الصحيفة السجادية - 20
صحیفه سجادیه - 20
۲۱۵ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت بخش،
- ۲
وَبَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الإِيمَانِ
ایمان مرا را به کمالترین ایمان برسان،
- ۳
وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ
یقین مرا را به بهترین یقین درآر،
- ۴
وَانتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ، وَبِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الأَعْمَاِل
و نیت مرا را به بهترین نیتها و کارهای مرا را به بهترین کارها برسان!
- ۵
اللَّهُمَّ
ای خدایا،
- ۶
وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي
نیت مرا را به لطفت کامل فرما،
- ۷
وَصَحِّحْ بِمَا عِندَكَ يَقِينِي
یقین مرا را با آنچه نزد تو است درست فرما،
- ۸
وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
و آنچه در من خراب است را به قدرت خود اصلاح فرما!
- ۹
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت بخش،
- ۱۰
وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الإِهْتِمَامُ بِهِ
مرا از فکرهای پرتیدهنده بپاهیز دار،
- ۱۱
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْألُنِي غَداً عَنْهُ
مرا در کاری به کار گیر که فردا از من دربارهاش سؤال خواهی کرد،
- ۱۲
وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ
و روزهای مرا در آنچه مرا برای آن آفریدی بگذار!
- ۱۳
وَاغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ
مرا از نیاز آزاد ساز، و روزی خود را به سوی من گشاد،
- ۱۴
وَلا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ
و مرا به ناشکری آزمایش مکن!
- ۱۵
وَأَعِزَّنِي وَلا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ
مرا بلند کن و به غرور رنج مده!
- ۱۶
وَعَبِّدْنِي لَكَ وَلا تُفْسِدْ عِبِادَتِي بِالعُجْبِ
مرا عبادت خود را کن و عبادت مرا با خودپسندی خراب مکن!
- ۱۷
وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدَيَّ الْخَيْرَ وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ
نیکویی از دستان مرا بر مردم جاری فرما و آن را با احسانگذاری محو مکن!
- ۱۸
وَهَبْ لِي مَعَاِلي الأَخْلاَقِ
بهترین اخلاق را به مرا عطا فرما
- ۱۹
وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
و مرا از خودپسندی محفوظ دار!
- ۲۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت بخش،
- ۲۱
وَلا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلا حَطَطْتَنِي عِندَ نَفْسِي مِثْلَهَا
مرا در دید مردم درجهای نیفزا مگر که در خود مرا آن درجه را پایین کنی،
- ۲۲
وَلا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلاَّ أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِندَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
و ظاهری بلندی برای مرا به وجود مه آر مگر که در باطن مرا فروتنی به آن اندازه دهی!
- ۲۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،
- ۲۴
وَمَتِّعْنِي بِهُدَىً صَاِلحٍ لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ،
مرا از سنت راستی بهرهور ساز که جایگزیناش را نجویم،
- ۲۵
وَطَرِيقَةِ حَقٍّ لا أَزِيغُ عَنْهَا،
راه حق را که از آن منحرف نگردم،
- ۲۶
وَنِيَّةِ رَشْدٍ لا أَشُكُّ فِيهَا
و نیت نیکوکاریای که در آن تردید ندارم!
- ۲۷
وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ، قَبْلَ أَن يَّسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
تا آنجا که زندگی من هدیهای برای اطاعت تو باشد زندگی مرا دوام بخش، و اگر زندگی من چراگاهی برای شیطان شود پیش از آنکه نفرتات بر مرا غلبه یابد یا خشمات بر من استوار شود مرا به خود فرا خوان!
- ۲۸
اللَّهُمَّ
ای خدایا،
- ۲۹
لا تَدَعْ خِصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلاَّ أَصْلَحْتَهَا
هیچ خصلتی در من جای مده که به دلیل آن عیب گیری شوم مگر آنکه آن را درست کنی،
- ۳۰
وَلا عَائِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلاَّ حَسَّنتَهَا،
نقصای که به دلیل آن ملامت شوم در من نیفزا مگر آنکه آن را زیبا سازی،
- ۳۱
وَلا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلاَّ أَتْمَمْتَهَا
و خصلت نیکای که کاستی دارد در من نباشد مگر آنکه آن را کامل کنی!
