صحیفه سجادیه - 23

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

خدایا، محمد و آل محمد را برکت دهید

وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ، وَجَلِّلْنِي عَـافِيَتَكَ،

wa al-bis-nee a'afeeatak wa jal-lil-nee a'afeeatak

مرا در عافیت پوشش دهید و در عافیت پیچش کنید

وَحَصِّنِّي بِعَـافِيَتِـكَ، وَأكْـرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ،

wa h'as'-s'in-nee bia'afeeatik wa ak-rim-nee bia'afeeatik

مرا در عافیت محکم کنید و مرا با عافیت تشریف دهید

وَأغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ،

wa agh-ninee bia'afeeatik wa tas'ad-daq a'lay-ya bia'afeeatik

مرا از فقر با عافیت رهانید و عافیت‌ات را به من ببخشید

وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ، وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ،

wa hab lee a'afeeatak wa af-rish-nee a'afeeatak

بر من عافیت اعطا کنید و براي من عافیت گسترانید

وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ، وَلا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ

wa as'-lih' lee a'afeeatak wa laa tufar-riq bay-nee wa bay-na a'afeeatika

عافیت‌ات را براي من درست کنید و مرا از عافیتتان جدا مکنید

فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.

fid-dunyaa wal-akhirah

در دنیا و آخرت

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

خدایا، محمد و آل محمد را برکت دهید

وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيةً،

wa a'afinee a'afeeatan kaafeeatan shaafeeatan a'aleeatan-naameeah

و مرا چنان عافیت دهید که کافی و شافی و عالی و زیاده‌رو باشد

عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ،

a'afeeatan tuwal-lidu fee badaneel-a'afeeah

عافیتی که بدن مرا جنم دهد از عافیت

عَافِيَةَ الدُّنْيَا والآخِرَةِ،

a'afeeatad-dunyaa wal-akhirah

عافیتی در دنیا و آخرت

وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالأمْنِ وَالسَّلاَمَةِ فِي دِيْنِي وَبَـدَنِي،

wa am-nun a'lay-ya bis'-s'ih'-h'ati wal-am-n was-salaamati fee deenee wa badanee

مرا احسان کن با سلامت و ایمن و سلامتی در دین و بدن‌ام

وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أمُورِيْ وَالْخَشْيَةِ لَكَ،

wal-bas'eerati fee qal-bee wan-nafaad'i feee umooree wal-khash-yati lak

و روشن‌دلی در قلب‌ام و نفوذ در کارهاي‌ام و خشیت تو

وَالْخَوْفِ مِنْكَ وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ

wal-khaw-fi mink wa alqoo-wati a'laa maaa amar-tanee bihee min t'aaa'tik

و خیال تو و قوّت براي طاعت که برايم فرموده‌اي

وَالاجْتِنَابِ لِمَـا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِـكَ.

walij-tinaabi limaa nahay-tanee a'n-hoo mim-maa'-s'eeatik

و اجتناب از معصیتی که برايم منع فرموده‌اي

أللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ،

al-laahum-ma wa am-nun a'lay bil-h'aj-ji wal-u'm-rah

خدایا، احسان کن بر من با حج و عمره

وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ

wa zeeaarati qab-ri rasoolika s'alawaatuka a'lay-hee

و زیارت قبر رسول‌ات که صلوات و رحمت و تسلیمات الله علیه و آله

وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ،

wa rah'-matuka wa barakaatuka a'lay-hee

18mercy, and benedictions upon him and upon his Household) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي،

wa a'laaa aaali rasoolika a'lay-himus-salaamu abadam-maaa ab-qay-tanee

19and the Household of Your Messenger (upon them be peace) for as long as You causest me to live, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلِّ عَام،

fee a'amee had'aa wa fee kul-li a'am

20in this year of mine and in every year, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولاً مَشْكُوراً مَذْكُوراً لَدَيْكَ،

waj-a'l d'alika maq-boolam-mash-kooraa mad' kooral-laday-k

21and make that accepted, thanked, and mentioned before You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَذْخُوراً عِنْدَكَ،

mad'-khoorana i'ndak

22and stored away with You! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّناءِ عَلَيْكَ لِسَانِي،

wa ant'iq bih'am-dika washuk-rika wad'ik-rika wah'us-nith-thanaaa-i a'lay-ka lisaanee

23Make my tongue utter Your praise, Your thanksgiving, Your remembrance, and Your excellent laudation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي،

wa ash-rah' limaraashidi deenika qal-bee

24and expand my heart toward the right goals of Your religion! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم

wa ai'd'-nee wad'ur-ree-yatee minash-shay-t'aanir-rajeem

25Give me and my progeny refuge from the accursed Satan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَاللاَّمَّةِ

wa min shar-ris-saaam-mati wal-haaam-mati wal-a'aam-mati wal-l-laaam-mah

26the evil of venomous vermin, threatening pests, swarming crowds, and evil eyes, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَان مَرِيد ،

wa min shar-ri kul-li shay-t'aanim-mareed

27the evil of "every rebel satan" (22:3), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَان عَنِيد ،

wa min shar-ri kul-li sul-t'aanin a'need

28the evil of every refractory sovereign, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَف حَفِيد،

wa min shar-ri kul-li mut-rafin h'afeed

29the evil of everyone living in ease and served, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيف وَشَدِيد،

wa min shar-ri kul-li z''ae'efiw-wa shadeed

30the evil of everyone weak or strong, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيف وَوَضِيع،

wa min shar-ri kul-li shareefiw-wa waz''eea'

31the evil of everyone born high or low, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِير وَكَبِير،

wa min shar-ri kul-li s'agheeriw-wa kabeer

32the evil of everyone small or great, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيْب وَبَعِيد،

wa min shar-ri kul-li qareebiw-wa bae'ed

33the evil of everyone near or far, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَلأهْلِ بَيْتِهِ حَرْبَـاً مِنَ الْجِنِّ وَالإنْسِ،

wa min shar-ri kul-li man-nas'aba lirasoolika waliah-li bay-tihee h'ar-bam-minal-jin-ni wal-ins

34the evil of every one, jinn or man, who declares war on Your Messenger and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرّ كُلِّ دَابَّة أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا

wa min shar-ri kul-li daaab-batin anta aaakhid'um-binaas'eeatihaa

35and the evil of "every crawling creature that You hast taken by the forelock! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إنَّكَ عَلَى صِرَاط مُسْتَقِيم.

in-naka a'laa s'iraat'im-mus-taqeem

36Surely You art on a straight path"(ref.11:56). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

37O God, bless Muhammad and his Household ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوء فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ،

wa man araadanee bisooo-in faas'-rif-hoo a'n-nee wa ad-h'ar a'n-nee mak-rah

38and if someone desires ill for me turn him away from me, drive away from me his deception, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَادْرَأ عَنِّي شَرَّهُ، وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ،

wa ad-raa a'n-nee shar-rah wa rud-da kay-dahoo fee nah'-rih

و شرّ او را از من بپرتاب و کید او را به گلوی او برگردان

وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدّاً حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ،

waj-a'l bay-na yaday-hee sad-dana h'at-taa tua'-meea a'n-nee bas'arah

و بر او سدّی قرار ده تا چشمهایش را براي من کورا کنی

وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْري سَمْعَهُ، وَتُقْفِلَ دُونَ إخْطَارِي قَلْبَهُ،

wa tus'im-ma a'n d'ik-ree sam-a'h wa tuq-fila doona ikh-t'aaree qal-bah

و گوشهایش را براي یاد من بکرا کنی و دلش را براي تذکّر من به قفل بندی کنی

وَتُخْرِسَ عَنَي لِسَانَهُ، وَتَقْمَعَ رَأسَهُ،

wa tukh-risa a'n-nee lisaanah wa taq-maa' raa-sah

و زبان‌اش را برخلاف من خاموش کنی و سر او را بکش و سرکشیش را کوتاه کنی

وَتُذِلَّ عِزَّهُ، وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ،

wa tud'il-la i'z-zah wa tak-sira jabarootah

و اعتزام او را ذلیل کنی و تکبرش را شکست دهی

وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ،

wa tud'il-la raqabatah wa taf-sakha kib-rah

و گردنش را ذلیل کنی و عزّت او را از هم بگسل

وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيْعِ ضَرِّهِ

wa too-minanee min jameei' z''ar-rihee

و مرا از تمام آزارش محفوظ ساز

وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَحَسَدِهِ

washar-rih wa gham-zihee wa ham-zihee wa lam-zih wa h'asadihee

از شرّ او و غیبتش و پوزش و عیبجویش و حسدش

وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ

wa a'daawatih wa h'abaaa-ilihee wa mas'aaa-idih wa raj-lihee wakhay-lih

از دشمنی او و نیرنگش و توطئه‌ای او و سپاهیان و سوارگانش

إنَّكَ عَزِيز قَدِيرٌ.

in-naka a'zeezun qadeer

که تو یقیناً قادر و توانا هستی