Sahifa - Prophet Muhammad (saws)

۱. دعاهای عمومی — از انس بن مالک روایت است که گفت: پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله هرگاه آهنگ سفر داشت، هنگام بیرون رفتن می‌گفت:

اَللّٰهُمَ بِكَ انْتَشَرْتُ وَ اِلَيْكَ تَوَجَّهْت

Allaahumma beka intasharto wa elayka tawajjahto

O Allah! by Your Will (and Mercy) have I embarked on this journey, and to You have I turned, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِكَ اعْتَصَمْتُ اَنْتَ ثِقَتِيْ وَ رَجَائِ

wa beka e-a’tasamto anta seqatee wa rajaaee.

and with You do I seek refuge. You are my Confidant and my Hope. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِي

allaahummak fenee maa ahammanee

O Allah! Suffice for me that which is important for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا لَا اَهْتَمَّ لَهٗ وَ مَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهٖ مِنِّي

wa maa laa ahtamma lahu wa maa anta a-a’lamo behi minnee.

and that which I do not give importance to but You know more of than me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ زَوِّدْنِي التَّقْوٰى وَ اغْفِرْ لِيْ

allaahumma zawwidnit taqwaa wagh fir lee

O Allah! Endow me with taqwa and forgive me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ وَجِّهْنِيْ اِلَى الْخَيْرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتُ

wa wajjehnee elal khayre haysomaa tawajjahto.

and turn me towards good wherever I turn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ

laa elaaha illal laaho wahdahu laashareeka lahu

There is no god but Allah. He is one – without any partner. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْر

lahul mulko wa lahul hamdo wa howa a’laa kulle shay-in qadeer

His is the kingdom and for Him is all praise and He has power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آئِبُوْنَ عَابِدُوْنَ سَاجِدُوْنَ

aaa-eboona a’abedoona saajedoona

(We come to Him) returning, worshipping, prostrating ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبَّنَا حَامِدُوْنَ صَدَقَ اللهُ وَعْدَهٗ

rabbanaa haamedoona sadaqal laaho wa’dahu

and praising our Lord. Allah has made true His promise ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ نَصَرَ عَبْدَهٗ وَ هَزَمَ الْاَحْزَابَ وَحْدَهٗ

wa nasara a’bdahu wa hazamal ahzaaba wahdahu

and helped His servant and vanquished the (enemy) factions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ كَسَانِيْ مَا اُوَارِيْ بِهٖ

alhamdo lillaahil lazee kasaanee maa owaaree behi

Praise be to Allah who clothed me with that which I conceal ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَوْرَتِيْ وَ اَتَجَمَّلُ بِهٖ فِيْ النَّاسِ.

a’wratee wa atajammalo behi

my nakedness with and by which I adorn myself amongst the people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ بِسْمِكَ اَحْيَا وَ بِسْمِكَ اَمُوْتُ

allaahumma bismeka ahyaa wa bismeka amooto

O Allah! By Your name do I live and by Your name do I die. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَحْيَانِيْ بَعْدَ مَا اَمَاتَنِيْ وَ اِلَيْهِ النُّشُوْرِ

alhamdo lillaahil lazee ahyaanee ba’da maa amaatanee wa elayhin noshoor.

All praise be to Allah who gave me life after causing me to die, and to Him is the return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سْمِ اللهِ. آمَنْتُ بِاللهِ وَ كَفَرْتُ بِالطَّاغُوْتِ

bismil laah. aamanto billaae wa kafarto bit-taaghoote.

In the name of Allah, I believe in Allah and disbelieve in the false gods. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِيْ فِيْ مَنَامِيْ وَ فِيْ يَقْظَتِيْ

allaahummah faznee fee manaamee wa fee yaqzatee

O Allah protect me in my sleep and when I am awake. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هُوَ اللهُ الَّذِيْ لَا شَرِيْكَ لَهٗ

howal laahul lazee laa shareeka lahu.

He is Allah – the one who has no partner. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ نُوْرُ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضِ

alhamdo lillaahe noorus samaawaate wal arze

All praise is due to Allah, the Light of the heavens and the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَمْدُ لِلهِ قَيُّوْمُ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضِ

wal hamdo lillaahe qayyoomus samaawaate wal arze

and the Sustainer of the heavens and the earth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضِ

wal hamdo lillaahe rabbus samaawaate wal arze

All praise is for Allah, the Lord of the heavens and the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَنْ فِيْهِنَّ اَنْتَ الْحَقُّ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ

wa man feehinna antal haqqo wa qawlokal haqqo

and all therein. You are the Truth and Your words are true, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لِقَاؤُكَ الْحَقُّ وَ الْجَنَّةُ حَقٌّ

wa lekauka-lhaako wal jannato haqqun

the return to You is true, Paradise is true, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ النَّارُ حَقٌّ وَ السَّاعَةُ حَقّ

wan naaro haqqun was saa-a’to haqqun

Hell is true and the Appointed Time is true. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ اَسْلَمْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ

allaahumma laka aslamto wa beka aamanto

O Allah! To You have I submitted and in You do I believe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ اِلَيْكَ اُنِيْبُ

wa a’layka tawakkalto wa elayka oneebo

In You do I put my trust and to You do I turn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِكَ خَاصَمْتُ وَ اِلَيْكَ حَاكَمْتُ

wa beka khaasamto wa elayka haakamto

With Your strength do I fight my enemies and from You do I seek justice. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاغْفِرْ لِيْ مَا قَدَّمْتُ وَ مَا اَخَّرْتُ

fagh-fir lee maa qaddamto wa maa akkharto

Please forgive my sins, of past and present, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا اَسْرَرْتُ وَ مَا اَعْلَنْتُ

wa maa asrarto wa maa a-a’lanto.

those I have done in hiding and those done openly. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْتَ اِلٰهِيْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ

anta elaahee laa elaaha illaa anta.

You are my God – there is no god but You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ. آمَنْتُ بِاللهِ وَ كَفَرْتُ بِالطَّاغُوْتِ.

bismil laah. aamanto billaahe wa kafarto bit-taaghoote.

In the name of Allah, I believe in Allah and disbelieve in the false gods. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِيْ فِيْ مَنَامِيْ وَ فِيْ يَقْظَتِيْ.

allaahummah faznee fee manaamee wa fee yaqzatee.

O Allah protect me in my sleep and when I am awake. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَلَدٍ يَكُوْن

allaahumma innee a-o’ozo beka min waladin yakoono

O Allah! I seek refuge with You from an offspring who ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيَّ رَبًّا وَ مِنْ مَالٍ يَكُوْنُ

a’layya rabban wa min maalin yakoono

would rule over me, and from the wealth that ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيَّ ضَيَاعًا وَ مِنْ زَوْجَةٍ

a’layya zayaa-a’n wa min zawjatin

would be the cause of my destruction and from the wife ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تُشَيِّبَنِيْ قَبْلَ اَوَانَ مَشِيْبَتِيْ

toshayyebanee qabla awaana masheebatee.

who would make me old before my time. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يَجْعَلْهُ اُجَاجًا بِذُنُوْبِنَا

alhamdo lillaahil lazee lam yaj-a’lho ojaajan be-zonoobenaa

All praise be to Allah, the One who did not make it (this water) bitter as a punishment for our sins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَعَلَهٗ عَذْبًا فُرَاتًا بِنِعْمَت

wa ja-a’lahu a’zban foraatan be-ne’matehi.

and made it sweet and quenching by His grace. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ اَطْعَمْتَ

allaahumma lakal hamdo at-a’mta

O Allah! To You belongs all praise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَقَيْتَ وَ اَرْوَيْتَ

wa saqayta wa arwayta

You have fed, given drink and quenched the thirst;; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَكَ الْحَمْدُ غَيْرَ مَكْفُوْرٍ

falakal hamdo ghayra makfoorin

so all praise belongs to you, without ingratitude, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا مُوَدَّعٍ وَ لَا مُسْتَغْنًى

wa laa mowadda-i’n wa laa mustaghnan .

and without leave, and without (seeking) independence from You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَطْعَمَ عَنْ

a’naal hamdo lillaahil lazee at-a’ma

All praise is for Allah, the One Who gave food ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَقٰي وَ سَوَّغَهَ

wa saqaa wa sawwagha-ha

and drink, and allowed it to be consumed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَعَلَ لَهٗ مَخْرَجًا.

wa ja-a’la lahu makhrajan.

and made a pathway and an outlet for it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلٰى مَا اَخْرَجَ مِنِّيْ

alhamdo lillaahe a’laa maa akhraja minnee

All praise be to Allah for what he has removed from me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ الْاَذٰى فِيْ يُسْرٍ وَ عَافِيَةٍ

menal azaa fee yusrin wa a’afeyatin.

of that which is harmful (to my body) with ease and well-being. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آجَرَكُمُ اللهُ وَ رَحِمَكُمْ.

aajarakomul laaho wa rahemakum.

May Allah recompense you and have mercy on you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَارَكَ اللهُ لَكُمْوَ بَارَكَ اللهُ عَلَيْكُمْ.

baarakal laaho lakum wa baarakal laaho a’laykum.

May Allah bless you and keep you blessed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ الْبَأْسِ ِ

azhebil baa-sa rabbal baa-se

Remove the affliction O Lord of affliction, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْتَ الشَّافِيْ لَا شَافِيَ اِلَّا اَنْتَ .وَ اشْف

wash fe antash shaafee laa shaafeya illaa anta.

and cure him for You are the Healer, there is no other Healer but You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ مَتِّعْنِيْ بِسَمْعِيْ وَ بَصَرِيْ

allaahumma mattea’nee be-sam-e’e wa basaree

O Allah! Cause me to enjoy my hearing and my sight ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْهُمَا الْوَارِثَيْنِ مِنِّيْ

waj a’lhomal waaresayne minnee

and make them continue with me until the day I die, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ انْصُرْنِيْ عَلٰى مَنْ ظَلَمَنِيْ

wan surnee a’laa man zalamanee

and help me (to gain victory) over the one who oppresses me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَرِنِيْ فِيْهِ ثَارِيْ

wa arenee feehe saaree.

and take my vengeance from him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الْكَبِيْراَعُوْذُ بِاللهِ الْعَظِيْمِ

bismil laahil kabeere.a-o’ozo billaahil a’zeeme

In the name of Allah the Great. I seek refuge with Allah the Almighty ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ.مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ نَعَّار

min sharre kulle i’rqin na’-a’arin wa min sharre harrin naare.

from the evil of all that gushes in the veins and from the evil of the heat of the Hellfire. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ قَدْ فَعَلْتُ مَااَمَرْتَنَا فَاَنْجِزْ لَنَا

اَللّٰهُمَّ قَدْ فَعَلْتُ مَا اَمَرْتَنَا فَاَنْجِزْ لَنَا

allaahumma qad fa-a’lto maaa artanaa fa-anjiz lanaa

O Allah! I have done as you commanded, so fulfill for us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا وَعَدْتَنَا

maa wa-a’dtanaa

what you have promised us. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِيْمَانًا وَ تَصْدِيْقًا بِبَعْثِكَ

eemaanan was tasdeeqan be-ba'seka

(O Allah!) I believe and confirm that you will resurrect (all human beings); ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هٰذَا مَا وَعَدَ اللهُ وَ رَسُولُهٗ وَ

haaza maa wa-a’dal laaho wa rasoolohu wa

'... this is what Allah and his Prophet promised and ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا زَادَهُمْ اِلَّا اِيْمَانًا وَ تَسْلِيْمًا

maa zaadahum illaa eemaanan wa tasleeman.

Allah and His promised spoke the truth – and it only increased them in faith and submission'. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضَ

wajaht wajhi liladhi fatar alsamawat w alaard

I have turned myself wholly towards the One who originated the heavens and the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَنِيْفًا مُسْلِمًا وَ مَا اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ.

hanifana muslimana w ma aana min almushrikina.

and I am not from the polytheists. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِنَّ صَلَاتِيْ وَ نُسُكِيْ وَ مَحْيَايَ وَ مَمَاتِيْ

inna salati w nusuki w mahyay w mamati

Verily my prayer and my sacrifice and my life and my death ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِلهِ رَبِّ الْعالَمِيْنَ لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَ بِذٰلِكَ

lilh rabi alealamin la sharik lah w bidhlik

are for Allah, the Lord of the Universe – He has no partner; and this is what ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اُمِرْتُ وَ اَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ

aumirt w aana min almuslimina. aalllhuma ajealni

I was commanded and I am from those who submit. O Allah! Place me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ. اَعُوْذُ بِاللهِ السَّمِيْعِ

min almuslimina. aaeudh biallh alsmie

among those who submit. I seek refuge with Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْعَلِيْمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ.

alealim min alshaytan alrajimi.

from the accursed Shaytan. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ.

bism allh alrahmn alrahimi.

In the name of Allah, the All-beneficent the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ

aallh aakbar aallh aakbar aallh aakbar

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰىمَا هَدَانَا اَللهُ اَكْبَرُ عَلٰى مَا رَزَقَنَا

eala ma hadana aallh aakbar eala ma razaqana

for that which He has guided us to. Allah is the Greatest for what He has granted us of sustenance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ عَلٰى مَا اَبْلَانَا.مِنْ

min bahimat alaaneam w alhamd lilh eala ma aablana.

from the livestock, and all praise is due to Allah for what He has destined for us. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَ بَهَائِمَكَ

aalllhuma asq eibadak w bahayimak

O Allah! Give water to Your servants and Your creatures, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَ اَحْيِ بِلَادَكَ الْمَيْتَةَ.

wanshur rahmatak w aahy biladak almaytata.

and spread Your mercy, and give life to Your lifeless land. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ وَ لَكَ اَسْلَمْتُ

aalllhuma lak sajadt w bik amant w lak aaslamt

O Allah! I have prostrated before You, and believed in You and submitted myself to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ خَلَقَهٗ وَ صَوَّرَهٗ وَ شَقَّ

sajad wajhi liladhi khalaqah w sawarah w shaqa

My face has prostrated to the One who created it and fashioned it, giving it (the power of) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَمْعَهٗ وَ بَصَرَهٗ فَتَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخالِقِيْنَ.

sameah w basarah fatabarak allh aahsan alkhaliqina.

hearing and sight; so blessed is Allah the best of Creators. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهٗ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ

samie allh liman hamidah aalllhuma lak alhamd mil '

Allah listens to the one who glorifies Him. O Allah! Glory be to You, (a glory that is) filling ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَمَاوَاتِكَ وَ مِلْءَ اَرْضِكَ وَ مِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ.

samawatik wa mil ' aardik wa mil ' ma shit min shay 'in.

Your heavens and filling Your earth and filling up whatever You wish. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ وَ ارْحَمْنِيْ وَ اَجِرْنِيْ

allahumma aghfir liy w arhamniy w aajirniy

O Allah! Forgive me, and have mercy on me, and keep me safe ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَافِنِيْ اِنِّيْ لِمَا اَنْزَلْتَ اِلَيَّخَيْرٍ فَقِيْر

waeafiniy ainiy lima aanzalt ailaya khayr faqiyrun.

and grant me well-being. I am needy of the good that You have sent down to me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ.

tabarak allh rabu alealamina .

Blessed is Allah, the Lord of the Universe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ

ya hayu ya qayuwm ya dha aljalal w alaikram

O Ever-Living! O Self-Subsisting! O Lord of Might and Majesty! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا

ya rahmn aldunya w alakhirat w rahimahuma

O Merciful in this world and hereafter and Compassionate in them both! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ يَا اِلٰهَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ اِغْفِرْ لَنَا

alraahimin ya ailh alaawalin w alakhirin aighfir lana

O Most Merciful of mercifuls! O Master of the first ones and the last ones! Forgive us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذُنُوْبَنَا وَ تَقَبَّلْ مِنَّا صَلَاتَنَا وَ صِيَامَنَا وَ قِيَامَنَا.

dhunubana w taqabal minaa salatana w siamana w qiamana .

our sins and accept from us our prayers and fasting and good deeds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دوم: ۲. دعای آن حضرت هنگام نگریستن در آینه

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَكْمَلَ خَلْقِيْ وَ اَحْسَنَ

aalhamd lilh aladhi aakmal khalqi w aahsan

Praise be to Allah who created me perfectly, and made handsome ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صُوْرَتِيْ وَ زَانَ مِنِّيْ مَا شَانَ مِنْ غَيْرِيْ

surati w zan miniy ma shan min ghayri

my face, and made graceful from me what he made disgraceful from others, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هَدَانِيْ لِلْاِسْلَامِ وَ مُنَّ عَلَيَّ بِالنُّبُوَّةِ.

w hadani lilaislam w muna ealaya bialnubuati.

and guided me to Islam, and blessed me with prophethood. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَحْسَنَ خَلْقِيْ وخُلْقِيْ َ

aalhamd lilh aladhi aahsan khalqi w khulqi

Praise be to Allah Who made excellent my creation and my character, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ زَانَ مِنِّيْ مَا شَانَ مِنْ غَيْرِيْ.

w zan miniy ma shan min ghayri.

and made graceful from me what he made disgraceful from others. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سوم: ۳. دعای آن حضرت هنگام نشستن بر مرکب خویش

سُبْحَانَالَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَ مَا كُنَّا لَهٗ

subhan aladhi sakhar lana hdha w ma kunaa lahu

Glory be to Allah who has made this (animal) subservient to us and we would not be able to do it (ourselves) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُقْرِنِيْنَ وَ اِنَّا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

muqrinin w ainaa aila rabina lamunqalibuna.

and surely to our Lord will we return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نَسْاَلُكَ فِيْ سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَ التَّقْوٰى اَللّٰهُمَّ اِنَّا

aalllhuma ainaa nasaaluk fi safarina hdha albira w altaqwa

We ask that this journey be accompanied with goodness and piety ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰى. اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ

w min aleamal ma tarda. aalllhuma hawin

and with actions that please You. O Allah! Make this journey easy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَ اَطْوِ عَنَّا بُعْدَهٗ.

a’laynaa safaranaa haazaa wa atwe a’nnaa bo’adahuU

for us and let us cover its distance quickly. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ َ

aalllhuma aant alsaahib fi alsafar

O Allah! You are the Companion in the journey ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْخَلِيْفَةُ فِي الْاَهْلِ. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ و

w alkhalifat fi alaahli. aalllhuma ainiy aaeudh bik

and the Guardian over the family. O Allah! I seek refuge with You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَ كَـآبَةِ الْمُنْقَلَبِ

min waetha' alsafar w kaabat almunqalab

from the difficulties of the journey and from the melancholy of being in a different place ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُوْءِ الْمَنْظَرِ فِيْ الْاَهْلِ وَ الْمَالِ.وَ

w su' almanzar fi alaahl w almali.

and from witnessing anything bad in the family and wealth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آئِبُوْنَ تَائِبُوْنَ عَابِدُوْنَ لِرَبِّنَا حَامِدُوْنَ.

aaa-eboona taa-eboona a’abedoona le-rabbenaa haamedoona.

We return (home while) repenting, worshipping and praising our Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهارم: ۴. دعای آن حضرت در شب به هنگام سفر

يَا اَرْضُ رَبِّيْ وَ رَبُّكِ اللهُ.

ya aard rabiy w rabuk allhu.

O Earth! My Lord and your Lord is Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ مِنْ شَرِّكِ وَ شَرِّ مَا فِيْكِ

w aaeudh min sharik w shari ma fik

I seek refuge from your evil and the evil of what is (living) on you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَرِّ مَا يَدُبُّ عَلَيْكِ وَ اَعُوْذُ بِاللهِ

w shari ma yadubu ealayk w aaeudh biallh

and the evil of what walks upon you. And I seek refuge with Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ اَسَدٍ وَ اَسْوَدٍ وَ مِنَ الْحَيَّةِ وَ الْعَقْرَبٍ

min aasad w aaswad w min alhayat w aleaqrab

from every lurking predator and from the snake and the scorpion ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَ وَالِدٍ وَ مَا وَلَدَ.

w min sakin albalad w walid w ma walada.

and from the inhabitants of the place – from them and their young. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجم: ۵. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام پوشیدن جامهٔ نو

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ كَسَانِيْ مَا يُوَارِيْ عَوْرَتِيْ وَ اَتَجَمَّلُ بِهٖ فِيْ النَّاسِ.

alhamdo lillaahil lazee kasaanee maa yowaaree a’wratee wa atajammalo behi fin naase.

