صحیفه سجادیه - 13

أللَّهُمَّ يَا مُنْتَهَى مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ

al-laahum-ma yaa muntahaa mat'-labil-h'aajaat

ای الهی، ای قبلۀ الحوائج!

وَيَا مَنْ عِنْدَه نَيْلُ الطَّلِبَاتِ

wa yaa man i'ndahoo nay-lut'-t'alibaat

ای کسی که از طریق تو حاجات بر آورده می‌شود!

وَيَا مَنْ لا يَبِيْعُ نِعَمَهُ بالأثْمَانِ

wa yaa mal-laa yabeeu' nia'mahoo bil-ath-maan

ای کسی که احسانات او را قیمت خریداری نمی‌کند!

وَيَا مَنْ لا يُكَدِّرُ عَطَايَاهُ بِالامْتِنَانِ

wa yaa mal-laa yukad-diru a't'aayaahoo biiam-tinaan

ای کسی که هدایاهای خود را بواسطهٔ الزام به التزام غلیظ نمی‌کند!

وَيَا مَنْ يُسْتَغْنَى بِهِ وَلاَ يُسْتَغْنَى عَنْهُ

wa yaa may-yus-tagh-naa bihee wa laa yus-tagh-naa a'n-h

ای کسی که با همراهی او چیزی نیاز نیست و بدون او چیزی نتوان کرد!

وَيَا مَنْ يُرْغَبُ إلَيْهِ وَلا يُرْغَبُ عَنْهُ.

wa yaa may-yur-ghabu ilay-hee wa laa yur-ghabu a'n-h

ای کسی که خواست همیشه سوی او روی آورده است و هرگز برگردانده نشده!

وَيَا مَنْ لا تُفنى خَزَآئِنَهُ الْمَسَائِلُ

wa yaa mal-laa tuf-nee khazaaa-inahul-masaaa-il

ای کسی که گنجینه‌های او بواسطهٔ درخواست‌ها تنگ نمی‌شود!

وَيَا مَنْ لاَ تُبَدِّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ.

wa yaa mal-laa tubad-dilu h'ik-matahul-wasaaa-il

ای کسی که حکمت او بهیچ وسیله‌ای تبدیل نمی‌پذیرد!

وَيَا مَنْ لاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ

wa yaa mal-laa tanqat'iu' a'n-hoo h'awaaa-ijul-muh'-taajeen

ای کسی که حاجات محتاج بهرگز قطع نمی‌شود از او!

وَيَا مَنْ لاَ يُعَنِّيهِ دُعَاءُ الدَّاعِينَ

wa yaa mal-laa yua'n-neehee dua'aaa-ud-daae'en

ای کسی که بواسطهٔ دعای داعیان به غم و رنج نمی‌آید!

تَمَدَّحْتَ بِالْغَنَاءِ عَنْ خَلْقِكَ وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَى عَنْهُمْ

tamad-dah'-ta bil-ghanaaa-i a'n khal-qik wa anta ah-lul-ghinaa a'n-hum-

تو خود را ستایش کردی بر بی‌نیازی از مخلوقات خود، و این به تو شایان است که بی‌نیاز باشی از ایشان،

وَنَسَبْتَهُمْ إلَى الفَقْرِ وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إلَيْكَ.

wa nasab-tahum ilaal-faq-r wa hum ah-lul-faq-ri ilay-k

و تو بندگان را فقیری نسبت داده‌ای، و شایان است که ایشان نزد تو فقیر باشند.

فَمَنْ حَاوَلَ سَدَّ خَلَّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ

faman h'aawala sad-da khal-latihee min i'ndik

پس هر کسی که درصدد برطرف کردن کمالی خود باشد بواسطهٔ آن‌چه نزد تو است،

وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْر عَنْ نَفْسِهِ بِكَ فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ

wa raama s'ar-fal-faq-ri a'n-naf-sihee bik faqad t'alaba h'aajatahoo

14and wishes to turn poverty away from himself through You has sought his need ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي مَظَانِّها وَأَتَى طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا

fee? maz'aaan-nihaa wa ataa t'ilabatahoo miw-waj-hihaa

و درخواست خود را از سوی درست آورده است.

وَمَنْ تَوَجَّهَ بِحَاجَتِهِ إلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا

wa man tawj-jaha bih'aajatiheee ilaaa ah'adim-min khal-qika aw jaa'lahoo sababa nuj-h'ihaa

لیکن هر کسی که درحاجت خود روی آورد سوی یکی از مخلوقات تو، یا سبب عطای حاجتش را

دُونَكَ فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلْحِرْمَانِ

doonaka faqad t-taa'r-raz''a lil-h'ir-maan

نسبت دهد به غیر تو، خود را به حرمان آشکار کرده است

وَاسْتَحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الاِحْسَانِ

was-tah'aq-qa min i'ndika faw-tal-ih'-saan

و سزاوار است که از احسانات تو محروم بماند.

