الصحيفة السجادية - 21
صحیفه سجادیه - 21
۶۹ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۹۲
أَللَّهُمَّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضَعِيْفِ، وَوَاقِيَ الامْرِ الْمَخُوْفِ،
ای خدا ای بس دهنده تنها و ضعیفان و محافظ از امور ترسناک
- ۹۳
أَفْرَدَتْنِي الْخَـطَايَا; فَـلاَ صَاحِبَ مَعِي،
گناه مرا تنهایی کرده است پس کسی رفیق برای من نیست
- ۹۴
وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكَ; فَلاَ مُؤَيِّدَ لِي،
بر خشم تو ضعیف هستم و کسی مرا قوت نخواهد بخشید
- ۹۵
وَأَشْرَفْتُ عَلَى خَوْفِ لِقَائِكَ; فَلاَ مُسَكِّنَ لِرَوْعَتِي،
بر ترس ملاقات تو رفته‌ام و کسی ترس من را آرام نخواهد داد
- ۹۶
وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَأَنْتَ أَخَفْتَنِي؟
چه کسی مرا از تو ایمن خواهد کرد وقتی که مرا از ترس پر کرده‌ای
- ۹۷
وَمَن يساعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي؟
چه کسی مرا یاری خواهد رسانید وقتی که مرا تنهایی کرده‌ای
- ۹۸
وَمَنْ يُقَوِّيْنِي وَأَنْتَ أَضْعَفْتَنِي؟
چه کسی مرا قوت خواهد بخشید وقتی که مرا ضعیف کرده‌ای
- ۹۹
لاَ يُجيرُ يا إلهي إلاّ رَبٌّ عَلَى مَرْبُوب،
هیچ کسی نمی‌تواند به بندهای پناه دهد الا ای خدای من مولای
- ۱۰۰
وَلاَ يُؤْمِنُ إلاّ غالِبٌ عَلَى مَغْلُوب،
هیچ کسی نمی‌تواند به مغلوب ایمن بخشد مگر مغلِب
- ۱۰۱
وَلاَ يُعِينُ إِلاّ طالِبٌ عَلَى مَطْلُوب،
هیچ کسی نمی‌تواند به کسی که طالب باشد یاری رساند مگر طالب خود
- ۱۰۲
وَبِيَـدِكَ يَـاَ إلهِي جَمِيعُ ذلِكَ السَّبَبِ، وَإلَيْكَ الْمَفَرُّ وَالْمَهْربُ.
ای خدا، در دست تو نخ همه چیزی است که در تو پناهگاه و گریز است
- ۱۰۳
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
پس برکت بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۱۰۴
وَأَجِرْ هَرَبِي وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي.
مرا در گریز پناه ده و خواهش مرا عطا فرما
- ۱۰۵
أللَّهُمَّ إنَّكَ إنْ صَرَفْتَ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِيْمَ،
ای خدا، اگر روی کریم‌ات را از من بگردانی
- ۱۰۶
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ،
بخش عظیم‌ات را از من منع کنی
- ۱۰۷
أَوْ حَظَرْتَ عَلَيَّ رِزْقَكَ أَوْ قَطَعْتَ عَنِّي سَبَبَـكَ
روزی‌ات را حرام کنی یا نخ‌ات را از من قطع کنی
- ۱۰۸
لَمْ أَجِدِ السَّبِيـلَ إلَى شَيْء مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ،
راهی برای چیزی از امیدهایم جز تو نیابم
- ۱۰۹
وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَى مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ; فَإنِّي عَبْدُكَ،
نه بر آن چه نزد تو است از طریق یاری دیگری قادر شوم، که من غلام تویم
- ۱۱۰
وَفِي قَبْضَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، لاَ أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ،
و در قبضه تو‌ام؛ پیشانی‌ام در دست تو است. حکم‌ای با حکم تو ندارم
- ۱۱۱
مَاض فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ،
برآ شده است حکم تو در من، عادلانه فرمان تو برای من
- ۱۱۲
وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْخُـرُوجِ مِنْ سُلْطَانِـكَ،
قوت برآمدن از سلطه‌ات را ندارم
- ۱۱۳
وَلاَ أَسْتَطِيـعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ،
نه قادر به بیرون رفتن از قدرت تو‌ام
- ۱۱۴
وَلاَ أَسْتَـمِيلُ هَوَاكَ، وَلاَ أبْلُغُ رِضَاكَ،
رضایت تو را نتوانم کسب کرد، به خوشنودی تو نرسم
- ۱۱۵
وَلاَ أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إلاَّ بِطَاعَتِكَ وَبِفَضْل رَحْمَتِكَ.