Praise be to Allah who clothed me with what covers my nakedness and with what I adorn myself among the people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ بِكَ اسْتَتَرْتُ وَ اِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ

aalllhuma bik astatart w ailayk tawajaht

O Allah! By You have I covered myself and to You have I turned ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِكَ اعْتَصَمْتُ وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

w bik aetasamt w ealayk tawakaltu.

and with You have I sought protection and upon You have I put my trust. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَنْتَ ثِقَتِيْ وَ اَنْتَ رَجَائِيْ. اَللّٰهُمَّ اكْفِنِيْ

aalllhuma aant thiqati w aant rajayiy. aalllhuma akfini

O Allah! You are my Reliance and You are my Hope. O Allah! Suffice for ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا اَهَمَّنِيْ وَ مَا لَا اَهْتَمُّ بِهٖ وَ مَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهٖ مِنِّيْ

ma aahamani w ma la aahtamu bih w ma aant aaelam bih miniy

me that which concerns me and that which I do not give importance to and what You know more about than me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَزَّ جَارُكَ وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا اِلٰهَ غَيْرُكَ.

eaza jaruk w jala thanawuk w la ailh ghayruka.

Revered is the one who is close to You, exalted is Your Glory and there is no god other than You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ زَوِّدْنِيْ التَّقْوٰى وَ اغْفِرْ لِيْ

aalllhuma zawidni altaqwa w aghfir li

O Allah! Grant me the provisions of taqwa and forgive ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذَنْبِيْ وَ وَجِّهْنِيْ لِلْخَيْرِ حَيْثُ مَا تَوَجَّهْتُ.

dhanbi w wajihni lilkhayr hayth ma tawajahtu.

my sin and turn me towards good wherever I turn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ششم: ۶. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام برخاستن از جای نشستن خود:

سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ اَشْهَدُ اَنْ لَ

subhanak allahumma w bihamdik aashad aan l

Praise be to You O Allah! And by Your Glory! I Bear witness that there is no ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوْبُ اِلَيْكَ

ail ailaa aant aastaghfiruk w aatub ailayk

god but You. I seek repentance from You and I turn to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هفتم: ۷. دعای آن حضرت هنگام ورود به مسجد و خروج از آن

اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لِيْ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

allaahummaf tah lee abwaaba rahmateka.

O Allah! Open for me the doors of Your Mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لِيْ اَبْوَابَ رِزْقِكَ

allaahummaf tah lee abwaaba rizqeka.

O Allah! Open for me the doors of Your Sustenance. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِاَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

bism allhi. allahumma sali ealy muhamad w al muhamad w

In the name of Allah. O Allah! Bless Muhammad and the progeny of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ وَافْتَحْ لِيْ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.وَ

aghfir liy dhunubiy waftah liy aabwab rahmatika.

and forgive my sins and open for me the doors of Your Mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِاَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

bismil laahe. allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin

In the name of Allah. O Allah! Bless Muhammad and the progeny of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ وَافْتَحْ لِيْ اَبْوَابَ فَضْلِكَ.

wagh fir lee zonoobee waf tah lee abwaaba fazleka.

and forgive my sins and open for me the doors of Your Grace. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هشتم: ۸. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام رفتن به بستر خویش

اَللّٰهُمَّ قِنِيْ عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ.

allaahumma qenee a’zaabaka yawma tab-a’so e’baadaka.

O Allah! Keep me safe from Your Wrath on the day when You resurrect Your servants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ اَمُوْتُ وَ اَحْيَا وَ اِلَي اللهِ الْمَصِيْرُ.

bism allh aamut w aahya w ailay allh almasiru.

In the name of Allah do I die and live and to Allah is the return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَوْعَتِيْ وَ اسْتُرْ عَوْرَتِيْ وَاَدِّ عَنِّيْ اَمَانَتِيْ.اَللّٰهُمَّ آمِنْ

allahumma amin raweatiy w astur eawratiy waadi eaniy aamanatiy.

O Allah! Dispel my fears and hide my faults and (help me to) return what has been entrusted to me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نهم: ۹. دعای آن حضرت هنگامی که سفره گسترده می‌شد

سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ مَا اَحْسَنَ مَا تَبْتَلِيْنَا سُبْحَانَكَ

subhanak aalllhuma ma aahsan ma tabtalina subhanak

Glory be to You O Allah! How wonderful is that which You have tested us with. Glory be to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَكْثَرَ مَا تُعْطِيْنَا سُبْحَانَكَ مَا اَكْثَرَ .مَا

ma aakthar ma tuetina subhanak ma aakthar

how plentiful is that which You have given us. Glory be to You, how plentiful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَاتُعَافِيْنَا. اَللّٰهُمَّ اَوْسِعْ عَلَيْنَا وَ عَلٰى فُقَرَاءِ

ma tueafina. aalllhuma aawsie ealayna w eala fuqara'

is that which You have bestowed on us. O Allah! Increase for us (our sustenance) and for the poor ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ الْمُسْلِمِيْنَ وَ الْمُسْلِمَاتِ.وَ

w almuminin w almuminat w almuslimin w almuslimati.

believing men and women and (for the poor) Muslim men and women. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا نِعْمَۃً

bism allhi. aalllhuma ajealha niemaan

In the name of Allah. O Allah! Make it an appreciated blessing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَشْكُوْرَۃً تَصِلُ بِهَا نِعْمَۃَ الْجَنَّۃِ.

mashkurahan tasil biha niemah aljanahi.

by means of which the bounties of paradise are attained. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دهم: ۱۰. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام دست زدن به غذا

بِسْمِ اللهِ بَارِكْ لَنَا فِيْمَا

bism allh barik lana fima

In the name of Allah, (O Allah!) Bless for us from what you have given us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَزَقْتَنَا وَ عَليْكَ خَلْفَهٗ.

razaqtana w ealyk khalfah.

of sustenance and upon You do we rely for its replenishment. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

یازدهم: دعای آن حضرت هنگامی که سفره برچیده می‌شد

اَللّٰهُمَّ اَكْثَرْتَ وَ اَطَبْتَ وَ بَارَكْتَ فَاَشْبَعْتَ

aalllhuma aakthart w aatabt w barakt faashbaet

O Allah! You have increased Your bounties and made them good and blessed, thereby making us satiated ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَرْوَيْتَ. اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي يُطْعِمُ وَ لَا يُطْعَمُ

w aarwayta. aalhamd lilh aladhi yuteim w la yuteam

and quenched. All praise be to Allah, the One Who nourishes and is not nourished. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دوازدهم: ۱۲. دعای آن حضرت هنگام خوردن و نوشیدن شیر

اَللّٰهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَ اَبْدِلْنَا بِهٖ خَيْرًا مِنْهُ

aalllhuma barik lana fih w aabdilna bih khayrana min

O Allah! Bless it for us and replenish it with that which is better. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّاَللّٰهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَ زِدْنَا مِنْهُ

allahumma baarik lanaa feehe wa zidnaa minho

O Allah! Bless it for us and increase it for us. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ اَطْعَمْتَ وَ اَسْقَيْتَ وَ رَوَيْتَ. فَلَكَ

allahumma lak alhamd aateamt w aasqayt w rawayta. falak

O Allah! Praise be to You. You have nourished and quenched and satisfied (us), so to You be ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ غَيْرُ مَكْفُوْرٍ وَ لَا مُوَدَّعٍ وَ لَا مُسْتَغْنٰي عَنْكَ

alhamd ghayr makfur w la muadae w la mustaghny eank

praise – praise without ingratitude and without leave and without (seeking) independence from You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سیزدهم: ۱۳. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام دیدن میوهٔ تازه.

اَللّٰهُمَّ كَمَا اَرَيْتَنَا اَوَّلَهَا فِيْ

allahumma kama aaraytana aawalaa fiy

O Allah! Just as You have shown us its beginning in ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَافِيَۃٍ فَاَرِنَا آخِرَهَا فِيْ عَافِيَۃٍ

eafiyah faarina akhiraa fiy eafiyah

well-being, show us its end in well-being. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهاردهم: ۱۴. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام ورود به بیت‌الخلاء.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجِسِ الْخَبِيْثِ

aalllhuma ainiy aaeudh bik min alrijs alnajis alkhabith

O Allah! I seek refuge with You from the filth of the impurity of the evil ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْمُخْبَثِ الشَّيْطَانِ. اَللّٰهُمَّ اَمْطِ عَنِّيْ

almukhbath alshaytani. aalllhuma aamt eaniy

of the reviled Shaitan. O Allah! Pull away from me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْاَذٰى وَ اَعِذْنِيْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ

alaadha w aaeidhni min alshaytan alrajim

all uncleanliness and protect me from the accursed Shaitan. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَذْهِبْ عَنِّيْ الْقَذٰى وَ

aalllhuma aadhhib eaniy alqadha w

O Allah! Remove from me the filth and ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَذٰى وَ اجْعَلْنِيْ مِنَ الْمُتَطَهِّرِيْنَ

aadha w ajealni min almutatahirina

impurity and make me from among the ones who purify themselves. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ كَمَا اَطْعَمْتَنِيْهِ طَيِّبًا فِيْ عَافِيَةٍ

aalllhuma kama aateamtanih tayibana fi eafia

O Allah! Just as You have fed me with its goodness in well-being, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاَخْرِجْهُ مِنِّيْ خَبِيْثًا فِيْ عَافِيَةٍ.

faakhrijh miniy khabithana fi eafiatin

then take its filth out of me in well-being. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الْحَافِظِ الْمُؤَدِّيْ

alhamdo lillaahil haafezil mo-addee.

Praise be to Allah, the Protector and the Fulfiller (of needs). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَخْرَجَ عَنِّيْ اَذَاهُ وَ اَبْقٰى

aalhamd lilh aladhi aakhraj eaniy aadhah w aabqa

Praise be to Allah, the One Who removed from me its filth and left ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيَّ قُوَّتَهٗ فَيَا لَهَا مِنْ نِعْمَةٍ لَا يُقَدِّرُ الْقَادِرُوْنَ قَدْرَهَا.

fia quatah faya laha min niemat la yuqad alqadirun qadraha.

in me its strength. What a (great) blessing it is – the real value of which cannot be fully appreciated by anyone. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پانزدهم: ۱۵. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام گذشتن از کنار قبرها.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ مِنْ دِيَارِ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ

aalsalam ealaykum min diar qawm muminin

Peace be unto you from the dwellings of the community of believers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِنَّا اِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ.

w ainaa ain sha' allh bikum lahiquna.

and we shall – if Allah wills – be joining you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

شانزدهم: ۱۶. دعای آن حضرت هنگام زیارت قبرها

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ الدِّيَاررَحِمَكُمُ اللهُ.

assalaamo a’laykum yaa ahlad deyaar rahemakomul laah..

Peace be unto you O people of the dwellings! May Allah have mercy on you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هفدهم: ۱۷. دعای آن حضرت هنگامی که امری خوشایند یا ناگوار برایش پیش می‌آمد

اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلٰي هٰذِهِ النِّعْمَۃِ.

alhamdo lillaahe a’laa haazehin ne’mate.

Praise be to Allah for this blessing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلٰي كُلِّ حَالٍ

alhamdo lillaahe a’laa kulle haal.

Praise be to Allah in every situation. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هجدهم: ۱۸. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام دیدن آنچه دوست می‌داشت

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ بِنِعْمَتِهٖ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

alhamdo lillaahil lazee be-ne’matehi tatimmus saalehaat.

Praise be to Allah, the One Who completes (and perfects) all that is good with His bounty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نوزدهم: ۱۹. ذکر آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام شنیدن اذان

حَيَّ عَلَي الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَي الْفَلَاحِ حَيَّ عَلٰي خَيْرِ الْعَمَلِ

hayya a’las salaate hayya a’lal falaahe hayya a’laa khayril a’male

Hurry to the prayer. Hurry to success. Hurry to the best of actions ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ.

laa hawla wa laa quwwata illaa billaahe.

There is no power and no might but by (the will of) Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَ الصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ اَعْطِ

aalllhuma raba hdhih aldaewat altaamat w alsalat alqayimat aaet

O Allah! Lord of this perfect call and established prayer, grant ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُحَمَّدًا سُؤْلَهٗ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ بَلِّغْهُ الدَّرَ

muhamadana sulah yawm alqiamat w balighh aldar

Muhammad his request on the Day of Judgment, and raise his status ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جَةَ الْوَسِيْلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ وَ تَقَبَّلْ شَفَاعَتَهٗ فِيْ اُمَّتِهٖ.

jat alwasilat min aljanat w taqabal shafaeatah fi aumatih.

to the means of reaching paradise and accept his intercession for his Ummah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲۰. ذکر آن حضرت در پایان نماز مغرب

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ

rabana la tuzigh qulubana baed aidh adaytana wHab

Our Lord! Make not our hearts deviate after You have guided us aright and ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَۃً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

lana ladunk rahmaanO ainak aant alwaHaab

bestow Your mercy on us, indeed You are the All-Munificent. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌ویکم: ۲۱. ذکر و دعای آن حضرت در قنوت نماز وتر

هٰذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ.

haazaa maqaamul a’a-eze beka menan naar.

This is the position of the seeker of protection with You from the hellfire ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اهْدِنِيْ فِيْمَنْ هَدَيْتَ

aalllhuma ahdini fiman hadayt

O Allah! Guide me as those whom You have guided, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَافِنِيْ فِيْمَنْ عَافَيْتَ وَ تَوَلَّنِيْ فِيْمَنْ

w eafini fiman eafayt w tawalani fiman

and grant me well-being as those whom You have granted well-being, and take care of my affair ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَوَلَّيْتَ وَ بَارِكْ لِيْ فِيْمَا اَعْطَيْتَ

tawalayt w barik li fima aaetayt

as those whose affairs You have taken care of and bless me in what You grant me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قِنِيْ شَرَّ مَا قَضَيْتَ اِنَّكَ

w qini shara ma qadayt ainak

and protect me from the evil of what You have decreed, verily You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَقْضِيْ وَ لَا يُقْضٰى عَلَيْكَ سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ

taqdi w la yuqda ealayk subhanak raba albayt

decree and nothing is decreed upon You. Glory be to You O Lord of the House! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوْبُ اِلَيْكَ وَ اُوْمِنُ بِكَ وَ اَتَوَكَّلُ

aastaghfiruk w aatub ailayk w aumin bik w aatawakal

seek forgiveness from You and turn to You, and I seek refuge with You and rely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْكَ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ يَا رَحِيْمُ.

ealayk w la hawl w la quat ailaa bik ya rahimu.

on You, and there is no power or might but by Your will, O Most Merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌ودوم: ۲۲. دعای آن حضرت هنگام افطار

اَللّٰهُمَّ لَكَ صُمْنَا وَ عَلٰى رِزْقِكَ اَفْطَرْنَا فَتَقَبَّلْهُ

aalllhuma lak sumna w eala rizqik aaftarna fataqabalh

O Allah! For You have we fasted and with Your sustenance have we opened our fast, so accept it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَّا. ذَهَبَ الظَّمَاُ وَ ابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَ بَقِيَ الْاَجْرُ.

minaa. dhahab alzama w abtalat aleuruq w baqi alaajru.

from us. The thirst has gone and the canals have become full and (only) the reward (for fasting) remains. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌وسوم: ۲۳. دعای آن حضرت پس از نماز

بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ ِ

bismillah aladhi la ail ailaa u ealim alghayb

In the name of Allah, there is no god but He, the Knower of the unseen ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ٍ.وَ الشَّهَادَۃ

w alshaada alrahmn alrahiym

and the seen, the Beneficent, the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اَذْهِبْ عَنِّيْ الْهَمَّ وَ الْحُزْنَ.صَلِّ عَلٰي مُحَمَّد

sali ealy muhamad w al muhamad w aadhib eaniy alama w alhuzna.

O Allah! Send You blessings on Muhammad and the progeny of Muhammad and take away from me all distress and sorrow. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ مَا قَدَّمْتُ وَ مَا اَخَّرْتُ وَ مَا اَسْرَرْتُ وَ مَا اَعْلَنْتُ

aalllhuma aghfir li ma qadamt w ma aakhart w ma aasrart w ma aaelant

O Allah! Forgive me for my actions of the past and future, those done in secret and in the open; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِسْرَافِيْ عَلٰى اَمْرِيْ (نَفْسِيْ) وَ مَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهٖ مِنِّيْ

w aisrafi eala aamri (nafsi) w ma aant aaelam bih miniy.

and my extravagance in my affairs and that which You are more aware of than me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا اِلٰهَ إِلَّا اَنْتَ

aalllhuma aant almuqadim walmuakhir la ailh 'iilaa aant

O Allah! You are the Beginning and the End, there is no god but You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَ بِقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ

bieilmik alghayb w biqudratik ealaa alkhalq aajmaein

by Your Knowledge of the unseen and by Your Power over all the creatures, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِيْ فَاَحْيِنِيْ وَ

ma ealimt alhayat khayrana li faahyini w

if You know that life is better for me then make me live ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَوَفَّنِيْ اِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِيْ

tawafani aidha ealimt alwafat khayrana li

and if death is better for me cause me to die. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي السِّرِّ وَ

aalllhuma ainiy aasaaluk khashyatak fi alsiri w

O Allah! I ask for the ability to fear You in private ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْعَلَانِيَةِ وَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الْغَضَبِ

alealaniat w kalimat alhaqi fi alghadab

and in public, and to speak the truth in anger ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الرِّضَا وَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ والْغِنٰىَ

w alrida w alqasd fi alfaqr walghina.

and happiness and to be moderate in poverty and wealth; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

. وَ اَسْاَلُكَ نَعِيْمًا لَا يَنْفَدُ وَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا

w aasaaluk naeimana la yanfad w qurat eayn la

and I ask You for blessings that do not get diminished and light of my eyes that does not ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَنْقَطِعُ. وَ اَسْاَلُكَ الرِّضَا بِالْقَضَاءِ وَ بَرَكَةَ الْمَوْتِ بَعْدَ الْعَيْشِ

yanqatieu. w aasaaluk alrida bialqada' w barakat almawt baed aleaysh

cease; and I ask You to make me pleased with what has been decreed and grant me the blessing of death after life ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَ لَذَّةَ النَّظَرِ

w bard aleaysh baed almawt w ladhat alnazar

and the ease of life after death and the delight of witnessing Your presence ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلٰى وَجْهِكَ وَ شَوْقًا اِلٰى رُؤْيَتِكَ وَ لِقَائِكَ

aila wajhik w shaw wfqana aila ruyatik w liqayik

and the longing for seeing You and meeting You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَ لَا فِتْنَةٍ مَضِلَّةٍ. اَللّٰهُمَّ زَيِّنَّا بِزِيْنَةِ الْاِيْمَانِ

min ghayr daraa' mudirat w la fitnat madilatin. aalllhuma zayinaa bizinat alaiman

without any difficult trials and misguiding temptations. O Allah! Adorn us with the embellishment of faith ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْنَا هُدَاةً مَهْدِيِّيْنَ. اَللّٰهُمَّ اهْدِنَا فِيْمَنْ هَدَيْتَ. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ عَزِيْمَةَ الرَّشَادِ

w ajealna hudatan mahdiiyna. aalllhuma ahdina fiman hadayta. aalllhuma ainiy aasaaluk eazimat alrashad

and make us rightly guided guides. O Allah! Guide us as those whom You have guided. O Allah! I ask You for the will to follow the right way ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الثَّبَاتَ فِي الْاَمْرِ وَ الرُّشْدِ. وَ اَسْاَلُكَ شُكْرَ نِعَمِكَ

w althabat fi alaamr w alrushdi. w aasaaluk shukr nieamik

and remain steadfast and I ask You to help me give thanks for Your bounties ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حُسْنَ عَافِيَتِكَ وَ اَدَاءَ حَقِّكَ. وَ اَسْاَلُكَ

w husn eafiatik w aada' haqika. w aasaaluk

and the good health You have given me and to fulfill my obligations to You. And I ask You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَبِّ قَلْبًا سَلِيْمًا وَ لِسَانًا صَادِقًا وَ اَسْتَغْفِرُكَ لِمَا

ya rabi qalbana salimana w lisanana sad wfqana w aastaghfiruk lima

O Lord, for an untainted heart and a truthful tongue and I seek forgiveness for what ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَعْلَمُ وَ اَسْاَلُكَ خَيْرَ مَا تَعْلَمُ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ

taelam w aasaaluk khayr ma taelam w aaeudh bik min

You know (of my faults), and I ask You for the best of what You know (to be good for me); and I seek refuge with You from ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

شَرِّ مَا تَعْلَمُ فَاِنَّكَ تَعْلَمُ وَ لَا نَعْلَمُ وَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ.

shari ma taelam fainak taelam w la naelam w aant ealaam alghuyubi.

the evil of what You know, for surely You know and we do not know and You are the Knower of the unseen. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌وچهارم: ۲۴. دعای آن حضرت پس از نافلهٔ نماز فجر

اِسْتَمْسَكْتُ بِعُرْوَةِ اللهِ الْوُثْقٰى الَّتِيْ لَا انْفِصَامَ

aistamsakt bieurwat allh alwuthqa alati la anfisam

I have laid hold of the firmest handle of Allah which shall not break off ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهَا وَ اسْتَعْصَمْتُ بِحَبْلِ اللهِ الْمَتِيْنِ.

laha w astaesamt bihabl allh almatini.

and I have clung to the strong rope of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ فَوْرَةِ الْعَرَبِ وَ الْعَجَمِ وَ اَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ

aaeudh biallh min fawrat alearab w aleajam w aaeudh biallh min min

I seek refuge with Allah from the outbursts of the Arab and the non-Arab, and I seek refuge with Allah from ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

شَرِّ شَيَاطِيْنِ الْاِنْسِ وَ الْجِنِّ. تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ طَلَبْتُ

shari shayatin alains w aljini. tawakalt ealaa allh talabt

the evil of the devils from the man and jinn. I trust in Allah. I seek ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَاجَتِيْ مِنَ اللهِ حَسْبِيَ اللهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ

hajati min allh hasbi allh w niem alwakil

the fulfillment of my needs from Allah. Allah is enough for me and He is the best Procurator, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

َا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ.

a hawl w la quat ailaa biallh alealii aleazimi.

the fulfillment of my needs from Allah. Allah is enough for me and He is the best Procurator, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌وپنجم: ۲۵. دعای آن حضرت پس از نماز فجر

اَللّٰهُمَّ اَصْلِحْ لِيْ دِيْنِيَ الَّذِيْ جَعَلْتَهٗ لِيْ عِصْمَةً.

allaahumma asleh lee deeneyal lazee ja-a’ltahu lee i’smatan.