- ۳۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بیت محمد را برکت بخش،
- ۳۳
وَأَبْدِلْنِي مِنْ بُغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَانَ الْمَحَبَّةَ
دشمنی اهل کینه را با دوستی برای من بدل کن،
- ۳۴
وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ،
حسد اهل تکبر را با عطوفت برای من بدل کن،
- ۳۵
وَمِن ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاَحِ الثِّقَةَ،
گمان اهل پاکی را با اعتماد برای من بدل کن،
- ۳۶
وَمِنْ عَدَاوَةِ الأَدْنَيْنَ الْوَلايَةَ،
عداوت نزدیکان را با دوستی برای من بدل کن،
- ۳۷
وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ،
بی احترامی رحم و قرابتندان را با فرمانبرداری برای من بدل کن،
- ۳۸
وَمِنْ خِذْلانِ الأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ،
ترککنندگی خویشاوندان را با یاری برای من بدل کن،
- ۳۹
وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ،
پیوستگی چاپلوسان را با دوستی درست برای من بدل کن،
- ۴۰
وَمِن رَّدِّ الْمُلاَبِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ،
ردکنندگی همراهان را با دوستی سخی برای من بدل کن،
- ۴۱
وَمِن مَّرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلاَوَةَ الأَمنَةَ
و تلخی ترس از ستمکاران را با شیرینی امان برای من بدل کن!
- ۴۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت بخش،
- ۴۳
وَاجْعَل لِّي يَداً عَلى مَن ظَلَمَنِي،
بر آنکه ستم بر مرا رود دستای برگماری،
- ۴۴
وَلِسَاناً عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي،
بر آنکه با مرا جدال کند زبانی برگماری،
- ۴۵
وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي
و بر آنکه بر من سر کشی کند فتح بخش!
- ۴۶
وَهَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَن كَايَدَنِي،
بر آنکه برای مرا مکر کند مکر بده،
- ۴۷
وَقُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي،
قدرت بر آنکه ستم بر مرا رود،
- ۴۸
وَتَكْذِيباً لِمَن قَصَبَنِي،
و تکذیب کنندهای بر آنکه مرا فحش کند،
- ۴۹
وَسَلاَمَةً مِّمَّن تَوَعَّدَنِي
و سلامتی از آنکه مرا تهدید کند!
- ۵۰
وَوَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَن سَدَّدَنِي،
مرا توفیق عطا فرما که آنکه مرا به راستی هدایت کند اطاعت کنم
- ۵۱
وَمُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
و از آن کسی که مرا به راست راهنمایی کند، پیروی کنم!
- ۵۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و خاندان او را برکت بخش
- ۵۳
وَسَدِّدْنِي لأَنْ
و مرا به سویی راست نشان ده
- ۵۴
أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ،
آن کسی را که نسبت به من ناراستی کند، بدون مشورت مقاومت کنم
- ۵۵
وَأَجْزِي مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ،
آن کسی را که از من جدا شود، با نرمی و فرمانبری جبران کنم
- ۵۶
وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ،
آن کسی را که مرا محروم کند، با بخشش و دادگری پاداش دهم
- ۵۷
وَأُكَافِئَ مَن قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ،
آن کسی را که مرا قطع رابطه کند، با صلہ رحمی جبران کنم
- ۵۸
وَأُخَاِلفَ مَنْ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذِّكْرِ،
آن کسی را که مرا تہمت زند، با ستایش و تعریف مقابله کنم
- ۵۹
وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ،
نیکی را قدردانی کنم
- ۶۰
وَأُغْضِي عَنِ السَّيِّئَةِ
و برای بدی چشم خود را بسته ام!
