الصحيفة السجادية - 23
صحیفه سجادیه - 23
۱۰۴ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
و البسني بعافیتک و جللني بها
- ۲
وَحَصِّنْنِي بِعَافِيَتِكَ وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
و حصّنني بعافیتک و أكرمني بها
- ۳
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
و أغننی بعافیتک و هبها لي صدقة
- ۴
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ
و امنن علی بعافیتک و بسطها تحتي
- ۵
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
و اتمم علی عافیتک و لا تفرّدني منها
- ۶
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
في الدنیا و الآخرة
- ۷
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
خدایا، درود فرست بر محمد و خاندانش
- ۸
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً
و آتني عافیة كافیة و شافیة
- ۹
عَالِيَةً نَامِيَةً عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ
عالیة و نامیة عافیة تولّد العافیة في بدني
- ۱۰
عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
عافیة الدنیا و الآخرة
- ۱۱
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالْأَمْنِ
و امتعني بالصحة و العافیة
- ۱۲
وَالسَّلَامَةِ فِي دِينِي وَبَدَنِي
و السلامة في ديني و بدني
- ۱۳
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
و البصیرة في قلبي و التوفیق في أموري
- ۱۴
وَالْخَشْيَةِ لَكَ وَالْخَوْفِ مِنْكَ
و خشیتک و خوفك
- ۱۵
وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
و القوة علی طاعتك من أوامرك
- ۱۶
وَالِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
و اجتناب ما نهیتني عنه من معاصیك
- ۱۷
أَللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
خدایا، بر من منّت نه به حج و عمره
- ۱۸
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
و زيارة قبر نبيّك صلواتك عليه
- ۱۹
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
و رحمتك و بركتك عليه
- ۲۰
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
و علی آل رسولك صلوات الله عليهم
- ۲۱
أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي فِي عَامِي هَذَا
أبداً ما أبقیتني في هذه السنة
- ۲۲
وَفِي كُلِّ عَامٍ وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولًا
و كل سنة و اجعله مقبولاً
- ۲۳
مَشْكُورًا مَذْكُورًا لَدَيْكَ مَذْخُورًا عِنْدَكَ
مرضياً ذاكراً عندك و مذخوراً لدیك
- ۲۴
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ
و اجعل لساني ينطق بحمدك و شكرك و ذكرك
- ۲۵
وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي
و بحسن ثنائك
- ۲۶
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
و افتح قلبي لهدی دینك
- ۲۷
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
و احمني و ذریّتي من الشیطان الرجیم
- ۲۸
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ
و من شرّ الهوام و الدواب
- ۲۹
وَالْعَامَّةِ وَاللَّامَّةِ
و الدارجات و الساریات
- ۳۰
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
و من شرّ كل شیطان مرید
- ۳۱
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
و من شرّ كل جبّار عنید
- ۳۲
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ
و من شرّ كل وارث مرتع
- ۳۳
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ
و من شرّ كل ضعیف و قوي
- ۳۴
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيفٍ وَوَضِيعٍ
و من شرّ كل شریف و وضیع
- ۳۵
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
و من شرّ كل صغیر و كبیر
- ۳۶
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
و من شرّ كل قریب و بعید
- ۳۷
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ
و من شرّ كل من خالف رسولك
- ۳۸
وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْبًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
و آله بالعداوة من الجنّ و الإنس
- ۳۹
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
و من شرّ كل دابّة أنت آخذ بناصیتها
- ۴۰
إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
إنك علی صراط مستقیم
- ۴۱
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
خدایا، درود فرست بر محمد و خاندانش
- ۴۲
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي
و من أراد بي سوءاً فاصرفه عني
- ۴۳
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ وَادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ
و ادفع كیده عني و اعفرّ شرّه
- ۴۴
وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
و ارجع كیده في نحره
- ۴۵
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدًّا
و اجعل من بیني و بینه حاجزاً
- ۴۶
حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ
فأعم بصره عني
- ۴۷
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
و اصمّ سمعه من ذكري
- ۴۸
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ
و أقفل قلبه عن تصور لي
- ۴۹
وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ
و اكتم لسانه عني
- ۵۰
وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ وَتُذِلَّ عِزَّهُ
و اقصم رأسه و اذلّل نخوته
- ۵۱
وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ
قدرتش را شکست دهید و گردنش را پایین آورید
- ۵۲
وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ
و تکبرش را خراب کنید و مرا از تمام ضرراش محفوظ کنید
- ۵۳
وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ
و از شرّ و وسوسه و تحریض و افتراءاش
- ۵۴
وَحَسَدِهِ وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ
و حسد و عداوت و مکرش
- ۵۵
وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
و دام و سربازان و سوارهگانش
- ۵۶
إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
به درستی تو توانا و قادری
- ۵۷
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل محمد را برکت دهید
- ۵۸
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ، وَجَلِّلْنِي عَـافِيَتَكَ،
مرا در عافیت پوشش دهید و در عافیت پیچش کنید
- ۵۹
وَحَصِّنِّي بِعَـافِيَتِـكَ، وَأكْـرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ،
مرا در عافیت محکم کنید و مرا با عافیت تشریف دهید
- ۶۰
وَأغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ،
مرا از فقر با عافیت رهانید و عافیتات را به من ببخشید
- ۶۱
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ، وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ،
بر من عافیت اعطا کنید و براي من عافیت گسترانید
- ۶۲
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ، وَلا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
عافیتات را براي من درست کنید و مرا از عافیتتان جدا مکنید
- ۶۳
فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
در دنیا و آخرت
- ۶۴
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل محمد را برکت دهید
- ۶۵
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيةً،
و مرا چنان عافیت دهید که کافی و شافی و عالی و زیادهرو باشد
- ۶۶
عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ،
عافیتی که بدن مرا جنم دهد از عافیت
- ۶۷
عَافِيَةَ الدُّنْيَا والآخِرَةِ،
عافیتی در دنیا و آخرت
- ۶۸
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالأمْنِ وَالسَّلاَمَةِ فِي دِيْنِي وَبَـدَنِي،
مرا احسان کن با سلامت و ایمن و سلامتی در دین و بدنام
- ۶۹
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أمُورِيْ وَالْخَشْيَةِ لَكَ،
و روشندلی در قلبام و نفوذ در کارهايام و خشیت تو
- ۷۰
وَالْخَوْفِ مِنْكَ وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
و خیال تو و قوّت براي طاعت که برايم فرمودهاي
- ۷۱
وَالاجْتِنَابِ لِمَـا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِـكَ.