أللَّهُمَّ وَلِي إلَيْكَ حَاجَةٌ قَـدْ قَصَّرَ عَنْهَـا جُهْدِي

al-laahum-ma wa leee ilay-ka h'aajah qad qas'-s'ara a'n-haa juh-dee

الهی، من حاجتی دارم نزد تو: کوشش من در آن کوتاهی آورده است

وَتَقَطَّعَتْ دُونَهَا حِيَلِي

wa taqat'-t'aa't d-doonahaa h'eealee

و حیله‌های من قبل از رسیدن به آن کوتاه شده است.

وَسَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِي رَفْعَهَا إلَى مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إلَيْكَ

wa saw-walat lee naf-see raf-a'haaa ilaa may-yar-fau' h'awaaa-ijahooo ilay-ka

نفس من مرا بر آن واداشت که آن را به کسی ارائه دهم که حاجت خود را نزد تو ارائه می‌کند

وَلاَ يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ

wa laa yas-tagh-nee fee t'alibaatihee a'nka

و بدون تو در درخواست خود هیچ کار نتواند کرد،

وَهِيَ زَلَّةٌ مِنْ زَلَلِ الْخَاطِئِينَ

wa hee zal-latum-min zalalil-khaat'i-een

لیکن این یکی از لغزش‌های گناهکاران است،

وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَراتِ الْمُذْنِبِينَ

wa a'th-ratum-min a'tharaatil-mud'-nibeen

یکی از سقوط‌های کاسران!

ثُمَّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي

thum-ma antabah-tu bitad'-keerika lee min ghaf-latee

سپس بواسطهٔ یادآوری تو، من از غفلت خود بیدار شدم،

وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلَّتِي

wa nahaz''-tu bitaw-feeqika min zal-ltee

بواسطهٔ توفیق تو، از سقوط خود برخاستم،

وَ رَجَعتُ وَنَكَصْتُ بِتَسْـدِيدِكَ عَنْ عَثْـرَتِي

wa rajaa'-tu wa nakas'-tu bitas-deedika a'n a'th-ratee

و بواسطهٔ هدایت تو، بازگشتم و از لغزش خود رجوع کردم.

وَقُلْتُ: سُبْحَانَ رَبّي كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجـاً

wa qul-tu: sub-h'aana rab-bee kay-fa yas-alu muh'-taajum-muh'-taajaa?

گفتم: سبحان ربی! چگونه محتاج از محتاج می‌تواند درخواست کند؟

وَأَنَّى يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إلَى مُعْدِم؟

wa an-naa yarghabu mua'-dimun ilaa mua'-dimin?

چگونه فقیر فقیر را التجا می‌کند؟

فَقَصَدْتُكَ يا إلهِي بِالرَّغْبَةِ

faqas'at-tuka yaaa ilaahee bir-ragh-bah

پس به تو سرافراز آمدم الهی، در التجا،

وَأَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثِّقَةِ بِكَ

wa aw-fat-tu a'lay-ka rajaaa-ee bith-thiqati bik

و امیدم را نزد تو فرستادم با اعتماد بر تو.

وَعَلِمْتُ أَنَّ كَثِيرَ مَا أَسْأَلُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ

wa a'lim-tu an-na katheera maaa as-aluka yaseerun fee wuj-dik

پی‌برد چنان‌که فراوانی آنچه از تو می‌خواهم، کم است برابر نزد دولت تو،

وَأَنَّ خَطِيرَ مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِيْ وُسْعِكَ

wa an-na khat'eera maaa as-taw-hibuka h'aqeerun fee wus-i'k

و سنگینی آنچه از تو می‌طلبم، خسیس است برابر نزد فراوانی تو؛

وَأَنَّ كَرَمَكَ لاَ يَضِيقُ عَنْ سُؤَال أحَد

wa an-na karamaka laa yaz''eequ a'n soo-aali ah'ad

کرم تو بر کسی درخواست تنگ نمی‌شود،

وَأَنَّ يَدَكَ بِالْعَطايا أَعْلَى مِنْ كُلِّ يَد.

wa an-na yadaka bil-a't'aayaaa aa'-laa min kul-li yad

و دست تو در بخشش بالاتر است از هر دستی!

أللَهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاحْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَى التَّفَضُّلِ

al-laahum-ma fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih wa ah'-mil-nee bikaramika a'laat-tafaz''-z''ul

36O God, so bless Muhammad and His Household, take me through their generosity to Your gratuitous bounty ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَى الاسْتِحْقَاقِ

wa laa tah'-mil-nee bia'd-lika a'laalis-tih'-qaaq

و مرا بواسطهٔ عدل خود به آنچه شایستهٔ من است درنیاور!

فَما أَنَا بِأَوَّلِ رَاغِبِ رَغِبَ إلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَهُوَ يَسْتَحِقُّ الْمَنْعَ

famaaa ana biw-wali raaghibir-raghiba ilay-ka faaa'-t'ay-tahoo wa huwa yas-tah'iq-qul-man-a'-

نخستین التجا‌کننده‌ای نیستم که به تو التجا کرده باشم و تو بر او عطا کردی حال‌آنکه سزاوار نپذیرائی بود،

وَلاَ بِأَوَّلِ سَائِل سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ.

wa laa biw-wali saaa-ilin saalaka faaf-z''al-ta a'lay-hee wa huwa yas-taw-jibul-h'ir-maan

و نه نخستینی‌ام که از تو خواسته باشم و کرم فراوان تو سوی او متوجه شده است حال‌آنکه وی سزاوار حرمان بود.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

الهی، برکت فرما بر محمد و آل او،

وَكُنْ لِدُعَائِي مُجِيباً وَمِنْ نِدائِي قَرِيباً

wa kul-lidua'aa-ee mujeebaa wa min-nidaaa-ee qareebaa

دعای مرا اجابت کن، ندای مرا به خود نزدیک کن،

وَلِتَضَرُّعِي رَاحِماً وَلِصَوْتِي سَامِعاً

wa litaz''ar-rue'e raah'imaa wa lis'aw-tee saamia'a

بر التجای مرا رحمت فرما، به آواز مرا گوش فرا ده،

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي عَنْكَ وَلا تَبُتَّ سَبَبِي مِنْكَ

wa laa taq-t'aa' rajaaa-ee a'nk wa laa tabut-ta sababee mink

امیدم را نزد خود قطع مکن، نخ مرا به سوی خود بریده مکن،

وَلاَ تُوَجِّهْنِي فِي حَاجَتيْ هَذِهِ وَغَيْرِهَا إلى سِوَاكَ

wa laa tuwaj-jih-nee fee h'aajatee hd'ihee waghay-rihaaa ilaa siwaak

صورت مرا در این حاجت و سائر حاجات به سوی خود برگردان مکن،

وَتَوَلَّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي وَقَضاءِ حَاجَتِي

wa tawal-lanee binuj-hee t'alibatee wa qaz''aaa-i h'aajatee

و برای خاطر من بایست به تکمیل درخواست من، و عطای حاجت من،

وَنَيْلِ سُؤْلِي قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا

wa nay-li soo-lee qab-la zawaalee a'm-maw-qifee had'aa

و حصول آنچه از تو خواسته‌ام قبل از آنکه اين جا برخاسته شوم،

بِتَيسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيْرَ وَحُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الأُمُورِ.

bitay-seerika leeal-a'seer wa h'us-ni taq-deerika lee fee jameei'l-umoor

بواسطهٔ آسان کردن مشکل برای من و نیکو فرماندهی تو برای من در تمام امور!

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ صَلاَةً دَائِمَةً نَامِيَةً لاَ انْقِطَاعَ لأِبَدِهَا

wa s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih s'alaatan daaa-imatan-naameeah laa anqit'aaa' liabadihaa

برکت فرما بر محمد و آل او برکتی دائمی، رو‌به‌رفزون، پائی‌که پائی‌نامش قطع نداشته باشد

وَلا مُنْتَهَى لأِمَدِهَا وَاجْعَلْ ذَلِكَ عَوْناً لِيْ وَسَبَباً لِنَجَاحِ طَلِبَتِي إنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيْمٌ.

wa laa muntahaa liamadihaa waj-a'l d'alika a'w-nal-lee wa sababal-linajaahee t'alibatee in-naka waasiu'n kareem

و مدتش حدی نشناسد، و آن را برای من یاری ساز و سبب اجابت درخواست من قرار ده! تو بی‌پایان‌الطول، بی‌مثال‌الکرم!

وَمِنْ حَاجَتِي يَا رَبِّ كَذَا وَكَذَا

wa min h'aajatee yaa rab-bi kad'aa wakad'aa

و از حاجات‌های من ای پروردگار، چنین‌چنین

وَتَذْكُرُ حَاجَتَكَ ثمّ تَسْجُـدُ وَتَقُولُ فِي سُجُودِكَ:

سپس حاجت خود را ذکر کن، آنگاه سجده کن و در سجده‌ات بگو:

فَضْلُكَ آنَسَنِي وَإحْسَانُكَ دَلَّنِي

faz''-luka aaanasanee wa ih'-saanuka dal-lanee

نعمت تو مرا تسلی داده است و احسان تو برای من راه نمایاندہ است.

فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَبِمُحَمَّـد وَآلِهِ صَلَواتُكَ عَلَيْهمْ أَنْ لاَ تَرُدَّنِي خَائِباً.

faas-aluka bika wa bimuh'am-madiw-wa aaalihee s'alawaatuka a'lay-him al-laa tarud-danee khaaa-ibaa

پس از تو به تو و به محمد و اهل بیت‌اش (صلوات الله علیهم اجمعین) می‌خواهم که مرا مایوس برنگردانی!