الصحيفة السجادية - 19
صحیفه سجادیه - 19
۳۳ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۳۳
أللَّهُمَّ اسْقِنَـا الْغَيْثَ،
ای خدایا، ما را با بارانی سیراب کنید،
- ۳۴
وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَـكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ
رحمت خود را بر ما باز کنید با بارانی فراوان خود،
- ۳۵
مِنَ الْسَّحَابِ الْمُنْسَـاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيـعِ الآفَاقِ،
از ابرهای رانده شده، تاکه زمین نیکو خود در تمام افق‌ها سبز گردد،
- ۳۶
وَامْنُنْ عَلَى عِبَادِكَ بِإينَاعِ الثَّمَرَةِ،
نیکی به بندگان خود بروز آرید از رسیدن میوه،
- ۳۷
وأَحْيِ بِلاَدَكَ بِبُلُوغِ الزَّهَرَةِ.
سرزمین خود را احیا کنید از شکوفه‌ی گل‌ها،
- ۳۸
وَأَشْهِدْ مَلائِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ
و فرشتگان خود را - نویسندگان شریف - گواه باشند،
- ۳۹
بِسَقْي مِنْكَ نَافِع دَائِم غُزْرُهُ
بر آبیاری مفید از سوی خود، دائم در فراوانی،
- ۴۰
َواسِعٌ دِرَرُهُ وَابِل سَرِيع عَاجِل
بسیاری در جریان، سنگین، سریع، فوری،
- ۴۱
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَات، وَتَرُدُّ بهِ مَا قَدْ فَاتَ،
که از آن آنچه مرده است احیا می‌کنی، آنچه از رفت برگشت می‌دهی،
- ۴۲
وَتُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آت،
آنچه آتی است برمی‌آوری،
- ۴۳
وَتُوَسِّعُ بِهِ فِي الأَقْوَاتِ،
و غذاهای بسیار را فراهم می‌کنی،
- ۴۴
سَحَاباً مُتَرَاكِماً هَنِيئاً مَرِيئاً طَبَقاً
از ابرهای انبوه، سالم‌کاری، بارآور، در لایه‌های دوزمزمه‌دار،
- ۴۵
مُجَلْجَلاً غَيْرَ مُلِثٍّ وَدْقُهُ،
بارش قطرات بی‌وقفه،
- ۴۶
وَلاَ خُلَّب بَرْقُهُ.
برق‌های فروز بی‌ثمر نیست،
- ۴۷
أللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً مَغيثَاً مَرِيعاً مُمْرِعاً عَرِيْضَاً،
ای خدایا، ما را آبیاری کنید از باران، یاری‌دهنده، بارآور، بذرافشان، پخش کننده،
- ۴۸
وَاسِعاً غَزِيراً تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ وَتَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ.
بسیار، وفور، سیل‌های برگردان‌نده، خرابی‌شکسته را ترمیم‌کننده،
- ۴۹
أللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْياً تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرابَ،
ای خدایا، ما را آبیاری عطا کنید با آبیاری‌ای که تو از آن تپه‌های سنگی را جاری کنی،
- ۵۰
وَتَمْلاءُ مِنْهُ الْجِبَابَ،
خزانه‌ها را پرکنی،
- ۵۱
وَتُفَجِّرُ بِهِ الأنْهَارَ،
رودها را سیلاب کن
- ۵۲
وَتُنْبِتُ بِهِ الأشْجَارَ
درختان را رویاندن کن
- ۵۳
وَتُرْخِصُ بِهِ الأسْعَارَ فِي جَمِيع الأمْصَارِ،
در تمام سرزمین‌ها قیمت‌ها را کم کن
- ۵۴
وَتَنْعَشُ بِهِ البَهَائِمَ وَالْخَلْقَ،
چارپایان و جانوران را توانایی بخش
- ۵۵
وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ،
برای ما چیزهای خوشایند روزی را کامل کن
- ۵۶
وَتُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ،
برای ما مزارع را رویاندن کن
- ۵۷
وَتُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ،
برای ما شیر را جاری کن
- ۵۸
وَتَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إلَى قُوَّتِنَا.
و بر قوت ما قوت افزاء
- ۵۹
أللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُوماً
ای خدایا، سایه ابر بر ما گرم باد نکن
- ۶۰
وَلاَ تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوماً،
سردی آن را تیز نگذار
- ۶۱
وَلاَ تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوماً،
بارندگی آن را بر ما سنگ‌باری نکن
- ۶۲
وَلا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجـاً.
و آب آن را برای ما تلخ نکن
- ۶۳
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت‌دهی
- ۶۴
وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ،
و برکات آسمان و زمین را برای ما روزی کن
- ۶۵
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ .
تو بر همه چیز توانایی داری