The two verses from Surat Al Imran

معاذ در حالی که بدهکار بود نزد پیامبر صلی الله علیه و آله شکایت برد. آن حضرت (پیامبر) فرمود: آیا می‌خواهی خداوند بدهی‌ات را ادا کند؟ گفت: آری، ای رسول خدا صلی الله علیه و آله. آن حضرت (پیامبر) فرمود:

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِيْ الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَ تُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ. تُولِجُ اللَّيْلَ فِيْ الْنَّهَارِ وَ تُوْلِجُ النَّهَارَ فِيْ اللَّيْلِ وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ. رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَ اْلآخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا تُعْطِىْ مِنْهُمَا مَا تَشَآءُ وَ تَمْنَعُ مِنْهُمَا مَا تَشَآءُ إِقْضِی عَنِّیْ دَيْنِيْ.

Qulillaahumma maalikal mulki tu-til mulka man tashaa-u wa tanziu’l mulka mimman tashaa-u wa tu-i’zzu man tashaa-u wa tudhillu man tashaa-u biyadikal khairu innaka a’laa kulli shai-in qadeer. Toolijul Laila finnahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul h’ayya minal mayyiti wa tukhrijul mayyita minal h’ayy. Wa tarzuqu man tashaa-u bighairi h’isaab. Rah’maanad dunyaa wal aakhirati wa rah’eemahumaa tu’t’ee minhumaa maa tashaa-u wa tamnau’ minhumaa maa tashaa-u iqz”ee a’nnee dainee.

Say: O Allah, Master of the Kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest; in Thine hand is the good; surely, Thou hast power over all things. Thou makest the night to pass into the day and Thou makest the day to pass into the night, and Thou bringest forth the living from the dead and Thou bringest forth the dead from the living, and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest without measure. The Beneficent of the world and the hereafter and their Merciful, You bestow from the two what You like and prevent from the two what You like, repay for me my debt. Then even if your debts equal the whole world full of gold, Allah would cause it to be liquidated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود