الصحيفة السجادية - 11
صحیفه سجادیه - 11
۲۱ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۲۰
يا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ
ای آن کس که یادش را نیکی خود یادگاران است
- ۲۱
وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ،
ای آن کس که شکر او را فتح خود شاکران است
- ۲۲
وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ
ای آن کس که اطاعت او را خلاصی خود مطیعان است
- ۲۳
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
درود بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۲۴
وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْر،
و دل‌های ما را به یادتو از هر یادی دیگر به‌تاب دهی
- ۲۵
وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْر
و زبان‌های ما را به شکرتو از هر شکری دیگر به‌تاب دهی
- ۲۶
وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَة.
و اعضای ما را به اطاعتتو از هر اطاعتی دیگر به‌تاب دهی
- ۲۷
فَإنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغُل فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلاَمَة
و اگر برای ما فراغتی از این مشاغل قدر کردی، آن را فراغت امن ساز
- ۲۸
لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ وَلاَ تَلْحَقُنَا فِيهِ سَاَمَةٌ
که در آن هیچ سوء عاقبت ما را نپیوند و کسالتی ما را دستگیر نسازد
- ۲۹
حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَة خَالِيَة مِنْ ذِكْرِ سَيِّئاتِنَا
سپس نوشندگان برائی‌ها از ما برون روند و صفحه‌ای خالی از ذکر برائی‌های ما داشته باشند
- ۳۰
َو يَتَوَلّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا
و نوشندگان نیکوئیها از ما روی گردانند
- ۳۱
مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا .
و بر آنچه از نیکوئی‌های ما نوشته‌اند خوشنود و شادمان باشند
- ۳۲
وَإذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَـا وَتَصَرَّمَتْ مُـدَدُ أَعْمَارِنَـا،
و چون ایام حیات ما بگذشت و آجال عمرمان منقضی شد
- ۳۳
وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لاَ بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إجَابَتِهَا ،
و دعوت تو که ناگریز و باید شنوایی شود ما را پذیرا شد
- ۳۴
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
پس درود بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۳۵
وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا
و پایان آنچه نوشندگان اعمال ما بر ما ثبت کردند را
- ۳۶
تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْب اجْتَرَحْنَاهُ،
توبه‌ای پذیرفته قرار ده که بعد از آن ما را در گناهی که ارتکاب یافته‌ایم آرام نده
- ۳۷
وَلاَ مَعْصِيَة اقْتَرَفْنَاهَا،
یا معصیتی که انجام داده‌ایم
- ۳۸
وَلاَ تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الأشْهَادِ
و پرده‌ای را که بر سر شاهدان پوشانده‌ای از ما برطرف ننما
- ۳۹
يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ
روز آن‌کس که احادیث بندگان تو را بمحک زنند
- ۴۰
إنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَمُسْتَجيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ .
تو یقیناً تو مهربان آنی بر آن‌کسی که تو را استدعا کند و مستجیب آنی آن‌کسی که تو را ندا کند