O Allah! Set right for me the religion that You have made a safeguard for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِيْ جَعَلْتَ فِيْهَا مَعَاشِيْ.

allaahumma asleh lee dunyaayal latee ja-a’lta feehaa ma-a’ashee.

O Allah! Set right for me this world that You have made me live in. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَصْلِحْ لِيْ آخِرَتِيَ الَّتِيْ جَعَلْتَ اِلَيْهَا مَرْجَعِيْ.

allaahumma asleh lee aakherateyal latee ja-a’lta elayhaa marja-e’e.

O Allah! Set right for me my hereafter that you have made my place of return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَ اَعُوْذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ

allaahumma innee a-o’ozo berezaaka min sakhateka wa a-o’ozo be-a’fweka min niqmateka.

O Allah! I seek refuge with Your pleasure from Your ire and I seek refuge with Your forgiveness from Your wrath. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ لَا مَانِعَ لِمَا اَعْطَيْتَ

aalllhuma ainiy aaeudh bik la manie lima aaetayt

O Allah! I seek refuge with You – nobody can deny to the one whom You have given, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَ لَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.

w la mueti lima manaet w la yanfae dha aljadi mink aljadu.

and nobody can give to the one whom You have denied and nobody's efforts come to fruition without You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ مَتِّعْنِيْ بِسَمْعِيْ وَ بَصَرِيْ

aalllhuma matieni bisamei w basari

O Allah! Grant me the use of my hearing and sight ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اجْعَلْهُمَا الْوَارِثَيْنِ مِنِّيْ وَ اَرِنِيْ ثَارِيْ مِنْ عَدُوِّيْ.وَ

w ajealhuma alwarithayn miniy w aarini thari min eaduiy.

and let them stay with me till my death and show me the destruction of my enemies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌وششم: ذکر پس از نماز فجر: — از سید ابن طاووس در اقبال: از جعفر بن محمد علیه السلام از پدرش علیه السلام روایت شده که در حدیثی فرمود: پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله چون از نماز صبح فارغ می‌شد — بیست‌وهفتم: ۲۷. دعای آن حضرت پس از نماز ظهر

لَا اِلٰـهَ اِلَّا اللهُ الْعَظِيْمُ الْحَلِيْم

laa elaaha illal laahul a’zeemul haleemo

There is no god but Allah, the Great, the Clement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْعَرْشِ الْعَظِيْم لَا اِلٰـهَ اِلَّا اللهُ رَبُّ

laa elaaha illal laaho rabbul a’rshil azeeme

There is no god but Allah, the Lord of the throne of Grace. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْن

wal hamdo lillaahe rabbil a’alameena

All praise is for Allah, the Lord of the worlds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِك

allaahumma innee as-aloka moojebaate rahmateka

O Allah! I beseech You for all that which is the cause of Your Mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَزَآئِمَ مَغْفِرَتِكَ

wa a’zaa-ema maghferateka

and that which ascertains Your Forgiveness; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْغَنِيْمَةَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ

wal ghaneemata min kulle khayrin

and benefit from every virtue, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ السَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ اِثْم

was salaamata min kulle ismIn.

and safety from every sin. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَا تَدَعْ لِيْ ذَنْبًا اِلَّا غَفَرْتَه

allaahumma laa tada’ lee zamban illaa ghafartahu

O Allah! Leave not any sin for me but that You forgive it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا هَمًّا اِلَّا فَرَّجْتَه

wa laa hamman illaa farrajtahu

any affliction but that You remove it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا سُقْمًا اِلَّا شَفَيْتَهٗ

wa laa suqman illaa shafaytahu

any illness but that You heal it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا عَيْبًا اِلَّا سَتَرْتَه

wa laa a’yban illaa satartahu

any defect but that You conceal it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا رِزْقًا اِلَّا بَسَطْتَه

wa laa rizqan illaa basat-tahu

any sustenance but that You increase it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا خَوْفاً اِلَّا آمَنْتَه

wa laa khawfan illaa aamantahu

any fear but that You protect (me) from it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا دَيْنًا اِلَّا قَضَيْتَه

(wa laa daynan illaa qazaytahu)

وَ لَا سُوْءًا اِلَّا صَرَفْتَه

Wa laa sooo-an illaa saraftahu

any evil but that You repel it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا

Wa laa haajatan heya laka rezan

and any of my needs in which is Your pleasure ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لِيَ فِيْهَا صَلاَحٌ اِلَّا قَضَيْتَهَا

wa leya feehaa salaahun illa qazaytahaa

and which is beneficial for me, but that you Grant it; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ.

yaa arhamar raahemeena aameena rabbal a’alameena.

O Most Merciful! Grant me my supplication, Lord of the Universe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌وهشتم: ۸. دعای آن حضرت در سجدهٔ خویش

اَللّٰهُمَّ مَغْفِرَتُكَ اَوْسَعُ مِنْ ذُنُوْبِي

allaahumma maghferatoka awsa-o’ min zonoobee

O Allah! Your forgiveness is greater than my sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رَحْمَتُكَ اَرْجٰي عِنْدِيْ مِنْ عَمَلِيْ

wa rahmatoka arjaa i’ndee min a’malee

and I am more hopeful of Your mercy than of my actions, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ يَا حَيًّا لَا يَمُوْتُ.

faghfir lee zonoobee yaa hayyan laa yamooto.

so forgive my sins; O Living! Who never dies! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بیست‌ونهم: ۲۹. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگامی که می‌خواست (پس از اتمام) از نماز خود برخیزد

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ

allaahumma lakal hamdo laa elaaha illaa anta

O Allah! For You is all praise, there is no god but you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَۃِ

a’alemul ghaybe wash shahaadate.

Knower of the unseen and the seen. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اذْهِبْ عَنَّا الْهَمّوَ الْحُزْنَ وَ الْفِتَن

allaahummaz hib a’nnal hamma wal huzna wal fetana

O Allah! Take away from us all worry, sorrow and trials, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَ مَا بَطَنَ

maa zahara minhaa wa maa batana.

both the open and the concealed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌ام: ۳۰. دعای آن حضرت پس از نماز

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ َ

allaahumma innee a-o’ozo beka

O Allah! I seek refuge with You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَع<

min i’lmin laa yanfa-o’

from the knowledge that does not benefit, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَ

wa qalbin laa yakh-sha-o’ wa nafsin

and the heart that does not fear (You), and the soul ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا تَشْبَعُ وَ دُعَاءٍ لَا يُسْمَع وَ نَفْسٍ

laa tashba-o’ wa do-a’aa-in laa yusma-o’

that does not become satisfied, and the supplication that is not heard. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هٰؤُلَاءِ الْاَرْبَعِ

allaahumma innee a-o’ozo beka min haa-oolaa-il arba’.

O Allah! I seek refuge with You from these four things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌ویکم: ۳۱. نماز و دعای آن حضرت در آغاز سال نو

اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْاِلٰهُ الْقَدِيْمُ

allaahumma antal elaahul qadeemo

O Allah! You are the Eternal Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هٰذِهٖ سَنَةٌ جَدِيْدَةٌ

wa haazehi sanatun jadeedatun

and this is a new year, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاَسْاَلُكَ فِيْهَا الْعِصْمَة

fa-asaloka feehal i’smata

so I ask that You grant me protection ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ الشَّيْطَانِ

menash shaytaane

from Shaitan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْقُوَّةَ عَلٰى هٰذِهِالنَّفْسِ الْاَمَّارَةِ بِالسُّوْءِ

wal quwwata a’laa haazehin nafsil ammaarate bis-soo-e

and control over this voluptuous self that incites towards evil, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِشْتِغَالَ بِمَا يُقَرِّبُنِيْ اِلَيْكَ

wal ishteghaala bemaa yoqarrebonee elayka

and being occupied in that which would bring me closer to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَرِيْمُ يَا ذَا الْجَلَالوَ الْاِكْرَامِ

yaa kareemo yaa zal jalaale wal ikraame

O Most Kind! O Lord of Might and Majesty! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِمَادَ مَنْلَا عِمَادَ لَهٗ

yaa e’maada man laa e’maada lahu

O Supporter of the one who has no supporter! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَخِيْرَةَ مَنلَا ذَخِيْرَةَ لَهٗ

yaa zakheerata man laa zakheerata lahu

O Protector of the one who has no protector! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حِرْزَ مَنْلَا حِرْزَ لَهٗ

yaa hirza man laa hirza lahu

O Guardian of the one who has no guardian! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا غِيَاثَ مَنْلَا غِيَاثَ لَهٗ

yaa gheyaasa man laa gheyaasa lahu

O Helper of the one who has no helper! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا سَنَدَ مَنلَا سَنَدَ لَه

yaa sanada man laa sanada lahu

O Assister of the one who has no assister! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَنْزَ مَنْلَا كَنْزَ لَهٗ

yaa kanza man laa kanza lahu

O Reinforcement of the one who has no reinforcement! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَسَنَ الْبَلَاءيَا عَظِيْمَ الرَّجَاءِ

yaa hasanal balaa-e yaa a’zeemar rajaa-e

O Granter of gracious gifts, O Source of great hope! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْقِذَ الْغَرْقٰىيَا عِزَّ الضُّعَفَاءِ

yaa munqezal gharqaa yaa i’zzaz zo-a’faa-e

O Esteem of the weak! O Rescuer of the drowning! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْجِيَ الْهَلْكٰى يَا مُنْعِم

yaa munjeyal halkaa yaa mune’mo

O Savior of the devastated! O Benefactor! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُجْمِلُ يَا مُفْضِلُ يَا مُحْسِنُ اَنْتَ الَّذِي

yaa mujmelo yaa mufzelo yaa mohseno antal lazee

O Beautifier! O Granter of excellence! O Bestower! You are the One to whom ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَجَدَ لَكَ سَوَادُ اللَّيْل

sajada laka sawaadul layle

prostrate the darkness of night ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ نُوْرُ النَّهَاوَ ضَوْءُ الْقَمَرر

wa noorun nahaare wa zaw-ul qamare

and the light of day, the brightness of the moon ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شُعَاعُ الشَّمْسِ وَ دَوِيُّ الْمَاءِ

wa dawiyyul maa-e wa sho-a’a-u’sh shamse

and rays of the sun, the sound of (gushing) water ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَفِيْفُ الشَّجَرِيَا اَللهُ

wa hafeefush shajare yaa allaaho

and the rustling of the trees; O Allah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا شَرِيْكَ لَكَاَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا خَيْرًامِمَّا يَظُنُّوْنَ

laa shareeka laka allaahummaj a’lnaa khayran mimmaa yazunnoona

You have no partner. O Allah! Make us the best of what they conjecture (about us) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اغْفِرْ لَنَا مَالَا يَعْلَمُوْنَ حَسْبِيَ اللهُ

wagh fir lanaa maa laa ya’lamoona hasbeyal

and forgive us that which they do not know (of our faults). Allah is enough for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

laaho laa elaaha illaa howa a’layhe tawakkalto

there is no god but He; in Him do I trust ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

wa howa rabbul a’rshila’zeeme

مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا آمَنَّا بِهٖ كُلّ

aamannaa behi kullun min i’nde rabbenaa

We believe in it – everything is from our Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا يَذَّكَّراِلَّا اُوْلُوْا الْاَلْبَابِ رَبَّنَا

wa maa yazzakkaro illaa oolul albaabe rabbanaa

and none takes admonition except those who possess intellect. Our Lord! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا وَ هَبْ لَنَا

laa tozigh qoloobanaa wa hab lanaa

Make not our hearts deviate ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ.

min ladunka rahmatan innaka antal wahhaab

and bestow Your mercy on us, indeed You are All-Munificent. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌ودوم: ۳۲. دعای آن حضرت در شب نیمهٔ شعبان

اَللّٰهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِك

allaahummaq sim lanaa min khasyateka

O Allah! Grant us as much fear of You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَيْنَ مَعْصِيَتِكَ ما يَحُوْلُ بَيْنَنَا

maa yahoolo baynanaa wa bayna ma’seyate ka

as would prevent us from your disobedience,and as much obedience ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا تُبَلِّغُنَا بِهٖ رِضْوانَك وَ مِنْ طاعَتِك

wa min ta-a’teka maa toballeghonaa behi rizwaanaka

as would make us attain your pleasure, and as much certainty ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِهٖ مُصِيْبَاتِ الدُّنْيَا ما يَهُوْنُ عَلَيْنَا وَ مِنَ الْيَقِيْن

wa menal yaqeene maa yahoono a’laynaa behi mosee-baatid dunyaa.

as would make bearable for us the tribulations of this world. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ مَتِّعْنَا بِاَسْمَاعِنَاوَ اَبْصَارِنَا وَ قُوَّتِنَا

allaahumma matte’naa be-asmaa-e’naa wa absaarenaa wa quwwatenaa

O Allah! Grant us the use of our hearing, sight and strength ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا مَا اَحْيَيْتَنَا

maa ahyaytanaa waj a’lahul waaresa minnaa

in the life You have given us, and let it remain with us until we die, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَنْ ظَلَمَنَا وَ انْصُرْنَا وَ اجْعَلْ ثَارَنَا عَلٰى

waj a’l saaranaa a’laa man zalamanaa wan surnaa

and avenge those who have oppressed us, and help us against those ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَجْعَلْ عَلٰى مَنْ عَادَانَا

a’laa man a’adaanaa wa laa taj-a’l

who have become our enemies, and do not keep ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُصِيْبَتَنَا فِيْ دِيْنِنَا

mosebatanaa fee deenenaa

tribulations for us in our religion, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا اَكْبَرَ هَمِّنَا

wa laa taj-a’lid dunyaa akbara hammenaa

and do not make this world our greatest concern, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا مَبْلَغَ عِلْمِنَاوَ لَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا

wa laa mabagha i’lmenaa wa laa tosallit a’laynaa

nor the limit of our knowledge, and do not make sovereign upon us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَنْ لا يَرْحَمُنَا بِرَحْمَتِك

man laa yarhamonaa be-rahmateka

one who has no mercy on us, by your mercy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

yaa arhamar raahemeen.

O Most Merciful of mercifuls. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَصْبَحْتُ اِلَيْكَ فَقِيْرًا خَائِفًا مُسْتَجِيْرًا

asbahto elayka faqeeran khaa-efan mustajeeran

I come to You as a beggar, fearful, seeking refuge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَا تُبَدِّلْ اِسْمِيْ وَ لَا تُغَيِّرْ جِسْمِيْ

falaa tobaddil ismee wa laa toghayyir jismee

so do not change my status, and do not alter my body ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَجْتَهِدْ بَلَائِيْ وَ اغْفِرْلِيْ

wa laa tajtahid balaa-ee wagh fir lee.

and do not make severe my tribulations, and forgive me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَجَدَ لَكَ سَوَادِيْ وَ خَيَالِيْوَ آمَنَ بِذٰلِكَ فُؤَادِيْ

sajada laka sawaadi wa khayaalee wa aamana bezaaleka fo-aadee.

My body and mind have prostrated to you, and by this has my heart gained faith. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هٰذِهٖ يَدَايَ بِمَا جَنَيْتُ

wa Haazehi yadaaya bemaa janayto

These are my hands with which i have oppressed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰى نَفْسِيْ يَا عَظِيْمُ

a’laa nafsee yaa a’zeemo

my soul, O Greatest ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يُرْجٰى لِكُلِّ عَظِيْمٍ اِغْفِرْ لِيْ ذَنْبِيَ الْعَظِيْمَ فَاِنَّهٗ

Yurjaa lekulle a’zeemin ighfir lee zanbeyal a’zeema fa-innahu

upon whom is the greatest hope, forgive my greatest sin, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا يَغْفِرُ الذَّنْبَ الْعَظِيْمَ اِلَّا الْعَظِيْمُ

laa yaghferuz zambal a’zeema illal a’zeemo.

for none forgives the greatest sin but the greatest. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَعُوْذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ

a-o’ozo be-a’fweka min e’qaabeka

I seek refuge in Your forgiveness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ

wa a-o’ozo be-rezaaka min sakhateka

from Your chastisement, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوْبَتِكَ

wa a-o’ozo be-mo-a’afaateka min o’qoobateka

and I seek refuge in Your grace from Your punishment, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْكَ اَنْتَ

wa a-o’ozo beka minka anta

and I seek refuge in You from You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَمَا اَثْنَيْتَ عَلٰى نَفْسِكَ

kamaa asnayta a’laa nafseka

You are as You have described Yourself ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فَوْقَ مَا يَقُوْلُ الْقَائِلُوْنَ

wa fawqa maa yaqoolul qaaeloon.

and above what the speakers speak. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِنُوْرِ

allaahumma innee a-o’ozo be-noore

O Allah! I seek refuge with the light ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجْهِكَ الَّذِيْ اَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ

wajhekal lazee ash-raqat lahus samaawaato

of Your presence by which the heavens ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاَرْضُ وَ قَشَعَتْ بِهِ الظُّلُمَاتُ

wal arzo wa qasha-a’t behiz zolomaato

and the earth radiate, and by which the darkness dispels, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ صَلُحَ بِهٖ اَمْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa saloha behi amrul awwaleena

and through which the affairs of the first and last improve; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْآخِرِيْنَ اَنْ يَحِلَّ عَلَيّ

wal aakhereena an yahilla a’layya

and (I seek refuge) from Your anger covering me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

غَضَبُكَ اَوْ يُنْزِلَ عَلَيَّ سَخَطُكَ

ghazaboka aw yunzela a’layya sakhatoka.

and Your wrath coming upon me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَعُوْذُ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَ فَجْأَةِ نِقْمَتِكَ

a-o’ozo min zawaale ne’mateka wa faj-ate niqmateka

I seek refuge from the reduction of Your bounties, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَحْوِيْلِ عَافِيَتِكَ وَ جَمِيْعِ سَخَطِكَ

wa tahweele a’afeyateka wa jamee-e’ sakhateka.

and the suddenness of Your retribution, and the cessation of the well-being You have granted, and all Your displeasure. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَكَ الْعُتْبٰى فِيْمَا اسْتَطَعْتُ

lakal u’tbaa feemas ta-ta’to

You admonish me for what I have the ability to perform ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ

wa laa hawla wa laa quwwata illaa beka.

and there is no power or might but by Your will. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌وسوم: ۳۳. دعای آن حضرت هنگام دیدن هلال

بِسْمِ اللهِ اَللّٰهُمَّ اَهِلَّهٗ عَلَيْنَا ِ

bismil laahe allaahumma ahillahu a’laynaa

In the name of Allah. O Allah! Make it come upon us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِالْاَمْن وَ الْاِيْمَانِ وَ السَّلَامَةِ

bil-amne wal eemaane was salaamate

with harmony and faith, peace and submission (to You) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِسْلَامِ رَبِّيْ وَ رَبُّكَ الله

wal islaame rabbee wa rabbokal laah.

My Lord and your Lord is Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌وچهارم: ۳۴. دعای آن حضرت هنگام دیدن هلال ماه رمضان

اَللّٰهُمَّ اَهِلَّهٗ عَلَيْنَا بِالْاَمْنِ

allaahumma ahillahu a’laynaa bil-amne

O Allah! Make it come upon us with harmony ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِيْمَانِ وَ السَّلَامَةِ

wal eemaane was salaamate

and faith, peace ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِسْلَامِ وَ الْعَافِيَةِ الْمُجَلَّلَةِ

wal islaame wal a’afeyatil mojallalate

and submission, well-being ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ دِفَاعِ الْاَسْقَامِ وَ الْعَوْنِ عَلَى الصَّلَاةِ

wa de-faa-i’l asqaame wal a’wne a’las salaate

and protection from maladies, and help in prayer ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الصِّيَامِ وَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ

was seyaame wa telaawatil quraane.

and fasting and reciting the Qur'an. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ سَلِّمْنَا لِشَهْرِ رَمَضَانَ

allaahumma sallimnaa le-shahre ramazaaana

O Allah! Make us turn to the month of Ramazan ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَسَلَّمْهُ مِنَّا وَ سَلِّمْنَا فِيْهِ

wa tasallamho minnaa wa sallimnaa feehe

and make it receive us, and make us submissive in it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتّٰى يَنْقَضِيَ عَنَّا شَهْرُ رَمَضَانَ

hattaa yanqazeya a’nnaa shahro ramazaana

until the month of Ramazan ends ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَدْ عَفَوْتَ عَنَّا وَ غَفَرْتَ لَنَا وَ رَحِمْتَنَا

wa qad a’fawta a’nnnaa wa ghafarta lanaa wa rahimtanaa.

while You have pardoned and forgiven us and had mercy on us. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌وپنجم: ۳۵. ذکر روزانهٔ آن حضرت

اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

alhamdo lillaahe rabbil a'alameena ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ستایش فراوان خدای را – پروردگار جهانیان –

كَثِيْرًا عَلٰي كُلِّ حَالٍ

kaseeran a’laa kulle haal.

in all conditions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ كَثِيْرًا عَلٰي كُلِّ حَالٍ

alhamdo lillaahe kaseeran a’laa kulle haal.

Many praises be to Allah in all conditions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

alhamdo lillaahe rabbil a’alameena

Many good praises be to Allah – Lord of the Universe, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَثِيْرًا طَيِّبًا عَلٰي كُلِّ حَالٍ

kaseeran tayyeban a’laa kulle haal.

in all conditions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌وششم: ۳۶. ذکر آن حضرت در صبح و شام

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَصْبَحْتُ اُسَبِّحُكَ

allaahumma innee asbahto osabbehoka ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

خدایا! روز خود را با ستایش آغاز می‌کنم

وَ اُمَجِّدُكَ وَ اُحَمِّدُكَ

wa omajjedoka wa ohammedoka

and glorifying You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اُهَلِّلُكَ بِعَدَدِ مَا اُدِيْرُ بِهٖ سُبْحَتِيْ

wa ohalleloka be-a’dade maa odeero behi subhatee.

as many times as I have turned my prayer-beads. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌وهفتم: ۳۷. درمان آن حضرت برای سردرد — ۷۷. درمان سردرد و بیماری‌ها — سی‌وهشتم: ۳۸. پناه جستن از تب و دیگر بیماری‌ها

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ

allaahumma innee a-o’ozo beka

O Allah! I seek refuge with You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ وَ مِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ

min sharre i’rqin na’-a’arin wa min sharre harrin naare.

from the harm of a gushing blood-vessel and from the evil of the fire of hell. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سی‌ونهم: ۳۹. تعویذ آن حضرت برای محفوظ ماندن از تب

بِسْمِ اللهِ اَرْقِيْكَ بِسْمِ اللهِ اَشْفِيْكَ

bismil laahe arqeeka bismil laahe ashfeeka ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

به نام خدا – تو را تعویذ می‌کنم. به نام خدا – تو را شفا می‌دهم

مِنْ كُلِّ دَاءٍ يُؤْذِيْكَ

min kulle daa-in yoazeeka

of every ailment that afflicts you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اللهُ شَافِيْكَ بِسْمِ اللهِ خُذْهَا فَلْتُهَنِّيْكَ

wal laaho shaafeeka bismil laahe khuzhaa faltohanneeka

and Allah is your Healer. In the name of Allah – take it as it brings you well-being. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismil laahir rahmaanir raheem.

In the name of Allah the Compassionate the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا اُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُوْمِ

wa laa uqsemo be-mawaa-qe-i’n nojoome

I swear by the setting of the stars. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌ

wa innahu laqasamun law ta’lamoona a’zeemun

And that is indeed a mighty adjuration if you but knew. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَتَبَرَّاَنَّ بِاِذْنِ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ

la-tabarra-anna be-iznil laahe a’zza wa jalla.

You will surely recover by the will of Allah the Almighty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهلم: ۴۰. تعویذ آن حضرت برای محفوظ ماندن از جادو

بِسْمِ اللهِ اَرْقِيْكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيْكَ

bismil laahe arqeeka min kulle shay-in yoazeeka ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

به نام خدا تو را از هر چیزی که آزارت دهد پناه می‌دهم

مِنْ حَاسِدٍ وَ عَيْنٍ وَ اللهُ يَشْفِيْكَ

min haasedin wa a’ynin wal laaho yashfeeka.

from the jealous one and the evil eye – and may Allah cure you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌ویکم: ۴۱. تعویذی دیگر از تعویذهای آن حضرت

بِسْمِ اللهِ الشَّافِيْ بِسْمِ اللهِ الْكَافِيْ

bismil laahish shaafee bismil laahil kaafee ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

به نام خداوند شفادهنده، به نام خداوند کفایت‌کننده

بِسْمِ اللهِ الْمُعَافِيْ بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ

bismil laahil mo-a’afee bismil laahil lazee

in the name of Allah the Nourisher, in the name of Allah with Whose name ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهٖ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ

laa yazurro ma-a’s me-hi shay-un fil arze

nothing in the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا فِي السَّمَاءِ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيْمُ

wa laa fis samaa-e wa howas samee-u’l a’leemo.

or heaven can cause (us) harm and He is All-hearing All- seeing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌ودوم: ۴۲. دعای آن حضرت هنگام اندوه یا گرفتاری

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ يَا حَيًّا لَا يَمُوْتُ

yaa hayyo yaa qayyoomo yaa hayyan laa yamooto

O Ever-living! O Ever-lasting! O Ever-living Who never dies! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَيُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ كَاشِفُ الْهَمِّ

yaa hayyo laa elaaha illaa anta kaasheful hamme

O Ever-living there is no god but You. Remover of the troubles! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُجِيْبُ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ

mojeebo da’watil muztarreen.

Answerer of the calls of the desperate! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ بِاَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا اِلٰهَ اِلَّا

as-aloka be-anna lakal hamda laa elaaha illaa

I ask You, as all praise is due to You – there is no god but ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيْعُ السَّمٰوَاتِوَ الْاَرْضِ

antal mannaano badee-u’s samaawaate wal arze

You – O Bestower of favors! Originator of the heavens and the earth! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذُو الْجَلَالِوَ الْإِكْرَامِ رَحْمٰنَ الدُّنْيَا

zul jalaale wal ikraame rahmaanad dunyaa

Lord of Might and Glory! The Beneficent in this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْآخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا رَبِّ

wal aakherate wa raheemahomaa rabbe

and the next and the Merciful in them both! O Lord! Bless me with the mercy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِرْحَمْنِيْ رَحْمَةً تُغْنِيَنِيْ بِهَا عَنْ رَحْمَةِ

irhamnee rahmatan tughneyanee behaa a’n rahmate

that would make me free from needing mercy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَنْ سِوَاكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

man sewaaka yaa arhamar raahemeen.

from other than You, O Most Merciful of the mercifuls. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۴۳. دعای آن حضرت برای حفظ قرآن کریم

اَللّٰهُمَّ ارْحَمْنِيْ بِتَرْكِ مَعَاصِيْكَ مَا اَبْقَيْتَنِيْ

allaahummar hamnee betarke ma-a’aseeka maa abqaytanee

O Allah! Bless me with the ability to keep away from Your disobedience for the rest of my life; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ارْزُقْنِيْ حُسْنَ النَّظَرِ فِيْمَا يُرْضِيْكَ عَنِّيْ

war zuqnee husnan nazare feemaa yurzeeka a’nnee

and grant me the ability to see the good in what pleases You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَلْزِمْ قَلْبِيْ حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِيْ

wa alzim qalbee hifza ketaabeka kamaa a’llamtanee

and make my heart memorize Your book as You have taught me; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْنِيْ اَتْلُوْهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِيْ يُرْضِيْكَ عَنِّيْ

waj a’lnee atlooho a’lan nahvil lazee yurzeeka a’nnee.

and enable me to recite it in the way that pleases You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ نَوِّرْ بِكِتَابِكَ بَصَرِيْ وَ اشْرَحْ بِهٖ صَدْرِيْ

allaahumma nawwir beketaabeka basaree wash rah behi sadree

O Allah! Illuminate my sight by Your book, and expand by it my chest, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فَرِّحْ بِهٖ قَلْبِيْ وَ اَطْلِقْ بِهٖ لِسَانِيْ

wa farreh behi qalbee wa atliq behi lesaanee

and gratify by it my heart, and make eloquent my speech by it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اسْتَعْمِلْ بِهٖ بَدَنِيْ وَ قَوِّنِيْ عَلٰى ذٰلِكَ فَاِنَّهٗ

was ta’mil behi badani wa qawwenee a’laa zaaleka fa-innahu

and make my body work by it and strengthen me in this for surely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ

laa hawla wa laa quwwata illaa beka.

there is no might and no power but (by) You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌وچهارم: ۴۴. پوشش آن حضرت

وَ جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوْهُ

Wa ja-a’lnaa a’laa qoloobehim akinnatan an yafqahooho

'We have cast veils over their hearts lest they understand it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فِيْ آذَانِهِمْ وَقْرًا وَ اِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآن

wa fee aazaanehim waqraa. Wa EZAA zakarta rabbaka fil qur-aane

and a heaviness in their ears' 'And when you remember your Lord alone, in the Qur'an, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wahdahu wallaw a’laa adbaarehim nofooraa.

they turn their backs in aversion' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ بِمَا وَارَتِ الْحُجُبُ مِنْ جَلَالِكَ

Allaahumma BEMAA waaratil hojobo min jalaaleka

O Allah! By that which Your Might and Majesty have covered, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَمَالِكَ وَ بِمَا اَطَافَ بِهِ الْعَرْشُ

wa jamaaleka wa BEMAA ataafa BEHIL a’rsho

and by that which have been engulfed by the perfection of Your Sovereignty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ بَهَاءِ كَمَالِكَ وَ بِمَعَاقِدِ الِعزِّ

min bahaa-e kamaaleka wa bema-a’aqedil i’zze

and by the honor that comes forth from Your Infinite Knowledge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ عَرْشِكَ وَ بِمَا تُحِيْطُ بِهٖ قُدْرَتُكَ

min a’rsheka wa BEMAA toheeto BEHI qudratoka

and by that which is encompassed by Your Dominion; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ مَلَكُوْتِ سُلْطَانِكَ يَا مَنْ لَا رَادَّ لِاَمْرِهٖ

min malakoote sultaaneka yaa man laa raadda le-amrehi

O One Whose command cannot be overruled ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖ اِضْرِبْ بَيْنِيْ

wa laa moa’qqeba le-hukmehi izrib baynee

and Whose ruling cannot be overturned! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَيْنَ اَعْدَائِيْ بِسِتْرِكَ الَّذِىْ

wa BAYNA a-a’daa-ee be-sitrekal LAZEE

Place between myself and my enemies a covering that ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا تُفَرِّقُهُ الْعَوَاصِفُ مِنَ الرِّيَاحِ

laa tofarreqohul a’waasefo menar reyaahe

cannot be removed even by strong winds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَقْطَعُهُ الْبَوَاتِرُ مِنَ الصِّفَاحِ

wa laa taq-ta-o’hul bawaatero menas sefaahe

and or can it be cut by sharp blades, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَنْفُذُهٗ عَوَامِلُ الرِّمَاحِ حُلَّ

wa laa tanfozohu a’waamelur remaahe hulla

nor can spears pierce it. O One Whose Might is great! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا شَدِيْدَ الْبَطْشِ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ

yaa shadeedal batshe baynee wa BAYNA

Guard me from the one who has taken aim at me with his arrows ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ يَرْمِيْنِيْ بِخَوَافِقِهٖ وَ مَنْ تَسَرّٰى اِلَىَّ

min yarmeenee be-khawaafeqehi wa man tasarraa elayya

and the one who makes me the target of his strikes; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

طَوَارِقُهٗ وَ فَرِّجْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ

tawaareqohu wa farrij a’nnee kulla hammin

and remove from me every sorrow ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ غَمٍّ يَا فَارِجَ هَمِّ يَعْقُوْبَ فَرِّجْ عَنِّيْ

wa ghammin yaa faareja hamme ya’qooba farrij a’nnee

and hardship. O remover of the sorrows of Ya'qub! Remove my sorrows; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَاشِفَ ضُرِّ اَيُّوْبَ اِكْشِفْ ضُرِّىْ

yaa kaashefa zurre ayyooba ikshif zurree

O Eliminator of the hardships of Ayyub! Eliminate my hardships; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اغْلِبْ لِىْ مَنْ غَلَبَنِيْ يَا غَالِبًا غَيْرَ مَغْلُوْبٍ

wagh lib lee man ghalabanee yaa ghaaleban ghayra maghloobin

and defeat for me the one who has defeated me, O Defeater Who cannot be defeated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رَدَّ اللهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا

wa raddal laahul LAZEENA kafaroo be-ghayzehim lam yanaaloo khayran

'And Allah turned back the unbelievers in their rage; they did not obtain any advantage, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كَفَي اللهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ وَ كَانَ اللهُ

wa kafal laahul moa-meenal qetaala wa kaanAL LAAHO

and Allah sufficed the believers in their fight and Allah is ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَوِّيًا عَزِيْزًا. فَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ آمَنُوْا

qawiyyan a’zeezaa. Fa-ayyadnal lazeena aamanoo

Strong and Mighty' 'Then We aided those who believed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰي عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظَاهِرِيْنَ

a’laa a’duwwehim fa-asbahoo zaahereen.

against their enemy and they became the ones who prevailed.' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌وپنجم: ۴۵. دعای آن حضرت در صبحگاه

اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَسْئَلُكَ اِيْمَانًا تُبَاشِرُ بِهٖ قَلْبِىْ

allaahumma innee as-aloka eemaanan tobaashero behi qalbee

O Allah! I ask You for faith which gives joy to my heart, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَقيْنًاًحَتّٰى اَعْلَمُ اَنَّهٗ لَا يُصِيْبُنِىْ

wa yaqeenan hattaa a-a’lamo annahu laa yoseebonee

and certitude so that I may know that nothing befalls me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلَّا مَا كَتَبْتَ لِىْ وَرَضِّنِىْ بِمَا قَسَمْتَ لِىْ

illaa maa katabta lee wa razzenee bemaa qasamta lee.

except that which You have destined for me, and make me pleased with that which you have apportioned for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَهٗ

yaa e’maada man laa e’maada lahu

O Supporter of the one with no supporter! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا حِرْزَ مَنْ لَا حِرْزَ لَهٗ

wa yaa hirza man laa hirza lahu

O Protector of the one with no protector! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَهٗ

wa yaa zukhra man laa zukhra lahu

O Provider of the one with no provisions! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَهٗ

wa yaa sanada man laa sanada lahu

O Helper of the one with no helper! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا غِيَاثَ مَنْ لَا غِيَاثَ لَهٗ

wa yaa gheyaasa man laa gheyaasa lahu

O Hearer of the unheard appeal! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا كَرِيْمَ الْعَفْوِ وَ يَا حَسَنَ الْبَلَاءِ

wa yaa kareemal a’fwe wa yaa hasanal balaa-e

O Munificent in forgiving! O One Whose trials are good! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا عَظِيْمَ الرَّجَاءِ وَ يَا عَوْنَالضُّعَفَاءِ

wa yaa a’zeemar rajaa-e wa yaa a’wnaz zo-a’faa-e

O Giver of great hope! O Helper of the weak! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مُنْقِذَ الْغَرْقٰى

wa yaa munqezal gharqaa

O Rescuer of the drowning! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مُنْجِيَ الْهَلْكٰى يَا مُحْسِنُ

wa yaa munjeyal halkaa yaa mohseno

O Savior of the devastated! O Beneficent! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُجْمِلُ يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

yaa mujmelo yaa mun-e’mo yaa mufzelo

O Creator of beauty! O Granter of blessings! O Bestower of good! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِيْ سَجَدَ لَكَ سَوَادُ اللَّيْلِ

antal lazee sajada laka sawaadul layle

You are the One to whom prostrate the darkness of night, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ نُوْرُ النَّهَارِ وَ ضَوْءُ الْقَمَرِ

wa noorun nahaare wa zaw-ul qamare

the light of day, the illumination of the moon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شُعَاعُ الشَّمْسِ وَ دَوِيُّ الْمَاء

wa sho-a’a-u’sh shamse wa dawiyyul maa-e

the rays of the sun, the sound of (running) water ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَفِيْفُ الشَّجَرِ يَا اَللهُ يَا اَللهُ

wa hafeefush shajare yaa allaaho yaa allaaho

and the rattling of trees. O Allah! O Allah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَللهُ اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ

yaa allaaho ant wahdaka la sharik laka

O Allah! You are One and have no partner. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌وششم: ۴۶. نیایش آن حضرت

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismil laahir rahmaanir raheem.

