الصحيفة السجادية - 14
صحیفه سجادیه - 14
۱۹۶ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قِصَصِهِمْ
ای خدایی که به حسابان آنها نیاز ندارد
- ۲
إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
به شهادت شاهدان
- ۳
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
ای خدایی که یاریات به ستمدیدگان نزدیک است
- ۴
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ
ای خدایی که یاریات از ستمکاران دور است
- ۵
قَدْ عَلِمْتَ يَا إِلَهِي مَا نَالَنِي
تو میدانی ای خدای من آنچه بر من وارد شد
- ۶
مِنْ فُلَانٍ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ
از چنانچه تو حرام کردی
- ۷
وَانْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ
و او متجاوزتر شد بر من از آنچه تو منع کردی
- ۸
بَطَرًا فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ
متکبرانه در نعمتهای تو بر او
- ۹
وَاغْتِرَارًا بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
و فریب خوردہ از ناپسندی تو از او
- ۱۰
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود بفرست بر محمد و آل او
- ۱۱
وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي
و گیر ستمگر و دشمن مرا را از ستم من
- ۱۲
بِقُوَّتِكَ وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي
به قوت تو، و کند تیغش را کند شده بر من
- ۱۳
بِقُدْرَتِكَ وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلًا
به قدرت تو، و کن او را مشغول
- ۱۴
فِيمَا يَلِيهِ وَعَجْزًا عَمَّا يُنَاوِيهِ
به آنچه نزدیک او است و عاجز از مخالفت
- ۱۵
أَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود بفرست بر محمد و آل او
- ۱۶
وَلَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي
و نگذار او را ستم من
- ۱۷
وَأَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي
و بهتر کن یاریام بر او
- ۱۸
وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ
و محفوظام کن از کردار چون کردار او
- ۱۹
وَلَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
و قرارام نده در حال او
- ۲۰
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود بفرست بر محمد و آل او
- ۲۱
وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ عَدْوَى حَاضِرَةً
و بخشاي به من بر او کیفر آنجا
- ۲۲
تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً
که چنگی باشد از خشم من نسبت به او
- ۲۳
وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً
و قضاي شود کمینه من بر او
- ۲۴
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود بفرست بر محمد و آل او
- ۲۵
وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ
و جبرانساز مرا از ستم او به بخشش تو
- ۲۶
وَأَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي
و بدلسازی بکن کردار بد او نسبت به من
- ۲۷
رَحْمَتَكَ فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ
به رحمت تو، چه هر آسیبی عظیم است
- ۲۸
دُونَ سَخَطِكَ وَكُلُّ مُرْزِئَةٍ
نسبت به ناپسندی تو، و هر مصیبتی
- ۲۹
سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
برابر است با خشم تو
- ۳۰
أَللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أَظْلِمَ
ای خدایا، همانطور که ستم را نفرینانگیز کردي بر من
- ۳۱
فَقِنِي مِنْ أَنْ أُظْلَمَ
محفوظام کن از ستمشدن
- ۳۲
أَللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ
ای خدایا، شکایت ندارم مگر به تو
- ۳۳
وَلَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ حَاشَاكَ
و نخواهم یاری از قاضی جز تو، دور باد
- ۳۴
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
پس درود بفرست بر محمد و آل او
- ۳۵
وَصِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ
و وصلساز دعای مرا به پذیرش
- ۳۶
وَأَقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ
و جفتکن شکایت مرا با تغییر
- ۳۷
أَللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ
ای خدایا، نآزمایش مرا به نومیدی
- ۳۸
مِنْ إِنْصَافِكَ وَلَا تَفْتِنْهُ
از عدالت تو، و نآزمایش او
- ۳۹
بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ
به امن از ناپسندی تو
- ۴۰
فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي
تا به دوام نیفتد در ستم من
- ۴۱
وَيُحَاضِرَنِي بِحَقِّي
و انکار نکند حق مرا
- ۴۲
وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا
و شناساندهای او را زود آنچه
- ۴۳
أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ
تو وعده دادهای ستمکاران را
- ۴۴
وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ
و شناسانام کن آنچه تو وعده دادهای
- ۴۵
إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ
برای اجابتکردن مضطرّان
- ۴۶
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود بفرست بر محمد و آل او
- ۴۷
وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ
و قدرتده مرا بر پذیرش آنچه تو قضا کردی
- ۴۸
لِي وَعَلَيَّ وَرَضِّنِي
برای و علیه من، و رضامندام کن
- ۴۹
بِمَا أَخَذْتَ لِي وَمِنِّي
به آنچه تو گرفتی برای و از من
- ۵۰
وَاهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
و هدایتام کن به آنچه صوابترین است
- ۵۱
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ
و مرا در امانترین کارها به کار گیر.