یا آنچه نزد تو است نیابم مگر با اطاعت تو و از طریق رحمت تو
- ۱۱۶
إلهِي أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ عَبْداً دَاخِراً لَكَ،
ای خدا، من صبح و شام بندگان ذلیل تو‌ام
- ۱۱۷
لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلاَ ضَرّاً إلاَّ بِكَ
نه سود و نقصان خویش را برای خود مالک‌ام مگر از تو
- ۱۱۸
أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِي وَأَعْتَـرِفُ بِضَعْفِ قُـوَّتِي وَقِلَّةِ حِيْلَتِي
بر خود گواهی می‌دهم و ضعف قوت خود و کمی حیل خود را اعتراف می‌کنم
- ۱۱۹
فَأَنْجزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، وَتَمِّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي;
پس آنچه تو به من وعده داده‌ای انجام ده و آنچه به من داده‌ای کامل کن
- ۱۲۰
فَإنِّي عَبْـدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتكِينُ الضَّعِيفُ
که من بندگان شقی، ذلیل، ضعیف تو‌ام
- ۱۲۱
الضَّـرِيـرُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ.
تنگ‌دل، خوار، تحقیر‌شده، فقیر، ترسان و پناه‌جو
- ۱۲۲
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
ای خدا، برکت بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۱۲۳
وَلاَ تَجْعَلْنِي نَاسِيَاً لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي،
و مرا فراموش کن مکن که تو را در آنچه برای من کردی یاد کنم
- ۱۲۴
وَلاَ غافِلاً لإحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي،
غافل مشو از احسان‌ات تو در آن‌هنگام که تو مرا آزماتی
- ۱۲۵
وَلا آيسَاً مِنْ إجَابَتِكَ لِي وَإنْ أَبْطَأتَ عَنِّي
یا مایوس مشو از اجابت تو اگر چه مرا درنگ کند
- ۱۲۶
فِي سَرَّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ، أَوْ شِدَّة أَوْ رَخَاء،
چه در خوشبختی باشم یا در ناخوشی، تنگی یا آسایش
- ۱۲۷
أَوْ عَافِيَة أَوْ بَلاء، أَوْ بُؤْس أَوْ نَعْمَاءَ،
سلامتی یا بلا، بدحالی یا راحت
- ۱۲۸
أَوْ جِدَة أَوْ لأوَاءَ، أَوْ فَقْر أَوْ غِنىً.
ثروت یا ستایش، فقری یا بیش‌شوری
- ۱۲۹
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
ای خدا، برکت بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۱۳۰
وَاجْعَلْ ثَنائِي عَلَيْكَ وَمَدْحِي إيَّاكَ
مرا توان ده که تو را ستایش کنم و تمجید کنم
- ۱۳۱
وَحَمْدِي لَكَ فِي كُلِّ حَالاَتِي
و سپاس‌گزاری کنم در تمام احوال خود
- ۱۳۲
حَتَّى لاَ أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدُّنْيَا،
تا نخوشند‌ام بر آنچه از این دنیا برای من دادی
- ۱۳۳
وَلاَ أَحْـزَنَ عَلَى مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا،
نه غمگین‌ام بر آنچه از آن برای من منع کردی
- ۱۳۴
وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ،
تقوای تو را به دل من ریز
- ۱۳۵
وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيْمَا تَقْبَلُهُ مِنِّي،
و بدن‌ام را در کاری که از من قبول کنی مشغول کن
- ۱۳۶
وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلِّ مَايَرِدُ عَلَىَّ
و روان‌ام را تحت اطاعت تو از هر چیزی که برای من وارد شود برگردان
- ۱۳۷
حَتَّى لاَ اُحِبَّ شَيْئَاً مِنْ سُخْطِكَ،
تا هیچ چیزی را دوست نداشته‌باشم که تو ناخوش بینی
- ۱۳۸
وَلا أَسْخَطَ شَيْئـاً مِنْ رِضَـاكَ.
و ناخوش نشوم از هیچ چیزی که تو خوش بینی
- ۱۳۹
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
ای خدا، برکت بفرست بر محمد و اهل بیت او
- ۱۴۰
وَفَرِّغْ قَلْبِي لِمَحَبَّتِكَ ، وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ،
دل‌ام را برای محبت تو خالی کن و آن را با یادت مشغول کن
- ۱۴۱
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ ، وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ،
و آن را زنده کن با ترس تو و لرز بر خود آمدن
- ۱۴۲
وَقَوِّهِ بِالرَّغْبَةِ إلَيْكَ، وَأَمِلْهُ إلَى طَاعَتِكَ،
و تقویت‌ش ده با دعا کردن تو و تمایل‌ش بسوی اطاعت تو
- ۱۴۳
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبِّ السُّبُلِ إلَيْكَ،
و آن را در راه محبوب‌ترین بتو به حرکت درآور
- ۱۴۴
وَذَلِّلْهُ بِالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ أَيَّامَ حَيَاتِي كُلِّهَا،
و آن را تحت رغبت به آنچه نزد تو است برای تمام ایام زندگی‌ام تسخیر کن
- ۱۴۵
وَاجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدُّنْيَا زَادِي،
روزی‌ام در این دنیا تقوای تو باشد
- ۱۴۶
وَإلَى رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي، وَفِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي.
و سفر‌ام سوی رحمت تو و ورود‌ام به رضای تو
- ۱۴۷
وَاجْعَلْ فِي جَنَّتِكَ مَثْوَايَ،
برای من منزلی در بهشت تو معین کن
- ۱۴۸
وَهَبْ لِي قُوَّةً أَحْتَمِلُ بِهَا جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ،
و مرا قوت ده به برداشتن هر چیزی که برای تو خوشایند است
- ۱۴۹
وَاجْعَلْ فِرَارِي إلَيْكَ، وَرَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ،
و مرا به تو گریزان کن و خواهش‌ام را سوی آنچه نزد تو است دارای کن
- ۱۵۰
وَأَلْبِسْ قَلْبِي الْوَحْشَةَ مِنْ شِرارِ خَلْقِكَ.
و دل‌ام را با بیگانگی از شر میان خلق‌ات تو بپوش
- ۱۵۱
وَهَبْ لِي الأُنْسَ بِكَ وَبِأَوْلِيَـآئِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ،
و مرا با تو و دوستان تو و فرمانبرداران تو انس و الفت عطا کن!
- ۱۵۲
وَلاَ تَجْعَلْ لِـفَاجِـر وَلا كَافِر عَلَيَّ مِنَّةً،
هیچ شخص بدکار و کافری را برای من در احسان و مهربانی مقرر مسازد
- ۱۵۳
وَلاَ لَـهُ عِنْدِي يَداً، وَلا بِي إلَيْهِمْ حَاجَةً،
و نه دستی که مرا محتاج گرداند، و نه من را نیازی به یکی از ایشان!
- ۱۵۴
بَل اجْعَـلْ سُكُـونَ قَلْبِي وَاُنْسَ نَفْسِي
بلکه آرامش دل من، و راحت جان من،
- ۱۵۵
وَاسْتِغْنَـائِي وَكِفَايَتِي بِكَ وَبِخِيَـارِ خَلْقِكَ.
استغنای من و کفایت من تنها در تو و بهترین مخلوقات تو باشد!
- ۱۵۶
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
ای خدا، محمد و اهل بیت او را برکت ده،
- ۱۵۷
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَـرِيناً، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيْراً،
66make me their comrade, make me their helper, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۵۸
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِشَوْق إلَيْكَ، وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى
و مرا در اشتیاق تو و کردار کردن آنچه تو دوست می داری و پسندی احتیاج ده!
- ۱۵۹
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ،
تو بر هر چیزی تواناست (۳:۲۶)
- ۱۶۰
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ .
و آن برای تو آسان است.