الصحيفة السجادية - 21
69 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 92
أَللَّهُمَّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضَعِيْفِ، وَوَاقِيَ الامْرِ الْمَخُوْفِ،
اے اللہ اے تنہائیوں اور کمزوروں کے لیے کافی اور خوفناک کاموں سے محافظ
- 93
أَفْرَدَتْنِي الْخَـطَايَا; فَـلاَ صَاحِبَ مَعِي،
گناہ نے مجھے تنہا کر دیا ہے تو کوئی ساتھی نہیں
- 94
وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكَ; فَلاَ مُؤَيِّدَ لِي،
میں تمہاری غضب کے لیے کمزور ہوں اور کوئی مجھے طاقت نہیں دے سکتا
- 95
وَأَشْرَفْتُ عَلَى خَوْفِ لِقَائِكَ; فَلاَ مُسَكِّنَ لِرَوْعَتِي،
میں تمہاری ملاقات کے خوف میں پہنچ گیا اور کوئی میرے خوف کو رفع نہیں کر سکتا
- 96
وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَأَنْتَ أَخَفْتَنِي؟
کون مجھے تمہاری طرف سے محفوظ کر سکتا ہے جب تم نے مجھے خوف سے بھر دیا
- 97
وَمَن يساعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي؟
کون مجھے مدد دے سکتا ہے جب تم نے مجھے تنہا کر دیا
- 98
وَمَنْ يُقَوِّيْنِي وَأَنْتَ أَضْعَفْتَنِي؟
کون مجھے طاقت دے سکتا ہے جب تم نے مجھے کمزور کر دیا
- 99
لاَ يُجيرُ يا إلهي إلاّ رَبٌّ عَلَى مَرْبُوب،
کوئی بھی بندے کو پناہ نہیں دے سکتا اے میرے خدا الا ایک مالک
- 100
وَلاَ يُؤْمِنُ إلاّ غالِبٌ عَلَى مَغْلُوب،
کوئی بھی مقہور کو سلامتی نہیں دے سکتا سوائے ایک غالب کے
- 101
وَلاَ يُعِينُ إِلاّ طالِبٌ عَلَى مَطْلُوب،
جو کوئی طالب ہو اسے کوئی مدد نہیں دے سکتا سوائے خود طالب کے
- 102
وَبِيَـدِكَ يَـاَ إلهِي جَمِيعُ ذلِكَ السَّبَبِ، وَإلَيْكَ الْمَفَرُّ وَالْمَهْربُ.
اے اللہ، تمام چیزوں کا سوت تیرے ہاتھ میں ہے، تم میں ہی پناہ اور گریز ہے
- 103
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
پس محمد اور ان کے اہل بیت پر رحمت نازل کر
- 104
وَأَجِرْ هَرَبِي وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي.
میری پناہ میں محفوظ کر اور میری دعا قبول کر
- 105
أللَّهُمَّ إنَّكَ إنْ صَرَفْتَ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِيْمَ،
اے اللہ، اگر تو اپنا کریم چہرہ مجھ سے پھیر لے
- 106
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ،
اپنی بیش قیمت عطا کو مجھ سے روک لے
- 107
أَوْ حَظَرْتَ عَلَيَّ رِزْقَكَ أَوْ قَطَعْتَ عَنِّي سَبَبَـكَ
تیری روزی مجھے حرام کر دے یا سوت کو منقطع کر دے
- 108
لَمْ أَجِدِ السَّبِيـلَ إلَى شَيْء مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ،
میری امیدوں میں سے کسی کی طرف تیرے سوا کوئی راہ نہیں ہے
- 109
وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَى مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ; فَإنِّي عَبْدُكَ،
نہ میں دوسرے کی مدد سے تیرے پاس جو ہے اس کا مالک بن سکتا ہوں، کیونکہ میں تیرا بندہ ہوں
- 110
وَفِي قَبْضَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، لاَ أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ،
اور میں تیری گرفت میں ہوں؛ میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے۔ میرا تیرے فیصلے کے ساتھ کوئی فیصلہ نہیں
- 111
مَاض فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ،
تیرا حکم میرے بارے میں نافذ ہو گیا، تیرا فیصلہ میرے لیے منصفانہ ہے
- 112
وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْخُـرُوجِ مِنْ سُلْطَانِـكَ،
میرے پاس تیری سلطنت سے نکل کر آنے کی طاقت نہیں
- 113
وَلاَ أَسْتَطِيـعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ،
نہ میں تیری طاقت سے باہر نکل سکتا ہوں
- 114
وَلاَ أَسْتَـمِيلُ هَوَاكَ، وَلاَ أبْلُغُ رِضَاكَ،
میں تیری خوشنودی حاصل نہیں کر سکتا، تیری خوش دلی تک نہیں پہنچ سکتا
- 115
وَلاَ أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إلاَّ بِطَاعَتِكَ وَبِفَضْل رَحْمَتِكَ.
یا تیرے پاس جو ہے اسے نہیں پا سکتا سوائے تیری اطاعت اور تیری رحمت کے ذریعے
- 116
إلهِي أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ عَبْداً دَاخِراً لَكَ،
اے اللہ، میں صبح و شام تیرا حقیر بندہ ہوں
- 117
لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلاَ ضَرّاً إلاَّ بِكَ
نہ اپنے نفع و نقصان کا مالک ہوں سوائے تیری طرف سے
- 118
أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِي وَأَعْتَـرِفُ بِضَعْفِ قُـوَّتِي وَقِلَّةِ حِيْلَتِي
میں اپنے خلاف گواہی دیتا ہوں اور اپنی طاقت کی کمزوری اور اپنے حیلوں کی کمی کا اعتراف کرتا ہوں
- 119
فَأَنْجزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، وَتَمِّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي;
تو جو مجھ سے وعدہ کیا ہے اسے پورا کر، اور جو مجھے دیا ہے اسے مکمل کر
- 120
فَإنِّي عَبْـدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتكِينُ الضَّعِيفُ
کیونکہ میں تیرا بدنصیب، حقیر، کمزور بندہ ہوں
- 121
الضَّـرِيـرُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ.
پریشان، ذلیل، حقارت آمیز، غریب، ڈرا ہوا اور پناہ طلب کنندہ
- 122
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت پر برکت نازل کر
- 123
وَلاَ تَجْعَلْنِي نَاسِيَاً لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي،
اور مجھے یہ نہ بھولنے دے کہ تیری احسان کو یاد رکھوں
- 124
وَلاَ غافِلاً لإحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي،
تیری بھلائی سے غافل نہ ہو جب کہ تو مجھے آزما رہے ہو
- 125
وَلا آيسَاً مِنْ إجَابَتِكَ لِي وَإنْ أَبْطَأتَ عَنِّي
یا تیری دعا سے ناامید نہ ہو اگرچہ وہ تاخیر کے ساتھ ہو
- 126
فِي سَرَّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ، أَوْ شِدَّة أَوْ رَخَاء،
چاہے میں خوشحالی میں ہوں یا تکلیف میں، سختی یا آرام میں
- 127
أَوْ عَافِيَة أَوْ بَلاء، أَوْ بُؤْس أَوْ نَعْمَاءَ،
بھلائی یا بلا، بدحالی یا آرام میں
- 128
أَوْ جِدَة أَوْ لأوَاءَ، أَوْ فَقْر أَوْ غِنىً.
دولت یا ذلت، فقری یا دولتمندی میں
- 129
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت پر برکت نازل کر
- 130
وَاجْعَلْ ثَنائِي عَلَيْكَ وَمَدْحِي إيَّاكَ
مجھے طاقت دے کہ میں تیری تعریف و توصیف کروں
- 131
وَحَمْدِي لَكَ فِي كُلِّ حَالاَتِي
اور تمام حالات میں شکر گزار بنوں
- 132
حَتَّى لاَ أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدُّنْيَا،
تاکہ اس دنیا سے جو تو نے مجھے دیا اس پر خوش نہ ہوں
- 133
وَلاَ أَحْـزَنَ عَلَى مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا،
نہ اس پر غمگین ہوں جو تو نے مجھ سے روک رکھا
- 134
وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ،
تیرا خوف میرے دل میں ڈال
- 135
وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيْمَا تَقْبَلُهُ مِنِّي،
اور میرے جسم کو اس کام میں لگا جو تو مجھ سے قبول کرے
- 136
وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلِّ مَايَرِدُ عَلَىَّ
اور میری روح کو تیری اطاعت کے ذریعے ہر چیز سے منحرف کر
- 137
حَتَّى لاَ اُحِبَّ شَيْئَاً مِنْ سُخْطِكَ،
تاکہ میں کوئی چیز دوست نہ رکھوں جو تمہیں ناپسند ہو
- 138
وَلا أَسْخَطَ شَيْئـاً مِنْ رِضَـاكَ.