- ۵۲
أَللَّهُمَّ وَإِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي
ای خدایا اگر بہترین انتخاب برای من.
- ۵۳
عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ
نزد تو است در تاخیر کردن سزایم.
- ۵۴
لِي وَتَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ
و منع کردن انتقام از ستمگری مرا.
- ۵۵
ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ
تا روز فیصل.
- ۵۶
وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ
و جمع دشمنان.
- ۵۷
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
پس برکت بخش محمد و خاندانش را.
- ۵۸
وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ
و یاری دہ مرا از جانب تو به نیت راست.
- ۵۹
وَصَبْرٍ دَائِمٍ
و صبر پایدار.
- ۶۰
وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ
و از برائے خواہشات برے محفوظ دار مرا.
- ۶۱
وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ
و وحشت حریص.
- ۶۲
وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ
و نقش کن در دل من صورت.
- ۶۳
مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ
آنچه تو برائے من ذخیره کردی از پاداش خود.
- ۶۴
وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ
و فراہم کردی برائے دشمن من از جزائے خود.
- ۶۵
وَعِقَابِكَ وَاجْعَلْ ذَلِكَ
و عذاب، و کن آن.
- ۶۶
سَبَبًا لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ
سبب رضای من به آنچه تو مقدر کردی.
- ۶۷
وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
و توکل من به انتخاب تو.
- ۶۸
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
آمین ای پروردگار جهانیان.
- ۶۹
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
که تو مالک بخش بزرگ هستی.
- ۷۰
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر هر چیز قادری.
- ۷۱
يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ
ای آن کس کہ شکایت.
- ۷۲
أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
ستمدیدگان از تو پنهان نیست.
- ۷۳
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي
و ای آن کس کہ محتاج نیستی.
- ۷۴
قِصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
محاسبہای شان را برائے شهادت گواهان.
- ۷۵
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ
و ای آن کس کہ یاری تو نزدیک است.
- ۷۶
مِنَ الْمَظْلُومِينَ
به ستمدیدگان.
- ۷۷
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ
و ای آن کس کہ کمک تو دور است.
- ۷۸
عَنِ الظَّالِمِينَ قَدْ عَلِمْتَ
از ستمگران، تو میدانی.
- ۷۹
يَا إِلَهِي مَا نَالَنِي
ای خدای من آنچه بر من رفته.
- ۸۰
مِنْ فُلَانٍ بْنِ فُلَانٍ
از فلان و فلان.
- ۸۱
مِمَّا حَظَرْتَ وَانْتَهَكَهُ
از آنچه تو نهادی و وی نقض کرد.
- ۸۲
مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ
بر من کہ تو منع کردی.
- ۸۳
بَطَرًا فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ
متکبرانه در نعمهای تو برائے وی.
- ۸۴
وَاغْتِرَارًا بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
و فریفتہ شدہ از ناپسندی تو از وی.
- ۸۵
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
ای خدایا صلی علی محمد.
- ۸۶
وَآلِهِ وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي
و آل او، و قبض ستمگر و دشمن مرا.
- ۸۷
عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ
از ستم من به قوت تو.
- ۸۸
وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ
و کند تیغ وی را بر من به قدرت تو.
- ۸۹
وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيمَا
و مشغول کن وی را به آنچه.
- ۹۰
يَلِيهِ وَعَجْزًا عَمَّا يُنَاوِيهِ
خود را سرمایہدار کند و قادر نباشد بر معارضہ.
- ۹۱
أَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
ای خدایا صلی علی محمد.
- ۹۲
وَآلِهِ وَلَا تُسَوِّغْ لَهُ
و آل او، و مگذار وی را ستم من، و بہتر کن.
- ۹۳
ظُلْمِي وَأَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي
یاری مرا بر وی.
- ۹۴
وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ
و محفوظ دار مرا از اعمال همچون اعمال وی.
- ۹۵
وَلَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
و مقام نکن مرا در حال وی.
- ۹۶
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
ای خدایا صلی علی محمد.
- ۹۷
وَآلِهِ وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ
و آل او، و عطا فرما مرا بر وی.
- ۹۸
عَدْوَى حَاضِرَةً تَكُونُ
انتقام فوری کہ شفای کند.
- ۹۹
مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً
از خشم من بر وی.
- ۱۰۰
وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً
و برآورندہ کردن کینہای من بر وی.
- ۱۰۱
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد درود فرست.
- ۱۰۲
وَآلِهِ وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ
و بر خاندانش، و مرا برای ستم وی جبران کن.
- ۱۰۳
لِي عَفْوَكَ وَأَبْدِلْنِي
به گذشت تو، و جایگزین کن.
- ۱۰۴
بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ
کردار بد او را نسبت به من به رحمت تو.
- ۱۰۵
فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ
زیرا هر صدمهای بزرگ است.
- ۱۰۶
دُونَ سَخَطِكَ وَكُلُّ مُرْزِئَةٍ
درمقابل ناخشنودی تو، و هر بلا.
- ۱۰۷
سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
برابر است با خشم تو.
- ۱۰۸
أَللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ
ای خدایا، همانگونه که ستم را برای من.
- ۱۰۹
أَنْ أَظْلِمَ فَقِنِي مِنْ
ناپسند کردی، مرا از ستم دیده شدن محفوظ دار.
- ۱۱۰
أَنْ أُظْلَمَ أَللَّهُمَّ لَا
ای خدایا، من شکایت به کس دیگری نمیکنم.
- ۱۱۱
أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ
جز به تو، و یاری نمیجویم.
- ۱۱۲
وَلَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ
از قاضی دیگری جز تو.
- ۱۱۳
حَاشَاكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
پاک تو از آن، پس بر محمد درود فرست.
- ۱۱۴
وَآلِهِ وَصِلْ دُعَائِي
و بر خاندانش، و دعای مرا به پذیرش متصل کن.
- ۱۱۵
بِالْإِجَابَةِ وَأَقْرِنْ شِكَايَتِي
و شکایت مرا با تبدیل جفت کن.
- ۱۱۶
بِالتَّغْيِيرِ أَللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي
ای خدایا، مرا به ناامیدی از عدل تو امتحان مکن.
- ۱۱۷
بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ
و او را به امن از ناخشنودی تو امتحان مکن.
- ۱۱۸
وَلَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ
مبادا که در ستم من اصرار کند.
- ۱۱۹
مِنْ إِنْكَارِكَ فَيُصِرَّ
و حق مرا انکار کند.
- ۱۲۰
عَلَى ظُلْمِي وَيُحَاضِرَنِي
و بزودی به وی بیاموز.
- ۱۲۱
بِحَقِّي وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ
آنچه تو به ستمگران وعده دادی.
- ۱۲۲
مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ
و مرا دانشمند کن از آنچه تو.
- ۱۲۳
وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ
به پاسخگویی مضطر وعده دادی.
- ۱۲۴
مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ
ای خدایا، بر محمد درود فرست.
- ۱۲۵
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
و بر خاندانش، و قابلکن مرا.
- ۱۲۶
وَآلِهِ وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ
برای پذیرفتن آنچه تو برای و علیه من فرض کردی.
- ۱۲۷
مَا قَضَيْتَ لِي وَعَلَيَّ
و راضی کن مرا به آنچه تو از من ستاندی.
- ۱۲۸
وَرَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي
و رهنمون کن مرا به آن.
- ۱۲۹
وَمِنِّي وَاهْدِنِي لِلَّتِي
که درستترین و استفاده کن مرا.
- ۱۳۰
هِيَ أَقْوَمُ وَاسْتَعْمِلْنِي
در آنچه ایمنترین است.
- ۱۳۱
بِمَا هُوَ أَسْلَمُ
ای خدایا، اگر بهترین انتخاب.
- ۱۳۲
أَللَّهُمَّ وَإِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ
برای من نزد تو در تأخیر.