In the name of Allah the Beneficent the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اُعِيْذُ نَفْسِىْ وَ دِيْنِيْ وَ اَهْلِىْ

oe’ezo nafsee wa deenee wa ahlee

I place myself, my religion, my family, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَالِىْ وَ وُلْدِىْ وَ خَوَاتِيْمَ عَمَلِىْ

wa maalee wa wuldee wa khawaateema a’malee

my wealth, my children, the results of my actions ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا رَزَقَنِيْ رَبِّىْ وَ خَوَّلَنِيْ بِعِزَّةِ اللهِ

wa maa razaqanee rabbee wa khawwalanee be-i’zzatil laahe

and that which my Lord has bestowed on me, under the protection of the Respect, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَظَمَةِ اللهِ وَ جَبَرُوْتِ اللهِ

wa a’zamatil laahe wa jabarootil laahe

Grandeur, Majesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُلْطَانِ اللهِ وَ رَحْمَةِ اللهِ

wa sultaanil laahe wa rahmatil laahe

Munificence, Mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رَافَةِ اللهِ وَ غُفْرَانِ اللهِ

wa raa-fatil laahe wa ghufraanil laahe

Kindness, Forgiveness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قُوَّةِ اللهِ وَ قُدْرَةِ اللهِ وَ بِآلَاءِ اللهِ

wa quwwatil laahe wa qudratil laahe wa be-aalaa-il laahe

Power, Might and Bounty of Allah; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِصُنْعِ اللهِ و بِاَرْكَانِ اللهِ

wa be-sun-i’l laahe wa be-arkaanil laahe

By the support of Allah (s.w.t.), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِجَمْعِ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ

wa bejam-i’l laahe a’zza wa jalla

وَ بِرَسُوْلِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ و آلِهٖ

wa be-rasoolil laahe (sallal laaho a’layhe wa aalehi)

the Prophet of Allah (s.a.w.a.) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قُدْرَةِ اللهِ عَلٰي مَا يَشَآءُ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ

wa qudratil laahe a’laa maa ya-shaaa-o min sharris saammate

and the Power of Allah over whatever He wills, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْهَامَّةِ وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْاِنْسِ

wal haammate wa min sharril jinne wal inse

from the evil of the poisonous and non-poisonous creatures, from the evil of jinn and man, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ شَرِّ مَا دَبَّ فِىْ الْاَرْضِ

wa min SHARRE maa dabba fil arze

from the evil of that which moves on the earth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا

wa min SHARRE maa yakhrojo minhaa

from the evil of that which comes out from it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ

wa min SHARRE maa yanzelo menas samaaa-e

from the evil that descends from the sky ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَ مِنْ شَرِّكُلِّ

wa maa ya’rojo feehaa wa min SHARRE KULLE

and ascends in it and from the evil of every creature ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دَابَّةٍ رَبِّىْ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

daabbatin rabbee aakhezun be-naaseyatehaa

that my Lord holds by its forelock, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِنَّ رَبِّىْ عَلٰي صِرَاطٍ مُسْتَقِيْمٍ

inna rabbee a’laa seraatim mustaqeemin

surely my Lord is on the straight path ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هُوَ عَلٰي كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ

wa HOWA a’laa kulle shay-in qadeerun

and He has power over all things; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيْمِ

Wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a’liyyil a’zeem

and there is no might and no power but that of Allah the Sublime the Mighty ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ صَلَّي اللهُ عَلٰي سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

wa sallal laaho a’laa sayyedenaa mohammadin wa aalehi.

and blessings of Allah be on our master Muhammad and his progeny. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌وهفتم: ۴۷. نیایش آن حضرت هنگام سختی یا گرفتاری بزرگ

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismil laahir rahmaanir raheem.

In the name of Allah the Beneficent, the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ

laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a’liyyil a’zeeme.

There is no might and no power but that of Allah the Sublime, the Mighty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ اِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ

allaahumma iyyaaka na’bodo wa iyyaaka nastae’eno.

O Allah! You alone do we worship and from You alone do we seek help. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ كُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا

allaahumma kuffa baasal lazeena kafaroo

O Allah! Restrain the evil of the disbelievers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاِنَّكَ اَشَدُّ بَأْسًا وَ اَشَدُّ تَنْكِيْلًا

fa-innaka ashaddo baasan wa ashaddo tankeelaa.

for surely You are the strongest in might and punishment. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌وهشتم: ۴۸. دعای آن حضرت هنگامی که چیزی او را اندوهگین می‌کرد

اَللّٰهُمَّ احْرُسْنِيْ بِعَيْنِك الَّتِىْ لَا تَنَامُ

allaahummah rusnee be-a’ynekal latee laa tanaamo

O Allah! Protect me by Your watchfulness that does not become weary, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اكْنُفْنِيْ بِرُكْنِكَ الَّذِىْ لَا يُرَامُ

wak nufnee be-ruknekal lazee laa yoraamo

guard me with Your support which cannot be defeated, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ارْحَمْنِيْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ وَ لَا اَهْلَكُ

war hamnee be-qudrateka a’layya wa laa ahlako

have mercy on me by Your power over me, and do not destroy (me) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ رَجَائِيْ فَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ اَنْعَمْتَ

wa anta rajaa-ee fakam min ne’matin ana’mta

while I rely on You. How many blessings have You bestowed upon me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِهَا عَلَيَّ قَلَّ لَهَا شُكْرِيْ

behaa a’layya qalla lahaa shukree

for which my gratitude has come up short, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كَمْ مِنْ بَلِيَّةٍ اِبْتَلَيْتَنِيْ قَلَّ

wa kam min baliyyatin ibtalaytanee qalla

and how many trials have you tested me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَكَ بِهَا صَبْرِيْ فَيَا مَنْ قَلَّ

laka behaa sabree fayaa man qalla

with where my patience for Your sake was inadequate? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عِنْدَ نِعْمَتِهٖ شُكْرِيْ فَلَمْ يَحْرِمْنِيْ

i’nda ne’matehi shukree falam yahrimnee

O One for Whose blessings my gratitude has come up short but He has not deprived me! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ قَلَّ عِنْدَ بَلِيَّتِهٖ صَبْرِيْ فَلَمْ يَخْذُلْنِيْ

wa yaa man qalla i’nda baliyyatehi sabree falam yakhzulnee

O One in Whose trials my patience has been inadequate but He has not abandoned me! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ رَآنِيْ عَلَى الْخَطَايَا فَلَمْ يَفْضَحْنِيْ

wa yaa man ra-aanee a’lal khataayaa falam yafzahnee

O One Who has seen my mistakes but has not dishonored me! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى َّمُحَمٍد وَ آلِ مُحَمَّدٍ

as-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin.

I ask You to send Your blessings on Muhammad and the progeny of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَعِنِّيْ عَلٰى دِيْنِيْ بِالدُّنْيَا

allaahumma a-i’nnee a’laa deenee bid-dunyaa

O Allah! Make this world a means for my religion, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلَى الْآخِرَةِ بِالتَّقْوٰى وَ احْفَظْنِيْ

wa a’lal aakherate bit-taqwaa wah faznee

and piety a means for the hereafter. Protect me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْمَا غِبْتُ عَنْهُ وَ لَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ

feemaa ghibto a’nho wa laa takilnee elaa nafsee

from that which is hidden from me and do not leave me on my own ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْمَا حَضَرْتُهٗ يَا مَنْ لَا تَضُرُّهُ الذُّنُوْبُ

feemaa hazartohu yaa man laa tazurrohuz zonoobo

in the face of what is in front of me. O One Who is not harmed by sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَنْقُصُهُ الْمَغْفِرَةُ هَبْ لِيْ مَا لَا يَنْقُصُكَ

wa laa tanqosohul maghferato hab lee maa laa yanqosoka

and does not lose anything by granting forgiveness! Grant me that from which You lose nothing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اغْفِرْ لِيْ مَا لَا يَضُرُّكَ اِنَّكَ رَبٌّ وَهَّابٌ

wagh fir lee maa laa yazurroka innaka rabbun wahhaab.

and forgive me that which does not harm You! You are a Generous Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ فَرَجًا قَرِيْبًا وَ صَبْرًا جَمِيْلًا

as-aloka farajan qareeban wa sabran jameelan

I ask You for a near deliverance, a graceful patience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رِزْقًا وَاسِعًا وَ الْعَافِيَةَ

wa rizqan waase-a’n wal a’afeyata

abundant sustenance, well-being ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ جَمِيْعِ الْبَلَاءِ وَ شُكْرَ الْعَافِيَةِ

min jamee-i’l balaa-e wa shukral a’afeyate.

in the face of all trials and gratitude for all your blessings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

چهل‌ونهم: ۴۹. دعای آن حضرت صلی الله علیه و آله هنگام دیدن هلال

اَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيْعُ الدَّائِبُ السَّرِيْعالْمُتَصَرِّفُ ُ

ayyohal khalqul mo-tee-u’d daa-ebus saree-u’l motasarrefo

O Obedient creature – the untiring, fast-moving heavenly body ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْ مَلَكُوْتِ الْجَبَرُوْتِ بِالتَّقْدِيْرِ

fee malakootil jabaroote bit-taqdeere!

that rotates by the Will of Allah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّيْ وَ رَبُّكَ اللهُ. اَللّٰهُمَّ اَهِلَّهٗ

rabbee wa rabbokal laaho. allaahumma ahillahu

My Lord and your Lord is Allah. O Allah! Make the new moon come ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْنَا بِالْاَمْنِ وَ الْاِيْمَانِ وَ السَّلَامَةِ

a’laynaa bil-amne wal eemaane was salaamate

upon us with tranquility and faith, and peace and goodness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِحْسَانِ وَ كَمَا بَلَّغْتَنَا اَوَّلَهٗ فَبَلِّغْنَا آخِرَهٗ

wal ehsaane wa kamaa ballaghtanaa awwalahu faballighnaa aakherahu

As You have made us pass the beginning of it, make us pass the end of it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْهُ شَهْرًا مُبَارَكًا تَمْحُوْ فِيْهِ السَّيِّئَاتِ

waj a’lho shahran mobaarakan tamhoo feehis sayye-aate

And make it a blessed month wherein You wipe off the evil deeds ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَرْفَعُ لَنَا فِيْهِ الدَّرَجَاتِ يَا عَظِيْمَ الْخَيْرَاتِ

wa tarfa-o’ lanaa feehid darajaate yaa a’zeemal khayraate.

and elevate our status, O Great Bestower of goodly things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۰. دعای آن حضرت هنگام هلال رجب و دیگر ماه‌ها

اَللّٰهُمَّ اَهِلَّهٗ عَلَيْنَا بِالْاَمْنِ وَ الْاِيْمَانِ

allaahumma ahillahu a’laynaa bil-amne wal eemaane

O Allah! Make it (the new moon) come upon us with tranquility and faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ السَّلَامَۃِ وَ الْاِسْلَامِ

was salaamate wal islaame

and peace and submission (to Your will). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّيْ وَ رَبُّكَ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ

rabbee wa rabbokal laaho a’zza wa jalla.

My Lord and Your Lord is Allah (s.w.t.). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْ رَجَبٍ وَ شَعْبَانَ

allaahumma baarik lanaa fee rajabin wa sha’baana

O Allah! Bless us in Rajab and Sha'ban ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَلِّغْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ

wa ballighnaa shahra ramazaana

and make us reach the month of Ramazan; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعِنَّا عَلَي الصِّيَامِ وَ الْقِيَامِ

wa a-i’nnaa a’las seyaame wal qeyaam

and help us to fast and establish prayers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حِفْظِ اللِّسَانِ وَ غَضِّ الْبَصَرِ

wa hifzil lesaane wa ghazzil basare

and control the tongue and lower the gaze, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَجْعَلْ حَظَّنَا مِنْهُ الْجُوْعَ وَ الْعَطَشَ

wa laa taj-a’l hazzanaa minhul joo-a’ wal a’tasha.

and do not make our only share in it hunger and thirst. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَذْهَبَ شَهْرَ كَذَا وَ جَاءَ بِشَهْرِ كَذَا

alhamdo lillaahil lazee azhaba shahra kazaa wa jaa-a be-shahre kazaa.

Praise be to Allah who make such-and-such month to pass and brought such-and-such month. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۱. دعای آن حضرت پس از نماز ظهر

لَا اِلٰهاِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَظِيْمُ الْحَلِيْمُ

laa elaaha illal laahul a’zeemul haleemo

There is no god but Allah, the Great, the Clement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمُ

laa elaaha illal laaho rabbul a’rshil kareemo

There is no god but Allah, the Lord of the throne of Grace. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْن

al-hamdo lillaahe rabbil a’alameen.

All praise is for Allah, the Lord of the worlds ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِكَ

allaahumma innee as-aloka moojebaate rahmateka

O Allah! I beseech You for all that which is the cause of Your Mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَزَآئِمَ مَغْفِرَتِكَ وَ الْغَنِيْمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ

wa a’zaa-ema maghferateka wal ghaneemata min kulle birrin

and that which ascertains Your Forgiveness; and benefit from every virtue, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ اِثْمٍ

as salaamata min kulle ismin

and safety from every sin. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَا تَدَعْ لِيْ ذَنْبًا اِلَّا غَفَرْتَهٗ

allaahumma laa tada’ lee zanban illaa ghafartahu

O Allah! Leave not any sin for me but that You forgive it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا هَمًّا اِلَّا فَرَّجْتَهٗ

wa laa hamman illaa farrajtahu

any affliction but that You remove it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا سُقْمًا اِلَّا شَفَيْتَهٗ

wa laa suqman illaa shafaytahu

any illness but that You heal it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا عَيْبًا اِلَّا سَتَرْتَه

wa laa a’yban illaa satartahu

any defect but that You conceal it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا رِزْقًا اِلَّا بَسَطْتَهٗ

wa laa rizqan illaa basat-tahu

any sustenance but that You increase it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا خَوْفًا اِلَّا آمَنْتَهٗ

wa laa khawfan illaa aamantahu

any fear but that You protect (me) from it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا سُوْءً اِلَّا صَرَفْتَهٗ

wa laa soooan illaa saraftahu

any evil but that You repel it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا

wa laa haajatan heya laka rezan

and any of my needs in which is Your pleasure ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لِيَ فِيْهَا صَلاَحٌ اِلَّا قَضَيْتَهَا

wa leya feehaa salaahun illaa qazaytahaa

and which is beneficial for me, but that You grant it; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

aameena rabbal yaa arhamar raahemeena a’alameena

O Most Merciful! Grant me my supplication, Lord of the Universe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاه‌ودوم: ۵۲. دعای آن حضرت پس از هر دو رکعت از نافلهٔ ظهر

اَنْتَ اَكْرَمُ مَاْتِيٍّ وَ اَكْرَمُ مَزُوْراَللّٰهُمَّ ٍ

anta akramo maatiyyin wa akramo mazooriallaahumma

O Allah! You are the most Noble One Who is approached, the most Magnanimous Who is visited, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ خَيْرُ مَنْ طُلِبَتْ اِلَيْهِ الْحَاجَاتُ

wa khayro man tolebat elayhil haajaato

the best One from Whom fulfillment of desires is sought ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَجْوَدُ مَنْ اَعْطٰى وَ اَرْحَمُ مَنِ اسْتُرْحَمَ

ajwado man a-a’taa wa arhamo manis turhama

the most Generous in giving, the most Merciful of those Who show mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَرْاَفُ مَنْ عَفَا وَ اَعَزُّ مَنِ اعْتُمِدَ عَلَيْهِ

wa ar-afo man a’faa wa a-a’zzo mane’ tomeda a’layhe.

the most Compassionate of those Who forgive and the most Glorious of those Who are relied upon. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ بِيْاِلَيْكَ فَاقَۃٌ وَ لِيْ اِلَيْكَ حَاجَاتٌ

allaahumma bee elayka faktaw wa li elayl haajaatun

O Allah! I am needy of You, I have desires that I wish You to fulfill ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ عِنْدِيْ طَلِبَاتٌ مِنْ ذُنُوْبٍ اَنَا بِهَا مُرْتَهَنٌ

wa laka i’ndee talebaatun min zonoobin anaa behaa murtahanun

and I have an obligation to You because of the sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَدْ اَوْقَرَتْ ظَهْرِيْ وَ اَوْبَقَتْنِيْ

wa qad awqarat zahree wa aw-baqatnee

that have broken my back and debased me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِلَّتَرْحَمْنِيْا

wa illaa tarhamnee

and if You don't have mercy on me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَغْفِرْ لِيْ اَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِيْن

wa taghfir lee akun menal khaasereen

and forgive me I will surely be from the losers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ااَللّٰهُمَّ اَللّٰهُمَّ عْتَمَدْتُكَ فِيْهَا تَائِبًا اِلَيْكَ

allaahumma’ tamadtoka feehaa taa-eban elayka

O Allah! I rely on You and turn to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

fasalle a’laa mohammadin wa aalehi

so send Your blessings on Muhammad and his progeny, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ كُلَّهَا قَدِيْمَهَا

wagh fir lee zonoobee kullahaa qadeemahaa

and forgive all my sins, of past ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَدِيْثَهَا سِرَّهَا وَ عَلَانِيَتَهَا خَطَاَهَا

wa hadeesahaa sirrahaa wa a’laaneyatahaa khataahaa

and present, (those done) in secret and in the open, by mistake ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَمْدَهَا صَغِيْرَهَا وَ كَبِيْرَهَا

wa a’mdahaa sagheerahaa wa kabeerahaa

or on purpose, small and great, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهٗ وَ اَنَا مُذْنِبُهٗ مَغْفِرَةً

wa kulla zanbin aznabtohu wa anaa muznebohu mahgferatan

and all the sins that I have performed and I am a perpetrator of – a forgiving that wipes off completely, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جَزْمًا لَا تُغَادِرُ ذَنْبًا وَاحِدًا

jazman laa toghaadero zanban waahedan

not leaving a single sin; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا اَكْتَسِبُ بَعْدَهَا مُحَرَّمًا اَبَدًا

wa laa aktasebo ba’dahaa moharraman abadan

and after which I will never perform that which is prohibited. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اقْبَلْ مِنِّيْ الْيَسِيْرَ مِنْ طَاعَتِكَ

waq bal minnil yaseera min taa-a’teka

And accept my little good acts of worship while overlooking ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَجَاوَزْ لِيْ عَنِ الْكَبِيْرِ

wa tajaawaz lee a’nil kabeere

except the Great One my great disobedience of Your commands. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ظِيْمُ اِنَّهٗ لَا يَغْفِرُ الْعَظِيْمَيَا عَ يَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ

yaa min ma’seyateka a’zeemo innahu laa yaghferul a’zeema

O Great One! None can forgive the great sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلَّا الْعَظِيْمُ يَسْئَلُهٗ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ

illal a’zeemo yas-alohu man fis samaawaate

who are in the heavens ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَاْنٍ

wal arze kulla yawmin howa fee shaanin

and earth ask from Him every moment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ

yaa man howa kulla yawmin

One who is in a state of Glory every day! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي شَاْنٍ صَلِّ وَ آلِعَلٰى مُحَمَّدٍ هٖ

fee shaanin salle a’laa mohammadin wa aalehi

Send blessings on Muhammad and his progeny, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْ لِيْ فِيْ شَاْنِكَ شَاْنَ حَاجَتِيْ

waj a’l lee fee shaaneka shaana haajatee

and place my desire in Your Glory, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَاجَتِيْ هِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ

wa haajatee heya fakaako raqabatee menan naare

and my desire is freedom from the fire of hell ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاَمَانُ مِنْ سَخَطِكَ

wal amaano min sakhateka

safety from Your wrath ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْفَوْزُ بِرِضْوَانِكَ وَ جَنَّتِكَ

wal fawzo be-rizwaaneka wa jannateka

and prosperity with Your pleasure and Your paradise; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ امْنُنْ بِذٰلِكَ عَلَيَّ

wam nun be-zaaleka a’layya

and bless Muhammad and the progeny of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِكُلِّ مَا فِيْهِ صَلَاحِيْ

wa be-kulle maa feehe salaahee

and grant me by this whatever is good for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِنُوْرِكَ السَّاطِعِ فِي الظُّلُمَاتِ

as-aloka benoorekas saate-e’ fiz zolomaate

I ask You by Your light that radiates in the darkness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْ تُصَلِّيَعَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد

an tosalleya a’laa mohammadin

that you bless Muhammad and the progeny of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تُفَرِّقْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا

wa laa tofarriq baynee wa baynahum fid dunyaa

and do not separate me from them in this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَ الْآخِرَةِ اِنَّكَ عَلٰى

wal aakherate innaka a’laa kulle shay-in qadeer.

and the hereafter, indeed You have power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ وَ اكْتُبْ لِيْ عِتْقًا مِنَ النَّارِ مَبْتُوْلًا

allah humma waktob li itka min-naare mabtula

O Allah! Destine for me freedom from the fire of hell once and for all ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْنِيْ مِنَ الْمُنِيْبِيْنَ اِلَيْكَ التَّابِعِيْنَ

waj a’lnee menal moneebeena elaykat taa-be-e’ena

and make me from among those who are repentant, those who follow ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِاَمْرِكَ الْمُخْبِتِيْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرْتَ

le-amrekal mukhbeteenal lazeena ezaa zokirta

your commandments, the humble ones whose hearts tremble with fear when You are mentioned, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَ الْمُسْتَكْمِلِيْنَ مَنَاسِكَهُمْ

wajelat qoloobohum wal mustakmeleena manaasekahum

those who have completed their Noble rites, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الصَّابِرِيْنَ فِي الْبَلَاءِ وَ الشَّاكِرِيْنفِي الرَّخَاءِ

was saabereena fil balaa-e wash shaakereena fir rakhaae

the ones who are patient in the face of trials,the ones who are thankful when in comfort ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمُطِيْعِيْنَ لِاَمْرِكَ فِيْمَا اَمَرْتَهُمْ بِهٖ

wal motee-e’ena le-amreka feemaa amartahum behi

the ones who obey Your commandments in whatever You command them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمُقِيْمِيْنَ الصَّلَاةَ وَ الْمُؤْتِيْنَ الزَّكَاة

wal moqeemeenas salaata wal moateenaz zakaata

the ones who establish the prayer, pay the poor-rate ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمُتَوَكِّلِيْنَ عَلَيْكَ.

wal motawakkeleena a’layka.

and those who put their trust in You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَضْعِفْنِيْ يَا كَرِيْمُ كَرَامَتَكَ

allaahumma az-e’efnee yaa kareemo karaamataka

O Allah! Double for me, O Munificent, Your Munificence, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَجْزِلْ لِيْ عَطِيَّتَكَ وَ الْفَضِيْلَةَ لَدَيْكَ

wa ajzil lee a’tiyyataka wal fazeelata ladayka

and make abundant for me your blessings virtues and comforts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الرَّاحَةَ مِنْكَ وَ الْوَسِيْلَةَ اِلَيْكَ

war raahata minka wal waseelata elayka

and intermediaries to You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمَنْزِلَةَ عِنْدَكَ مَا تَكْفِيْنِيْ

wal manzelata i’ndaka maa takfeenee

and a status before You and make this enough for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِهٖ كُلَّ هَوْلٍ دُوْنَ الْجَنَّةِ

behi kulla hawlin doonal jannate

in the face of all terrors; apart from paradise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تُظِلُّنِيْ فِي ظِلِّ عَرْشِكَ يَوْمَ

wa tozillanee fee zille a’rsheka yawma

And shade me with the shade of Your Power on the day ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا ظِلَّ اِلَّا ظِلُّكَ وَ تُعَظِّمُ نُوْرِيْ

laa zilla illaa zilloka wa to-a’zzemo nooree

when there will be no shade but Yours; and make my light bright, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تُعْطِيْنِيْ كِتَابِيْ بِيَمِيْنِيْ

wa to’teenee ketaabee be-yameenee

and give my book to me in my right hand, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَحْشُرُنِيْ وَ تُضْعِفُ حَسَنَاتِيْ

wa tuz-e’fo hasanaatee wa tahshoronee

and multiply my good deeds, and raise me among ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْ اَفْضَلِ الْوَافِدِيْنَ اِلَيْكَ

fee afzalil waafedeena elayka

the best groups of the pious ones ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ الْمُتَّقِيْنَ وَ تُسْكِنَنِيْ فِيْ

menal muttaqeena wa tuskenonee fee

and make me stay among the lofty ones, and make me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عِلِّيِّيْنَ وَ اجْعَلْنِيْ مِمَّنْ تَنْظُرُ

i’lliyyeena waj a’lnee mimman tanzoro

from those whom You look at ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلَيْهِ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَ تَتَوَفَّانِيْ

elayhe be-wajhekal kareeme wa tatawaffaanee

with Your Graciousness, and take my soul ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ عَنِّيْ رَاضٍ

wa anta a’nnee raazin

while You are pleased with me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَلْحِقْنِيْ بِعِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ

wa alhiqnee be-e’baadekas saaleheena.

and make me join Your good servants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aalehi

O Allah! Bless Muhammad and the progeny of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اقْلِبْنِيْ بِذٰلِكَ كُلِّهٖ مُفْلِحًا

waq bilnee be-zaaleka kullehi muflehan

and transform me with success and prosperity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُنْجِحًا قَدْ غَفَرْتَ لِيْ خَطَايَايَ

munjehan qad ghafarta lee khataayaaya

having forgiven all my mistakes ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ذُنُوْبِيْ كُلَّهَا وَ كَفَّرْتَ عَنِّيْ سَيِّئَاتِيْ

wa zonoobee kullahaa wa kaffarta a’nnee sayye-aatee

and sins, and wiped off my evil deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَطَطْتَ عَنِّيْ وِزْرِيْ

wa hatatta a’nnee wizree

and removed my burden, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَفَّعْتَنِيْ فِيْ جَمِيْعِ حَوَائِجِيْ فِي الدُّنْيَا

wa shaffa’tanee fee jamee-a’ hawaa-ejee fid dunyaa

and having granted all my needs in this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْآخِرَةِ فِيْ يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ.

wal aakherate fee yusrin minka wa a’afeyatin.

and the hereafter, in comfort and health. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aalehi

O Allah! Bless Muhammad and his progeny ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَخْلُطْ بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيْ

wa laa takhlut be-shayin min a’malee

and do not mix any of my actions, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا بِمَا تَقَرَّبْتُ بِهٖ اِلَيْكَ رِيَاءً

wa laa bemaa taqarrabto behi elayka reyaa-an

with which I sought to become close to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا سُمْعَةً وَ لَا اَشِرًا وَ لَا بَطِرًا

wa laa sum-a’tan wa laa asharan wa laa bataran

with the intention of being seen or heard by people thereby becoming proud and arrogant, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْنِيْ مِنَ الْخَاشِعِيْنَ لَكَ

waj a’lnee menal khaashe-e’ena laka.

and make me from among those who are submissive to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aalehi

O Allah! Bless Muhammad and his progeny, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعْطِنِي السَّعَةَ فِيْ رِزْقِيْ

wa a-a’tenis sa-a’ta fee rizqee

and grant me abundance in my sustenance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الصِّحَّةَ فِيْ جِسْمِيْ

was sehhata fee jismee

and good health in my body, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَدَنِيْ عَلٰى طَاعَتِكَ وَ الْقُوَّةَ فِيْ

wal quwwata fee badanee a’laa ta-a’teka

and physical strength with which I can worship ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عِبَادَتِكَ وَ اَعْطِنِيْ مِنْ رَحْمَتِكَ

wa e’baadateka wa a-a’tenee min rahmateka

and obey You; and bestow on me from Your Mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رِضْوَانِكَ وَ عَافِيَتِكَ مَا تُسَلِّمُنِيْ بِهٖ

wa rizwaaneka wa a’afeyateka maa tosallemonee behi

Pleasure and Well-Being, that which will keep me safe ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ كُلِّ بَلَاءِ الْآخِرَةِ وَ الدُّنْيَا

min kulle balaa-il aakherate wad dunyaa

from all the trials of the hereafter and this world; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ارْزُقْنِي الرَّهْبَةَ مِنْكَ وَ الرَّغْبَةَ اِلَيْكَ

war zuqnir rahbata minka war raghbata elayka

and grant me fear of You, inclination towards You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْخُشُوْعَ لَكَ وَ الْوَقَارَ وَ الْحَيَاءَ مِنْكَ

wal khoshoo-a’ laka wal waqaara wal hayaa-a minka

submission to You, dignity and bashfulness from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ التَّعْظِيْمَ لِذِكْرِكَ

wat ta’zeema le-zikreka

respect for Your remembrance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ التَّقْدِيْسَ لِمَجْدِكَ اَيَّامَ حَيَاتِيحَتّٰى تَتَوَفَّانِيْ

wat taqdeesa lemajdeka ayyaama hayaateehattaa tatawafaanee

sanctity for Your Magnificence – all the days of my life, until You take my soul ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ عَنِّيْ رَاضٍ

wa anta a’nnee raazin.

while You are pleased with me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ وَ اَسْاَلُكَ السَّعَةَ

allaahumma wa as-alokas sa-a’ta

O Allah! I ask you for abundance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الدَّعَةَ وَ الْاَمْنَ وَ الْكِفَايَةَ

wad’da-a’ta wal amna wal kefaayata

and equanimity, security and sufficiency, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ السَّلَامَةَ وَ الصِّحَّةَ وَ الْقُنُوْعَ

was salaamata was sehhata wal qonoo-a

soundness and health, contentment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْعَفْوَ وَ الْعِصْمَةَ وَ الْهُدٰى وَ الرَّحْمَةَ

wal i’smata wal hodaa war rahmata ’ wal a’fwa

and modesty, guidance and mercy, forgiveness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْعَافِيَةَ وَ الْيَقِيْنَ وَ الْمَغْفِرَة

wal aafiyata wal yakeen wal magferat

and well-being, certitude and pardon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الشُّكْرَ وَ الرِّضَا وَ الصَّبْرَ

wash shukra war rezaa was sabra

gratitude and pleasure and patience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْعِلْمَ وَ الصِّدْقَ وَ الْبِرَّ

wal i’lma was sidqa wal birra

knowledge and truth, goodness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ التَّقْوٰى وَ الْحِلْمَ وَ التَّوَاضُعَ

wat taqwaa wal hilma wat tawaa-zo-a’

and piety, clemency and humility, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْيُسْرَ وَ التَّوْفِيْقَ.

wal yusra wat tawfeeqa.

ease and inspiration (to do good). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aalehi

O Allah! Bless Muhammad and his progeny, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اعْصِمْ بِذٰلِكَ اَهْلَ بَيْتِيْ وَ قُرُبَاتِيْ

wa’ sim be-zaaleka ahla baytee wa qorobaatee

and protect, by this, my family, close relatives, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِخْوَانِيْ فِيْكَ وَ مَنْ اَحْبَبْتُ

wa ikhwaanee feeka wa man ahbabto

my brothers in faith and the ones whom I love and ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَحَبَّنِيْ فِيْكَ اَوْ وَلَّيْتُهٗ وَ

wa ahabbanee feeka aw wallaytohu wa

who love me for Your sake, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَدَنِيْ مِنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

waladanee min jamee-i’l moameneena wal moamenaate

from all the believing men and women. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمُسْلِمِيْنَ وَ الْمُسْلِمَاتِ

wal muslemeena wal muslemaate.

from all Muslim men and women ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّ حُسْالظَّنِّ بِكَ وَ الصِّدْقَ فِيْ التَّوَكُّلِ عَلَيْكوَ اَسْاَلُكَ يَا َن

rabbe husnaz zanne beka was sidqa fit tawakkolea’laykaw aslaka yaan

And I ask You, my Lord, to make me think positively of You and for the ability to trust You entirely; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ يَا رَبِّ اَنْ تَبْتَلِيَنِيْ

wa a-o’ozo beka yaa rabbe an tabtaleyanee

and I seek protection with You from any trial ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِبَلِيَّةٍ تَحْمِلُنِيْ ضَرُوْرَتُهَا عَلَى التَّغَوُّثِ

be-baliyyatin tahmelonee zarooratohaa a’lat ta- ghawwose

you test me with which I am unable to bear ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِشَيْءٍ مِنْ مَعَاصِيْكَ

be-shay-in min ma-a’aseeka

and thus turn to sin; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ يَا رَبِّ اَنْ اَكُوْنَ

wa a-o’ozo beka yaa rabbe an akoona

and I seek protection with You, my Lord, from ever ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْ حَالِ عُسْرٍ اَوْ يُسْرٍ اَظُنُّ

fee haale u’srin aw yusrin azunno

whether in difficulty or ease ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنَّ مَعَاصِيَكَ اَنْجَحُ فِيْ طَلِبَتِيْ مِنْ طَاعَتِكَ

anna ma-a’aseyaka anjaho fee talebatee min taa-a’teka

– thinking that sinning will be more beneficial for my cause than obeying You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَعُوْذُ بِكَ مِنْ تَكَلُّفِوَ

wa a-o’ozo beka min takallofe

and I seek protection with You from exceeding the limits ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِيْ فِيْهِ رِزْقًا

maa lam toqaddir lee feehe rizqan

which You have not destined for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا قَدَّرْتَ لِيْ مِنْ رِزْقٍ

wa maa qaddarta lee min rizqin

and the sustenance which You have destined for me; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ وَ آتِنِيْ بِهٖ

fasalle a’laa mohammadin wa aalehi wa aatenee behi

so send Your blessings on Muhammad and his progeny ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْ يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

fee yusrin minka wa a’afeyatin yaa arhamar raahemeen.

and give me of it in ease and well-being O Most Merciful of mercifuls. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۳. دعای آن حضرت پس از فجر

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَ الْحُزْنِ

allaahumma innee a-o’ozo beka menal hamme wal huzne

O Allah! I seek protection with You from grief and sorrow, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْعَجْزِ وَ الْكَسَلِ وَ الْبُخْل

wal a’jze wal kasale wal bukhle

weakness and laziness, miserliness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْجُبْنِ وَ ضَلْعِ الدَّيْنِ

wal jubne wa zal-i’d dayne

and cowardice,turning away from the truth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ غَلَبَةِ الرِّجَالِ وَ بَوَارِ الْاَيَّمِ

wa ghalabatir rejaale wa bawaaril ayyaame

and idle talk of men, wasting time and negligence, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْغَفْلَةِ وَ الذِّلَّةِ وَ الْقَسْوَةِ

wal ghaflate waz zillate wal qaswate

vileness and cruelty, destitution and poverty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْعَيْلَةِ وَ الْمَسْكَنَةِ

wal a’ylate wal maskanate

and the family and the home ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ

wa a-o’ozo beka min nafsin laa tashba-o’

And I seek protection with You from the self that never gets satisfied, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ

wa min qalbin laa yakhsha-o’

the heart that does not humble itself, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ عَيْنٍ لَا تَدْمَعُ وَ مِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَع

wa min a’ynin laa tadma-o’ wa min do-a’a-in laa yusma-o’

the eye that does not shed tears, the supplication that is not heard, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ صَلَاةٍ لَا تَنْفَع

wa min salaatin laa tanfa-o’

the prayer that does not benefit. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تُرْفَعُ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنِ امْرَاَةٍ تُشَيِّبُنِيْ قَبْلَ اَوَانَ

turfa-o’ wa a-o’ozo beka menim ra-atin toshayyebonee qabla awaana

And I seek protection with You from a woman who makes me old before my time ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَشِيْبِيْ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَلَدٍ يَكُوْنُ عَلَيَّ رِبًّا

masheebee wa a-o’ozo beka min waladin yakoono a’layya ribban

and I seek protection with You from a son who subjugates me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ مَالٍ يَكُوْنُ عَلَيَّ عَذَابًا

wa a-o’ozo beka min maalin yakoono a’layya a’zaaban

and I seek protection with You from wealth that is a torment for me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ صَاحِبِ خَدِيْعَةٍ

wa a-o’ozo beka min saahebe khadee-a’tin

and I seek protection from the deceiver ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِنْ رَاَى حَسَنَةٍ دَفَنَهَا

in ra-ay hasanatin da-fa-nahaa

who conceals any good that he sees ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِنْ رَاَىْ سَيِّئَةً اَفْشَاهَا

wa in ra-ay sayye-atan afshaahaa.

and propagates any evil that he sees. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ عَلَيَّ عِنْدِيْ

allahumma laa taj-a’l le-faajerin a’layya (i’ndee)

O Allah! Do not let an insolent one ever do me a favor ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَدًا وَ لَا مِنَّةً.

yadan wa laa minnatan.

and do not make him expect anything from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاه‌وچهارم: ۵۴. دعای آن حضرت در نخستین شب ماه رمضان

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَكْرَمَنِيْ بِكَ اَيُّهَا الشَّهْرُ الْمُبَارَكُ

al-hamdo lillaahil lazee akramanee beka ayyohash shahrul mobaarako

All praise is for Allah, the One Who honored me by you, O Blessed Month! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ فَقَوِّنَا عَلٰى صِيَامِنَا

allaahumma faqawwenaa a’laa seyaamenaa

O Allah! Make us successful in our fasts ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قِيَامِنَا وَ ثَبِّتْ اَقْدَامَنَا

wa qeyaamenaa wa sabbit aqdaamanaa

and prayers,and keep us steadfast ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِيْنَ

wan surnaa a’lal qawmil kaafereen.

and help us against the disbelievers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْوَاحِدُ فَلَا وَلَدَ لَكَ

allaahumma antal waahedo falaa walada laka

O Allah! You are the One and has no son; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الصَّمَدُ فَلَا شِبْهَ لَكَ

wa antas samado falaa shibha laka

and You are the Unique Whom none is similar to; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ فَلَا يُعِزُّكَ شَيْءٌ

wa antal a’zeezo falaa yo-i’zzoka shay-un

and You are the Mighty and nothing makes You mighty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْغَنِيُّ وَ اَنَا الْفَقِيْرُ

wa antal ghaniyyo wa anal faqeero

You are the Wealthy and I am the poor; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْمَوْلٰى وَ اَنَا الْعَبْدُ

wa antal mawlaa wa anal a’bdo

You are the Master and I am the slave; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ وَ اَنَا الْمُذْنِبُ

wa antal ghafooro wa anal muznebo

You are the Forgiving and I am the sinner; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الرَّحِيْمُ وَ اَنَا الْمُخْطِئُ

wa antar raheemo wa anal mukhte-o

You are the Merciful and I am at fault; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْخَالِقُ وَ اَنَا الْمَخْلُوْقُ

wa antal khaaleqo wa anal makhlooqo

You are the Creator and I am the creation; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْتَ الْحَيُّ وَ اَنَا الْمَيِّتُ

wa antal hayyo wa anal mayyeto.

You are Living and I am dead; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ بِرَحْمَتِكَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ

as-aloka be-rahmateka an taghfera lee

I beseech You, out of Your Mercy, to forgive me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَرْحَمَنِيْ وَ تَجَاوَزْ عَنِّيْ

wa tarhamanee wa tajaawaz a’nnee

and have mercy on me and overlook my sins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْر

innaka a’laa kulle shay-in qadeer

surely You have power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۵. دعای آن حضرت در صبح و شام

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّۃَ

laa hawla wa laa quwwata

'There is no power and no might ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلَّا بِاللهِ وَ لَا مَنْجَأَ مِنْكَ

illaa billaahe wa laa manja-a minka

but Allah' and 'There is no security ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِلَّا اِلَيْكَ

illaa elayka

from You but with You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنَّ ظُلْمِيْ اَصْبَحَ مُسْتَجِيْرًا

allaahumma inna zulmee asbaha mustajeran

O Allah! My oppression has sought refuge in Your Forgiveness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِعَفْوِكَ وَ ذَنْبِيْ اَصْبَحَ

be-a’fweka wa zanbee asbaha

and my sin has sought refuge ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُسْتَجِيْرًا بِمَغْفِرَتِكَ

mustajeeran be-maghferateka

in Your Pardon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ذُلِّيْ اَصْبَحَ مُسْتَجِيْرًا بِعِزَّتِكَ

wa zullee asbaha mustajeeran be-i’zzateka

my lowliness has sought refuge with Your Greatness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فَقْرِيْاَصْبَحَ مُسْتَجِيْرًا

wa faqree asbaha mustajeeran

my poverty has sought refuge in Your Wealth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ وَجْهِيَ الْبَالِيَ الْفَانِيَ

wa wajheyal baaleyal faaneya

my transient existence has sought refuge ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِوَجْهِكَ الدَّائِمِ الْبَاقِي الَّذِيْ لَا يَفْنٰى.

be-wajhekad daa-emil baaqil lazee laa yafnaa.

in Your Everlasting Existence that never perishes. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۶. دعای آن حضرت هنگام طلوع آفتاب

اَللّٰهُمَّ اَمْسٰى ظُلْمِيْ مُسْتَجِيْرًا بِعَفْوِكَ

allaahumma amsaa zulmee mustajeeran be-a’fweka

O Allah! The day has come while my oppression has sought refuge in Your Forgiveness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَمْسَتْ ذُنُوْبِيْ مُسْتَجِيْرَةً بِمَغْفِرَتِكَ

wa amsat zonoobee mustajeeratan be-maghferateka

and my sins have sought refuge in Your Pardon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَمْسٰى خَوْفِيْ مُسْتَجِيْرًا بِاَمْنِكَ

wa amsaa khawfee mustajeeran be-amneka

my fear has sought refuge in Your Security, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَمْسٰى ضَعْفِيْ مُسْتَجِيْرًا بِقُوَّتِكَ

wa amsaa za’fee mustajeeran be-quwwateka

my weakness has sought refuge in Your Strength ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَمْسٰى وَجْهِيَ الْبَالِيَ الْفَانِيْ

wa amsaa wajheyal baaleyal faanee

and my transient existence has ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُسْتَجِيْرًا بِوَجْهِكَ الدَّائِمِ الْبَاقِيْ

mustajeeran be-wajhekad daa-emil baaqee

sought refuge in Your Everlasting Existence. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْبِسْنِيْ عَافِيَتَكَ وَ غَشِّنِيْ بِرَحْمَتِكَ

albisnee a’afeyataka wa ghashshenee be-rahmateka

Grant me well-being, and cover me with Your Mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَلِّلْنِيْ كَرَامَتَكَ

wa jallilnee karaamataka

and honor me with Your Nobleness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قِنِيْ شَرَّ خَلْقِكَ مِنَ الْجِنِّ

wa qenee sharra khalqeka menal jinne

and keep me safe from the evil of Your creation, from the jinn ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاِنْسِ يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيْمُ.

wal inse yaa allaaho yaa rahmaano yaa raheemo.

and man. O Allah! O Compassionate! O Merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

پنجاهم: ۵۷. از دعاهای رایج آن حضرت

يَا مَنْ اَظْهَرَ الْجَمِيْلَ

yaa man azharal jameela

O One Who reveals the beautiful (deeds) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَتَرَ الْقَبِيْحَ يَا مَنْ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ

wa sataral qabeeha yaa man lam yahtekis sitra

and conceals the ugly (actions)! O One Who did not expose the secret ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَمْ يُؤَاخِذْ بِالْجَرِيْرَةِ

wa lam yoaakhiz bil-jareerate

and did not punish the offence! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَظِيْمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ

yaa a’zeemal a’fwe yaa hasanat tajaawoze

O Most Forgiving! O Best Excuser! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ

yaa waase-a’l maghferate yaa baasetal yadayne

O Great Pardoner! O One Whose hands are open ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِالرَّحْمَةِ يَا صَاحِبَ كُلِّ

bir-rahmate yaa saaheba kulle

with mercy! O Hearer of all ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مُنْتَهٰى كُلِّ شَكْوٰى يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ

najwaa wa muntahaa kulle shakwaa yaa moqeelal a’saraate

whisperings! O One to Whom all complaints are made! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَرِيْمَ الصَّفْحِ يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ

yaa kareemas safhe yaa a’zeemal manne

O Most Excellent in forgiving! O Great Bestower of bounties! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا

yaa mubtade-an bin-ne-a’me qablas tehqaaqehaa

O Giver of blessings before they are deserved! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَمَلَاهُ يَا رَبَّاهُ يَا سَيِّدَاهُ

yaa rabbaaho yaa sayyedaaho yaa amalaaho

O Lord! O Master! O Guardian! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا غَايَةَ رَغْبَتَاهُ

yaa ghaayata raghbataaho.