اور کوئی چیز ناپسند نہ ہو جو تمہیں خوشگوار ہو
- 139
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت پر برکت نازل کر
- 140
وَفَرِّغْ قَلْبِي لِمَحَبَّتِكَ ، وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ،
میرے دل کو تیری محبت کے لیے خالی کر اور اسے تیری یاد سے معمور کر
- 141
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ ، وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ،
اور اسے تیرے خوف اور تیری تعظیم سے زندہ کر
- 142
وَقَوِّهِ بِالرَّغْبَةِ إلَيْكَ، وَأَمِلْهُ إلَى طَاعَتِكَ،
اور اسے تیری دعا سے طاقت دے اور اسے تیری اطاعت کی طرف متمائل کر
- 143
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبِّ السُّبُلِ إلَيْكَ،
اور اسے تیری سب سے محبوب راہ میں دوڑا
- 144
وَذَلِّلْهُ بِالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ أَيَّامَ حَيَاتِي كُلِّهَا،
اور اسے تیرے پاس جو ہے اس کی خواہش میں میری زندگی کے تمام ایام کے لیے مطیع کر
- 145
وَاجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدُّنْيَا زَادِي،
اس دنیا میں میری روزی تیرا خوف ہو
- 146
وَإلَى رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي، وَفِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي.
اور میرا سفر تیری رحمت کی طرف اور میری داخلگی تیری خوشنودی میں ہو
- 147
وَاجْعَلْ فِي جَنَّتِكَ مَثْوَايَ،
میرے لیے تیری جنت میں ایک ٹھکانہ مقرر کر
- 148
وَهَبْ لِي قُوَّةً أَحْتَمِلُ بِهَا جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ،
اور مجھے تیری خوشنودی والی ہر چیز برداشت کرنے کی طاقت دے
- 149
وَاجْعَلْ فِرَارِي إلَيْكَ، وَرَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ،
اور مجھے تیری طرف دوڑایا ہوا بنا اور میری خواہش کو تیرے پاس جو ہے اس کی طرف کر
- 150
وَأَلْبِسْ قَلْبِي الْوَحْشَةَ مِنْ شِرارِ خَلْقِكَ.
اور میرے دل کو تیری مخلوق کے برائے سے لاتعلقی سے پہنا
- 151
وَهَبْ لِي الأُنْسَ بِكَ وَبِأَوْلِيَـآئِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ،
اور مجھے تمہارے ساتھ، تمہارے دوستوں کے ساتھ، اور تمہاری اطاعت کرنے والوں کے ساتھ انسیت اور محبت عطا کریں!
- 152
وَلاَ تَجْعَلْ لِـفَاجِـر وَلا كَافِر عَلَيَّ مِنَّةً،
کسی برے اور کافر انسان کو میرے لیے احسان اور مہربانی میں مقرر نہ فرمائیں
- 153
وَلاَ لَـهُ عِنْدِي يَداً، وَلا بِي إلَيْهِمْ حَاجَةً،
اور نہ کوئی ہاتھ جو مجھے محتاج بنائے، اور نہ مجھے ان میں سے کسی کی ضرورت ہو!
- 154
بَل اجْعَـلْ سُكُـونَ قَلْبِي وَاُنْسَ نَفْسِي
بلکہ میرے دل کی سکون اور میری روح کا آرام،
- 155
وَاسْتِغْنَـائِي وَكِفَايَتِي بِكَ وَبِخِيَـارِ خَلْقِكَ.
میری بے نیازی اور میری کفایت صرف تمہارے اور تمہاری بہترین مخلوقات میں ہو!
- 156
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دیں،
- 157
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَـرِيناً، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيْراً،
مجھے ان کا ساتھی اور مددگار بنائیں،
- 158
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِشَوْق إلَيْكَ، وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى
اور مجھے تمہاری یاد میں رغبت اور تمہاری محبوب اور پسندیدہ کام کرنے کی توفیق دیں!
- 159
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ،
تم ہر چیز پر قادر ہو (۳:۲۶)
- 160
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ .
اور یہ تمہارے لیے آسان ہے۔