- ۱۳۳
لِي عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ
کیفر من و منع انتقام.
- ۱۳۴
الْأَخْذِ لِي وَتَرْكِ الِانْتِقَامِ
از ستمگر من تا روز.
- ۱۳۵
مِمَّنْ ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ
فیصله و جمع دشمنان.
- ۱۳۶
الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ
پس بر محمد درود فرست و خاندانش.
- ۱۳۷
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
و از طرف خود مرا یاری کن از نیت.
- ۱۳۸
وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ
خالص و صبر پایدار.
- ۱۳۹
صَادِقَةٍ وَصَبْرٍ دَائِمٍ
و محفوظ کن مرا از خواهشهای بد.
- ۱۴۰
وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ
و وحشت طمع.
- ۱۴۱
وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ
و نقش کن در دل من صورت.
- ۱۴۲
وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ
آنچه تو برای من ذخیره کردی از پاداش خود.
- ۱۴۳
مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ
و تهیه کردی برای دشمن من از عقوبت تو.
- ۱۴۴
وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ
و کیفر و آن را.
- ۱۴۵
وَعِقَابِكَ وَاجْعَلْ ذَلِكَ
سبب کن راضی بودن من از.
- ۱۴۶
سَبَبًا لِقَنَاعَتِي بِمَا
آنچه تو برایم فرض کردی و اعتماد من.
- ۱۴۷
قَضَيْتَ وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
به انتخاب تو.
- ۱۴۸
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
آمین، پروردگار جهانیان.
- ۱۴۹
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
زیرا تو دارای لطف بزرگی.
- ۱۵۰
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر تمام چیز توانائی دارد.
- ۱۵۱
يَامَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَآءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
ای آنکه از تو پنهان نیست خبر مظلومان!
- ۱۵۲
وَيَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ فِي قِصَصِهِمْ إلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
ای آنکه به خبر دادن شاهدان نیازی ندارد!
- ۱۵۳
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
ای آنکه کمک او نزدیک مظلومان است!
- ۱۵۴
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ قَدْ عَلِمْتَ
ای آنکه یاری او دور از ستمگران است! تو میدانی،
- ۱۵۵
يَا إلهِي مَا نالَنِي مِنْ [فُلاَنِ بْنِ فُلاَن] مِمَّا حَظَرْتَ
خدایا، فلان پسر فلان چگونه مرا در آنچه تو حرام کردی ستم رساند،
- ۱۵۶
وَانْتَهَكَهُ مِنّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ وَاغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
و چگونه مرا در آنچه تو منع کردی تجاوز کرد، و در این کار ناسپاسی نسبت به نعمتهای تو بر وی و غفلت در مورد آنچه تو از وی دریغ کردی را ظاهر ساخت.
- ۱۵۷
أللَّهُمَّ فَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
خدایا، پس برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۵۸
وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ
بر طاقت خود ستمگر دشمن مرا از ستم رسانی به من نگاه دار،
- ۱۵۹
وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ وَاجْعَلْ لَهُ
به توان خود تیغ او را بر من کند کن، و برای او
- ۱۶۰
شُغْلاً فِيَما يَلِيهِ وَعَجْزاً عَمَّا يُناوِيْهِ
فریغت دهی آنچه نزدیک او است و عجز در رسیدن به دشمن خود!
- ۱۶۱
أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
خدایا، برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۶۲
وَلاَ تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي وَأَحْسِنْ عَلَيْـهِ عَوْنِي،
ستمگر را آسان نکن ستم رسانی به من، و مرا نیکو یاری کن بر وی،
- ۱۶۳
وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْـلِ أَفْعَالِهِ، وَلا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ.
و از مثل کردارهای او نگاهدارم، و مرا در مثل حال او مگذار!
- ۱۶۴
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،
خدایا، برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۶۵
وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ عَدْوى حَاضِرَةً تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً،
و مرا یاری کن یاریای فوری که خشمام را بر وی شفا دهد
- ۱۶۶
وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً.
و خیالام را بر وی برطرف سازد!