O Goal of (my) desires! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ بِكَ يَا اَللهُ اَنْ لَا تُشَوِّهَ

as-aloka beka yaa allaaho an laa toshawweha

Beseech You, O Allah! Not to disfigure me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

خَلْقِيْ بِالنَّارِ وَ اَنْ تَقْضِيَ لِيْ

khalqee bin-naare wa an taqzeya lee

with the fire of hell, and to fulfill my desires ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَوَائِجَ آخِرَتِيْ وَ دُنْيَايَ وَ تَفْعَلَ بِيْ كَذَا

hawaa-eja aakheratee wa dunyaaya wa taf-a’la bee kazaa

of the hereafter and this world, and do such- ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كَذَا وَ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

wa kazaa wa tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin.

-and-such for me and send Your Blessings on Muhammad and the progeny of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.

al-hamdo lillaahe rabbil a’alameen.

Praise be to Allah, Lord of the universe." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

bismil laahir rahmaanir raheem..

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ

allaahumma innee as-aloka yaa allaaho yaa allaaho

O Allah! I beseech You. O Allah! O Allah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ عَلَا فَقَهَرَ وَ يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ

yaa man a’laa faqahara wa yaa man batana fa-khabara

O He Who is exalted and dominates! O He Who is hidden and aware! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ

wa yaa man malaka fa-qadara

O He Who is the master and exercises power! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

wa yaa man o’beda fashakara

O He Who is worshipped and rewards! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ عُصِىَ فَغَفَرَ

wa yaa man o’seya fa-ghafara

O He Who is disobeyed and forgives! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يُحِيْطُ بِهِ الْفِكَرُ

yaa man laa yoheeto behil fekaro

O He Who is not comprehended by thought! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يُدْرِكُهٗ بَصَرُ

yaa man laa yudrekohu basaro

O He Who is not perceived by vision! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَا مَنْ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ اَثَرٌ

wa yaa man laa yakhfaa a’layhe asarun

O He from Whom no trace remains hidden! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَالِيَ الْمَكَانِ يَا شَدِيْدَ الْاَرْكَانِ

yaa a’aleyal makaane yaa shadeedal arkaane

O Lofty placed! O Firm in support! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْزِلَ الْقُرْآنِ يَا مُبَدِّلَ الزَّمَانِ

yaa munzelal qur-aane yaa mobaddelaz zamaane

O Revealer of the Qur'an! O Shifter of time! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا قَابِلَ الْقُرْبَانِ يَا

yaa qaabelal qurbaane

O Accepter of sacrifices! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْمَنِّ وَ الْاِحْسَانِ وَ

yaa zal manne wal ehsaane wa

O Possessor of might and force! O Merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْعِزِّ وَ السُّلْطَانِ

yaa zal i’zzate was sultaane

O Possessor of Omnipotence and Kingdom! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَحِيْمُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَبَّ الْاَرْبَابِ

yaa raheemo yaa rahmaano yaa rabbal arbaabe

O Merciful! O Compassionate! O Lord of lords! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا تَوَّابُ يَا وَهَّابُ يَا مُعْتِقَ الرِّقَابِ

yaa tawwaabo yaa wahhaabo yaa mo’teqar reqaabe

O Forgiver! O Bestower! O Remover of shackles! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْشِئَالسَّحَابِ يَا مَنْ حَيْثُ

yaa munshe-as sahaabe yaa man hayso

O Raiser of clouds! O He Who replies ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا دُعِيَ اَجَابَ يَا مُرَخِّصَالْاَسْعَارِ

maa do-e’ya ajaaba yaa morakhkhesalas-a’are

whenever He is called! O Reducer of costs! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنزِّلَ الْاَمْطَارِ

yaa monazzelal amtaare

O Sender of rain! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْبِتَ الْاَشْجَارِ فِي الْاَرْضِ الْقِفَارِ

yaa munbetal ashjaare fil arzil qefaare

O Grower of trees in barren land! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُخْرِجَ النَّبَاتِ يَا مُحْيِيَ الْاَمْوَاتِ

yaa mukhrejan nabaate yaa mohayeyal amwaate

O Bringer out of plants (from the ground)! O Giver of life to the dead! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ يَا كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ

yaa moqeelal a’saraate yaa kaashefal korobaate

O He Who annuls slips! O Remover of troubles! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا تَضْجُرُهُ الْاَصْوَاتُ

yaa man laa tazjorohul aswaato

O He Who does not get annoyed by the sounds (of those who call upon Him), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تُشَبِّهُ عَلَيْهِ اللُّغَاتُ وَ لَا تَغْشَاهالظُّلُمَاتُ ُ

wa laa toshabbeho a’layhil loghaato wa laa taghshaahuz zolomaato

nor are words ever indistinct for Him, nor does darkness cover Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُعْطِيَ السُؤْلَاتِ

yaa mo’teyas soa-laate

O Bestower of requests! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا وَلِيَّ الْحَسَنَاتِ يَا دَافِعَ الْبَلِيَّاتِ

yaa waliyyal hasanaate yaa daa-fe-a’l baliyyaate

O Sponsorer of good! O Repeller of adversities! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا قَابِلَ الصَّدَقَاتِ يَا قَابِلَ التَّوْبَاتِ

yaa qaabelas sadaqaate yaa qaabelat tawbaate

O Accepter of charity! O Accepter of repentance! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ يَا مُجِيْبَ الدَّعْوَاتِ

yaa a’alemal khafiyyaate yaa mojeebad da’waate

O Knower of the hidden! O Answerer of supplications! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَافِعَ الدَّرَجَاتِ

yaa raafe-a’d darajaate

O Exalter in rank! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ يَا رَاحِمَ الْعَبَرَاتِ

yaa qaazeyal haajaate yaa raahemal a’baraate

O Provider of all needs! O Merciful on those who shed tears! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُنْجِحَ الطَّلِبَاتِ يَا مُنْزِلَ الْبَرَكَاتِ

yaa munjehat talebaate yaa munzelal barakaate

O Fulfiller of entreaties! O Sender of blessings! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا جَامِعَ الشَّتَاتِ يَا رَادَّ مَا كَانَ فَاتَ

yaa jaame-a’sh shataate yaa raadda maa kaana faata

O Gatherer of all scattered things! O He Who brings back what has passed away! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جَمَالَ الْاَرَضِيْنَ وَ السَّمَاوَاتِ يَا

yaa jamaalal arazeena was samaawaate

O Beautifier of the earth and the heavens! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا سَابِغَ النِّعَمِ يَا كَاشِفَ الْاَلَمِ

yaa saabeghan ne-a’me yaa kaashefal alame

O Ample in blessings! O Remover of pain! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا شَافِيَ السَّقَمِ يَا مَعْدِنَ الْجُوْدِ

yaa shaafeyas saqame yaa ma’denal joode

O Healer of sickness! O Source of generosity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْكَرَمِ يَا اَجْوَدَ الْاَجْوَدِيْنَ

wal karame yaa ajwadal ajwadeena

and munificence! O Most Munificent of the munificent! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ

yaa akramal akrameena yaa asma-a’s saame-e’ena

O Most Generous of the generous! O Most Hearing of the hearers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

yaa absaran naazereena yaa arhamar raahemeena

O Most Seeing of the seers! O Most Merciful of the merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا اَقْرَبَ الْاَقْرَبِيْنَ يَا اِلٰهَ الْعَالَمِيْنَ

yaa aqrabal aqrabeena yaa elaahal a’alameena

O Closest of the close! O Lord of the universe! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ يَا جَارَ الْمُسْتَجِيْرِيْنَ

yaa gheyaasal mustagheeseena yaa jaaral mustajeereena

O Helper of those who seek help! O Protector of those who seek protection! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُتَجَاوِزًا عَنِ الْمُسِيْئِيْنَ

yaa motajaawezan a’nil mosee-eena

O Excuser of those who are at fault! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يُعَجِّلُ عَلَى الْخَاطِئِيْنَ

yaa man laa yo-a’jjelo a’lal khaate-eena

O He Who does not hurry in punishing the wrongdoers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا فَكَّاكَ الْمَأْسُوْرِيْنَ

yaa fakkaakal maasooreena

O Freer of captives! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُفَرِّجَ غَمِّ الْمَغْمُوْمِيْنَ يَا جَامِعَ الْمُتَفَرِّقِيْنَ

yaa mofarreja ghammil maghmoomeena yaa jaame-a’l motafarreqeena

O Reliever of sorrows of the sorrowful! O Gatherer of those who have separated! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُدْرِكَ الْهَارِبِيْنَ يَا غَايَةَ الطَّالِبِيْنَ

yaa mudrekal haarebeena yaa ghaayatat taalebeena

O One Who watches over runaways! O Goal of the seekers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيْبٍ يَا مُوْنِسَ كُلوَحِيْدٍ ِّ

yaa saaheba kulle ghareebin yaa moonesa kulle waheedin

O Companion of every stranger! O Confidant of every lonely person! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيْرِ

yaa raahemash shaykil kabeere

O Merciful to the old man! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيْرِ

yaa raazeqat tiflish sagheere

O Provider for the small child! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ

yaa jaaberal a’zmil kaseere

O Setter of broken bones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيْرِ

yaa i’smatal khaa-efil mustajeere

O Safeguard of the fearful seeker of protection! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَهُ التَّدْبِيْرُ وَ اِلَيْهِ التَّقْدِيْرُ

yaa man lahut tadbeero wa elayhit taqdeero

O He Who governs and determines! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنِ الْعَسِيْرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيْرٌ

yaa manil a’seero a’layhe sah-lun yaseerun

O He for Whom the difficult is simple and easy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيْرٌ

yaa man howa be-kulle shay-in khabeerun

O He Who is aware of all things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ هُوَ عَلٰىكُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yaa man howa a’laa kulle shay-in qadeerun

O He Who has power over all things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا خَالِقَ السَّمَاءِ وَ الْقَمَرِ الْمُنِيْرِ

yaa khaaleqas samaa-e wal qamaril moneere

O Creator of the heavens and the shining moon! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا فَالِقَ الْاِصْبَاحِ يَا

yaa faaleqal isbaahe yaa

O Cleaver of the dawn! O ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُرْسِلَ الرِّيَاحِ يَا بَاعِثَ الْاَرْوَاحِ

murselar reyaahe yaa baa-e’sal arwaahe

Sender of winds! O Dispatcher of the spirits! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْجُوْدِ وَ السَّمَاحِ

yaa zal joode was samaa-he

O He Who possesses munificence and forbearance! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ بِيَدِهٖ كُلُّ مِفْتَاحٍ

yaa man be-yadehi kullo miftaahin

O He in Whose hands are all the keys! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَهٗ

yaa e’maada man laa e’maada lahu

O Support for the one who has no support! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَهٗ يَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَهٗ

yaa sanada man laa sanada lahu yaa zukhra man laa zukhra lahu

O Protector of the one with no protector! O Provider of the one with no provisions! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِزَّ مَنْ لَا عِزَّ لَهٗ يَا كَنْزَ مَنْ لَا كَنْزَ لَهٗ

yaa i’zza man laa i’zza lahu yaa kanza man laa kanza lahu

O Mighty for the one who has no might! O Treasure for the one who has no treasure! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حِرْزَ مَنْ لَا حِرْزَ لَهٗ

yaa hirza man laa hirza lahu

O Sanctuary for the one who has no sanctuary! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَوْنَ مَنْ لَا عَوْنَ لَهٗ

yaa a’wna man laa a’wna lahu

O Helper of the one with no helper! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رُكْنَ مَنْ لَا رُكْنَ لَهٗ

ya rukna man la rukna lahu

O Foundation for the one with no foundation! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا غِيَاثَ مَنْ لَا غِيَاثَ لَهٗ

yaa gheyaasa man laa gheyaasa lahu

O Provider of aid for the one with no aid! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ يَا كَرِيْمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ

yaa a’zeemal manne yaa kareemal a’fwe yaa hasanat tajaawoze

O Giver of great hope! O Munificent in forgiving! O Best accepter of excuses! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ

yaa waase-a’l maghferate yaa baasetal yadayne bir-rahmate

O Great pardoner! O One Whose hands are open with mercy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا

yaa mubtade-an bin-ne-a’me qablas tehqaaqehaa

O Giver of blessings before they are deserved! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْحُجَّةِ الْبَالِغَةِ يَا ذَا الْمُلْكِ

yaa zallhujajate-lbaleote yaa zal-lamollake

O Possessor of the indisputable proof! O Owner of the kingdom ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ بِعِلْمِكَ وَ الْمَلَكُوْتِ يَا ذَا الْعِزِّ

wal malakoote yaa zal i’zze

and sovereignty! O Possessor of might ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْغُيُوْبِوَ الْجَبَرُوْتِ يَا مَنْ هُوَ حَيٌّ لَا يَمُوْتُ

wal jabaroote yaa man howa hayyun laa yamoot.

and power! O He Who is living and will never die! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِمَعْرِفَتِكَ مَا فِيْ ضَمَائِرِ الْقُلُوْبِ

wa be-ma’refateka maa fee zamaa-eril qoloobe

I beseech You by Your knowledge of the unseen, and by Your understanding of what is in the depths of the hearts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ اصْطَفَيْتَهٗ لِنَفْسِكَ

wa bekulle ismin howa lakas tafaytahu le-nafseka

and by every name that You have chosen for Yourself ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَوْ اَنْزَلْتَهٗ فِيْ كِتَابٍ مِنْ كُتُبِكَ

aw anzaltahu fee ketaabin min kotobeka

or have sent down in a book from among Your books ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَوِ اسْتَاْثَرْتَ بِهٖ فِيْ عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ

awis taa-sarta behi fee i’lmil ghaybe i’ndaka

or have hidden in Your unseen knowledge; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنٰى كُلِّهَا حَتّٰى انْتَهٰى

wa be-asmaa-ekal husnaa kullehaa hattan tahaa

and by all Your beautiful names until arriving ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اِسْمِكَ الْعَظِيْمِ الْاَعْظَمِ الَّذِيْ اِلٰى

elaa ismekal a’zeemil a-a’zamil lazee

at Your Most High and Lofty Name which You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَضَّلْتَهٗ عَلٰى جَمِيْعِ اَسْمَائِكَ

fazzaltahu a’laa jamee-e’ asmaa-eka.

have exalted over all Your other names. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَسْاَلُكَ بِهٖ اَسْاَلُكَ بِهٖ اَسْاَلُكَ بِهٖ

as-aloka behi as-aloka behi as-aloka behi

I beseech You by it! I beseech You by it! I beseech You by it! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهٖ

an tosalleya a’laa mohammadin wa aalehi

That You send blessings on Muhammad and the progeny of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْ تُيَسِّرَ لِيْ مِنْ اَمْرِيْ مَا اَخَافُ عُسْرَهٗ

wa an toyassera lee min amree maa akhaafo u’srahu

and that You make easy for me that which I fear to be difficult, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تُفَرِّجَ عَنِّي الْهَمَّ وَ الْغَمَّ وَ الْكَرْبَ

wa tofarreja a’nnil hamma wal ghamma wal karba

and that You relieve me of grief, sorrow and troubles, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا ضَاقَ بِهٖ صَدْرِيْ وَ

wa maa zaaqa behi sadree wa

and whatever makes me distressed or ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عِيْلَ بِهٖ صَبْرِيْ فَاِنَّهٗ لَا يَقْدِرُ

e’ela behi sabree fa-innahu laa yaqdero

weakens my patience, for surely there is none who has the power ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰى فَرَجِيْ سِوَاكَ وَ افْعَلْ بِيْ

a’laa farajee sewaaka waf a’l bee

to relieve me other than You; and deal with me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ يَا اَهْلَ التَّقْوٰى

ma anta ahlahu yaa ahla-latqwa

in a manner that befits You, O worthy of Fear ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَهْلَ الْمَغْفِرَةِ يَا مَنْ لَا يَكْشِفُ الْكَرْبَ غَيْرُهٗ

wa ahlal maghferate yaa man laa yaksheful karba ghayrohu

and worthy of (granting) Pardon! O One other than Whom none can resolve difficulties ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا يُجَلِّي الْحُزْنَ سِوَاهُ

wa laa yojallil huzna sewaaho

and none can remove sorrow, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا يُفَرِّجْ عَنِّيْ اِلَّا هُوَ اِكْفِنِيْ شَرَّ نَفْسِيْ خَاصَّةً

wa laa yofarrij a’nnee illaa howa ikfenee sharra nafsee khaassatan

and none can deliver me but He! Save me from the evil of my self in particular ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَرَّ النَّاسِ عَامَّةً وَ اَصْلِحْ لِيْ شَاْنِيْ كُلَّهٗ

wa sharran naase a’ammatan wa asleh lee shaanee kullahu

and from the evil of people in general; and set right all my issues ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَصْلِحْ اُمُوْرِيْ وَ اقْضِ لِيْ حَوَائِجِيْ

wa asleh omooree waq ze lee hawaa-ejee

and set right all my matters, and fulfill my desires, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْ لِيْ مِنْ اَمْرِيْ فَرَجًا

waj a’l lee min amree farajan

and grant me an escape ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَخْرَجًا فَاِنَّكَ تَعْلَمُ وَ لَا اَعْلَمُ

wa makhrajan fa-innaka ta’lamo wa laa a-a’lamo

for surely You know and I do not know, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تُقَدِّرُ وَ لَا اُقَدِّرُ وَ اَنْتَ

wa toqaddero wa laa oqaddero wa anta

and You have power and I have no power, and You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

a’laa kulle shay-in qadeerun

have power over all things – ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِين

be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.