- ۶۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و خاندان او را برکت بخش
- ۶۲
وَحَلِّنِي بِحِلْيَةِ الصَّاِلحِينَ
مرا به زیورهای راستکاران آراسته کن
- ۶۳
وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ المُتَّقِينَ فِي
و به پوشش و جمال پرهیزگاران ملبس کن، به وسیلهٔ:
- ۶۴
بَسْطِ الْعَدْلِ
عدالت را پخش کردن
- ۶۵
وَكَظْمِ الْغَيْظِ
خشم را بازداشتن
- ۶۶
وَإِطْفَاءِ النَّائِرَةِ
شعلهٔ کینه را خاموش کردن
- ۶۷
وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ
مردم جدا شدهٔ را جمع کردن
- ۶۸
وَإِصْلاَحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
اختلاف را اصلاح کردن
- ۶۹
وَإِفْشِاءِ الْعَارِفَةِ
نیک رفتاری را پخش کردن
- ۷۰
وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ
کاستیها را پوشش دادن
- ۷۱
وَلِينِ الْعَرِيكَةِ
خلق و خوی نرم
- ۷۲
وَخَفْضِ الْجَنَاحِ
بال را فروتر کردن
- ۷۳
وَحُسْنِ السِّيرَةِ
نیکی رفتار
- ۷۴
وَسُكُونِ الرِّيحِ
وقار و شرافت
- ۷۵
وَطِيبِ الْمُخَالَفَةِ
خوشخلقی در معاملات
- ۷۶
وَالسَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ
پیشدستی در پیوند به بهترینها
- ۷۷
وَإِيثَارِ التَّفَضُّلِ
بخشش را بر هیچ چیز برتری دادن
- ۷۸
وَتَرْكِ التَّعْيِيرِ
سرزنش از خود پرهیز کردن
- ۷۹
وَالإِفْضَاِل عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ
بخشش کردن بر استحقاقناپذیران
- ۸۰
وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ
حق گفتن اگرچه دردناک باشد
- ۸۱
وَاسْتِقْلاَلِ الْخَيْرِ وَإِن كَثُرَ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
نیکی خویش را کم انگاشتن اگرچه بسیار باشد
- ۸۲
وَاسْتِكْثَارِ الْشَّرِ وَإِن قلَّ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
و بدی خویش را بسیار انگاشتن اگرچه اندک باشد!
- ۸۳
وَأَكْمِلْ ذَلِكَ لِي
این را برای من کامل کن به وسیلهٔ:
- ۸۴
بِدَوَامِ الطَّاعَةِ،
فرمانبری پابقی
- ۸۵
وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ،
تمسک به جماعت
- ۸۶
وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ
و کنار گذاشتن از اهل بدعت و آنان که به نظرات خود تازه عمل کنند
- ۸۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و خاندان او را برکت بخش
- ۸۸
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ،
برای من بیشترین روزی در پیری تعیین کن
- ۸۹
وَأَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ
و بیشترین قوت و طاقت در زمان ضعفی
- ۹۰
وَلا تَبْتَلِيَنِي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ،
و مرا به سستی در عبادت خود مازمایش مکن
- ۹۱
وَلا الْعَمى عَن سَبِيلِكَ،
و نابینایی نسبت به راه تو
- ۹۲
وَلا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلاَفِ مَحَبَّتِكَ،
و به کار هایی برخاستن که با محبت تو مخالفند
- ۹۳
وَلا مُجَامَعَةِ مَن تَفَرَّقَ عَنْكَ،
و صلهٔ رحمی با آن کسی که خویش را از تو جدا کرده است
- ۹۴
وَلا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ
و قطع رابطه با آن کسی که خویش را به تو پیوسته است!
- ۹۵
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِندَ الضَّرُورَةِ،
ای خدایا، مرا تا توی دریغا کشان زمان مصیبت
- ۹۶
وَأَسْألُكَ عِندَ الْحَاجَةِ،
از تو درخواست کن زمان احتیاج
- ۹۷
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِندَ الْمَسْكَنَةِ
و به تو التجاء کنم زمان بدبختی!
- ۹۸
وَلا تَفْتِنِّي بِالإِسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ،
مرا به تنگنای حال مغوی مساز تا از دیگری یاری خواهم
- ۹۹
وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَاِل غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ،
به تذلل از دیگری درخواست کنم زمان فقری
- ۱۰۰
وَلا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَن دُونِكَ إِذَارَهِبْتُ
یا به دیگری از تو کمتر التجاء کنم زمان بیم!
- ۱۰۱
فَأَسْتَحِقُّ بِذَلِكَ خِذْلانَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْرَاضَكَ
زیرا آنگاه سزاوار خذلان تو، منعکردن تو و رویبرگرداندن تو باشم،
- ۱۰۲
يَا أَرْحَمَ الرَّاحَمِينَ
ای مهربانترین مهربانان!
- ۱۰۳
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِي منِ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَدِذِكْراً لِعَظَمَتِكَ، وَتَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ، وَتَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ،
خدایا، آرزو و تردید و حسد را که شیطان در دلام میافکند، یادی از عظمت تو، تفکری از قدرت تو، و تدبیری علیه دشمن تو قرار ده!
- ۱۰۴
وَمَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِى مِن لَّفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هَجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ،
هرچه بر زبانام از او میگذرد - از سخنان زشت یا بد، تنقّص آبرو، شهادت دروغ، بدگویی در غیاب مومن، یا فحش کردن در حضور، و تمامی چیزهای مشابه -
- ۱۰۵
نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ،
سخنی در ستایش تو،
- ۱۰۶
وَإِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ
تتبعای در بزرگداشت تو،
- ۱۰۷
وَذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ
سرگردانی در تعظیم تو،
- ۱۰۸
وَشُكْراً لِّنِعْمَتِكَ
شکر بر احسان تو،
- ۱۰۹
وَاعْتِرَافاً بِإِحْسَانِكَ
اعتراف بر نیکوکاری تو،
- ۱۱۰
وَإِحْصَاءاً لِّمِنَنِكَ
و شمارش لطفهای تو!
- ۱۱۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
خدایا، محمد و اهلبیتاش را برکت بخش،
- ۱۱۲
وَلا أُظْلَمَنَّ وَأَنتَ مُطِيقٌ لِّلدَّفْعِ عَنِّي
ستم به من نرسد، حالآنکه توانی آنرا از من دفع کنی،
- ۱۱۳
وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنتَ الْقَادِرُ عَلى الْقَبْضِ مِنِّي
ستم من نشود، حالآنکه بر منعکردن من توانائی داری،
- ۱۱۴
وَلا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي
گمراه نشوم، حالآنکه قادر به رهنمائی من هستی،
- ۱۱۵
وَلا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُسْعِي
فقیر نشوم، حالآنکه نزد تو فراوانیام است،
- ۱۱۶
وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُجْدِي
سرکش نشوم، حالآنکه از تو دولتم آید!
- ۱۱۷
اللَّهُمَّ
خدایا،
- ۱۱۸
إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدتُّ
به بخشش تو میرسم،
- ۱۱۹
وَإِلَى عَفْوِكَ قَصَدتُّ
به عفو تو راه میافتم،
- ۱۲۰
وَإِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ
برای تحملپذیری تو آرزومندام،
- ۱۲۱
وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ
و به فضل تو اعتماد دارم،
- ۱۲۲
وَلَيْسَ عِندِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ
اما با من چیزی نیست که مرا به بخشش تو سزاوار گرداند،
- ۱۲۳
وَلا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ
و در کارهای من چیزی نیست که مرا به عفو تو شایسته کند،
- ۱۲۴
وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إلاَّ فَضْلُكَ
و از پس داوری خود بر نفس خود، برای من جز فضل تو چیزی نیست،
- ۱۲۵
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
خدایا، محمد و اهلبیتاش را برکت بخش
- ۱۲۶
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ
خدایا، فضل خود را به من عطا فرما!
- ۱۲۷
وَأَنطِقْنِي بِالْهُدَى
سخن من را هدایت فرما،
- ۱۲۸
وَأَلْهِمْنِي التِّقْوَى
خشیت خود را به من الهام بخش،
- ۱۲۹
وَوَفِّقْنِي للَّتِي هِي أَزْكَى
در پاکیزهترین کار موفقیت مرا بخش،
- ۱۳۰
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
و مرا در آنچه تو را بیشتر پسندید به کار بندار!
- ۱۳۱
اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِي الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَى
خدایا، مرا بر راهترین راه قدم گذاشتن روا دار
- ۱۳۲
وَاجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
و در دین تو زندگی و مرگام کن!
- ۱۳۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
خدایا، محمد و اهلبیتاش را برکت بخش،
- ۱۳۴
وَمَتِّعْنِي بِالإقْتِصَادِ
از اعتدال برخوردار گردانم،
- ۱۳۵
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ،
مرا در میان اهل نیکورفتاری قرار ده،
- ۱۳۶
وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ،
در میان دلایل رفتار درست،
- ۱۳۷
وَمِن صَاِلحِي الْعِبَادِ
و بندگان تقوی!
- ۱۳۸
وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ،
و فتح را در جای بازگشت نصیبام فرما
- ۱۳۹
وَسَلاَمَةَ الْمِرْصَادِ
و از کمین ایمنیام بخش!
- ۱۴۰
اللَّهُمَّ
خدایا،
- ۱۴۱
خُذْ لِنَفْسِكَ مِن نَّفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا
از نفس خود برای خود چنان بگیر که آنرا پاک کند
- ۱۴۲
وَأَبْقِ لِنَفْسِي مِن نَّفْسِي مَا يُصْلِحُهَا،
و برای نفس خود چنان بگذار که آنرا درست کند،
- ۱۴۳
فَإِنَّ نَفْسِي هَاِلكَةً أَوْ تَعْصِمَهَا
زیرا نفس من هلاک میشود مگر آنگاه که تو آنرا حفاظت کنی!
- ۱۴۴
اللَّهُمَّ
خدایا،
- ۱۴۵
أَنتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنتُ
تو ذخیرهام هنگام غمام،
- ۱۴۶
وَأَنتَ مُنتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ
تو پناهگاهام هنگام محرومیتام،
- ۱۴۷
وَبِكَ اسْتِغَاثَتِي إِن كُرِثْتُ
از تو یاری خواهم هنگام تنگیام
- ۱۴۸
وَعِندَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ،
و نزد تو جایگزین هرچه پشتسر شده است،
- ۱۴۹
وَلِمَا فَسَدَ صَلاَحٌ،
اصلاح هرچه فاسد شده است،
- ۱۵۰
وَفِيمَا أَنكَرْتَ تَغْيِيرٌ
و تبدیل هرچه از آن تو را ناپسند.
- ۱۵۱
فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعَافِيَةِ،
پس بر من احسان کن با سلامتی پیش از بلا،
- ۱۵۲
وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ،
ثروت پیش از درخواست،
- ۱۵۳
وَقَبْلَ الضَّلاَلِ بِالرَّشَادِ
رفتار نیک پیش از گمراهی؛
- ۱۵۴
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ
مرا کفایت کن از بار شرم نسبت به بندگان،
- ۱۵۵
وَهَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ
مرا ایمن کن در روز بازگشت،
- ۱۵۶
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الإِرْشَادِ
و مرا هدایت راست نیکوی ببخش!،
- ۱۵۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده،
- ۱۵۸
وَادْرَأْْ عَنِّي بِلُطْفِكَ
از من دور کن به نرمی خویش،
- ۱۵۹
وَاغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ
مرا خوراک ده به فضل خویش،
- ۱۶۰
وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ
مرا درست کن به سخاوت خویش،
- ۱۶۱
وَدَاوِنِي بِصُنعِكَ
مرا شفا ده به احسان خویش،
- ۱۶۲
وَأَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ
مرا سایه کن در پناه خویش،
- ۱۶۳
وَجَلِّلْنِي رِضَاكَ
مرا پوشش کن در خوشنودی خویش،
- ۱۶۴
وَوَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الأُمُورُ لأَهْدَاهَا،
و مرا توفیق ده تا رسم به هدایت ترین کارها چون کارها بر من مشکل شود،
- ۱۶۵
وَإِذَا تَشَابَهَتِ الأَعْمَالُ لأَزْكَاهَا
پاکترین اعمال چون اعمال بر هم مشابه شود،
- ۱۶۶
وَإِذَا تَنَاقَضَتِ المِلَلُ لأَرْضَاهَا
و خوشایندترین دینها نزد تو چون دینها با هم تنازع کنند!،
- ۱۶۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده،
- ۱۶۸
وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ
مرا تاج کن به کفایت،
- ۱۶۹
وَسُمْنِي حُسْنَ الْوِلاَيةِ
در من قرار ده ولایت نیکوی
- ۱۷۰
وَهَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ
مرا راهنمایی کن به هدایت درست،
- ۱۷۱
وَلا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ
مرا آزمایش مکن به فراوانی،
- ۱۷۲
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ
مرا بخشش ده به سهولت نیکوی،
- ۱۷۳
وَلا تَجْعَلْ عَيْشِي كَداًّ كَداًّ
زندگانی مرا سخت و دشوار مساز،
- ۱۷۴
وَلا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً
و دعای مرا ردّ مکن به انکار،
- ۱۷۵
فَإِنِّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً
زیرا که من یکی را برابر تو نگردانم
- ۱۷۶
وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً
و سزاوار نمیخوانم یکی را با تو!،
- ۱۷۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده،
- ۱۷۸
وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ
مرا باز دار از اسراف،
- ۱۷۹
وَحَصِّن رِّزْقِي مِنَ التَّلَفِ
روزی مرا محفوظ کن از ویرانی،
- ۱۸۰
وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ
مالم را افزایش ده به برکت آن،
- ۱۸۱
وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا أُنفِقُ مِنْهُ
و مرا بر راه هدایت قرار ده به پرهیزگاری در آن چه خرج کنم!،
- ۱۸۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده،
- ۱۸۳
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الإكْتِسَابِ،
بر من بخشش کن از تحمل بار کسب،
- ۱۸۴
وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ
روزیام ده بی حساب،
- ۱۸۵
فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ،
مبادا که از جستجوی روزی مشغول شوم به تیاد تو
- ۱۸۶
وَلا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
و بار شرافت کسب را بر دوش بکشم!،
- ۱۸۷
اللَّهُمَّ
ای خدایا،
- ۱۸۸
فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ
آن چه طلب کنم به قدرت خویش عطا کن
- ۱۸۹
وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
و آن چه بترسم به توانایی خویش مرا امن کن!،
- ۱۹۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده،
- ۱۹۱
وَصُن وَّجْهِي بِالْيَسَارِ،
چهرهام را نجات ده به سهولت،
- ۱۹۲
وَلا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالإِقْتَارِ
و عزت مرا ذلیل مساز به نیازمندی،
- ۱۹۳
فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ،
مبادا که از کسانی طلب روزی کنم که تو را بخشیدهای
- ۱۹۴
وَأَسْتَعْطِي شِرَارَ خَلْقِكَ
و از بدترین مخلوقات خویش بخواهم!،
- ۱۹۵
فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي،
و پس از آن آزمایش شوم به ستائش آن کس که به من داد
- ۱۹۶
وَأُبْتَلي بِذَمِّ مَن مَّنَعَنِي
رنجش شوم از ملامت آن کس که از من دریغ کرد،
- ۱۹۷
وَأَنتَ مِن دُونِهِمْ وَلِيُّ الإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ
درحالیکه تو نه آنها بلکه تو مالک عطا و منعای
- ۱۹۸
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیتش را برکت ده
- ۱۹۹
وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ،
و مرا روزی کن به سلامتی در عبادت،
- ۲۰۰
وَفَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ،
بیتعلقی در ترک،
- ۲۰۱
وَعِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ،
دانشی که به عمل درآید
- ۲۰۲
وَوَرَعاً فِي إِجْمَالٍ
و پرهیز به اندازه!
- ۲۰۳
اللَّهُمَّ اخْتِم بِعَفْوِكَ أَجَلِي
ای خدایا، پایان کار مرا به بخشش تو مهر کن
- ۲۰۴
وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي
و امیدم را در رجائے رحمت تو حقیقی کن
- ۲۰۵
وَسَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي
و راههایم را برای رسیدن به خشنودی تو هموار کن
- ۲۰۶
وَحَسِّن فِي جَمِيعِ أَحْوَاِلي عَمَلِي
و اعمالم را در تمام احوالم نیکو کن!
- ۲۰۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت ده
- ۲۰۸
وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ
مرا بر یاد تو وادار کن در وقتهای غفلت
- ۲۰۹
وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ في أَيَّامِ الْمُهْلَةِ
و مرا در اطاعت تو به کار برگیر در روزهای بیپروائی
- ۲۱۰
وَانْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلاً سَهْلَةً
و راه هموار برائے رسیدن به محبت تو برایم بگشا
- ۲۱۱
أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنيَا وَالآخِرَةِ
و خیر این جهان و آخرت را برایم تمام کن!
- ۲۱۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ وَأَنتَ مُصَلٍّ عَلى أَحَدٍ بَعْدَهُ
ای خدایا، محمد و اهل بیت او را بهترین طریق برکت ده، همچنان که هیچکدام از مخلوقات تو پیش از او و بعد از او را برکت دادهای
- ۲۱۳
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
و به ما در این جهان خیر ده، و در جهان آخرت خیر ده
- ۲۱۴
وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
و مرا به رحمت خود از عذاب آتش محفوظ کن!
- ۲۱۵
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيٍْء قَدِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
تو بر ہمه چیز تواناائی، و این آسان برائے توست!