- ۱۶۷
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
خدایا، برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۶۸
وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ،
ستمام را به بخشش خود جبران کن
- ۱۶۹
وَأَبْدِلْنِي بِسُوْءِ صنِيعِهِ بِيْ رَحْمَتَكَ،
و شرارتام را به رحمت خود تبدیل کن،
- ۱۷۰
فَكُلُّ مَكْرُوه جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ،
زیرا هر ناپسند کمتر از خشم تو ناچیز است
- ۱۷۱
وَكُلُّ مُرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ.
و هر آفت کنار کینهی تو بیاہمیت!
- ۱۷۲
أللَّهُمَّ فَكَمَا كَـرَّهْتَ إلَيَّ أَنْ أَظْلِمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أُظْلَمَ.
خدایا، همانگونه که مرا از ستمدیده شدن متنفر کردی، مرا هم از ستم رسانی نگاهدار!
- ۱۷۳
أللَّهُمَّ لاَ أَشْكُو إلَى أَحَد سِوَاكَ،
خدایا، شکایت خود را به کسی جز تو نمیبرم،
- ۱۷۴
وَلاَ أَسْتَعِينُ بِحَاكِم غَيْرِكَ حَاشَاكَ
و یاری جویی نمیکنم جز از تو - چگونه توانم؟
- ۱۷۵
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
پس برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۷۶
وَصِلْ دُعَائِي بِالإِجَابَةِ، وَأَقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ.
دعای مرا به استجابت پیوند زن، و شکایت مرا با تغییر متحد کن!
- ۱۷۷
أَللَّهُمَّ لا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إنْصَافِكَ،
خدایا، مرا تغریب نکن به ناامیدی از عدل تو
- ۱۷۸
وَلاَ تَفْتِنْـهُ بِالأَمْنِ مِنْ إنْكَارِكَ،
و او را تغریب نکن به امن از ناراحتی تو،
- ۱۷۹
فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي وَيُحَاضِرَنِي بِحَقِّيْ
مبادا که در ستمام به پایداری بپردازد و مرا در حقوق خود تنگ کند.
- ۱۸۰
وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيْل مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ،
یالاً که آنچه تو برای ستمگران وعده دادهای را زود بشناسد
- ۱۸۱
وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ.
و من آنچه تو به مظلومان وعده دادهای را بشناسم!
- ۱۸۲
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۸۳
وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِيْ وَعَليَّ،
مرا توفیق بخش در پذیرش فرمانهایت برای من و بر من،
- ۱۸۴
وَرَضِّنِيْ بِمَا أَخَذْتَ لي وَمِنِّي
و مرا راضی کن در آنچه تو برای من میگیری و از من،
- ۱۸۵
وَاهْـدِنِي لِلَّتِيْ هِي أَقْوَمُ وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ.
و مرا به آنچه درستترین است هدایت کن و مرا در آنچه برتر است به کار گماری!
- ۱۸۶
أللَّهُمَّ وَإنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِيْ عِنْدَكَ
خدایا، اگر بهتری برای من نزد تو در آن است
- ۱۸۷
فِي تَأْخِيرِ الأَخْذِ لِي وَتَرْكِ الانْتِقَامِ
که تاخیر در مجازات را بر خاطر من برای وی
- ۱۸۸
مِمَّنْ ظَلَمَنِيْ إلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ،
کسی که مرا ستم کردهاست و اپداری از انتقام بر وی تا روز تصیص و جمع مخاصمان،
- ۱۸۹
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،
پس برکت فرما برمحمد و خاندان او،
- ۱۹۰
وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّة صَادِقَة وَصَبْر دَائِم،
مرا از تو به نیت راست و صبر پایدار قوی کن،
- ۱۹۱
وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ، وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ،
و مرا از خواهش شیطانی و بیتابی حریصان پناه ده
- ۱۹۲
وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَـرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِـكَ،
و در دل مرا صورت پاداش خود را بنگر
- ۱۹۳
وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ ،
که برای من انبار کردهای و جزا و عذاب
- ۱۹۴
وَاجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ ،
که برای مخاصم من آماده کردهای! این را سبب رضای من کن از آنچه تو برای من مقدر کردی
- ۱۹۵
وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ،
و اعتماد من به آنچه تو برگزیدهای! آمین، پروردگار جهانیان!
- ۱۹۶
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ .
تو دارای فضل بیپایان هستی و تو بر هر چیز تواناست.