الصحيفة السجادية - 25
صحیفه سجادیه - 25
۶۵ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۸۲
أللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي،
١ای خدایا، مرا به‌زندهماندن فرزندانم، بپروری
- ۸۳
وَبِإصْلاَحِهِمْ لِي، وَبِإمْتَاعِي بِهِمْ.
٢آنان را براي من اصلاح‌کن، و مرا متمتع کردن از آنان‌را
- ۸۴
إلهِي أمْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ،
٣ای خدایِ من، عمرِ آنان را براي من دراز فرما
- ۸۵
وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ،
٤آجالِ ایشان را افزایش‌ده
- ۸۶
وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ
٥کوچکترینشان را براي من پرورش‌ده
- ۸۷
وَقَوِّ لِي ضَعِيْفَهُمْ،
٦ضعیفترینشان را براي من مستحکم‌کن
- ۸۸
وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلاَقَهُمْ ،
٧براي من، تنِ، دینِ، و اخلاقِ ایشان را اصلاح‌فرما
- ۸۹
وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ
٨روحِ و اعضایِ ایشان را براي من سالم‌گردان
- ۹۰
وَفِي كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ،
٩و هر چیزی کز امورِ ایشان براي من مطلوب است
- ۹۱
وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَـدِي أَرْزَاقَهُمْ،
١٠و براي من و بر دستِ من، رزقِ ایشان را فراوان‌کن
- ۹۲
وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَراءَ سَامِعِينَ
١١آنان را پرهیزگار، خوفی، بیناا، شنواا گردان
- ۹۳
مُطِيعِينَ لَكَ وَلأوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ،
١٢و در طاعتِ تو، مطیعِ، و دوست‌دارِ اولیایِ تو، و خوش‌رویِ
- ۹۴
وَلِجَمِيْعِ أَعْدَآئِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ آمِينَ.
١٣و بر تمامِ دشمنانِ تو، جبّار، و متنفّر
- ۹۵
أللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي،
١٤ای خدایا، به آنان من، بازویِ خود را نیرومند‌گردان
- ۹۶
وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِيْ، وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي،
١٥پشتِ شکست‌خوردهام را سیراب‌کن، عددم را بسیار‌کن
- ۹۷
وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي، وَأَحْييِ بِهِمْ ذِكْرِي،
١٦حضورِ خود را آرایش‌ده، یادِ خود را حی‌گردان
- ۹۸
وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي،
١٧در غیابِ خود، براي من کفایت‌کن، در حاجتِ خود، یاریم‌ده
- ۹۹
وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ، وَعَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِيْ،
١٨و آنان را براي من، محب، ودود، مقبل، مستقیم‌گردان
- ۱۰۰
مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ
١٩مطیع، غیرِ عاصی
- ۱۰۱
وَلاَ عَاقِّينَ وَلا مُخَالِفِينَ وَلاَ خـاطِئِينَ،
20disrespectful, opposed, or offenders! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰۲
وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأدِيْبِهِمْ وَبِرِّهِمْ،
مرا یاری کن در پرورش آنان، در تعلیم آنان، و در عبادتم نسبت به آنان،
- ۱۰۳
وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاداً ذُكُوراً ،
و از جانب خود، برای من از آنان فرزندان نر عطا فرما،
- ۱۰۴
وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لي وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ،
و آن را برای من خیر گردان، و آنان را برایم عونی قرار ده در آنچه از تو می‌خواهم!
- ۱۰۵
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،
مرا و فرزندان مرا از شیطان ملعون پناه ده،
- ۱۰۶
فَإنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا وَرَغّبْتَنَا
زیرا که تو ما را خلق کردی، فرمان دادی، نهی کردی، و ما را میل آن دادی،
- ۱۰۷
فِي ثَوَابِ ما أَمَرْتَنَا وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ،
پاداش آنچه تو فرمودی را، و بیم سزایش آن را!
- ۱۰۸
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا،
تو برای ما دشمنی مقرر کردی که بر ما تدبیر می‌کند،
- ۱۰۹
سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ،
و او را بر ما اقتداری دادی، آنگونه که تو بر او اقتدار ندادی،
- ۱۱۰
أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا، وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا،
و اذن دادی که در سینه‌های ما ساکن شود و در رگ‌های ما بدوید؛
- ۱۱۱
لاَ يَغْفُلُ إنْ غَفَلْنَا، وَلاَ يَنْسَى إنْ نَسِينَا،
هو غافل نیست، اگرچه ما غافلیم؛ او فراموش نمی‌کند، اگرچه ما فراموش می‌کنیم؛
- ۱۱۲
يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيَخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ،
ما را از عذاب تو امن می‌دهد و ترس ما را به غیر تو پر می‌کند.
- ۱۱۳
إنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَيْهَا،
اگر ما بر آستانه‌ی ناپاکی باشیم، ما را بر آن تشویق می‌کند،
- ۱۱۴
وَإنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطَنَا عَنْهُ،
و اگر ما بر آستانه‌ی کار نیک باشیم، ما را از آن باز می‌دارد.
- ۱۱۵
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ، وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشَّبُهَاتِ،
به هوس‌ها بر ما مخالفت می‌کند و برای ما شکوک بر پا می‌سازد.
- ۱۱۶
إنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا وَإنْ مَنَّانا، أَخْلَفَنَا
اگر ما را وعده دهد، دروغ می‌گوید، و اگر ما را آمیدوار سازد، تاب‌آور نیست.
- ۱۱۷
وَإلاّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا،
اگر تو تدبیر او را از ما برطرف نکنی، ما را گمراه خواهد کرد،
- ۱۱۸
وَإلاّ تَقِنَا خَبالَهُ يَسْتَزِلَّنَا.
و اگر تو ما را از فساد او محفوظ نسازی، ما را لغزش خواهد داد.
- ۱۱۹
أللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا
خدایا، پس اقتدار او را بر ما بر طرف کن به اقتدار خود، چنان که تو او را از ما باز داری
- ۱۲۰
بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ، فَنُصْبحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ.
از کثرت دعای ما به تو و ما از تدبیر او روی بگردانیم و از آنانی برخیزیم که تو ایشان را از گناه محفوظ کردی!
- ۱۲۱
أللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي، وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي،
خدایا، هر درخواست من را عطا فرما، هر حاجت مرا برآورده‌ساز،
- ۱۲۲
وَلاَ تَمْنَعْنِي الإجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي،
از من جواب خود را منع مفرما، چون خود را نسبت به من مسؤول قرار دادی،
- ۱۲۳
وَلا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ،
دعای مرا از پیش خود پوشاننده‌اي نفرما، چون مرا بدان فرمان دادی،
- ۱۲۴
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِيْ
و بر من لطف کن به هرآنچه مرا اصلاح دهد،
- ۱۲۵
فِيْ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَـا نَسِيتُ،
در این جهان و آخرت، در هرآنچه من یاد دارم یا فراموش می‌کنم،
- ۱۲۶
أَوْ أَظْهَـرتُ أَوْ أَخْفَيْتُ، أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ،
علانیه‌اي بکنم یا نهان، آشکاره‌اي سازم یا خفیه!
- ۱۲۷
وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إيَّـاكَ،
در همه‌ی اینها، از دعای خود مرا به میان کسانی قرار ده که امور را اصلاح می‌کنند،
- ۱۲۸
الْمُنْجِحِينَ بِالـطَّلَبِ إلَيْـكَ،
کسانی که دعای ایشان از تو مستجاب می‌شود،
- ۱۲۹
غَيْـرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،
و از ایشان توقع خود درا موقوف نمی‌کنی، چون بر تو توکل می‌کنند،
- ۱۳۰
الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ، الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْـكَ، الْمُجَارِيْنَ بِعِـزِّكَ،
کسانی که برای تو پناه‌جویی عادت دارند، کسانی که از تجارت با تو سود می‌برند، کسانی که در پناه قدرت تو ایمن‌اند،
- ۱۳۱
الْمُـوَسَّـعِ عَلَيْهِمُ الـرِّزْقُ الْحَـلاَلُ
کسانی که فراوان رزق حلال یافته‌اند،
- ۱۳۲
مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،
از لطف بی‌پایانت، از کرم و جود تو،
- ۱۳۳
الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ، وَالْمُجَارِينَ مِن الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ،
کسانی که ذلت را پس گذاشتند و به تو به عزت رسیدند، کسانی که از ستم، به عدل تو، محفوظ‌اند،
- ۱۳۴
وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ، وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ،
کسانی که از بلا رهایی یافتند به رحمت تو، کسانی که از فقر رهایی یافتند و غنی شدند به مال تو،
- ۱۳۵
وَالْمَعْصومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَأِ بِتَقْوَاكَ،
کسانی که از گناه و لغزش و تجاوز محفوظ‌اند به تقوای تو،
- ۱۳۶
وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ،
کسانی که در نیکی و حسن‌سلوک و درستی، به اطاعت تو، موفق‌اند،
- ۱۳۷
وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ،
کسانی که از گناه، به قدرت تو، محصور‌اند،
- ۱۳۸
التَّـارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ، السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ.
کسانی که از هرگونه معصیت‌ات‌ت، بریدگان‌اند و در همسایگی تو سکونت داشته‌اند!
- ۱۳۹
أللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذلِكَ بِتَوْفِيقِكَ
خدایا، هرآنچه را، به توفیق خود،
- ۱۴۰
وَرَحْمَتِكَ وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ،
و رحمت خود، به من عطا فرما؛ و ما را از عذاب آتش پناه ده،
- ۱۴۱
وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَـاتِ
و به تمام مسلمانان، مردان و زنان،
- ۱۴۲
وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي
و تمام ایمان‌آورندگان، مردان و زنان، مثل آنچه برای خود خواسته‌ام،
- ۱۴۳
وَلِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ،
و فرزندان مرا، در نزدیک این جهان و تاخیر آخرت، عطا فرما!
- ۱۴۴
إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
تو هستی نزدیک، مستجیب‌الدعا، شنوا، دانا،
- ۱۴۵
عَفُوٌّ غَفُـورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ.
بخشاننده، بخشنده، بردبار، مهربان!
- ۱۴۶
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
و "ما را در این جهان نیکی ده، و در آخرت نیکی، و ما را از عذاب آتش محفوظ کن"!