و اجتناب از معصیتی که برايم منع فرمودهاي
- ۷۲
أللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ،
خدایا، احسان کن بر من با حج و عمره
- ۷۳
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
و زیارت قبر رسولات که صلوات و رحمت و تسلیمات الله علیه و آله
- ۷۴
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ،
و آل رسولات که السلام علیهم علیام مادام زندگیام میبخشید
- ۷۵
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي،
در این سالام و در هر سال
- ۷۶
فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلِّ عَام،
و آن را مقبول و مشکور و مذکور نزد تو قرار ده
- ۷۷
وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولاً مَشْكُوراً مَذْكُوراً لَدَيْكَ،
و ذخیرهشده نزد تو
- ۷۸
مَذْخُوراً عِنْدَكَ،
لسانام را به تسبیح و تشکر و ذکر و حمد و ثنای تو
- ۷۹
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّناءِ عَلَيْكَ لِسَانِي،
و سینهام را به مقاصد صحیح دینات فراخ کن
- ۸۰
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي،
و مرا و ذریّهام را از شیطان رجیم پناه ده
- ۸۱
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم
و شرّ هرحیوان و هامّهای سمّی و عاههای غاشمه و جمع جسد و عین السوء
- ۸۲
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَاللاَّمَّةِ
و شرّ هر شیطان مارد
- ۸۳
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَان مَرِيد ،
و شرّ هر سلطان جائر
- ۸۴
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَان عَنِيد ،
و شرّ هر مترفی معاش
- ۸۵
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَف حَفِيد،
و شرّ هر ضعیف و قوی
- ۸۶
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيف وَشَدِيد،
و شرّ هر وضیع و شریف
- ۸۷
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيف وَوَضِيع،
و شرّ هر صغیر و کبیر
- ۸۸
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِير وَكَبِير،
و شرّ هر قریب و بعید
- ۸۹
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيْب وَبَعِيد،
و شرّ هر من حارب نبیّات و آلات من جنّ و انس
- ۹۰
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَلأهْلِ بَيْتِهِ حَرْبَـاً مِنَ الْجِنِّ وَالإنْسِ،
و شرّ هر دابّهای که انت آخذ بناصیتها
- ۹۱
وَمِنْ شَرّ كُلِّ دَابَّة أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
انّک علی صراط مستقیم
- ۹۲
إنَّكَ عَلَى صِرَاط مُسْتَقِيم.
خدایا، محمد و آل محمد را برکت دهید
- ۹۳
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهِ
و اگر کسی ارادهی شرّ بر من داشت او را از من برانگیخت
- ۹۴
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوء فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ،
و مکر او را از نزد من رانید
- ۹۵
وَادْرَأ عَنِّي شَرَّهُ، وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ،
و شرّ او را از من بپرتاب و کید او را به گلوی او برگردان
- ۹۶
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدّاً حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ،
و بر او سدّی قرار ده تا چشمهایش را براي من کورا کنی
- ۹۷
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْري سَمْعَهُ، وَتُقْفِلَ دُونَ إخْطَارِي قَلْبَهُ،
و گوشهایش را براي یاد من بکرا کنی و دلش را براي تذکّر من به قفل بندی کنی
- ۹۸
وَتُخْرِسَ عَنَي لِسَانَهُ، وَتَقْمَعَ رَأسَهُ،
و زباناش را برخلاف من خاموش کنی و سر او را بکش و سرکشیش را کوتاه کنی
- ۹۹
وَتُذِلَّ عِزَّهُ، وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ،
و اعتزام او را ذلیل کنی و تکبرش را شکست دهی
- ۱۰۰
وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ،
و گردنش را ذلیل کنی و عزّت او را از هم بگسل
- ۱۰۱
وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيْعِ ضَرِّهِ
و مرا از تمام آزارش محفوظ ساز
- ۱۰۲
وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَحَسَدِهِ
از شرّ او و غیبتش و پوزش و عیبجویش و حسدش
- ۱۰۳
وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
از دشمنی او و نیرنگش و توطئهای او و سپاهیان و سوارگانش
- ۱۰۴
إنَّكَ عَزِيز قَدِيرٌ.
که تو یقیناً قادر و توانا هستی