الصحيفة السجادية - 43
صحیفه سجادیه - 43
۴۸ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
ٱلدَّائِبُ ٱلسَّرِيعُ
تیز و بیتری
- ۲
ٱلْمُتَرَدِّدُ فِي مَنَازِلِ ٱلتَّقْدِيرِ
مکرر کننده عمارات عزیمت
- ۳
ٱلْمُتَصَرِّفُ فِي فَلَكِ ٱلتَّدْبِيرِ
گردنده در کره حکومت
- ۴
آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ ٱلظُّلَمَ
ایمان دارم به کسی که تاریکی را به وسیله تو روشن میکند
- ۵
وَأَوْضَحَ بِكَ ٱلْبُهَمَ
سایههای تیرهمانند را به وسیله تو روشن میسازد
- ۶
وَجَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ
تو را یکی از آیات ملکوت خود قرار داد
- ۷
وَعَلاَمَةً مِنْ عَلاَمَاتِ سُلْطَانِهِ
و یکی از نشانهای سلطه خود
- ۸
فَحَدَّ بِكَ ٱلزَّمَانَ
پس زمان را به وسیله تو شناخت داد
- ۹
وَٱمْتَهَنَكَ بِٱلْكَمَالِ وَٱلنُّقْصَانِ
و تو را به زیادی و کمی فروتن ساخت
- ۱۰
وَٱلطُّلُوعِ وَٱلأُفُولِ
و طلوع و غروب
- ۱۱
وَٱلإِنَارَةِ وَٱلْكُسُوفِ
و روشنی و کسوف
- ۱۲
فِي كُلِّ ذٰلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ
در تمام این تو اطاعتکننده او هستی
- ۱۳
وَإِلَىٰ إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ
و شتابنده به سوی مشیت او
- ۱۴
سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبَّرَ مِنْ أَمْرِكَ
پاک است او! چه شگفتانگیز است آنچه در حال تو مرتب کردهاست
- ۱۵
وَأَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ
چه نازک است آنچه برای کار تو ساختهاست
- ۱۶
جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لأَمْرٍ حَادِثٍ
تو را کلید ماه جدید برای وضعیت نو قرار داد
- ۱۷
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكَ
پس از الله، پروردگار من و تو میخواهم
- ۱۸
وَخَالِقِي وَخَالِقَكَ
آفریدگاری من و تو
- ۱۹
وَمُقَدِّرِي وَمُقَدِّرَكَ
تقدیرکننده من و تو
- ۲۰
وَمُصَوِّرِي وَمُصَوِّرَكَ
شکلدهنده من و تو
- ۲۱
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که محمد و آل او را برکت دهد
- ۲۲
وَأَنْ يَجْعَلَكَ هِلاَلَ بَرَكَةٍ لاَ تَمْحَقُهَا ٱلأَيَّامُ
و تو را هلالی از برکتها قرار دهد که روزها آن را نمیزدایند
- ۲۳
وَطَهَارَةٍ لاَ تُدَنِّسُهَا ٱلآثَامُ
و پاکی که گناهان آن را ناپاک نمیکنند
- ۲۴
هِلاَلَ أَمْنٍ مِنَ ٱلآفَاتِ
هلالی از امان از آفات
- ۲۵
وَسَلاَمَةٍ مِنَ ٱلسَّيِّئَاتِ
و سلامتی از بدیها
- ۲۶
هِلاَلَ سَعْدٍ لاَ نَحْسَ فِيهِ
هلالی از خوشبختی که بدبختی در آن نیست
- ۲۷
وَيُمْنٍ لاَ نَكَدَ مَعَهُ
از رفاه که تکلیف با آن نیست
- ۲۸
وَيُسْرٍ لاَ يُمَازِجُهُ عُسْرٌ
از آسانی که سختی در آن مخلوط نیست
- ۲۹
وَخيْرٍ لاَ يَشُوبُهُ شَرٍّ
از نیکی که شرارت آن را آلوده نکند
- ۳۰
هِلالَ أَمْنٍ وَإِيـمَانٍ
هلالی از امان و ایمان
- ۳۱
وَنِعْمَةٍ وَإِحْسَانٍ
لطف و احسان
- ۳۲
وَسَلاَمَةٍ وَإِسْلاَمٍ
سلامتی و تسلیم
- ۳۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای الله، محمد و آل او را برکت ده
- ۳۴
وَٱجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَىٰ مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ
ما را در میان خشنودترین کسانی قرار ده که هلال بر ایشان طلوع کرده
- ۳۵
وَأَزْكَىٰ مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ
و پاکترین کسانی که به آن نگاه کردهاند
- ۳۶
وَأَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ
و خوشقسمتترین کسانی که به تو عبادت کردهاند در زیر آن
- ۳۷
وَوَفِّقْنَا ٱللَّهُمَّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَٱلتَّوْبَةِ
به ما توفیق توبه در آن عطا کن
- ۳۸
وَٱعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ ٱلآثَامِ وَٱلْحَوْبَةِ
و ما را در آن از بدیها و تعرض عذاب محفوظ دار
- ۳۹
وَأَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ ٱلنِّعْمَةِ
و بر ما در آن شکر نعمت خود را قسمدهی
- ۴۰
وَأَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ ٱلْعَافِيَةِ
و ما را در آن به سپرهای عافیت پوش
- ۴۱
وَأَتْمِمْ عَلَيْنَا بِٱسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ ٱلْمِنَّةَ
و احسان خود را بر ما کمال بخش به کمال طاعت خود در آن
- ۴۲
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَنَّانُ ٱلْحَمِيدُ
بیگمان تو بسیار مهربان و شایستهی ستایش هستی
- ۴۳
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ
و محمد و آل او را برکت ده، نیکان و پاکان
- ۴۴
وَٱجْعَلْ لَنَا فِيهِ عَوْناً مِنْكَ عَلَىٰ مَا نَدَبْتَنَا إِلَيْهِ
و به ما از خودت یاری ده برای انجام آنچه در آن بر ما فرض کردهای
- ۴۵
مِنْ مُفْتَرَضِ طَاعَتِكَ
از قبیل اطاعتی که بر ما واجب ساختهای
- ۴۶
وَتَقَبَّلْهَا إِنَّكَ ٱلأَكْرَمُ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ
و از ما بپذیر، زیرا تو سخیترین سخیان هستی
- ۴۷
وَٱلأَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ
و رحیمترین رحیمان
- ۴۸
آمِينَ آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
استجابت ده! استجابت ده! ای پروردگار جهانیان