by Your Mercy O Most Merciful of mercifuls. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ صَبُوْرًا وَ اجْعَلْنِيْ شَكُوْرًا

allaahummaj a’lnee sabooran waj a’lnee shakooran

O Allah! Make me patient, and make me thankful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلْنِيْ فِيْ اَمَانِكَ

waj a’lnee fee amaaneka.

and keep me in Your protection. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ

allaahummaq sim lanaa min khashyateka

O Allah apportion for us from Your fear ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا يَحُوْلُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ مَعْصِيَتِكَ

maa yahoolo baynanaa wa bayna ma’seyateka

that which would remove us from Your disobedience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغْنَا بِهٖ جَنَّتَكَ

wa min taa-a’teka maa toballeghonaa behi jannataka

and (apportion for us) from Your obedience that which would get us to paradise, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنَ الْيَقِيْنِ مَا يُهَوِّنُ عَلَيْنَا

wa menal yaqeene maa yohawweno a’laynaa

and from certitude that which would ease ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ مَصَائِبِ الدُّنْيَا وَ مَتِّعْنَا بِاَسْمَاعِنَا

min masaa-ebid dunyaa wa matte’naa be-asmaa-e’naa

the troubles of this world; and grant us the continued use of our hearing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَبْصَارِنَا عَلٰى مَنْ عَادَانَا

wa absaarenaa a’laa man a’adaanaa

and sight, and help us against our enemies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا اَكْبَرَ هَمِّنَا

wa laa taj-a’lid dunyaa akbara hammenaa

and do not make this world our greatest concern, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تُسَلِّطْ عَلَيْنمَنْ لَا يَرْحَمُنَا.َا

wa laa tosallit a’laynaaman laa yarhamonaa.

and do not give mastery over us to those who have no mercy on us. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ واِلَيْكَ الْمُشْتَكٰى وَ اَنْتَ الْمُسْتَعَانَ

allaahumma lakal hamdo waelaykal mushtakaa wa antal musta-a’ano

O Allah! All praise be to You. To You does the complainer refer and You are the Helper; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فِيْمَا عِنْدَكَ مِنَ الرَّغْبَةِ

wa feemaa i’ndaka menar raghbate

You have what is desired ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَوْرَتِيْ.وَ لَدَيْكَ غَايَةُ الطَّلِبَةِ. اَللّٰهُمَّ آمِنْ رَوْعَتِيْ وَ اسْتُرْ

wa ladayka ghaayatut talebate. allaahumma aamin raw-a’tee was tur a’wratee.

and with You lies the end of all wishes. O Allah! Calm my fear and hide my faults. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اَصْلِحْ دِيْنَنَا الَّذِيْ

allaahumma asleh deenanal lazee

O Allah! Make right our religion which is ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

هُوَ عِصْمَةُ اَمْرِنَا

howa i’smato amrenaa

the protection for our affairs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَصْلِحْ لَنَا دُنْيَانَا الَّتِيْ فِيْهَا مَعَاشُنَا

wa asleh lanaa dunyaanal latee feehaa ma-a’ashonaa

and make right our world for it is the place wherein we live, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَصْلِحْ آخِرَتَنَا الَّتِيْ اِلَيْهَا مُنْقَلَبُنَا

wa asleh aakheratanal latee elayhaa munqalabonaa

and make right our hereafter for it is our eventual destination; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لَنَا فِيْ كُلِّ خَيْر

waj a’lil hayaata zeyaadatan lanaa fee kulle khayrin

and make the life (in this world) more for us in every good, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْوَفَاةَ رَاحَةً لَنَا مِنْ كُلِّ سُوْءٍ

wal wafaata raahatan lanaa min kulle soo-in.

and make death a relief for us from every evil. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْاَلُكَ

allaahumma innaa nas-aloka

O Allah! I beseech You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَ عَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ

moojebaate rahmateka wa a’azaaema maghferateka

for all that which is the cause of Your Mercy, and that which ascertains Your Forgiveness; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْغَنِيْمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ

wal ghaneemata min kulle birrin

and benefit from every virtue, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ السَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ اِثْمٍ

was salaamata min kulle ismin

and safety from every sin. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوٰى

yaa maw-ze-a’ kulle shakwaa

O One to Whom all complain! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَاهِدَ كُلِّ نَجْوٰى

wa shaaheda kulle najwaa

O Witness of all secret communications! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كَاشِفَ كُلِّ بَلْوٰى فَاِنَّكَ تَرٰى

wa kaashefa kulle balwaa fa-innaka taraa wa laa toraa

O Reliever of all troubles! Verily You see but cannot be seen, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تُرٰى وَ اَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الْاَعْلٰى اَسْاَلُكَ الْجَنَّةَ

wa anta bil-manzaril a-a’laa as-alokal jannata

and You are in the highest viewpoint; I beg You for paradise ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا يُقَرِّبُ اِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ اَوْ فِعْل

wa maa yoqarrebo elayhaa min qawlin aw fe’lin

and whatever brings me closer to it from words and actions, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ

wa a-o’ozo beka menan naare

and I seek Your protection from the hellfire ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا يُقَرِّبُ اِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ.

wa maa yoqarrebo elayhaa min qawlin wa fe’lin.

and whatever brings me closer to it from words and actions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ خَيْرَ الْخَيْرِ رِضْوَانَكَ

allaahumma innee as-aloka khayral khayre rizwaanaka

O Allah! I beseech You for the best of Your good pleasure ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْجَنَّةَ وَ اَعُوْذُ بِكَ

wal jannata wa a-o’ozo beka

and paradise, and I seek Your ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ الشَّرِّ سَخَطُكَ وَ النَّارُ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ

min sharrish sharre sakhatoka wan naaro. allaahumma innee as-aloka

protection from the worst of Your wrath and the hellfire. O Allah! I ask for ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

خَيْرَ مَا تَعْلَمُ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ

khara maa ta’lamo wa a-o’ozo beka min sharre

the good that You know and seek protection from the evil that ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَا تَعْلَمُ فَاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ.

maa ta’lamo fa-innaka anta a’llaamul ghoyoobe.

You know, for verily You are the knower of the unseen. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ

allaahumma innee a-o’ozo beka

O Allah! I seek Your ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ سُوْءِ الْقَضَاءِ وَ سُوْءِ الْقَدَرِ

min soo-il qazaa-e wa soo-il qadare

protection from a bad fate and a bad destiny ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُوْءِ الْمَنْظَرِ

wa soo-il manzare

and a look that is harmful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِيْ الْاَهْلِ وَ الْمَالِ وَ الْوَلَدِ.

fil ahle wal maale wal walade.

to my family, property and children. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ غِنًي يُطْغِيْنِيْ

allaahumma innee a-o’ozo beka min ghenan yut-gheenee

O Allah! I seek Your protection from wealth that causes me to transgress, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ فَقْرٍ يُنْسِيْنِيْ وَ هَوًي يُرْدِيْنِيْ

wa faqrin yunseenee wa hawan yurdeenee

and from poverty that makes me forget (Your bounties), and from the desire that ruins me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَمَلٍ يُخْزِيْنِيْ وَ جَارٍ يُؤْذِيْنِي

wa a’malin yukhzeenee wa jaarin yoazeenee..

and from the action that disgraces me and from the neighbor who disturbs me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مَشْغُوْلِيْنَ

allaahummaj a’lnaa mashghooleena

O Allah! Make us occupied ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِاَمْرِكَ آمِنِيْنَ بِوَعْدِكَ آيِسِيْنَ

be-amreka aameneena be-wa’deka aayeseena

in following Your commandments, trust in Your promise, lose hope ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ خَلْقِكَ آنِسِيْنَ بِكَ مُسْتَوْحِشِيْنَ

min khalqeka aaneseena beka mustawhesheena

in Your creation, become close with You, feel repelled ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ غَيْرِكَ رَاضِيْنَ بِقَضَائِكَ صَابِرِيْنَ

min ghayreka raazeena beqazaa-eka saabereena

by other than You, are pleased with Your decree, patient ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰى بَلَائِكَ شَاكِرِيْنَ

a’laa balaa-eka shaakereena

with Your trials, thankful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلٰى نَعْمَائِكَ مُتَلَذِّذِيْنَ بِذِكْرِكَ فَرِحِيْنَ

a’laa na’maaeka motalazze-zeena be-zikreka fareheena

for Your blessings, enjoy Your remembrance, are happy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِكِتَابِكَ مُنَاجِيْنَ اِيَّاكَ آنَاءَ اللَّيْلِ

be-ketaabeka monaajeena iyyaaka aanaa-al layle

with Your book, whisper to You in the darkness of the night ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَطْرَافَ النَّهَارِ مُسْتَعِدِّيْنَ لِلْمَوْتِ

wa atraafan nahaare musta-i’ddeena lil-mawte

and the light of day, are ready for death, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُشْتَاقِيْنَ اِلٰى لِقَائِكَ مُتَبَغِّضِيْنَ لِلدُّنْيَا

mushtaaqeena elaa leqaa-eka motabaghghezeena lid-dunyaa

crave for meeting with You, hate this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِلْآخِرَةِمُحِبِّيْنَ

lil-aakherate mohibbeena

and love the hereafter; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى وَ

wa aatenaa maa wa-a’dtanaa a’laa

and grant us what You have promised us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رُسُلِكَ وَ لَا تُخْزِنَا يَوْمالْقِيَامَةِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَاد َ

rosoleka wa laa tukhzenaa yawmal qeyaamate innaka laa tukhleful mee-a’ade.

by Your prophets and do not disgrace us on the Day of Resurrection, surely You do not break Your promises. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدًا خَالِدًا مَعَ خُلُوْدِکَ

allaahumma lakal hamdo hamdan khaaledan ma-a’ kholoodeka

O Allah! All praise be to You - praise which is eternal with Your Everlastingness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَا مُنْتَهٰي لَهٗ دُوْنَ عِلْمِکَ

wa lakal hamdo hamdan laa muntahaa lahu doona i’lmeka

All praise be to You - praise that is unending but by Your knowledge. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَکالْحَمْدُ حَمْدًاَ

wa lakal hamdo hamdan

All praise be to You - praise that ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَمَدَ لَهٗ دُوْنَ مَشِيَّتِکَ

amada lahu doona mashiyyateka

has no limit in duration but by Your will. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَکالْحَمْدُ حَمْدًاَ

wa lakal hamdo hamdan

All praise be to - You praise that ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا اَجْرَ لِقَآئِلِهٖ اِلَّا رِضَاکَ.

laa ajra leqaaa-elehi illaa rezaaka.

gives no reward to its utterer apart from Your pleasure. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهٗ ولَكَ الْمَنُّ كُلُّهٗ وَ لَكَ الْفَخْرُ كُلُّهَ

allaahumma lakal hamdo kullohu wa lakal manno kullohu wa lakal fakhro kullohu

O Allah! All praise is for You, and all graciousness is from You, and all pride is Yours, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْبَهَاءُ كُلُّهٗ وَ لَكَ النُّوكُلُّ

wa lakal bahaa-o kullohu wa lakan nooro kullohu

and all magnificence is Yours, and all light is Yours, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْعِزَّةُ كُلُّهَا وَ لَكَ الْجَبَرُوْتُ كُلُّهَا

wa lakal i’zzato kullohaa wa lakal jabarooto kullohaa

and all respect is Yours, and all power is Yours, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْعَظَمَةُ كُلُّهَا وَ لَكَ الدُّنْيَا كُلُّهَا

wa lakal a’zamato kullohaa wa lakad dunyaa kullohaa

and all might is Yours, and the whole world is Yours, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْآخِرَةُ كُلُّهَا وَ لَكَ اللَّيْلُ

wa lakal aakherato kulloha wa lakal laylo

and the whole hereafter is Yours, and all the nights ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ النَّهَارُ كُلُّهٗ وَ لَكَ الْخَلْقُ كُلُّهٗ

wan nahaaro kullohu wa lakal khalqo kullohu

and days are Yours, and all creation is Yours, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهٗ وَ اِلَيْكَ يَرْجِعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ

wa beyadekal khayro kullohu wa elayka yarje-u’l amro kullohu

and in Your hand is all good, and to You return all affairs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَانِيَتُهٗ وَ سِرُّهُ

a’laaneyatohu wa sirrohu.

open or secret. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا اَبَدًا اَنْتَ

allaahumma lakal hamdo hamdan abadan anta

O Allah! All praise is for You – an everlasting praise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَسَنُ الْبَلَاءِ جَلِيْلُ الثَّنَاءِ سَابِغُ النَّعْمَاءِ

hasanul balaa-e jaleelus sanaa-e saabeghun na’maae

You are the Best Tester, the Most Praiseworthy, Ample in blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَدْلُ الْقَضَاءِ جَزِيْلُ الْعَطَاءِ حَسَنُ الْآلَاءِ اِلٰهُ

a’dlul qazaa-e jazeelul a’taa-e hasanul aalaa-e elaaho

Just in passing decrees, Most Generous in giving, the Best Bestower of bounties, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَنْ فِي الْاَرْضِوَ اِلٰهُ مَنْ فِي السَّمَاء

man fil arze wa elaaho man fis samaa-e

Lord of all who are in the earth, and Lord of all in the heavens. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِي السَّبْعِ

allaahumma lakal hamdo fis sab-i’s

O Allah! All praise is for You in the seven years ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الشِّدَادِ وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي الْاَرْضِ الْمِهَادِ

shedaade wa lakal hamdo fil arzil mehaade

of hardship, and for You is all praise in the wide expanse of the earth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ طَاقَةَ الْعِبَادِ

wa lakal hamdo taaqatal e’baade

and all praise is for You as much as the ability of the servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ سَعَةَ الْبِلَادِ

wa lakal hamdo sa-a’tal belaade

and all praise is for You up to the limits of the land, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي الْجِبَالِ الْاَوْتَادِ

wa lakal hamdo fil jebaalil awtaade

and all praise is for You in the mountains that act as pegs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَوكَ الْحَمْدُفِي اللَّيْلِ اِذَا يَغْشٰى

wa lakal hamdo fil layle ezaa yaghshaa

and all praise is for You in the night when it draws a veil, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي النَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰى

wa lakal hamdo fin nahaare ezaa tajallaa

and all praise is for You in the day when it shines in brightness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَ الْاُوْلٰى

wa lakal hamdo fil aakherate wal oolaaa’

and all praise is for You in the hereafter and the former, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي الْمَثَانِيْ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ

wa lakal hamdo fil masaanee wal qur-aanil a’zeem.

and all praise is for You in the Seven Oft-repeated Verses and the Glorious Qur'an. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُبْحَانَ اللهِ وَ بِحَمْدِهٖ

wa subhaanal laahe wa be-hamdehi

Glory and praise be to Allah; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

wal arzo jamee-a’n qabzatohu yawmal qeyaamate

and the whole earth will be in His grip on the Day of Resurrection ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ السَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِيْنِهٖ سُبْحانَهٗ

was samaawaato matwiyyaatun be-yameenehi subhaanahu

and the heavens will be rolled up in His right hand. Glory ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَعَالٰىعَمَّا يُشْرِكُوْنَ سُبْحَانَ اللهِ

wa ta-a’alaa a’mmaa yushrekoona subhaanal laahe

be to Him, and far is He above the partners they ascribe to Him; Glory ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِحَمْدِهٖ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَه

wa be-hamdehi kullo shay-in haalekun illaa wajhahu.

and praise be to Allah, all things will perish except He. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ تَعَالَيْتَ وَ تَبَارَكْتَ

subhaanaka rabbanaa wa ta-a’alayta wa tabaarakta

Glory be to You our Lord, the Sublime, the Divine, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَقَدَّسْتَ خَلَقْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُدْرَتِكَ

wa taqaddasta khalaqta kulla shay in be-qadrateka

the Noble; You created everything with Your power, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَهَرْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِعِزَّتِكَ

wa qaharta kulla shay-in be-i’zzateka

and You overpower everything by Your might, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلَوْتَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ بِارْتِفَاعِكَ

wa a’lawta fawqa kulle shay-in bir-tefaa-e’ka

and You have risen above everything with Your exaltedness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ غَلَبْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُوَّتِكَ

wa ghalabta kulla shay-in be-quwwateka

and You have conquered everything with Your strength, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ابْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِحِكْمَتِكَ وَ عِلْمِكَ

wab tadayta kulla shay-in be-hikmateka wa i’lmeka

and You originated everything with Your wisdom and knowledge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَعَثْتَ الرُّسُلَ بِكُتُبِكَ وَ هَدَيْتَ الصَّالِحِيْنَ بِاِذْنِكَ

wa ba-a’star rosola be-kotobeka wa hadaytas saaleheena be-izneka

and You sent the prophets with Your books, and You guided the righteous with Your permission, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَيَّدْتَ الْمُؤْمِنِيْنَ بِنَصْرِكَ

wa ayyadtal moameneena be-nasreka

and You helped the believers with Your divine succor, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَهَرْتَ الْخَلْقَ بِسُلْطَانِكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ

wa qahartal khalqa be-sultaaneka laa elaaha illaa anta

and You ruled over the creation with Your sovereignty. There is no god but You - ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَا نَعْبُدُ غَيْرَكَ

wahdaka laa shareeka laka laa na’bodo ghayraka

alone without any partner; we do not worship anyone other than You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا نَسْاَلُ اِلَّا اِيَّاكَ

wa laa nas-alo illaa iyyaaka

and we do not ask anyone but You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا نَرْغَبُ اِلَّا اِلَيْكَ اَنْتَ مَوْضِعُ شَكْوَانَا

wa laa narghabo illaa elayka anta maw-ze-o’ shakwaanaa

and we do not desire anything but closeness to You. You are the One to whom we complain, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مُنْتَهٰى رَغْبَتِنَا وَ اِلٰهُنَا وَ مَلِيْكُنَا.

wa muntahaa raghbatenaa wa elaahonaa wa maleekonaa.

and You are the goal of our desires, and our Lord and our Master." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا نِعْمَۃ

allaahummaj a’lhaa ne’matan

O Allah! Make it a blessing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَحْصُوْرَۃً مَشْكُوْرَۃً مَوْصُوْلَۃً بِالْجَنَّۃِ.

mahsooratan mashkooratan mawsoolatan bil-jannate.

that is limited, appreciated and linked to paradise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ اَحَبُّ اِلَيَّ

allaahummaj a’l hubbaka ahabbo elayya

O Allah! Make Your love more beloved to me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ نَفْسِيْ وَ سَمْعِيْ وَ بَصَرِيْ وَ اَهْلِيْ

min nafsee wa sam-e’e wa basaree wa ahlee

than my self, my hearing, my sight, my family ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَالِيْ وَ مِنَ الْمَاءِ الْبَارِدِ

wa maalee wa menal maa-il baared

my wealth and cool water ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَلَدٍ يَكُوْنُ عَلَيَّ رَبًّا

allaahumma innee a-o’ozo beka min waladin yakoono a’layya rabban

O Allah! I seek Your protection from a son who subjugates me,, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ مَالٍ يَكُوْنُ عَلَيَّ ضِيَاعًا

wa min maalin yakoono a’layya zeyaa-a’n

and from wealth that is the cause of my ruin ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ زَوْجَةٍ تُشَيِّبُنِيْ قَبْلَ اَوَانِ مَشِيْبَتِيْ

wa min zawjatin toshayyebonee qabla awaanE masheebatee

and from the wife who makes me old before my time, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ خَلِيْلٍ مَاكِرٍ عَيْنَاهُ تَرَانِيْ

wa min khaleelin maakerin a’ynaaho taraanee

and from the conspiring friend whose eyes see me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ قَلْبُهٗ يَرْعَانِيْ اِنْ رَاٰى خَيْرًا دَفَنَهٗ

wa qalbohu yar-a’anee in ra-aa khayran dafanahu

but his heart envies me if he sees any good (action from me) he conceals it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِنْ رَاٰى شَرًّا اَذَاعَهٗ

wa in ra-aa sharran a-zaa-a’hu

and if he sees any bad he spreads it; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَجْعِ الْبَطْنِ

wa a-o’ozo beka min waj-i’l batne.

and I seek Your protection from the pain of the stomach. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود