تو که تفصیل و اتمام دهندگی است به من عطا کنی،

وَكُلُّ كَلِمَاتِكَ تَامّةٌ

wa kullu kalimatika tammatun

و تمام کلمات تو تام و کامل است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَلِمَاتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka bikalimatika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام کلمات تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ أَسْمَائِكَ بِأَكْبَرِهَا

allahumma inni as’aluka min asma’ika bi-akbariha

ای خدایا از تو می‌خواهم که از نام‌های تو که بزرگی‌دهندگی است به من عطا کنی،

وَكُلُّ أَسْمَائِكَ كَبِيرَةٌ

wa kullu asma’ika kabiratun

و تمام نام‌های تو مهم و معتبر است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka biasma’ika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام نام‌های تو:

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِزّتِكَ بِأَعَزّهَا

allahumma inni as’aluka min `izztika bi-a`azza

ای خدایا از تو درخواست می‌کنم که از سلطنت تو که برتری و قدرت دهندگی است به من عطا کنی،

وَكُلُّ عِزّتِكَ عَزِيزَةٌ

wa kullu `izzatika `azizatun

و تمام سلطنت‌های تو نادر و برتر است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزّتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka bi`izzatika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام سلطنت‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَشِيئَتِكَ بِأَمْضَاهَا

allahumma inni as’aluka min mashi-atika bi-amdaha

ای خدایا از تو می‌خواهم که از اراده‌ی تو که نافذ و فوری‌الاثر است به من عطا کنی،

وَكُلُّ مَشِيئَتِكَ مَاضِيَةٌ

wa kullu mashiiatika madiyatun

و تمام اراده‌های تو به یکباره عملی می‌شوند؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَشِيئَتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka bimashi-atika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام اراده‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الّتِي اسْتَطَلْتَ بِهَا عَلَى كُلّ شَيْءٍ

allahumma inni as’aluka min qudratika bilqudrati allaty astatalta biha `ala kulli shay‘in

ای خدایا از تو می‌خواهم که از قدرت تو که تمام چیزها را کنترل می‌کند به من عطا کنی،

وَكُلُّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطِيلَةٌ

wa kullu qudratika mustatilatun

و در تمام حالات قدرت تو غالب است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka biqudratika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام قدرت تمام‌گیر تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا من تو را طبق فرمان تو دعا می‌کنم؛ پس مرا طبق وعده‌ای که دادی پاسخ ده.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِأَنْفَذِهِ

allahumma inni as’aluka min `ilmika bi-anfadhihi

ای خدایا از تو می‌خواهم که از حکمت تو که نفوذ‌کننده و الزام‌دهنده است به من عطا کنی،

وَكُلُّ عِلْمِكَ نَافِذٌ

wa kullu `ilmika nafidhun

و حکمت تو کاملاً موثر است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bi`ilmika kullihi

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام حکمت تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِأَرْضَاهُ

allahumma inni as’aluka min qawlika bi-ardahu

ای خدایا از تو می‌خواهم که از وعده‌ی تو که همیشه وفا می‌شود به من عطا کنی،

وَكُلُّ قَوْلِكَ رَضِيّ

wa kullu qawlika radiyyun

و تمام وعده‌های تو محفوظ و انجام‌شده‌ای است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka biqawlika kullihi

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام وعده‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَسَائِلِكَ بِأَحَبّهَا إلَيْكَ

allahumma inni as’aluka min masa’ilika bi-ahabbha ilayka

ای خدایا از تو می‌خواهم که از راه‌های تو که تو را عزیز است به من عطا کنی،

وَكُلُّ مَسَائِلِكَ إلَيْكَ حَبِيبَةٌ

wa kullu masa’ilika ilayka habibatun

و تمام آنچه تو را عزیز است بسیار دلخواه است،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَسَائِلِكَ كُلّهَا

allahumma inni as’aluka bimasa’ilika kulliha

ای خدایا من از تو درخواست می‌کنم به نام تمام راه‌های تو.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِأَشْرَفِهِ

allahumma inni as’aluka min sharafika bi-ashrafihi

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از برتری‌هایت که پر شکوه هستند بخشی به من دهی،

وَكُلُّ شَرَفِكَ شَرِيفٌ

wa kullu sharafika sharifun

و تمام برتری‌های تو نیکو و بزرگ هستند؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bisharafika kullihi

ای خدایا، به نام تمام برتری‌هایت از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ سُلْطَانِكَ بِأَدْوَمِهِ

allahumma inni as’aluka min sultanika bi-adwamihi

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از حکومتت که هميشه قائم است و ادامه پيدا می‌کند بخشی به من دهی،

وَكُلُّ سُلْطَانِكَ دَائِمٌ

wa kullu sultanika da’imun

و حکومتت در تمام زمان‌ها ابدی است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِسُلْطَانِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bisultanika kullihi

ای خدایا، به نام حکومت مطلق تو از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِأَفْخَرِهِ

allahumma inni as’aluka min mulkika bi-afkharihi

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از پادشاهی‌ات که از نظر عظمت و شرافت برتر است بخشی به من دهی،

وَكُلُّ مُلْكِكَ فَاخِرٌ

wa kullu mulkika fakhirun

و در حقيقت تنها پادشاهی تو پرآوازه‌ترین و پرشکوه‌ترین است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bimulkika kullihi

ای خدایا، به نام پادشاهی نامحدود تو از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَلاءِكَ بِأَعْلاهُ

allahumma inni as’aluka min `ala’ika bi-a`lahu

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از بلندی‌ات که تافت بخش است بخشی به من دهی،

وَكُلُّ عَلاءِكَ عَالٍ

wa kullu `ala’ika `alin

و برتری تو کاملاً شامخ است؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَلاءِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bi`ala’ika kullihi

ای خدایا، به نام بلندترین شامخی تو از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَنّكَ بِأَقْدَمِهِ

allahumma inni as’aluka min mannka bi-aqdamihi

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از نعمت‌هایت که همواره پيش می‌روند و سبقت می‌جويند بخشی به من دهی،

وَكُلُّ مَنّكَ قَدِيمٌ

wa kullu mannka qadimun

و تمام نعمت‌های تو ابدی هستند،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَنِّكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bimannka kullihi

ای خدایا، به نام تمام نعمت‌های تو از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ آيَاتِكَ بِأَعْجَبِهَا

allahumma inni as’aluka min ayatika bi-a`jabiha

ای خدایا، از تو می‌خواهم تا از نشانه‌های تو؛ شگفت‌انگيزترين آن‌ها بخشی به من دهی،

وَكُلُّ آيَاتِكَ عَجيبَةٌ

wa kullu ayatika `ajibatun

و تمام نشانه‌های تو شگفت‌انگيز هستند؛

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بآيَاتِكَ كُلِّهَا

allahumma inni as’aluka bi-ayatika kulliha

ای خدایا، به نام تمام نشانه‌های تو از تو دعا می‌کنم،

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

ای خدایا، من تو را به گونه‌ای دعا می‌کنم که تو فرمان داده‌ای؛ پس مرا به طوری که وعده داده‌ای پاسخ دهید.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ

allahumma inni as’aluka min fadlika bi-afdalihi

ای خدایا: از تو دعا می‌کنم تا بهترين احسان‌های خود را به من ببخشی؛

وَكُلُّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ

wa kullu fadlika fadilun

و تمام احسان‌های تو برتر هستند.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bifadlika kullihi

ای خدایا: به نام تمام احسان خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمّهِ

allahumma inni as’aluka min rizqika bi-a`ammhi

ای خدایا: از تو دعا می‌کنم تا وسيع‌ترين روزی‌های خود را به من ببخشی؛

وَكُلُّ رِزْقِكَ عَامّ

wa kullu rizqika `ammun

و تمام روزی تو وسيع است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka birizqika kullihi

ای خدایا: به نام تمام روزی خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ

allahumma inni as’aluka min `ata’ika bi-ahna’ihi

ای خدایا: از تو دعا می‌کنم تا سالم‌ترين عطاء‌های خود را به من ببخشی؛

وَكُلُّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ

wa kullu `ata’ika hani‘

و تمام عطاء تو سالم است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bi`ata’ika kullihi

ای خدایا: به نام تمام عطاء خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ

allahumma inni as’aluka min khayrika bi-a`jalihi

ای خدایا: از تو دعا می‌کنم تا سريع‌ترين خيرات خود را به من ببخشی؛

وَكُلُّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ

wa kullu khayrika `ajilun

و تمام خير تو فوری است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka bikhayrika kullihi

ای خدایا: به نام تمام خير خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ إحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ

allahumma inni as’aluka min ihsanika bi-ahsanihi

ای خدایا: از تو دعا می‌کنم تا بهترين لطف‌های خود را به من ببخشی؛

وَكُلُّ إحْسَانِكَ حَسَنٌ

wa kullu ihsanika hasanun

و تمام لطف تو برتر است.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِإحْسَانِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as’aluka biihsanika kullihi

ای خدایا: به نام تمام لطف خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ

allahumma inni as’aluka bima tujibuny bihi hina as’aluka

ای خدایا: به نام تمام چيزی‌هايی که به وسيله‌ی آن‌ها تو به من پاسخ دهی اگر از تو دعا کنم، از تو دعا می‌کنم؛

فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ

fajibny ya allahu

پس به من پاسخ دهید، ای خدایا.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ

allahumma inni as’aluka bima tujibuny bihi hina as’aluka

ای خدایا: به نام تمام چيزی‌هايی که به وسيله‌ی آن‌ها تو به من پاسخ دهی اگر از تو دعا کنم، از تو دعا می‌کنم؛

نَعَمْ دَعَوتُكَ يا اَللهُ

na`am da`awtuka ya allahu

بله، از تو دعا کرده‌ام، ای خدایا.

اَللّٰهُمَّ بِمَا أَنْتَ فِيهِ مِنَ الشُّؤونِ وَالْجَبَرُوتِ

allahumma bima anta fihi mina alshshu’uni wal-jabaruti

ای خدایا: به نام تمام قدرت‌ها و اختيارات‌های که تو دارا هستی، از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِشَأنِكَ وَجَبَروتِكَ كُلِّها

allahumma inni as’aluka bisha’nika wa jabarutika kulliha

ای خدایا: به نام تمام قدرت‌ها و اختيارات خود از تو دعا می‌کنم.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ بِهِ

allahumma inni as’aluka bima tujibuny bihi hina as’aluka bih

ای خدایا: از تو می‌خواهم تا آن چيزی را که تو به وسيله‌ی آن به دعای من اجابت می‌کنی هنگامی‌که به سوی تو روی می‌آورم، به من ببخشی،

فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ

fa-ajibny ya allahu

پس به من پاسخ دهید، ای خدایا.

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

درود فرستاده بر محمد و آل محمد

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

خدایا درود فرستاده بر محمد و آل محمد

وَابْعَثْني عَلَى الاِيمَانِ بِكَ

Wab`athni `ala al’imani bika

و مرا برانگیز پابقا بر ایمان به تو

وَالتّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

wal-ttasdiqi birasulika

تصدیق کننده به رسول تو

وَالوِلايَةِ لِعَلِيّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِما السَّلامُ

wal-wilayati li`aliyyi bni aby talibin `alayhima alssalamu

وفادار به علی بن ابی‌طالب - علیهما السلام

وَالإئْتِمامِ بِالأئِمَّةِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ

wal-i’timami bil-a’immati min ali muhammadin

پیرو ولایت ائمه از اهل محمد

وَالبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوّهِمْ

wal-bara‘ati min `aduwwihim

و برائت جستن از دشمنان ایشان

فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبّي بِذلِكَ

fa’inni qad raditu ya rabby bidhlika

پروردگارا من این را پذیرفتم

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

خدایا درود فرستاده بر محمد و آل محمد

وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ الخَيْرِ: رِضْوانَكَ وَالجَنَّةَ

wa as’aluka khayral-khayri ridwanaka wal-jannata

و از تو خواهش می‌کنم بهترین نیکی‌ها را: خشنودی و بهشت تو

وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الشَّرِّ: سَخَطِكَ وَالنّارِ

wa a`udhu bika min sharri alshsharri sakhatika wannari

و از تو پناه می‌جویم به برابر بدترین برائی‌ها: خشم و دوزخ تو

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli `ala muhammdin wali muhammdin ,

خدایا درود فرستاده بر محمد و آل محمد

وَاحْفَظْنِي مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَكُلِّ بَلِيَّةٍ

wahfazhniy min kulli musiibatin wakulli baliyyatin,

و مرا محفوظ کن از تمام بلاها و تمام امتحانات

وَمِنْ كُلِّ عُقوبَةٍ

wamin kulli `uqubatin,

و تمام عقوبات

وَمِنْ كُلِّ فِتْنَةٍ

wamin kulli fitnatin,

و تمام فتنه‌ها

وَمِنْ كُلِّ بَلاءٍ

wamin kulli bala‘in,

و تمام محن

وَمِنْ كُلِّ شَرٍّ

wamin kulli sharrin,

و تمام شرور

وَمِنْ كُلِّ مَكْروهٍ

wamin kulli makruhin,

و تمام آلام

وَمِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ

wamin kulli musiibatin,

و تمام بدی‌ها

وَمِنْ كُلِّ آفَةٍ

wamin kulli afatin,

و تمام آفات

نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ

nazalat aw tanzilu mina alssama‘i ili alardi fy hdhihi alssa`ati,

که در گذشته یا در آينده از آسمان به زمین نزول کند در این ساعت

وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ

wafy hdhihi alllaylati,

و در این شب

وَفي هذا اليَوْمِ

wafy hdha aliawmi,

و در این روز

وَفي هذا الشَّهْرِ

wafy hdha alshshahri,

و در این ماه

وَفي هذِهِ السَّنَةِ

wafy hdhihi alssanati.

و در این سال

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma sall `ala muhammdin wali muhammdin,

خدایا درود فرستاده بر محمد و آل محمد

وَاقْسِمْ لي مِنْ كُلِّ سُرورٍ

waqsim ly min kulli sururin,

و برای من سهمی معین کن از تمام خیری‌ها

وَمِنْ كُلِّ بَهْجَةٍ

wamin kulli bahjatin,

و تمام شادی‌ها

وَمِنْ كُلِّ اسْتِقامَةٍ

wamin kulli astiqamatin,

و تمام راستی‌ها

وَمِنْ كُلِّ فَرَجٍ

wamin kulli farajin,

و تمام فرجات

وَمِنْ كُلِّ عافِيَةٍ

wamin kulli `afiyatin,

و تمام صحت و سلامت

وَمِنْ كُلِّ سَلامَةٍ

wamin kulli salamatin,

و تمام امان

وَمِنْ كُلِّ كَرامَةٍ

wamin kulli karamatin,

و تمام عزت

وَمِنْ كُلِّ رِزْقٍ واسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ

wamin kulli rizqin wasi`in halalin tayyibin,

و تمام اقسام رزق گسترده و حلال و طیب

وَمِنْ كُلِّ نِعْمَةٍ

wamin kulli ni`matin,

و تمام نعمات

وَمِنْ كُلِّ حَسَنَةٍ

wamin kulli hasanatin,

و تمام منافع

نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ

nazalat aw tanzilu mina alssama‘i ili alardi fy hdhihi alssa`ati

که در گذشته یا در آينده از آسمان به زمین نزول کند در این ساعت

وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ

wafy hdhihi alllaylati,

و در این شب

وَفي هذا اليَوْمِ

wafy hdha aliawmi,

و در این روز

وَفي هذا الشَّهْرِ

wafy hdha alshshahri,

و در این ماه

وَفي هذِهِ السَّنَةِ

wafy hdhihi alssanati.

و در این سال

اَللّٰهُمَّ إنْ كانَتْ ذُنوبي قَدْ أخْلَقَتْ وَجْهِيَ عِنْدَكَ

aalllhumma in kanat dhunuby qad akhlaqat wajhiia `indaka,

خدایا اگر گناهان من چهره‌ام را در نظر تو زشت کرده‌اند

وَحالَتْ بَيني وَبَيْنَكَ

wahalat bayny wabaynaka,

و بدین سبب راه رفتن به سوی تو را بسته‌اند

أوْ غَيَّرَتْ حالي عِنْدَكَ

aw ghayyarat haly `indaka,

و حالت مرا نزد تو دگرگون کرده‌اند

فَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِنورِ وَجْهِكَ الكَريمِ الَّذي لَمْ يُطْفَأ

fainny asaluka binuri wajhika alkarimi alladhy lam yutfa’,

پس از تو درخواست می‌کنم به نام نور چهره‌ی کریم تو که هرگز خاموش نمی‌شود

وَبِوَجْهِ حَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفى

wabiuajhi habiibika muhammadin almustafi,

و به نام چهره‌ی نبی‌ برگزیده‌ی تو محمد

وَبِوَجْهِ وَلِيِّكَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضى

wabiuajhi waliiiika `aliiiin almurtadi,

و به نام چهره‌ی بنده‌ی راضی‌ی تو علی

وَبِحَقِّ أوْلِيائِكَ الَّذينَ أَنْتَجَبْتَهُمْ

wabihaqqi awliya’ika alladhina antajabtahum,

و به نام ملائکه‌ی مقرب تو که برگزیده‌ای

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliia `ali muhammadin wali muhammadin,

که درود فرستاده بر محمد و آل محمد

وَأنْ تَغْفِرَ لي وَلِوالِدَيَّ وَما وَلَدا

Wa’an taghfira ly waliualidayya wama walada,

و برای من و برای پدر و مادرم و برای تمام فرزندان ایشان بخشش کن

وَلِلمُؤْمِنينَ وَالمُؤمِناتِ

walilmuu´minina walmuu´minati,

و برای مردان و زنان مؤمن بخشایش کن

وَما تَوالَدوا

wama tawaladua,

و برای تمام فرزندان آنان

ذُنوبَنا كُلَّهَا

dhunubana kullaha,

تمام گناهان ما را

صَغيرَها وَكَبيرَها

saghiraha wakabiraha,

هم کوچک و هم بزرگ را

وَأنْ تَخْتِمَ لَنا بِالصّالِحاتِ

wa'an takhtima lana bialssalihati,

و اينکه زندگی ما را با اعمال صالح ختم کنی

وَأنْ تَقْضِيَ لَنا الحَاجاتِ وَالمُهِمّاتِ

wa'an taqdiia lana alhajati walmuhimmati,

و اينکه حوائج و مقاصد اهم ما را برآورده کنی

وَصالِحَ الدُّعاءِ وَالمَسْأَلَةِ

wasaliha alddu`a‘i walmas’alati,

و اينکه دعاهای نیکخواهانه و التماسات ما را اجابت کنی

فَاسْتَجِبْ لَنا

fastajib lana,

پس اجابت کن ما را

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

bihaqqi muhammadin walihi.

به نام محمد و اهل بیت او

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma sall `ala muhammdin wali muhammdin ,

خدایا، درود بفرست بر محمد و اهل محمد

آمينَ آمينَ آمينَ

amina amina amina,

اجابت کن، اجابت کن، اجابت کن

ما شاءَ اللهُ كانَ

ma sha‘a allhu kana,

نیست چیزی مگر آنچه خدا بخواهد

لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا باللهِ

la hawla wala quwwata illa ballahi,

قوت و توانی نیست جز به خدا

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

subhana rabbika rabbi al`izzati `amma yasifuwna,

پاک و منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه بیان می‌کنند

وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

wasalamun `ala almursaliina

و سلام بر پیامبران

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamiina.

و تمام حمد متعلق به خدا است، پروردگار جهانیان

يَا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ

asaluka bihaqqi man haqquhu `alayka `azhimun,

از تو می‌خواهم به نام کسانی که نام‌های شان نزد تو بزرگ مقام دارند

بِلا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

bila ilaha illa anta,

و به نام آن که جز تو خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِبَهاءِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bibaha‘i la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

از تو می‌خواهم به نور لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِجَلالِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bijalali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

از تو می‌خواهم به عظمت لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِجَمالِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bijamali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta.

از تو می‌خواهم به بهای لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِنورِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka binuri la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

از تو می‌خواهم به نور لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِكَمالِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bikamali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

از تو می‌خواهم به شرافت لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِعِزَّةِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bi`izzati la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به عزت لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِعِظَمِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bi`izhami la ilha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به جلال لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِقَولِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka biqawli la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به قول لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِشَرَفِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bisharafi la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به رفعت لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِعَلاءِ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bi`ala‘i la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به عروج لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

أَسْأَلُكَ بِلا إلهَ إِلَّا أَنْتَ يا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ

asaluka bila ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به لا اله الا انت، ای تو که جز توی خدایی نیست

يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ

ya rabbahu ya rabbahu ya rabbahu…

ای پروردگارم، ای پروردگارم، ای پروردگارم

أَسْأَلُك يَا سَيِّدي

as'aluka ya sayyidi

از تو می‌خواهم، ای آقای من

يَا اَللهُ يا رَبّاهُ

ya allahu ya rabbahu

ای خدایا، ای پروردگارم

يا سَيِّداهُ يا مَولاهُ يا غِياثاهُ يا مَلْجَآهُ

ya sayyidahu ya mawlahu ya ghiyathahu ya malja-ahu

ای آقایم، ای پروردگارم، ای یاریم، ای پناهم

يا مُنتَهى غايَةِ رَغْبَتاهُ

ya muntaha ghayati raghbatahu

ای مقصد و مطلب تمام آرزوهای من

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحم‌کننده‌ترین رحم‌کنندگان

أَسْأَلُكَ فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ

as'aluka falaysa kamithlika shay’un

از تو می‌خواهم، زیرا چیزی نیست مانند تو

وَأَسْأَلُكَ بِكُلِّ دَعْوَةٍ مُسْتَجابَةٍ دَعاكَ بِها نَبِيٌّ مُرْسَلٌ أوْ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

wa as’aluka bikulli da`watin mustajabatin da`aka biha nabiyyun mursalun aw malakun muqarrabun

و از تو می‌خواهم به هر دعایی که مستجاب شده، از سوی پیامبری فرستاده یا فرشته‌ای قرب‌نزدیک

أوْ عَبْدٌ مُؤمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ لِلإيمانِ

aw `abdun mu’minun imtahanta qalbahu lil-imani

یا بندة‌ای وفادار که دل او را ازمودی برای ایمان

وَاسْتَجَبْتَ دَعْوَتَهُ مِنْهُ

wastajabta da`watahu minhu

و آن‌گاه دعای او را مستجاب فرمودی

وَأَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ

wa atawajjahu ilayka bimuhammadin nabiyyika nabiyyi alrrahmati

رخ خود را سوی تو می‌گردانم و از تو می‌خواهم به نام پیامبرت محمد، پیامبر رحمت

وَأُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي

wa uqaddimuhu bayna yaday haw’iji

و شفاعت او را از تو می‌خواهم برای برآورده شدن حاجتم

يا مُحَمَّدُ يا رَسولَ اللهِ

ya muhammadu ya rasulal-llahi

ای محمد، ای فرستاده خدا

بِأَبي أَنْتَ وَاُمِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إلى رَبِّكَ وَرَبّي

bi-abi anta wa-ummi atawajjahu bika ila rabbika wa rabbi

خدا پدر و مادرم را فدای تو کناد، به نام تو از تو و پروردگار تو می‌خواهم

وَأُقَدِّمُكَ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي

wa uqaddimuka bayna yaday haw’iji

و شفاعت تو را از پروردگار برای برآورده شدن حاجتم می‌خواهم

يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ

ya rabbahu ya rabbahu ya rabbahu

ای پروردگارم، ای پروردگارم، ای پروردگارم

أَسْأَلُكَ بِكَ

as'aluka bika

از تو می‌خواهم برای خاطر ذات تو

فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ

falaysa kamithlika shay’un

زیرا چیزی نیست مانند تو

وَأَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ حَبيبِكَ

wa atawajjahu ilayka bimuhammadin habibika

و رخ خود را سوی تو می‌گردانم و از تو می‌خواهم به نام محمد، محبوب‌ترین تو

وَبِعِتْرَتِهِ الهادِيَةِ

wa bi`itratihil-hadiyati

و به نام فرزندان او، هادیان راهنما

وَأُقَدِّمُهُم بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي

wa uqaddimuhum bayna yaday hawa’iji

و از تو می‌خواهم که برای برآوردن نیازهایم، از واسطه آنان استفاده کنی

وَأَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ بِحَياتِكَ الَّتي لا تَموتُ

wa as’aluka allahumma bihayatika allaty la tamutu

و از تو می‌خواهم به نام جاویدانی بودن تو، زیرا تو هرگز نمی‌میری

وَبِنورِ وَجْهِكَ الّذي لا يُطْفَأُ

wabinuri wajhika alladhy la yutfa’u

و به نام نور چهره تو که هرگز خاموش نمی‌شود

وَبِعَيْنِكَ الّتي لا تَنامُ

wa bi`aynika allaty la tanamu

و به نام چشم تو که هرگز خوابی نمی‌برد

وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ

asaluka bihaqqi man haqquhu `alayka `azhimun

از تو می‌خواهم به نام کسانی که نام‌های آنان نزد تو جایگاه عظیمی دارد

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliia `ali muhammadin wali muhammadin,

که بر محمد و آل محمد درود فرستی

قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

qabla kulli shay’in

پیش از هر چیز

وَبَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ba`da kulli shay’in

و بعد از هر چیز

وَعَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa `adada kulli shay’in

و به اندازه تمام اشیاء

وَزِنَةَ كُلِّ شَيْءٍ

wa zinata kulli shay’in

و به وزن تمام اشیاء

وَمِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ

wa mil’a kulli shay’in

و به پری تمام اشیاء

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ المُصْطَفى

allahumma inni as’aluka an tusalliya `ala muhammadin `abdika almustafa

خدایا، از تو می‌خواهم که بر محمد درود فرستی - بنده برگزیده تو

وَرَسولِكَ المُرْتَضى

wa rasulika almurtada

و رسول راضی شده تو

وَأَمينِكَ المُصْطفى وَنَجيبِكَ دُونَ خَلْقِكَ

wa aminika almustafa wa najibika duna khalqika

و امین برگزیده تو و برتر شده تو از میان تمام مخلوقات تو

وَحَبيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ أجْمَعينَ

wahabibika wakhiyaratika min khalqika ajma`in

و دوست‌داشته شده تو و برگزیده تو از میان تمام موجودات

النَّذيرِ البَشيرِ السِّراجِ المُنيرِ

alnnadhiri albashiri alssiraji almunir

ترسانندگان، بشارت‌دهنده، و فانوس روشن‌کننده

وَعَلى أهْلِ بَيتِهِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ المُطَهَّرينَ الأخْيارِ الأبْرار

wa `ala ahli baytihi alttayyibina alttahirina al-akhyari al-abrari

و بر خاندان او - پاک، بی‌گناه، تطهیر شده، و نیک‌کردار و متقی

وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ

wa `ala mala’ikatika alladhina istakhlastahum linafsika wa hajabtahum `an khalqika

و بر فرشتگان تو که برگزیده‌ای برای خود و از مخلوقات تو پوشاندی

وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ الّذِينَ يُنْبِئُونَ بِالصّدْقِ عَنْكَ

wa `ala anbiya’ika alladhina yunabbi’una bilssidqi `anka

و بر پیامبران تو که حق‌گویی از تو می‌رسانند

وَعَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

wa `ala `ibadika alssalihina

و بر بندگان صالح تو

اَلَّذينَ أدْخَلْتَهُمْ في رَحْمَتِكَ

alladhina adkhaltahum fi rahmatika

که در رحمت تو گنجانده‌ای

اَلأئِمَّةِ المُهْتَدينَ الرّاشِدينَ المُطَهَّرينَ

al-a’immati almuhtadina alrrashidina almutahharina

رهبران، هادی‌شدگان، اهل‌سنت، و پاک‌شدگان

وَعَلى جِبْرَيئلَ وَميكائِيلَ وَإسْرافِيلَ

wa `ala jibra’ila wa mika’ila wa israfila

و بر جبرائیل و میکائیل و اسرافیل

وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَرِضْوانَ خازِنِ الجَنَّةِ

wa malakil-mawti wa ridwana khazinil-jinani

و فرشته مرگ و ریضوان دربان بهشت

وَمالِكٍ خَازِنِ النَارِ

wa malikin khazinin-nari

و مالک دربان جهنم

وَالرُّوحِ القُدُسِ

walrruhil-qudusi

و روح القدس

وَحَمَلَةِ الْعَرْشِ وَمُنْكَرٍ وَنَكيرٍ

wa hamalatil-`arshi wa munkarin wa nakirin

و حامل‌ان عرش و منکر و نکیر

وَعَلَى المَلَكَيْنِ الحَافِظَيْنِ عَلَيّ

wa `ala almalakayni alhafizayni `alayya

و دو فرشته‌ای که بر نظارت من مأمور‌اند

بِالصّلاةِ الّتِي تُحِبّ أَنْ تُصَلِّيَ بِها عَلَيْهِمْ

bilssalari allati tuhibbu an tusalliya biha `alayhim

با درودی که دوست‌داری بر آنان درود فرستی

صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً مُبارَكَةً زاكِيَةً نامِيَةً

salatan kathiratan tayyibatan mubarakatan zakiyatan namiyatan

درودی فراوان و پاک و مقدس و خالص و روبه‌رشد

طاهِرَةً شَريفَةً فاضِلَةً

tahiratan sharifatan fadilatan

عمیق و شریف و نیک

تُبَيّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ

tubayyinu biha fadlahum `ala al-awwalina wal-akhirina

که به وسیله آن بر فضیلت آنان بر نسل‌های گذشته و آینده‌ای ظاهر فرمایی

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي

allahumma inni as’aluka an tasma`a sawti

خدایا، از تو می‌خواهم که صدای مرا بشنوی

وَتُجِيبَ دَعْوَتِي

wa tujiba da`wati

و به دعای من اجابت فرمایی

وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي

wa taghfira dhunubi

و گناهان مرا بخشایی

وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي

wa tunjiha talibati

و دعای مرا موفق سازی

وَتَقْضِيَ حَاجَاتِي

wa taqdiya hajati

و حاجت‌های مرا برآوری

وَتَقْبَلَ قِصَّتِي

wa taqbala qissati

و عذر‌های مرا قبول کنی

وَتُنْجِزَ لي ما وَعَدْتَنِي

wa tunjiza li ma wa`adtani

و وعده‌ام را عملی کنی

وَتُقيلَني عَثْرَتي

wa tuqilani `athrati

و تقصیر مرا آماده‌ای

وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي

wa tatajawaza `an khati’ati

و گناهان مرا نادیده بگیری

وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي

wa tasfaha `an zulmi

و خطاهای مرا معاف کنی

وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي

wa ta`fwa `an jurmi

و برائی‌های مرا درگذری

وَتُقْبِلَ عَلَيَّ

wa tuqbila `alayya

و همیشه برای من موجود باشی

وَلا تُعْرِضَ عَنّي

wa la tu`rida `anni

و مرا هرگز رد نکنی

وَتَرْحَمَنِي وَلا تُعَذّبَنِي

wa tarhamany wa la tu`adhdhibani

و به من رحم کنی و مرا عذاب نکنی

وَتُعَافِيَنِي وَلا تَبْتَلِيَنِي

wa tu`afiyany wa la tabtaliyani

و صحتم را عطا کنی و مرا بلا گرفتار نکنی

وَتَرْزُقَنِي مِنَ الرّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ

wa tarzuqany mina alrrzqi atiyabahu wa awsa`ahu

و از بهترین و گسترده‌ترین رزق به من بخشایی

وَأهْنَأَهُ وَأَمْرَأَهُ

wa ahna’ahu wa amra’ahu

و دلپذیرترین و پاکیزه‌ترین

وَأَسْبَغَهُ وَأكْثَرَهُ

wa asbaghahu wa akhtharahu

و فراوانترین و کثیرترین

وَلا تَحْرِمَني يا رَبِّ دِيني وَأمانَتي

wa la tahrimni ya rabbi dini wa amanati

و مرا از ایمان و باور که به من سپرده شده است، محروم مکن، ای پروردگارم

وَضَعْ عَنِّي وِزْري

wa da` `anni wizri

و مرا از بارهای خود رها کن

وَلا تُحَمِّلْني ما لا طاقَةَ لي به

wa la tuhammilny ma la taqata li bihi

و بر من تحمیل مکن آنچه طاقتش را ندارم

يا مَولايَ

ya mawlaya

ای آقای من

وَأدْخِلْني في كُلِّ خَيْرٍ أدْخَلْتَ فيهِ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

wa adkhilny fi kull khayrin adkhalta fihi muhammadan wa ala muhammadin

و مرا با تمام خیری که از محمد و اہل محمد برگزیده‌ای، شامل کن

وَأخْرِجْني مِنْ كُلِّ سوءٍ أخْرَجْتَهُمْ مِنْهُ

wa akhrijny min kulli su‘in akhrajtahum minhu

و مرا از تمام شری که ایشان را از آن نجات داده‌ای، برگردان

وَلا تُفَرِّقْ بَيْني وَبَيْنَهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أبَداً في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ

wa la tufarriq bayni wa baynahum tarfata `aynin abadan fiddunya wal-akhirati

و مرا از ایشان جدا مکن، نه برای طرفه چشم در دنیا و نه در آخرت

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

الهی: من تو را به نماز می‌خوانم همان‌طور که تو فرموده‌ای، پس مرا اجابت کن همان‌طور که وعده داده‌ای

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

الهی: من تو را به نماز می‌خوانم همان‌طور که تو فرموده‌ای، پس مرا اجابت کن همان‌طور که وعده داده‌ای

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

الهی: من تو را به نماز می‌خوانم همان‌طور که تو فرموده‌ای، پس مرا اجابت کن همان‌طور که وعده داده‌ای

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ

allahumma inni as’aluka qalilan min kathirin

الهی، از بسیاری کمی را از تو می‌خواهم

مَعَ حَاجَةٍ بِي إلَيْهِ عَظِيمَةٍ

ma`a hajatin by ilayhi `azimatin

در میان نیازهای بسیار خود که تماما بر تو متکی‌ام

وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ

wa ghinaka `anhu qadimun

و تو، از ازل تا ابد، بی‌نیاز از ایشان هستی

وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ

wa huwa `indy kathirun

اما برای من بسیار بزرگ است

فَامْنُنْ بِهِ عَلَيّ إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

famnun bihi `alayya innaka `ala kulli shay‘in qadirun

پس مرا با ایشان بخشش کن، زیرا تو بر تمام چیزها قادر هستی

اَللّٰهُمَّ بِرَحْمَتِكَ فِي الصَّالِحِينَ فَأَدْخِلْنَا

allahumma birahmatika fi alssalihina fa-adkhilna

الهی: مرا با نیکوکاران، از رحمت خود، شامل کن

وَفِي عِلّيّينَ فَارْفَعْنَا

wa fi `illiyyina farfa`na

و مرا بر درجه عِلِّیِّین برافزای

وَبِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ مِنْ عَيْنٍ سَلْسَبِيلٍ فَاسْقِنَا

wa bikasin min ma`inin min `aynin salsabilin fasqina

و ما را با آب جاری از چشمه سَلْسَبیل، خدمت کن

وَمِنَ الْحُورِ الْعِينِ بِرَحْمَتِكَ فَزَوّجْنَا

wa mina alhuri al`ini birahmatika fazawwijna

و از رحمت خود، زنان بهشت را همسران ما قرار ده

وَمِنَ الْوِلْدَانِ الْمُخَلّدِينَ كَأَنّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَأَخْدِمْنَا

wa mina alwildani almukhalldina ka-annahum lu´lu´un maknunun fa-akhdimna

و غلام‌های بهشتی را که در سن نمی‌افتند و چون مرواریدهای پوشیده‌اند، بر ما خدمت کن

وَمِنْ ثِمَارِ الْجَنّةِ وَلُحُومِ الطّيْرِ فَأَطْعِمْنَا

wa min thimari aljannati wa luhumi alttiri fat`imna

و ما را از میوه‌های بهشت و گوشت پرندگان آن، غذا ده

وَمِنْ ثِيَابِ السّنْدُسِ وَالْحَرِيرِ وَالإسْتَبْرَقِ فَأَلْبِسْنَا

wa min thiyabi alssundusi wal-hariri wal-istabraqi fa-albisna

و ما را با لباس ابریشم نازک و ضخیم و دیباج گران‌بها، پوشش ده

وَلَيْلَةَ الْقَدْرِ

wa laylata alqadri

و ما را موفق کن شب قدر را درک کنیم

وَحَجّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ

wa hajj baytika alharami

حج به خانه مقدس تو

وَقَتْلاً فِي سَبِيلِكَ مَعَ وَلِيِّكَ فَوَفّقْ لَنَا

wa qatlan fi sabilika ma`a waliyyika fawaffiq lana

و شهادت در راه تو، زیر پرچم نماینده تو

وَصَالِحَ الدّعَاءِ وَالْمَسْأَلَةِ فَاسْتَجِبْ لَنَا

wa saliha aldd`a‘i wal-masalati fastajib lana

و دعای نیک و التماس ما را اجابت کن

يَا خَالِقَنَا اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ لَنا

ya khaliqana isma` wastajib lana

ای خالق ما: گوش کن و مرا اجابت کن

وَإذَا جَمَعْتَ الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَارْحَمْنَا

wa idha jama`ta al-awwalina wal-akhirina yawma alqiyamati farhamna

و هنگامی که نسل‌های گذشته و آینده را در روز قیامت جمع کنی، بر ما رحم کن

وَبَرَاءَةً مِنَ النَّارِ وَأماناً مِنَ العَذابِ فَاكْتُبْ لَنَا

wa bara‘atan mina alnnari wa amanan minal-`dhabi faktub lana

و مرا از آتش دوزخ رها کن و از عذاب محفوظ ساز

وَفِي جَهَنّمَ فَلا تَغُلّنَا

wa fi jahannama fala taghullana

و مرا در دوزخ بند نکن

وَمَعَ الشّيَاطِينِ فَلا تَقْرٌنّا

wa ma`a alshshayatini fala taqrunna

و مرا با شیاطین نیافزای

وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا

wa fi alnnari `ala wujuhina fala takbubna

و مرا بر صورت در آتش دوزخ نیفکن

وَفي هَوانِكَ وَعَذابِكَ فَلا تَقْلُبْنا

wa fi hawanika wa `adhabika fala taqlubna

و مرا در ذلت و عذاب خود، نپلیت نکن

وَمِنَ الزّقّومِ وَالضّرِيعِ فَلا تُطْعِمْنَا

wa mina alzzuqqumi wal-ddari`i fala tut`imna

و مرا از درخت زقوم و خار، خوراک نده

وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا

wa fi alnnari `ala wujuhina fala takbubna

و مرا بر صورت در آتش دوزخ نیفکن

وَمِنْ ثِيَابِ النَّارِ وَسَرَابِيلِ الْقَطِرَانِ فَلا تُلْبِسْنَا

wa min thiabi alnnari wa sarabili alqatirani fala tulbisna

و مرا با لباس آتش و پیراهن قطر، پوشش نده

وَمِنْ كُلّ سُوءٍ يَا لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ بِحَقّ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ فَنَجّنَا

wa min kulli su‘in ya la ilaha illa anta bihaqqi la ilaha illa anta fanajjina

و مرا از تمام شرور نجات ده؛ ای خدا، جز تو معبودی نیست، به بی خدائی تو التماس می‌کنم

اَللّٰهُمَّ إني أَسْأَلُكَ وَلَمْ يُسْألْ مِثْلُكَ

allahumma inni as’aluka wa lam yus’al mithluka

الهی: من تو را التماس می‌کنم، و کسی نیست چون تو که التماس شود

وَأرْغَبُ إلَيْكَ وَلَمْ يُرْغَبْ إلى مِثْلِكَ

wa arghabu ilayka wa lam yurghab ila mithlika

و تو را مطلوب دارم، و کسی نیست چون تو که مطلوب باشد

يَا رَبِّ أَنْتَ مَوْضِعُ مَسْألَةِ السّائِلينَ

ya rabbi anta mawdi`u mas’alati alssa’ilina

ای پروردگارم: تو خود هستی، مقصد التماس کنندگان

وَمُنْتَهى رَغْبَةِ الرّاغِبِينَ

wa muntaha raghbati alrraghibina

و تو هستی، نهایت مطلوب آرزوکنندگان

أَسْأَلُكَ اَللّٰهُمَّ بِأفْضَلِ أسْمائِكَ كُلِّها وَأنْجَحِها

as’aluka allahumma bi-afdali asma’ika kulliha wa anjahiha

التماس می‌کنم تو را، الهی، به بهترین و اثرگذارترین نام‌های خود

يا اَللهُ يا رَحْمانُ

ya allahu ya rahmanu

الهی؛ ای بخشنده و رحمان

وَبِاسْمِكَ المَخْزونِ المَصُونِ الأعَزِّ الأَجَلِّ الأعْظَمِ الَّذي تُحِبُّهُ وَتَهْواهُ

wa bismika almakhzuni almasuni al-a`azzi al-ajalli al-a`zami alladhi tuhibbuhu wa tahwahu

و التماس می‌کنم تو را به نام خود - مهر و موم شده، محفوظ، زبردست، برتر، عظیم؛ آنچه تو دوست داری و خوش می‌داری

وَتَرْضى عَمَّنْ دَعاكَ بِهِ

wa tarda `amman da`aka bihi

و آنچه بر کسی که تو را به آن ندا خواند، خوشنود هستی

وَتَسْتَجيبَ لَهُ دُعاءَهُ

wa tastajibu lahu du`a’ahu

و بدین سبب دعای او را اجابت می‌کنی

وَحَقَّ عَلَيْكَ يا رَبِّ أنْ لا تَحْرِمَ سائِلَكَ

wa haqqa `alayka ya rabbi an la tahrima sa’ilaka

بر تو واجب است، ای پروردگار، که کسی را که التماس تو کند، مایوس نکنی

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ

allahumma inni as’aluka bikulli ismin huwa laka

الهی: التماس می‌کنم تو را به ہر نامی که برای تو هست

دَعاكَ بِهِ عَبْدٌ هُوَ لَكَ

da`aka bihi `abdun huwa laka

و آنچه بندگی تو از آن، تو را ندا خوانده است

في بَرٍّ أوْ بَحْرٍ

fi barrin aw bahrin

در خشکی و در دریا

أوْ سَهْلٍ أوْ جَبَلٍ

aw sahlin aw jabalin

یا در دشتی یا بر کوهی

أوْ عِنْدَ بَيْتِكَ الحَرامِ

aw `inda baytika alharami

یا در خانه مقدس تو

أوْ في شَيْءٍ مِنْ سُبُلِكَ

aw fi shay’in min subulika

یا در هیچ یک از راههای تو

فَأَدْعُوكَ يا رَبِّ دُعاءَ مَنْ قَدِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

fa ad`uka ya rabbi du`a’a man qad ishtaddat faqatuh

پس از تو التماس می‌کنم، ای پروردگار من، التماس کسی که فقر و نیاز او بسیار است

وَعَظُمَ جُرْمُهُ وَضَعُفَ كَدْحُهُ

wa `azuma jurmuhu

و گناهش بزرگ است، و کوشش‌هایش ناچیز

وَأشْرَفَتْ عَلى الهَلَكَةِ نَفْسُهُ

wa ashrafat `ala alhalakati nafsuhu

و در آستانه هلاکت است

وَلَمْ يَثِقْ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ

wa lam yathiq bishay’in min `ilmihi

و به هیچ یک از اعماله اعتماد ندارد

وَلَمْ يَجِدْ لِما هُوَ فيهِ سادّاً وَلا لِذَنْبِهِ غافِراً وَلا لِعَثْرَتِهِ مُقيلاً غَيْرُكَ

wa lam yajid lima huwa fihi saddan wa la lidhanbihi ghafiran wa la li`athratihi muqilan ghayruka

و کسی را نیافته که بتواند برایش جبران کند یا گناهش را ببخشد یا لغزش‌هایش را نادیده گیرد جز تو

هارِباً إلَيْكَ

hariban ilayka

پس بدین سان به سوی تو گریزان است

مُتَعَوِّذاً بِكَ

muta`awwidhan bika

پناه طلب می‌کند از تو

مُتَعَبِّداً لَكَ

muta`abbidan laka

و تعبدی کننده برای تو

غَيْرَ مُسْتَنْكِفٍ وَلا مُسْتَكْبِرٍ

ghayra mustankifin wa la mustakbirin

نه خود‌پسندی نشان می‌دهد

وَلا مُسْتَحْسِرٍ وَلا مُتَجَبِّرٍ

wa la mustahsirin wa la mutajabbirin

نه غرور، نه تکیه‌بری

وَلا مُتَعَظِّمٍ

wa la muta`azzimin

نه دوری و بیگانگی

بَلْ بائِسٍ فَقيرٍ

bal ba’isin faqirin

بلکه درماندگی و ضرورت‌مند است

خَائِفٍ مُسْتَجِيرٍ

kha’ifin mustajirin

ترسان و پناه‌جوی

أَسْأَلُكَ يا اَللهُ يا رَحْمانُ

as’aluka ya allahu ya rahmanu

التماس می‌کنم از تو، ای خدایا، ای کریم‌دهندگان

يَا حَنّانُ يا مَنّانُ

ya hannanu ya mannanu

ای نرم‌دل، ای نعمت‌دهنده

يا بَديعَ السَّماواتِ وَالأرْضِ

ya badi`a alssamawati wal-ardi

ای ساز و برنده بزرگ آسمان و زمین

يَا ذا الجَلالِ وَالإكْرامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

ای مالک عظمت و شرافت

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که درود فرستی بر محمد و اهل محمد

صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً

salatan kathiratan tayyibatan

درود‌هایی فراوان، برتر

مُبارَكَةً نامِيَةً

mubarakatan namiyatan

مقدس، روزافزون

زاكِيَةً شَريفَةً

zakiyatan sharifatan

پاک و شریف

أَسْأَلُكَ اَللّٰهُمَّ أنْ تَغْفِرَ لي في شَهْري هذا وَتَرْحَمَني

as’aluka allahumma an taghfira li fi shahri hadha wa tarhamani

التماس می‌کنم از تو، ای خدایا، که مرا در این ماه بخشایی و بر من رحم کنی

وَتَعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النّارِ

wa ta`tiqa raqabati mina alnnari

و مرا از آتش دوزخ نجات ده

وَتُعْطِيَني فِيهِ خَيْرَ ما أَعْطَيْتَ بِهِ أحَداً مِنْ خَلْقِكَ

wa tu`tiyani fihi khayra ma a`tayta bihi ahadan min khalqika

و مرا بهترین آنچه را که تو هیچ یک از مخلوقات خود را داده‌ای عطا فرما

وَخَيْرَ ما أَنْتَ مُعْطِيهِ

wa khayra ma anta mu`tihi

و بهترین آنچه که هیچ‌گاه خواهی داد

وَلا تَجْعَلْهُ آخِرَ شَهْرِ رَمَضانَ صُمْتُهُ لَكَ مُنْذُ أسْكَنْتَنِي أرْضَكَ

wa la taj`alhu akhira shahri ramadana sumtuhu laka mundhu askantani ardaka

و این ماه رمضان را آخرین ماهی که برای رضای تو روزه بگیرم، تقدیر مکن، چون تو مرا بر زمین‌های خود تا این روز زنده داشته‌ای

إلى يَوْمِي هَذا

ila yawmi hadha

تا امروز

بَلِ اجْعَلْهُ عَلَيَّ أتَمَّهُ نِعْمَةً وَأَعَمَّهُ عافِيَةً

bal ij`alhu `alayya atammahu wa a`ammahu `afiyatan

بلکه آن را بهترین ماه بخشش‌هایی باز کن که هیچ‌گاه بر من کرده‌ای و بهترین سلامتی که هیچ‌گاه مرا پوشانده‌ای

وَأوْسَعَهُ رِزْقاً

wa awsa`ahu rizqan

و وسیع‌ترین روزی که براى‌ام تقدیر کرده‌ای

وَأجْزَلَهُ وَأهْنَأَهُ

wa ajzalahu wa ahna’ahu

و فراوان‌ترین ثواب که بر من می‌رسد و خوش‌ترین اوقاتی که هیچ‌گاه بر من آمده است

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أعُوذُ بِكَ وَبِوَجْهِكَ الكَريمِ

allahumma inni a`udhu bika wa biwaj-hika alkarimi

ای خدایا: از تو و از حمایت چهره معظم تو پناه می‌جویم

وَمُلْكِكَ العَظِيمِ

wa mulkika al`azimi

و از پادشاهی شریفت

أنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ مِنْ يَومي هَذا

an taghruba alshshamsu min yawmi hadha

از آفتابی که غروب می‌گیرد در پایان این روز

أوْ يَنْقَضِيَ هذا اليَوْمُ

aw yanqadiya hadha alyawmu

یا این روز به سر می‌رسد

أوْ يَطْلُعَ الفَجْرُ مِنْ لَيلَتي هذِهِ

aw yatlu`a alfajru min laylati hadhihi

یا این شب رخنمایی می‌کند

أوْ يَخْرُجَ هذا الشَّهْرُ

aw yakhruja hadha alshshahru

یا این ماه سپری می‌شود

وَلَكَ قِبَلي تَبِعَةٌ أوْ ذَنْبٌ

wa laka qibali tabi`atun aw dhanbun

لیکن هنوز گناهی باقی است که تو مرا برایش عذاب دهی

أوْ خَطيئَةٌ تُريدُ أنْ تُقايِسَني بِها

aw khati’atun turidu an tuqayisani biha

یا بدی که تو بخواهی از من سؤال کنی

أوْ تُؤاخِذَني بِها

aw tu’akhidhani biha

یا مرا عذاب دهی

أوْ تُوقِفَنِي بِها مَوْقِفَ خِزْيٍ في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ

aw tuqifani biha mawqifa khizyin fiddunya wal-akhirati

یا مرا در خواری و ننگ میان‌گذاری در این دنیا یا آخرت

أوْ تُعَذِّبَني يَوْمَ ألْقاكَ

aw tu`adhdhibani yawma alqaka

یا مرا عذاب دهی روزی که با تو ملاقات کنم

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحیم‌ترین رحمان‌ها

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ لِهَمّ لا يُفَرّجُهُ غَيْرُكَ

allahumma inni ad`uka lihammin la yufarrijuhu ghayruka

ای خدایا: من از تو درخواست می‌کنم درمورد غم‌ی که نتوان آن را برطرف کرد جز تو

وَلِرَحْمَةٍ لا تُنَالُ إِلَّا بِكَ

wa lirahmatin la tunalu illa bika

و برای رحمتی که تنها از راه تو حاصل می‌شود

وَلِكَرْبٍ لا يَكْشِفُهُ إِلَّا أَنْتَ

wa likarbin la yakshifuhu illa anta

و درمورد مشقتی که نتوان نجات یافت جز از تو

وَلِرَغْبَةٍ لا تُبْلَغُ إِلَّا بِكَ

wa liraghbatin la tublaghu illa bika

و برای خواهشی که تنها توانی برآوردن آن

وَلِحاجَةٍ لا تُقْضى دونَكَ

wa lihajatin la tuqda dunaka

و برای نیازی که بدون تدخل تو نمی‌توان برطرف کرد

اَللّٰهُمَّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ مَا أرَدْتَنِي بِهِ مِنْ مَسْأَلَتِكَ

allahumma fakama kana min sha’nika ma aradtani bihi min mas’alatika

ای خدایا، چون تو مرا اراده کردی که به تو دعا کنم،

وَرَحِمْتَنِي بِهِ مِنْ ذِكْرِكَ

wa rahimtany bihi min dhikrika

و چون تو بر من رحم کردی به اینکه به تو رجوع کردن را ممکن کردی،

فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ الإجَابَةُ لِي فِيمَا دَعَوْتُكَ

falyakun min shanika alijabatu li fima da`awtuka

پس فیصله کن که دعاهايم توسط تو مستجاب شود،

وَالنّجَاةُ مِمَّا فَزِعْتُ إلَيْكَ فِيهِ

wal-nnajatu mimma fazi`tu ilayka fihi

و مرا از آن چيزی که به تو پناه برده‌ام نجات ده.

أيَا مُلَيّنَ الحَدِيدِ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ السّلامُ

aya mulayyina alhadidi lidawuda `alayhi alssalamu

ای وی که آهن را برای داود نرم کردی؛

يَا كَاشِفَ الضّرّ وَالكُرَبِ العِظَامِ عَنْ أَيّوبَ

ya kashifa alddurri wal-kurabi al`izami `an ayyuba

ای وی که بلا و رنج را از ایوب برطرف کردی؛

وَمُفَرّجَ هَمّ يَعْقُوبَ

wa mufarrija hamm ya`quba

ای وی که غم یعقوب را تسکین دادی؛

وَمُنَفّسَ غَمّ يُوسُفَ

wa munaffisa ghammi yusufa

ای وی که اندوه یوسف را برطرف کردی:

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد،

وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

waf`al by ma anta ahluhu

و مرا کن آن چه سزاوار توست؛

فَإِنّكَ أَهْلُ التّقْوَى وَأَهْلُ المَغْفِرَةِ

fa innaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

تو بسی سزاوار خشیت و بخشایش هستی.

اَللّٰهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ كَرْبٍ

allahumma anta thiqati fi kulli karbin

ای خدایا، من به تو در سختی ها اعتماد کنم،

وَرَجَائِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ

wa raja’i fi kulli shiddatin

و به تو با امیدواری در مصائب پناه برم،

وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِي ثِقَةٌ وَعِدَّةٌ

wa anta li fi kulli amrin nazala bi thiqatun wa `iddatun

و در تو ايمان و اميد من است در هر بلايی که مرا دست دهد.

كَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ فِيهِ الفُؤَادُ

kam min karbin yad`ufu fihi alfu’adu

بسیاری بود از غم هایی که دل مرا چروک انداخت،

وَتَقِلُّ فِيهِ الحِيلَةُ

wa taqillu fihi alhilatu

که مشکل درمان بودند،

وَيَخْذُلُ فِيهِ الصَّدِيقُ

wa yakhdhulu fihi alssadiqu

و دوستان مرا را مایوس کردند،

وَيَشْمُتُ فِيهِ العَدُوُّ

wa yashmutu fihi al`aduwwu

و دشمنان مرا را شاد کردند؛

أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَشَكَوْتُهُ إِلَيْكَ

anzaltahi bika wa shakawtahi ilayka

اما وقتی که آن ها را به تو سپردم و از آن ها به تو شکایت کردم،

رَغْبَةً مِنِّي فِيهِ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

raghbatan minni fihi `amman siwaka

زیرا من دل و جان سے تو را قصد کردم، کسی دیگر را نه،

فَفَرَّجْتَهُ وَكَشَفْتَهُ وَكَفَيْتَهُ

fa farrajtahu wa kashaftahu wa kafaytahu

تو آن ها را تسکین دادی و از عواقب شان نجات دادی.

فَأَنْتَ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ

fa anta waliyyu kulli ni`matin

تو بی‌گمان سرچشمه همه نعمت ها هستی،

وَصَاحِبُ كُلِّ حَسَنَةٍ

wa sahibu kulli hasanatin

و علت همه احسان ها هستی،

وَمُنْتَهىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ

wa muntaha kulli raghbatin

و تنها قصد آرزو ها هستی.

أعوذُ بِكَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ

a`udhu bikalimati allhi alttammati

من به تمام کلمات تام خدا پناه می‌برم،

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ مِنْ شَيْءٍ

min sharri ma khalaqa min shay’in

از شر هر چيزی که او آفریده است.

اَللّٰهُمَّ عافِني في يَومي هذا حَتّى أُمْسِي

allahumma `afini fi yawmi hadha hatta umsi

ای خدایا، مرا در این روز تا به شام سالم و سلامت رسان.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَرَكَةَ يَوْمي هَذا

allahumma inni as’aluka barakata yawmi hadha

ای خدایا، از تو می‌خواهم که برکت این روز مرا عطا کنی،

وَما نَزَلَ فِيهِ مِنْ عَافِيَةٍ وَمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ وَرِضْوانٍ

wa ma nazala fihi min `afiyatin wa maghfiratin wa rahmatin wa ridwanin

و هر آنچه در این روز نازل شده است، از صحت و بخشش و رحمت و رضايت،

وَرِزْقٍ وَاسِعٍ حَلالٍ تَبْسُطُهُ عَلَيَّ وَعَلى وَالِدَيَّ وَوِلْدِي وَأهْلي وَعِيالِي وَأهْلِ حُزانَتِي

wa rizqin wasi`in halalin tabsutuhu `alayya wa `ala walidayya wa wildi wa ahli wa `iyali wa ahli huzanati

و روزی فراخ و حلال که آن را برای من و برای پدر و مادرم و فرزندانم و همسرم و معیشت‌خواران و دوستانم،

وَمَنْ أحْبَبْتُ وَأَحَبَّنِي

wa man ahbabtu wa ahabbani

و برای تمام کسانی که دوست دارم و برای تمام کسانی که مرا دوست دارند،

وَوَلَدْتُ وَوَلَدَني

wa waladtu wa waladani

و برای نسل‌های آینده‌ام و اجدادم پخش کنی.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ

allahumma inni a`udhu bika min alshshakki walshshirki

ای خدایا، از تو پناه می‌برم بر شک و عدم توحید،

وَالحَسَدِ وَالبَغْيِ

walhasadi walbaghyi

و حسد و ستم،

وَالحِمْيَةِ وَالغَضَبِ

walhimyati walghadabi

و تعصب و غضب.

اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّماواتِ السَّبْعِ

allahumma rabba alssamawati alssab`i

ای خدایا، پروردگار هفت آسمان،

وَرَبَّ الأرَضينَ السَّبْعِ

wa rabba al-aradina alssab`i

و پروردگار هفت طبقه زمین،

وَما فِيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَرَبَّ العَرْشِ العَظيمِ

wa ma fihinna wa ma baynahunna wa rabba al-`arshi al-`azimi

و هر آنچه در آن ها و میان آن ها است؛ و پروردگار عرش بزرگ:

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli `ala muhammadin wa alihi

برکت فرست بر محمد و آل او،

وَاكْفِني المُهِمَّ مِنْ أمْري بِما شِئْتَ

wakfini almuhimma min amri bima shi’ta

و مرا از مصائبی که مایه رنج هستند نجات ده به روشی که تو بخواهی،

وَكَيْفَ شِئْتَ

wa kayfa shi’ta

و به وسیله‌ای که تو بخواهی.

ااَللّٰهُمَّ إنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: (وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى)

allaumma innaka qulta linabiyyika salla allahu `layhi wa alihi: wa lasawfa yu`tika rabbuka fatarda

ای خدایا، تو به پیامبرت فرمودی—سلام الله علیه و آله: «و عن قریب یؤتیک ربك فترضی»،

اَللّٰهُمَّ إنَّ نَبِيَّكَ وَرَسُولَكَ وَحَبِيبَكَ وَخِيَرَتَكَ مِنْ خَلْقِكَ

allahumma inna nabiyyaka wa rasulaka wa habibaka wa khiyarataka min khalqika

ای خدایا، بی‌گمان پیامبر تو، رسول، محبوب، و خواصه‌ی از میان مخلوقات تو،

لا يَرْضى بأنْ تُعَذِّبَ أحَداً مِنْ أُمَّتِهِ

la yarda bi-an tu`adhdhiba ahadan min ummatihi

راضی نیست اگر تو یکی از امت او را عذاب کنی،

دَانَكَ بِمُوالاتِهِ وَمُوالاةِ الأَئِمَّةِ مِنْ أهْلِ بَيْتِهِ

danaka bimuwalatihi wa muwalati al-a’immati min ahli baytihi

که به تو پرستش می‌کند به وسیله پیروی از پیامبر و ائمه‌ای از آل او،

وَإنْ كانَ مُذْنِباً خَاطِئاً

wa in kana mudhniban khati’an

هرچند که آن یکی گناه‌کار و عاصی باشد،

في نَارِ جَهَنَّمَ

fi nari jahannama

و در جهنم عذاب شود.

فَأَجِرْني يَا رَبِّ مِنْ جَهَنَّمَ وَعَذابِها

fa ajirni ya rabbi min jahannama wa `adhabiha

پس مرا از دوزخ و عذاب آن نجات ده،

وَهَبْنِي لِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa habni limuhammadin wa ali muhammadin

و برای خاطر محمد و آل محمد مرا بخشای؛

يَا أرْحَمَ الرّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحم‌تر از هر رحم‌کننده‌ای.

يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ الجَنَّةِ عَلى تَأَلُّفٍ مِنَ القُلوبِ وَشِدَّةِ الْمَحَبَّةِ

ya jami`an bayna ahli aljannati `ala ta’allufin mina alqulubi wa shiddati almahabbati

ای کسی که اهل بهشت را با الفت و محبت جمع خواهی کرد

وَنازِعَ الغِلِّ مِنْ صُدورِهِمْ

wa nazi`a alghilli min sudurihim

و کسی که کینه‌ای را که در سینه‌های آنان باشد برطرف خواهی کرد

وَجَاعِلَهُمْ إخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلينَ

wa ja`ilahum ikhwanan `la sururin mutaqabilina

و آنان را برادر خواهی ساخت، روبروی یکدیگر بر تختها

يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ طَاعَتِهِ

ya jami`an bayna ahli ta`atihi

ای کسی که میان اطاعت‌کنندگان خود

وَبَيْنَ مَنْ خَلَقَها لَهُ

wa bayna man khalaqaha lahu

و کسی برای او خلق شده جمع خواهی کرد

وَيَا مُفَرِّجَ حُزْنِ كُلِّ مَحْزُونٍ

wa ya mufarrija huzni kulli mahzunin

ای کسی که هر غمگین را از غم رهايی می‌دهی

وَيا مَنْهَلَ كُلِّ غَريبٍ

wa ya manhala kulli gharibin

ای کسی که پناه هر مسافر بی‌پناهی

يا رَاحِمِي فِي رَغْبَتِي وَفِي كُلِّ أحْوالِي بِحُسْنِ الحِفْظِ وَالكَلاءَةِ لِي

ya rahimi fi raghbati wa fi kulli ahwali

ای کسی که مرا به رحمت خود پوشش می‌دهی هنگام خواست‌ها و در تمام احوال با نگهداری و حفاظت

يَا مُفَرِّجَ ما بِي مِنَ الضِّيقِ وَالخَوْفِ

ya mufarrija ma bi mina alddiqi walkhawfi

ای کسی که تمام غم و ترس مرا برطرف می‌کنی

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّتِي وَقادَتِي وَسادَتِي وَهُداتِي وَمَوالِيَّ

wajma` bayni wa bayna ahibbati wa qadati wa sadati wa hudati wa mawaliyya

و مرا با دوستانم بپیوند: رهبرانم، اربابم، هادیانم، و خداوندانم

يَا مُؤَلِّفاً بَيْنَ الأَحِبَّةِ

ya mu’allifan bayna al-ahibbati

ای کسی که دوستان را با یکدیگر پیوند می‌دهی

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَلا تَفْجَعْنِي بِانْقِطاعِ رُؤيَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَنِّي

wa la tafja`ni binqita`i ru’yati muhammadin wa ali muhammadin `anni

و مرا به محرومیت دیدار محمد و آل محمد ناگزیر مکن

وَلا بِانْقِطاعِ رُؤيَتِي عَنْهُمْ

wa la binqita`i ru’yati `anhum

یا آنان را از دیدار مرا نهانده کن

فَبِكُلِّ مَسائِلِكَ يَا رَبِّ أدْعُوكَ إلَهي

fabikulli masa’ilika ya rabbi ad`uka ilahi

بنابراین از تو تضرع می‌کنم ای خدایا به نام تمام چیزی که بدان دعا می‌شوی

فَاسْتَجِبْ دُعائِي إيّاكَ

fastajib du`a’i iyyaka

پس التماس مرا اجابت فرما

يَا أرْحَمَ الرّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحمانتر از تمام مرحمان

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِانْقِطاعِ حُجَّتِي وَوُجُوبِ حُجَّتِكَ أنْ تَغْفِرَ لِي

allahumma inni as’aluka binqita`i hujjati wa wujubi hujjatika an taghfira li

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام آن که هیچ حقی برای من بر تو نیست مگر تمام حقوق بر من تو را مسلم است که مرا آمرزش دهی

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ يَوْمِ الْمَحْشَرِ

allahumma inni a`udhu bika min khizyi yawmi almahshari

ای خدایا از تو پناه می‌جویم بر علیه رسوایی روز قیامت

وَمِنْ شَرَّ ما بَقِيَ مِنَ الدَّهْرِ

wa min sharri ma baqiya mina alddahri

و شر روزهای زندگی‌ام که پیش می‌آید

وَمِنْ شَرِّ الأعْداءِ

wa min sharri al-a`da’i

و شر دشمنان

وَصَفيرِ الفَناءِ

wa safiri al-fana’i

و نزدیک شدن به پایان

وَعِضالِ الدّاءِ

wa `idali aldda’i

و بیماری‌های لاعلاج

وَخَيْبَةِ الرَّجاءِ

wa khaybati alrraja’i

و مایوسی

وَزَوالِ النِّعْمَةِ

wa zawali alnni`mati

و رفتن نعمت‌ها

وَفُجْأَةِ النِّقْمَةِ

wa fuj’ati alnniqmati

و عذاب‌های پیش‌آمده

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِي قَلْباً يَخْشاكَ كَأَنَّهُ يَراكَ إلَى يَوْمِ يَلْقاكَ

allahumma ij`al li qalban yakhshaka ka’annahu yaraka ila yawmi yalqaka

ای خدایا برای من دلی تقرر ده که تو را بترس گویا تو را می‌بیند تا روزی که تو را ملاقات کند

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ

allahumma inni as'aluka min fadlika bi-afdalihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم که بهترین نعمت‌های خود را به من بخشی

وَكُلُّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ

wa kullu fadlika fadilun

و تمام نعمت‌های تو نیکو است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as'aluka bifadlika kullihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام نعمت تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمِّهِ

allahumma inni as'aluka min rizqika bi-a`ammihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم که فراخ‌ترین روزی‌های خود را به من بخشی

وَكُلُّ رِزْقِكَ عَامٌّ

wa kullu rizqika `ammun

و تمام روزی تو فراخ است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as'aluka birizqika kullihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام روزی تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ

allahumma inni as'aluka min `ata'ika bi-ahna'ihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم که پاکیزه‌ترین بخش‌های خود را به من بخشی

وَكُلُّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ

wa kullu `ata'ika hani'un

و تمام بخش تو پاکیزه است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as'aluka bi`ata'ika kullihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام بخش تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ

allahumma inni as'aluka min khayrika bi-a`jalihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم که فوری‌ترین نیکی‌های خود را به من بخشی

وَكُلُّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ

wa kullu khayrika `ajilun

و تمام نیکی تو فوری است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as'aluka bikhayrika kullihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام نیکی تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ إِحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ

allahumma inni as'aluka min ihsanika bi-ahsanihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم که بهترین احسانات خود را به من بخشی

وَكُلُّ إِحْسَانِكَ حَسَنٌ

wa kullu ihsanika hasanun

و تمام احسان تو نیکو است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِإِحْسَانِكَ كُلِّهِ

allahumma inni as'aluka biihsanika kullihi

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام احسان تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ

allahumma inni as'aluka bima tujibuni bihi hina as'aluka

ای خدایا از تو تضرع می‌کنم به نام تمام چیزی که اگر از تو تضرع کنم اجابت می‌فرمایی

فَأَجِبْنِي يَا اللَّهُ

fa'ajibni ya allahu

پس مرا اجابت فرما ای خدایا

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ ٱلْمُرْتَضَىٰ

wa salli `ala muhammadin `abdika almurtada

و درود بفرست بر محمد بنده‌ای خشنودی تو

وَرَسُولِكَ ٱلْمُصْطَفَىٰ

wa rasulika almustafa

پیام‌بر برگزیده

وَأَمِينِكَ وَنَجِيِّكَ دُونَ خَلْقِكَ

wa aminika wa najiyyika duna khalqika

امین، رازدار تو در میان تمام مخلوقات

وَنَجِيبِكَ مِنْ عِبَادِكَ

wa najibika min `ibadika

برگزیده در میان تمام بندگان تو

وَنَبِيِّكَ بِٱلصِّدْقِ وَحَبِيبِكَ

wa nabiyyika bilssidqi wa habibika

نبی راستگو و دوست‌داره‌ی تو

وَصَلِّ عَلَىٰ رَسُولِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنَ ٱلْعَالَمِينَ

wa salli `ala rasulika wa khiyaratika min al`alamina

و صلّ علیٰ محمّد رسولک و خیرتک من خلقک

ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ

albashiri alnnadhiri

مبشّر و نذیر

ٱلسِّرَاجِ ٱلْمُنِيرِ

alssiraji almuniri

و سراج منیر

وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلأَبْرَارِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala ahli baytihi al-abrari alttahirina

و علیٰ آله الطاهرین الطيبین

وَعَلَىٰ مَلائِكَتِكَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ

wa `ala mala'ikatika alladhina istakhlastahum linafsika

و ملائکتک الذین الصقتهم بنفسك

وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ

wa hajabtahum `an khalqika

و استودعتهم غيبك

وَعَلَىٰ أَنْبِيَائِكَ ٱلَّذِينَ يُنْبِئُونَ عَنْكَ بِٱلصِّدْقِ

wa `ala anbiya'ika alladhina yunbi'una `anka bilssidqi

و أنبيائك الذين بلّغوا رسالاتك

وَعَلَىٰ رُسُلِكَ ٱلَّذِينَ خَصَصْتَهُمْ بِوَحْيِكَ

wa `ala rusulika alladhina khasastahum biwahyika

و رسلك الذين آتيتهم وحيك

وَفَضَّلْتَهُمْ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ بِرِسَالاتِكَ

wa faddaltahum `ala al`alamina birisalatika

و فضّلتهم بآياتك

وَعَلَىٰ عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa `ala `ibadika alssalihina

و عبادك الصالحین

ٱلَّذِينَ أَدْخَلْتَهُمْ فِي رَحْمَتِكَ

alladhina adkhaltahum fi rahmatika

الذين من بهم رحمتك

ٱلأَئِمَّةِ ٱلْمُهْتَدِينَ ٱلرَّاشِدِينَ وَأَوْلِيَائِكَ ٱلْمُطَهَّرِينَ

al-a'immati almuhtadina alrrashidina wa awliya'ika almutahharina

الهادین المهدیین الراشدین و أولیائك الأطهار

وَعَلَىٰ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَمَلَكِ ٱلْمَوْتِ

wa `ala jabra'ila wa mika'ila wa israfila wa malaki almawti

و جبرئیل و میکائیل و إسرافیل و ملک الموت

وَعَلَىٰ رِضْوَانَ خَازِنِ ٱلْجِنَانِ

wa `ala ridwana khazini aljinani

و ریضوان خازن الجنّة

وَعَلَىٰ مَالِكٍ خَازِنِ ٱلنَّارِ

wa `ala malikin khazini alnnari

و مالک خازن النار

وَرُوحِ ٱلْقُدُسِ

wa ruhi alqudusi

و الروح الأمین

وَالرُّوحِ ٱلأَمِينِ

walrruhi al-amini

روح الإيمان

وَحَمَلَةِ عَرْشِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa hamalati `arshika almuqarrabina

و حملة العرش المقرّبین

وَعَلَىٰ ٱلْمَلَكَيْنِ ٱلْحَافِظَيْنِ عَلَيَّ

wa `ala almalakayni alhafizayni `alayya

و الملكین الموكلین بی

بِٱلصَّلاَةِ ٱلَّتِي تُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ بِهَا عَلَيْهِمْ أَهْلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَهْلُ ٱلأَرَضِينَ

bilssalati allati tuhibbu an yusalliya biha `alayhim ahlu alssamawati wa ahlu al-aradina

صلوات تحبّ أن تصلي عليهم أهل السموات و أهل الأرض

صَلاةً طَيِّبَةً كَثِيرَةً

salatan tayyibatan kathiratan

صلوات مباركة مضاعفة

مُبَارَكَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً ظَاهِرَةً

mubarakatan zakiyatan namiyatan zahiratan

مقدّسة طاهرة ناميّة ظاهرة

بَاطِنَةً شَرِيفَةً فَاضِلَةً

batinatan sharifatan fadilatan

عميقة عزيزة غريزة

تُبَيِّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَىٰ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

tubayyinu biha fadlahum `ala al-awwalina wal-akhirina

بها تظهر فضليتهم علی من سلف و من يأتی

اللَّهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّداً ٱلْوَسِيلَةَ وَٱلشَّرَفَ وَٱلْفَضِيلَةَ

allahumma a`ti muhammadan alwasilata walshsharafa walfadilata

خدایا به محمّد وسیله و شرف و فضیلت عطا فرما

وَٱجْزِهِ خَيْرَ مَا جَزَيْتَ نَبِيّاً عَنْ أُمَّتِهِ

wajzihi khayra ma jazayta nabiyyan `an ummatihi

و اجزه أحسن ما جزيت نبيّاً عن أمته

اللَّهُمَّ وَأَعْطِ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَعَ كُلِّ زُلْفَةٍ زُلْفَةً

allahumma wa a`ti muhammadan salla allahu `alayhi wa alihi ma`a kulli zulfatin zulfatan

خدایا به محمّد صلی الله علیه و آله با هر قربی، قرب افزون‌تری عطا فرما

وَمَعَ كُلِّ وَسِيلَةٍ وَسِيلَةً

wa ma`a kulli wasilatin wasilatan

و زيادة وسيلة لكلّ وسيلة

وَمَعَ كُلِّ فَضِيلَةٍ فَضِيلَةً

wa ma`a kulli fadilatin fadilatan

و زيادة فضل لكلّ فضل

وَمَعَ كُلِّ شَرَفٍ شَرَفاً

wa ma`a kulli sharafin sharafan

و زيادة شرف لكلّ شرف

تُعْطِي مُحَمَّداً وَآلَهُ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ أَحَداً مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

tu`ti muhammadan wa alahu yawma alqiyamati afdala ma a`tayta ahadan min al-awwalina wal-akhirina

و آت محمّداً و آله یوم القيامة أحسن ما آتيت أحداً من خلقك من الأولين و الآخرين

اللَّهُمَّ وَٱجْعَلْ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَدْنَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ مِنْكَ مَجْلِساً

allahumma waj`al muhammadan salla allahu `alayhi wa alihi adna almursalina minka majlisan

خدایا برای محمّد صلی الله علیه و آله نزدیک‌ترین جایگاه را قرار ده

وَأَفْسَحَهُمْ فِي ٱلْجَنَّةِ عِنْدَكَ مَنْزِلاً

wa afsahahum fi aljannati `indaka manzilan

و أفسح منزلاً

وَأَقْرَبَهُمْ إِلَيْكَ وَسِيلَةً

wa aqrabahum ilayka wasilatan

و أنجح وسيلة

وَٱجْعَلْهُ أَوَّلَ شَافِعٍ

waj`alhu awwala shafi`in

و اجعله الشافع المشفّع

وَأَوَّلَ مُشَفَّعٍ

wa awwala mushaffa`in

و الوسيط المطاع

وَأَوَّلَ قَائِلٍ

wa awwala qa'ilin

و الناطق الأول

وَأَنْجَحَ سَائِلٍ

wa anjaha sa'ilin

و المستجاب الدعاء

وَٱبْعَثْهُ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ ٱلَّذِي يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

wab`athhu almaqama almahmuda alladhi yaghbituhu bihi al-awwaluna wal-akhiruna

و ابعثه مقاماً محموداً يغبطه الأولون و الآخرون

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

یا أرحم الراحمین

وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

أسألك أن تصلي علی محمّد و آل محمّد

وَأَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي

wa an tasma`a sawti

و أن تسمع ندائی

وَتُجِيبَ دَعْوَتِي

wa tujiba da`wati

و تجيب دعائی

وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي

wa tatajawaza `an khati'ati

و تتجاوز عن خطايای

وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي

wa tasfaha `an zulmi

و تعفو عن سقمی

وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي

wa tunjiha talibati

و تنجح طلبتی

وَتَقْضِيَ حَاجَتِي

wa taqdiya hajati

و تقضی حاجتی

وَتُنْجِزَ لِي مَا وَعَدْتَنِي

wa tunjiza li ma wa`adtani

و تنجز لی وعدك

وَتُقِيلَ عَثْرَتِي

wa tuqila `athrati

و تتجاوز عن ذنبی

وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي

wa taghfira dhunubi

و تغفر لی خطيئتی

وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي

wa ta`fuwa `an jurmi

گناهان مرا بخشایش کن،

وَتُقْبِلَ عَلَيَّ وَلاَ تُعْرِضَ عَنِّي

wa tuqbila `alayya wa la tu`rida `anni

مرا قبول کن و مرا رد نکن،

وَتَرْحَمَنِي وَلاَ تُعَذِّبَنِي

wa tarhamani wa la tu`adhdhibani

بر من رحم کن و مرا عذاب نکن،

وَتُعَافِيَنِي وَلاَ تَبْتَلِيَنِي

wa tu`afiyani wa la tabtaliyani

مرا سلامتی عطا کن و مرا بیماری نده،

وَتَرْزُقَنِي مِنَ ٱلرِّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ وَلاَ تَحْرِمَنِي

wa tarzuqani min alrrizqi atyabahu wa awsa`ahu wa la tahrimani

و بهترین و فراوانترین روزی بر من بریز و مرا از روزی محروم نساز،

يَارَبِّ وَٱقْضِ عَنِّي دَيْنِي

ya rabbi waqdi `anni dayni

ای مالک من، تو مرا در پرداخت قرضهایم یاری کن،

وَضَعْ عَنِّي وِزْرِي

wa da` `anni wizri

از بارهای من را سبک کن،

وَلاَ تُحَمِّلْنِي مَا لاَ طَاقَةَ لِي بِهِ

wa la tuhammilni ma la taqata li bihi

و بر من آنچه را که طاقت ندارم تحمیل نکن،

يَا مَوْلاَيَ وَأَدْخِلْنِي فِي كُلِّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

ya mawlaya wa adkhilni fi kulli khayrin adkhalta fihi muhammadan wa ala muhammadin

ای آقای من، مرا در هر خوبی شامل کن که محمد و اهل محمد را در آن شامل کردهای،

وَأَخْرِجْنِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

wa akhrijni min kulli su'in akhrajta minhu muhammadan wa ala muhammadin

و مرا از هر برائی بیرون کن که محمد و اهل محمد را از آن بیرون کردهای،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salawatuka `alayhi wa `alayhim

درودهای تو بر آن ایشان باد،

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayhi wa `alayhim wa rahmatu allahi wa barakatuhu

سلام الله و رحمتش و برکاتش بر ایشان،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي

allahumma inni ad`uka kama amartani

ای خدایا، من از تو دعا میکنم چنانکه تو مرا امر فرمودهای،

فَٱسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

fastajib li kama wa`adtani

پس مرا اجابت کن چنانکه تو وعده داده ای،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ

allahumma inni as'aluka qalilan min kathirin

ای خدایا، من از تو کمی از بسیار میخواهم،

مَعَ حَاجَةٍ بِي إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ

ma`a hajatin bi ilayhi `azimatin

در میان نیازهای فراوان من که در همه من به تو متکی ام،

وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ

wa ghinaka `anhu qadimun

و تو از ابد تا ابد بیمحتاج از آنها ای،

وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ

wa huwa `indi kathirun

لیکن برای من بسیار بزرگ است،

وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ

wa huwa `alayka sahlun yasirun

و برای تو بسیار آسان و ساده است،

فَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِهِ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

famnun `alayya bihi innaka `ala kulli shay'in qadirun

پس مرا با آنها بخشایش کن، تو بر همه چیز قادری،

آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamin

مرا اجابت کن، ای پروردگار جهانیان!،

اللَّهُمَّ يَا رَبِّ أَصْبَحْتُ لَا أَرْجُو غَيْرَكَ وَ لَا أَدْعُو سِ وَاكَ وَ لَا أَرْغَبُ إِلَّا إِلَيْكَ وَ لَا أَتَضَرَّعُ إِلَّا عِنْدَكَ

Allahumma ya rabbi asbahtu la arju ghayraka wa la ad’u siwaka wa la arghabu illa ilayka wa la atadarru’u illa indaka

ای خدای من! ای پروردگارم! من صبح کردم درحالیکه امید من تنها بر تو است، کسی به غیر از تو ندعا کردم، هیچ چیز جز تو ندارم، به هیچ کس جز تو نالہ نمیکنم،

وَ لَا أَلُوذُ إِلَّا بِفِنَائِكَ إِذْ لَوْ دَعَوْتُ غَيْرَكَ لَمْ يُجِبْنِي

wa la aludhu illa bifenayika idh law da’awtu ghayraka lam yujibni

به کسی جز تو پناه نمیبرم، چرا که اگر به دیگری التماس کنم، مرا اجابت نخواهند کرد،

وَ لَوْ رَجَوْتُ غَيْرَكَ لَأَخْلَفَ رَجَائِي

wa law rajawtu ghayraka la’akhlafa raja’i

و اگر به دیگری امید دهم، مرا امید ضایع خواهند کرد،

وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَوْلَايَ وَ خَالِقِي وَ بَارِئِي وَ مُصَوِّرِي

wa anta thiqati wa raja’i wa mawlaya wa khaliki wa bari’i wa musawwiri

تو امین من و امیدی من و سرپرست من و خالق من و ساختگار من ای،

نَاصِيَتِي بِيَدِكَ تَحْكُمُ فِيَّ كَيْفَ تَشَاءُ

nasiyati biyadika tahkumu fiyya kayfa tasha’u

تو بر من حاکم و بر من فرمانروا ای هر طور که بخواهی،

لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَحْذَرُ

la amluku linafsi ma arju wa la astati’u dafa’a ma ahtharu

من نمیتوانم آنچه را که برای خود امید دارم نایل شوم، من نمیتوانم آنچه را که میترسم دفع کنم،

أَصْبَحْتُ مُرْتَهِناً بِعَمَلِي وَ أَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي

asbahtu murtahinan bi’amali wa asbaha al-amru biyadi ghayri

من صبح کردم درحالیکه به اعمالم مقید ام، کارهای صبح در دست دیگرانم،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً وَ أُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ عَلَى

allahumma inni asbahtu ushhiduka wa kafa bika shahidan wa ushhidu mala’ikataka wa hamalata arshika wa anbiyaka wa rusulaka ala

ای خدای من! من صبح کردم و تو را شاهد میخوانم بر خود، و کافی است که تو را شاهد خود کنم، تو را و فرشتگانت حاملان عرش تو را و انبیا و رسلان تو را شاهد میکنم،

أَنِّي أَتَوَلَّى مَنْ تَوَلَّيْتَهُ وَ أَتَبَرَّأُ مِمَّنْ تَبَرَّأْتَ مِنْهُ

anni atawalla man tawallaytahu wa atabarra’u mimman tabarra’ta minhu

آنچه را که آنها پیروی کردند من پیروی میکنم و آنچه را که آنها از آن بیزار شدند من بیزار میشوم،

وَ أُومِنُ بِمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ فَافْتَحْ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ

wa uminu bima anzalta ala anbiyaka wa rusulika faftah masamia qalbi lidhikrika

و به آنچه را که تو به انبیا و رسلان بفرستادی ایمان دارم، گوشهای درونی مرا برای یادت بشنو،

حَتَّى أَتَّبِعَ كِتَابَكَ وَ أُصَدِّقَ رُسُلَكَ وَ أُومِنَ بِوَعْدِكَ وَ أُوفِيَ بِعَهْدِكَ فَإِنَّ أَمْرَ الْقَلْبِ بِيَدِكَ

hatta attabi’a kitabaka wa usaddiqu rusulaka wa umina biwa’dika wa ufiya bi’ahdika fa’inn amra al-qalbi biyadika

تا آنکه کتاب تو را پیروی کنم و پیامبرت را شناسایی کنم و وعده ات را تصدیق کنم و عهدهایت را به احترام نگاه دارم، چرا که کنترل دل در دست تو است!،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَتِكَ وَ الْيَأْسِ مِنْ رَأْفَتِكَ

allahumma inni a’udhu bika mina al-qunuti min rahmatika wa al-ya’si min ra’fatika

ای خدای من! من از مایوسی از رحمت تو و مایوسی از مهربانی ات به تو پناه میبرم،

فَأَعِذْنِي مِنَ الشَّكِّ وَ الشِّرْكِ وَ الرَّيْبِ وَ النِّفَاقِ وَ الرِّيَاءِ وَ السُّمْعَةِ

fa’a’idhni mina al-shakki wa al-shirki wa al-raybi wa al-nifaqi wa al-riya’i wa al-sum’ati

مرا از شک و شرک و تردید و ریاکاری و تظاهر و طلب نام به تو پناه ده،

وَ اجْعَلْنِي فِي جِ وَارِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ

wa aj’alni fi ji warika alladhi la yuramu

ای خدای من! مرا در مکانی نزدیک به خود قرار ده که فروریخت نپذیرد!،

وَ احْفَظْنِي مِنَ الشَّكِّ الَّذِي صَاحِبُهُ يُسْتَهَانُ

wa ahfazhni mina al-shakki alladhi sahibuhu yustahanu

و مرا از تردیدی که ذلت آورد محفوظ کن،

اللَّهُمَّ وَ كُلَّمَا قَصُرَ عَنْهُ اسْتِغْفَارِي مِنْ سُوءٍ لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُكَ فَعَافِنِي مِنْهُ

allahumma wa kullama qasura anhu istighfari min su’in la ya’lamuhu ghayruka fa’afini minhu

ای خدای من! مرا برای برائیهایی که من از تو طلب آمرزش ننموده ام بخشایش کن و هیچ کس جز تو آگاه نیست و مرا برای آنها بخشایش کن،

وَ اغْفِرْهُ لِي فَإِنَّكَ كَاشِفُ الْغَمِّ مُفَرِّجُ الْهَمَّ رَحْمَانُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِوَ رَحِيمُهُمَا

wa aghfirhu li fa’innaka kashifu al-ghammi mufarriju al-hammi rahmanu al-dunya wa al-akhiratiwa rahimuhuma

واقعا تو غمگریز و غم‌ زدایم و مهربان در دنیا و آخرت و دلسوز ای،

فَامْنُنْ عَلَيَّ بِالرَّحْمَةِ الَّتِي رَحِمْتَ بِهَا مَلَائِكَتَكَ وَ رُسُلَكَ وَ أَوْلِيَاءَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

fa’amnun alayya birrahmati allati rahimta biha mala’ikataka wa rusulaka wa awliyaka mina al-mu’minina wa al-mu’minat

مرا به رحمتی بخشایش کن که به فرشتگان و پیامبران و دوستان خود از مومنان و مومنات رحم کردهای،

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ مَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنْ بَلَاءٍ أَوْ مُصِيبَةٍ أَوْ غَمٍّ أَوْ هَمٍّ

allahumma rabba hadha al-yawmi wa ma anzalta fihi min bala’in aw musibatin aw ghammin aw hamm

ای خدای من! ای پروردگار این روز و همه آنچه در آن فرستاده‌ است از بلا و آفات و غم و اندوه،

فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَ عَنْ أَهْلِ بَيْتِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي وَ مَعَارِفِي وَ مَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ

fasrifhu anni wa an ahli bayti wa waladi wa ikhwani wa ma’arifi wa man kana minni bisabilin

لطفا همه آنها را از من و خاندانم و پدر و مادرم و برادرانم و شناسندگانم که به یک راه هستند، بردار،

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

mina al-mu’minina wa al-mu’minat

و همه مومنان و مومنات که با من در ارتباط هستند،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ عَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ

allahumma inni asbahtu ala kalimati al-ikhlas

ای خدای من! من صبح کردم بر سخنان پاک،

وَ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

wa fitrati al-islami wa millati ibrahima wa dini muhammadin salawatuka alayhi wa alihi

فطرت اسلام و ملت ابراهیم و دین محمد صلی‌الله‌علیه‌وآله،

وَ تَوَفَّنِي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَ أَحْيِنِي عَلَى ذَلِكَ‌

wa tawaffani alayhi allahumma ahfazhni wa ahyini ala dhalika

ای خدای من! لطفا مرا بر این راه محفوظ کن و مرا بر این راه حیات نگاه دار، و جانم را بر این راه گرفتن،

وَ ابْعَثْنِي يَوْمَ تَبْعَثُ الْخَلَائِقَ فِيهِ

wa ab’athni yawma tab’athu al-khala’iq fihi

و مرا بر این راه برانگیز در روزی که تو مردم را برانگیزی،

وَ اجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هَذَا صَلَاحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلَاحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً بِرَحْمَتِكَ

wa aj’al awwala yawmi hadha salah wa awsatahu falah wa akhirahu najah birahmatika

و آغاز این روز را برای بهبودم و میانه آن را برای سعادتم و انجام آن را برای کامیابی ام استوار کن، به رحمتت،

فَإِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَ خَيْرَ أَهْلِهِ

fa’inni as’aluka khayrahu wa khayra ahlihi

از خوبی آن و خوبی مردمانش از تو میخواهم،

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ أَهْلِهِ

wa a’udhu bika min sharrihi wa sharri ahlihi

و از برائی آن و شرارت مردمانش به تو پناه میبرم،

وَ مِنْ سَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ

wa min sam’ihi wa basarihi wa yadihi wa rijlihi

شنوای آن و بینندگان آن و مردانش! و آن را از من منع کن،

وَ كُنْ لِي مِنْهُ حَاجِزاً عَزَّ جَارُكَ

wa kun li minhu hajizan azza jaruka

هر کس در حمایت تو باشد، شرافتمند و درخشان است

وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ

wa jalla thana’uka wa la ilaha ghayruka

و بلند است ستایش تو. نیست خدائی جز تو

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي مَ وَاهِبَ الدُّعَاءِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ

allahumma inni as’aluka an tarzuqani mawahiba al-du’a’i fi duburi kulli salatin

ای خدای من! از تو می‌خواهم که منفعت‌های دعا را بعد از هر نماز به من عطا کنی

وَ أَسْأَلُكَ خَيْرَ يَوْمِي هَذَا وَ فَتْحَهُ

wa as’aluka khayra yawmi hadha wa fathahu

از تو می‌خواهم بهترین روز امروز را به من بخش

وَ رُشْدَهُ وَ بُشْرَاهُ وَ نَصْرَهُوَ نُورَهُ وَ هُدَاهُ

wa rushdahu wa bushrahu wa nasrahuwa nurahu wa hudaahu

و همراه با پیروزی، کامیابی، نور، هدایت، ترقی و بشارت

أَصْبَحْتُ بِاللَّهِ الَّذِي‌ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‌ءٌ مُمْتَنِعاً وَ بِعِزَّةِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُرَامُ وَ لَا تُضَامُ مُعْتَصِماً

asbahtu billahi alladhi laysa kamithlihi shay’un mumtani’un wa bi’izzati allahi allati la turamu wa la tudamu mu’tasiman

صبح کردم به خدایی که همتایی ندارد. به عزت خدا تمسک می‌جویم که نافریب و نشکست‌پذیر است

وَ بِسُلْطَانِ اللَّهِ الَّذِي لَا يُقْهَرُ وَ لَا يُغْلَبُ عَائِذاً مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَ ذَرَأَ وَ بَرَأَ

Wa bisultanillahi alladhee la yuqharu wa la yughlabu 'a’idhan min sharri ma khalaqa wa dhara’a wa bara’a

به حکومت خدا پناه می‌برم که تسخیر‌ناپذیر و شکست‌ناپذیر است، از شرور آنچه او آفریده و طراحی و پرورش داده است

وَ مِنْ شَرِّ مَا يُكَنُّ بِاللَّيْلِ وَ يَخْرُجُ بِالنَّهَارِ وَ شَرِّ مَا يَخْرُجُ بِاللَّيْلِ وَ يُكَنُّ بِالنَّهَارِ

Wa min sharri ma yukannu billayli wa yakhruju bin nahari wa sharri ma yakhruju billayli wa yukannu bin nahari

از شرور آنچه در شبانگی نهان است و روزانه بیرون می‌آید؛ از شرور آنچه در شب ظاهر می‌شود و روز می‌رود

وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي سُلْطَانٍ أَوْ غَيْرِهِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى‌ صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ‌

Wa min sharri al jinni wa al insi wa min sharri kulli dhi sultanin aw ghayrihi wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha inna rabbi ala siratin mustaqim

از شرور جنیان و انسان؛ از شرور تمام هر آنکه حکمروائی را طلب می‌کنند و دیگران؛ و از شرور تمام حیوانات. تو بر تمام آنها مسلطی، البته پروردگار من بر راه راست است

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ

inna allaha wa mala'ikatahu yusalluna `ala alnnabiyyi

بی‌تردید خدا و فرشتگانش درود و سلام می‌فرستند بر پیامبر

يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوٱ صَلُّوٱ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوٱ تَسْلِيماً

ya ayyuha alladhina amanu sallu `alayhi wa sallmu tasliman

اے ایمن‌داران! برای او درود و سلام فرستید به درودی شایسته

لَبَّيْكَ يَا رَبِّ وَسَعْدَيْكَ وَسُبْحَانَكَ

labbayka ya rabbi wa sa`dayka wa subhanaka

هنم پروردگارا! در خدمت تویم، درخواست می‌کنم هر کاری که تو را خشنود می‌کند، و پاکی و تمجید تو را

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود بفرست بر محمد و خاندان محمد

وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa barik `ala muhammadin wa ali muhammadin

و درود فرست بر محمد و خاندان محمد

كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

kama sallayta wa barakta `ala ibrahima wa ali ibrahima

چنان که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamidun majidun

تو بی‌شک شایسته تمام ستایش و دارای تمام مجد و عظمتی

اللَّهُمَّ ٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

allahumma irham muhammadan wa ala muhammadin

خدایا، رحمت کن بر محمد و خاندان محمد

كَمَا رَحِمْتَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ إِبْرَاهِيمَ

kama rahimta ibrahima wa ala ibrahima

چنان که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم رحمت کردی

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamidun majidun

تو بی‌شک شایسته تمام ستایش و دارای تمام مجد و عظمتی

اللَّهُمَّ سَلِّمْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma sallim `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، سلام فرست بر محمد و خاندان محمد

كَمَا سَلَّمْتَ عَلَىٰ نُوحٍ فِي ٱلْعَالَمِينَ

kama sallamta `ala nuhin fi al`alamina

چنان که سلام فرستادی بر نوح در میان تمام مخلوقات

اللَّهُمَّ ٱمْنُنْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma imnun `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، احسان کن بر محمد و خاندان محمد

كَمَا مَنَنْتَ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

kama mananta `ala musa wa haruna

چنان که احسان کردی بر موسی و هارون

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin kama sharraftana bihi

خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان محمد چنان که تو ما را با او کرامت کردی

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا هَدَيْتَنَا بِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin kama hadaytana bihi

خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان محمد چنان که تو ما را از راه او هدایت کردی

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان محمد

وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

wab`athhu maqaman mahmudan yaghbituhu bihi al-awwaluna wal-akhiruna

و برایش مقام ستوده‌ای قرار ده که تمام اجیال گذشته و آینده از آن متشنه برند

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ

`ala muhammadin wa alihi alssalamu kullama tala`at shamsun aw gharabat

بر محمد و خاندانش سلام، هر گاه خورشید طلوع و غروب کند

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ كُلَّمَا طَرَفَتْ عَيْنٌ أَوْ بَرَقَتْ

`ala muhammadin wa alihi alssalamu kullama tarafat `aynun aw baraqat

بر محمد و خاندانش سلام، هر گاه چشم برق زند و درخشد

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ كُلَّمَا ذُكِرَ ٱلسَّلاَمُ

`ala muhammadin wa alihi alssalamu kullama dhukira alssalamu

بر محمد و خاندانش سلام، هر گاه سلام یاد شود

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ كُلَّمَا سَبَّحَ ٱللَّهَ مَلَكٌ أَوْ قَدَّسَهُ

`ala muhammadin wa alihi alssalamu kullama sabbaha allaha malakun aw qaddasahu

بر محمد و خاندانش سلام، هر گاه فرشته خدا را تسبیح و تعظیم کند

السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلأَوَّلِينَ

alssalamu `ala muhammadin wa alihi fi al-awwalina

سلام بر محمد و خاندانش در میان اجیال گذشته

وَٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلآخِرِينَ

wa alssalamu `ala muhammadin wa alihi fi al-akhirina

سلام بر محمد و خاندانش در میان اجیال آینده

وَٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa alssalamu `ala muhammadin wa alihi fi alddunya wal-akhirati

سلام بر محمد و خاندانش در دنیا و در آخرت

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ

allahumma rabba albaladi alharami

خدایا، پروردگار بلده حرام

وَرَبَّ ٱلرُّكْنِ وَٱلْمَقَامِ

wa rabba alrrukni walmaqami

پروردگار رکن و مقام کعبه

وَرَبَّ ٱلْحِلِّ وَٱلْحَرَامِ

wa rabba alhill walharami

و پروردگار حل و حرم

أَبْلِغْ مُحَمَّداً نَبِيَّكَ عَنَّا ٱلسَّلاَمَ

abligh muhammadan nabiyyaka `anna alssalama

درود ما را به محمد پیامبر تو برسان

اللَّهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّداً مِنَ ٱلْبَهَاءِ وَٱلنَّضْرَةِ

allahumma a`ti muhammadan min albaha'i walnnadrati

خدایا، به محمد تفرج و بهار عطا کن

وَٱلسُّرُورِ وَٱلْكَرَامَةِ وَٱلْغِبْطَةِ وَٱلْوَسِيلَةِ

walssururi walkaramati walghibtati walwasilati

و لذت، کرامت، سعادت، حق شفاعت

وَٱلْمَنْزِلَةِ وَٱلْمَقَامِ وَٱلشَّرَفِ وَٱلرِّفْعَةِ

walmanzilati walmaqami walshsharafi walrrif`ati

و منزلت، مقام، و شرافت، ارتفاع

وَٱلشَّفَاعَةِ عِنْدَكَ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ

walshshafa`ati `indaka yawma alqiyamati

و حق توسل نزد تو در روز جزا

أَفْضَلَ مَا تُعْطِي أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ

afdala ma tu`ti ahadan min khalqika

به بهترین روشی که به هیچ یک از مخلوقات داده‌ای

وَأَعْطِ مُحَمَّداً فَوْقَ مَا تُعْطِي ٱلْخَلاَئِقَ

wa a`ti muhammadan fawqa ma tu`ti alkhala'iqa

محمد را بیش از آنچه به مخلوقاتت داده‌ای، عطا فرما

مِنَ ٱلْخَيْرِ أَضْعَافاً كَثِيرَةً لاَ يُحْصِيهَا غَيْرُكَ

min alkhayri ad`afan kathiratan la yuhsiha ghayruka

به بسیاری نعمات که هیچ کس جز تو نمی‌تواند شمار کند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست

أَطْيَبَ وَأَطْهَرَ وَأَزْكَىٰ وَأَنْمَىٰ

atyaba wa athara wa azka wa anma

به بهترین، پاک‌ترین، زیاده‌ترین و بیشترین

وَأَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

wa afdala ma sallayta `ala ahadin min al-awwalina wal-akhirina

و به بهترین درودهائی که بر هیچ یک از گذشته‌شدگان و آینده‌داران فرستاده‌ای

وَعَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

wa `ala ahadin min khalqika ya arhama alrrahimina

و بر هیچ یک از مخلوقاتت. ای مهربان‌ترین مهربانان!

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

allahumma salli `ala `aliyyin amiri almu'minina

خدایا، درود فرست بر علی امیرالمومنین

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ شَرِكَ فِي دَمِهِ

wa da`if al`adhaba `ala man sharika fi damihi

دو برابر عذاب بر هر کس که در ریختن خونش دست داشته باشد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ

allahumma salli `ala fatimata binti nabiyyika muhammadin `alayhi wa alihi alssalamu

ای خدایا برکت فرست بر فاطمه دختر پیامبرت محمد علیه السلام و آله

وَوَالِ مَنْ وَالاَهَا

wa wali man walaha

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهَا

wa `adi man `adaha

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهَا

wa da`if al`adhaba `ala man zalamaha

دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

وَٱلعَنْ مَنْ آذَىٰ نَبِيَّكَ فِيهَا

wal`an man adha nabiyyaka fiha

و لعنت کن هر کس که پیامبرت را آسیب رساند همانگونه که او را آسیب رسانده

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ إِمَامَيِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala alhasani walhusayni imamay almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر حسن و حسین دو رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُمَا

wa wali man walahuma

یاری کن هر کس که ایشان را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُمَا

wa `adi man `adahuma

دشمن باش هر کس که با ایشان دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ شَرِكَ فِي دِمَائِهِمَا

wa da`if al`adhaba `ala man sharika fi dima'ihima

و دو برابر عذاب بر هر کس که در ریختن خونشان دست داشته باشد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala `aliyyi ibni alhusayni imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر علی بن الحسین رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر محمد بن علی رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala ja`fari bni muhammadin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر جعفر بن محمد رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala musa bni ja`farin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر موسی بن جعفر رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ شَرِكَ فِي دَمِهِ

wa da`if al`adhaba `ala man sharika fi damihi

و دو برابر عذاب بر هر کس که در ریختن خونش دست داشته باشد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر علی بن موسی رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ شَرِكَ فِي دَمِهِ

wa da`if al`adhaba `ala man sharika fi damihi

و دو برابر عذاب بر هر کس که در ریختن خونش دست داشته باشد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر محمد بن علی رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala `aliyyi bni muhammadin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر علی بن محمد رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala alhasani bni `aliyyin imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر حسن بن علی رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَضَاعِفِ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَهُ

wa da`if al`adhaba `ala man zalamahu

و دو برابر عذاب بر هر کس که او را ستم رساند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْخَلَفِ مِنْ بَعْدِهِ إِمَامِ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma salli `ala alkhalafi min ba`dihi imami almuslimina

ای خدایا برکت فرست بر خليفه پس از وی رهبر مسلمانان

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

یاری کن هر کس که او را یاری کند

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

دشمن باش هر کس که با او دشمنی ورزد

وَعَجِّلْ فَرَجَهُ

wa `ajjil farajahu

و شتاب بخش فریجش را

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْقَاسِمِ وَٱلطَّاهِرِ ٱبْنَيْ نَبِيِّكَ

allahumma salli `ala alqasimi walttahiri ibnay nabiyyika

ای خدایا برکت فرست بر قاسم و طاهر دو فرزند پیامبرت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ رُقَيَّةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ

allahumma salli `ala ruqayyata binti nabiyyika

ای خدایا برکت فرست بر رقيه دختر پیامبرت

وَٱلعَنْ مَنْ آذَىٰ نَبِيَّكَ فِيهَا

wal`an man adha nabiyyaka fiha

و لعن کسانی را که پیامبر تو را با ستم به او آزار رساندند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أُمِّ كُلْثُومَ بِنْتِ نَبِيِّكَ

allahumma salli `ala ummi kulthuma binti nabiyyika

خدایا برکت فرست بر ام‌کلثوم دختر پیامبر تو

وَٱلعَنْ مَنْ آذَىٰ نَبِيَّكَ فِيهَا

wal`an man adha nabiyyaka fiha

و لعن کسانی را که پیامبر تو را با ستم به او آزار رساندند

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ذُرِّيَّةِ نَبِيِّكَ

allahumma salli `ala dhurriyyati nabiyyika

خدایا برکت فرست بر فرزندان پیامبر تو

اللَّهُمَّ ٱخْلُفْ نَبِيَّكَ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ

allahumma ukhluf nabiyyaka fi ahli baytihi

خدایا تو جانشین پیامبر تو در میان اهل بیت او باش

اللَّهُمَّ مَكِّنْ لَهُمْ فِي ٱلأَرْضِ

allahumma makkin lahum fi al-ardi

خدایا ایشان را در زمین توانایی بخش

اللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا مِنْ عَدَدِهِمْ وَمَدَدِهِمْ

allahumma ij`alna min `adadihim wa madadihim

خدایا ما را با گروه آنان، یاریگران ایشان

وَأَنْصَارِهِمْ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ فِي ٱلسِّرِّ وَٱلْعَلانِيَةِ

wa ansarihim `ala alhaqqi fi alssirri wal`alaniyati

و یاریگران برحق در پنهان و آشکار

اللَّهُمَّ ٱطْلُبْ بِذَحْلِهِمْ وَوِتْرِهِمْ وَدِمَائِهِمْ

allahumma utlub bidhahlihim wa witrihim wa dima'ihim

خدایا بر کسانی که آنان را ستم کردند و کشتند، و خون ایشان را ریختند، انتقام گیر

وَكُفَّ عَنَّا وَعَنْهُمْ وَعَنْ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ

wa kuffa `anna wa `anhum wa `an kulli mu'minin wa mu'minatin

و ما و آنان و هر مرد و زن مومن را از شر نجات ده

بَأْسَ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ

ba'sa kulli baghin wa taghin

شر تمام ستمکاران و سرکشان

وَكُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa kulli dabbatin anta akhidhun binasiyatiha

و هر جانداری که تو آن را به پیشانی گیر داری

إِنَّكَ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنْكِيلاً

innaka ashaddu ba'san wa ashaddu tankilan

تو بی‌گمان تنومندترین در قدرت و تنومندترین در سزا هستی

يَا عُدَّتِي فِي كُرْبَتِي

ya `uddati fi kurbati

ای وسیله من در مصیبت‌ها

وَيَا صَاحِبِي فِي شِدَّتِي

wa ya sahibi fi shiddati

ای همراه من در سختی‌ها

وَيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

wa ya waliyyi fi ni`mati

ای رزاق‌من در نعمت‌ها

وَيَا غَايَتِي فِي رَغْبَتِي

wa ya ghayati fi raghbati

ای غایت آرزوی من

أَنْتَ ٱلسَّاتِرُ عَوْرَتِي

anta alssatiru `awrati

تو آن کسی که عیب‌های من را پوشانی

وَٱلْمُؤْمِنُ رَوْعَتِي

walmu'minu raw`ati

که تنگی‌های من را برطرف می‌کنی

وَٱلْمُقِيلُ عَثْرَتِي

walmuqilu `athrati

و بر لغزش‌های من درگذری

فَٱغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي

faghfir li khati'ati

پس گناه‌های مرا بخش

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحمت‌بخش‌ترین راحمین

اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ لِهَمٍّ لاَ يُفَرِّجُهُ غَيْرُكَ

allahumma inni ad`uka lihammin la yufarrijuhu ghayruka

خدایا از تو درخواست می‌کنم در باره غمی که جز تو کسی نتواند آن را برطرف کند

وَلِرَحْمَةٍ لاَ تُنَالُ إِلاَّ بِكَ

wa lirahmatin la tunalu illa bika

و رحمتی که جز از تو یافت نشود

وَلِكَرْبٍ لاَ يَكْشِفُهُ إِلاَّ أَنْتَ

wa likarbin la yakshifuhu illa anta

و سختی‌ای که جز تو کسی نتواند از آن رهايی بخش

وَلِرَغْبَةٍ لاَ تُبْلَغُ إِلاَّ بِكَ

wa liraghbatin la tublaghu illa bika

و آرزویی که جز تو کسی نتواند آن را حاصل کند

وَلِحَاجَةٍ لاَ يَقْضِيهَا إِلاَّ أَنْتَ

wa lihajatin la yaqdiha illa anta

و حاجتی که جز تو کسی نتواند آن را برآورده کند

اللَّهُمَّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ مَا أَذِنْتَ لِي بِهِ مِنْ مَسْأَلَتِكَ

allahumma fakama kana min sha'nika ma adhinta li bihi min mas'alatika

خدایا همان‌گونه که اراده کردی مرا دعا کردن تو را

وَرَحِمْتَنِي بِهِ مِنْ ذِكْرِكَ

wa rahimtani bihi min dhikrika

و بر مرا مهربانی کردی به توسل به تو

فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ سَيِّدِي ٱلإِجَابَةُ لِي فِيمَا دَعَوْتُكَ

falyakun min sha'nika sayyidi al-ijabatu li fima da`awtuka

پس اى مولا اراده کن مرا اجابت کن در آن‌چه درخواست کردم تو را

وَعَوَائِدُ ٱلإِفْضَالِ فِيمَا رَجَوْتُكَ

wa `awa'idu al-ifdali fima rajawtuka

و مرا منتیں کن به نعمتی که امید داشتم تو را

وَٱلنَّجَاةُ مِمَّا فَزِعْتُ إِلَيْكَ فِيهِ

walnnajatu mimma fazi`tu ilayka fihi

و مرا بخشایش ده از آن‌چه بدان پناه‌ی آمده‌ام تو

فَإِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلاً أَنْ أَبْلُغَ رَحْمَتَكَ

fa'in lam akun ahlan an ablugha rahmataka

و اگر من سزاوار نيستم رحمت تو را یافتن

فَإِنَّ رَحْمَتَكَ أَهْلٌ أَنْ تَبْلُغَنِي وَتَسَعَنِي

fa'inna rahmataka ahlun an tablughani wa tasa`ani

پس رحمت تو بسيار وسيع است که مرا در برگيرد و پوشاند

وَإِنْ لَمْ أَكُنْ لِلإِجَابَةِ أَهْلاً

wa in lam akun lil-ijabati ahlan

و اگر من سزاوار نيستم اجابت تو

فَأَنْتَ أَهْلُ ٱلفَضْلِ

fa'anta ahlu alfadli

پس تو سزاوار‌ترین هستی نعمت‌بخشی

وَرَحْمَتُكَ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

wa rahmatuka wasi`at kulla shay'in

و رحمت تو تمام چيز را پوشانده است

فَلْتَسَعْنِي رَحْمَتُكَ يَا إِلٰهِي

faltasa`ni rahmatuka ya ilahi

پس رحمت تو مرا در برگيرد اى خدای من

يَا كَرِيمُ أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

ya karimu as'aluka biwajhika alkarimi

ای بی‌انتهای بخشنده، از تو درخواست می‌کنم به نام چهره شريف تو

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

an tusalliya `ala muhammadin wa ahli baytihi

که برکت فرستی بر محمد و اهل بيت او

وَأَنْ تُفَرِّجَ هَمِّي

wa an tufarrija hammi

غم‌ای را برطرف کن

وَتَكْشِفَ كَرْبِي وَغَمِّي

wa takshifa karbi wa ghammi

و از سختی و تکليف خود آزاد کن

وَتَرْحَمَنِي بِرَحْمَتِكَ

wa tarhamani birahmatika

برايی از رحمت خود مرا رحمت کن

وَتَرْزُقَنِي مِنْ فَضْلِكَ

wa tarzuqani min fadlika

و منتیم کن به لطف خود

إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

innaka sami`u alddu`a'i qaribun mujibun

تو يقين است که شنونده دعايی و نزديک و مجيب هستی

سُبْحَانَ الضَّارِّ النَّافِعِ, - سُبْحَانَ الْقَاضِي بِالْحَقِّ ,- سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْاَعْلَى , -سُبْحَانَهُ وَ بِحَمْدِهِ , -سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى

Subhana adh-Dharri an-Nafi, Subhana al-Qadi bil-Haqq, Subhana al-'Aliyy al-A'la Subhanahu wa bihamdihi,Subhanahu wa Ta'ala

پاک است آن‌کس که زيان و سود می‌رساند، پاک است آن‌کس که به حق داوری می‌کند، پاک است عليترين، بلند‌مرتبه، پاک است او و تعريف و تسبيح از آن اوست، پاك است او عليترين

(1) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ

subhana allahi bari'i alnnasami

پاک است خدا که سازنده انفاس است

سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