مناجات امام علی

َللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ الأَمَانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَلابَنُونَ إِلاّ مَنْ أَتَىٰ اللهَ بِقَلْبٍ سَليمٍ،

allaahumma innee as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’ maalun wa laa banoonun illaa man atallaaha biqalbin saleem

ای خدایا، از تو پناه می‌خواهم در روزی که مال سود نخواهد رساند و فرزندان جز آن کس که با دلی پاک به تو آید

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَعَضُّ الظّالِمُ عَلىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتِني اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبيلاً

wa as-alukal amaana yawma ya-a’z”z”uz’ z’aalimu a’laa yadayhi ya qoolu yaa laytanittakhad’tu ma-a’rrasooli sabeelaa

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که ستمگر دست خود را نیش می‌زند و می‌گوید: کاش من راهی با پیامبر گرفته بودم

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسيمـاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصي وَالأَقْدامِ

wa as-alukal amaana yawma yu’-raful mujrimoona biseemaahum fayoo-khad’u bin nawaas’ee wal aqdaam

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که گناهکاران به نشانه‌های خود شناخته شوند و از پیشانی و پا گرفتار گردند

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَجْزي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ عَنْ والِدِهِ شَيْئاً إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ

wa as-alukal amaana yawma laa yajzee waalidun a’n wlaadihee wa laa mawloodun huwa jaazin a’n inna wa’-dallaahi h’aqq

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که پدر برای فرزند و فرزند برای پدر هیچ کمکی نتواند کرد، یقیناً وعده خدا حق است

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظّالِمينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدّارِ

wa as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’z z’aalimeena ma’-d’iratuhum wa lahumul la’-natu wa lahum soo-ud daar

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که ستمگران از عذرهای خود فائده نخواهند برد و برای ایشان لعنت است و سوء مسکن

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَالأَمْرُ يَوْمَئِذٍ للهِ

wa as-alukal amaana yawma laa yamliku nafsun linafsin shay-an wal amru yawma-id’in lillaah

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که هیچ جان برای جان دیگری چیزی را تسخیر نتواند کرد و حکم آن روز تماماً از خدا است

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخيهِ وَأُمِّهِ وَأَبيهِ وَصاحِبَتِهِ وَبَنيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنيهِ

wa as-alukal amaana yawma yafirrul mar-u min akheehi wa ummihee wa abeehee wa s’aah’ibatihee wa baneehee likulli amree-in minhum yawma-id’in shaanun yughneehi

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که مرد از برادر و مادر و پدر و همسر و فرزندان خود می‌گریزد، هر یک آن روز به کاری گرفتار خواهد بود

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَوَدُّ المُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذابِ يَوْمَئِذٍ بِبَنيهِ وَصاحِبَتِهِ وَأَخيهِ وَفَصيلَتِهِ الَّتي تُؤْويهِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَميعاً ثُمَّ يُنْجيهِ

wa as-alukal a-maana yawma ya-waddul mujrimu law yaftadee min a’d’aabi yawma-id’im bibaneehee wa s’aahibatihee wa akheehee wa fas’eelatil latee tooweehi wa man fil arz”l jamee-a’n thumma yunajjeehi

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که گناهکار آرزو کند کاش خود را از عذاب آن روز، با فرزندانش و خویشاوندانی که او را پناه داده‌اند و هر کسی که در زمین است، فدا کند

كَلّا إِنَّها لَظىٰ نَزّاعَةً لِلشَّوىٰ

kallaa innahaa laz’aa nazzaa-a’tal lish-shawaa

نه، هرگز نه! یقیناً آتشی است شعله‌ور که سر را کھینچ می‌کند

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمَوْلىٰ وَأَنَا الْعَبْدُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلّا الْمَوْلىٰ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mawlaa wa anal a’bdu wa hal yarh’amul a’bda illal mawlaa

پروردگار من، ای پروردگار من، تو مالک هستی و من غلام، و کیست که بر غلام مهربان باشد جز مالک؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمالِكُ وَأَنَا الْمَمْلُوكُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَمْلُوكَ إِلّا الْمالِكُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal maaliku wa anal mamlooku wa hal yarh’amul mamlooka illal maalik

پروردگار من، ای پروردگار من، تو مالکِ من هستی و من مملوکِ تو، و کیست که بر مملوک مهربان باشد جز مالک؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَزيزُ وَأَنَا الذَّليلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الذَّليلَ إِلّا الْعَزيزُ

mawlaaya yaa mawlaaya antla a’zeezu wa anad’ d’aleelu wa hal yarh’amud’ d’aleela illal a’zeez

پروردگار من، ای پروردگار من، تو توانایی‌ام و من ناچیز، و کیست که بر ناچیز مهربان باشد جز توانایی؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْخالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ المَخْلُوقَ إِلّا الْخالِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal khaaliqu wa anal makhlooqu wa anal makhlooqu wa hal yarh’amul makhlooqa illal khaaliq

پروردگار من، ای پروردگار من، تو آفریننده‌ام و من آفریده، و کیست که بر آفریده مهربان باشد جز آفریننده؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَظيمُ وَأَنَا الْحَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْحَقيرَ إِلّا الْعَظيمُ

mawlaaya yaa mawlaay antal a’zeemu wa anal h’aqeeru wa hal yarh’amul h’aqeera illal a’zeem

پروردگار من، ای پروردگار من، تو عزیز هستی و من خوار، و کیست که بر خوار مهربان باشد جز عزیز؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْقَوِيُّ وَأَنَا الضَّعيفُ وَهَلْ يَرْحَمُ الضَّعيفَ إِلّا الْقَوِيُّ

mawlaaya yaa mawlaay antal qawiyyu wa anal za’eefu wa hal yarh’amul za’eefa illal qawiy

پروردگار من، ای پروردگار من، تو توانگر هستی و من ناتوان، و کیست که بر ناتوان مهربان باشد جز توانگر؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَأَنَا الْفَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْفَقيرَ إِلّا الْغَنِيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaniyyu wa anal faqeeru wa hal yarh’amul faqeera illal ghaniyy

پروردگار من، ای پروردگار من، تو توانند هستی و من تهیدست، و کیست که بر تهیدست مهربان باشد جز توانند؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعْطي وَأَنَا السّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ السّائِلَ إِلّا الْمُعْطي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mu’-t’ee wa anas saa-ilu wa hal yarh’amus saaila illal mu’-t’ee

پروردگار من، ای پروردگار من، تو بخشنده‌ام و من درخواست‌کننده، و کیست که بر درخواست‌کننده مهربان باشد جز بخشنده؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْحَيُّ وَأَنَا الْمَيِّتُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَيِّتَ إِلّا الْحَيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal h’ayyu wa anal mayyitu wa hal yarh’amul mayyita illal h’ayy

پروردگار من، ای پروردگار من، تو حی و قیوم هستی و من مرده، و کیست که بر مرده مهربان باشد جز زنده‌ام؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْباقي وَأَنَا الْفاني وَ هَلْ يَرْحَمُ الْفانيَ إِلّا الْباقي

mawlaaya yaa mawlaaya antal baaqee wa anal faanee wa hal yarh’amul faanee illal baaqee

پروردگار من، ای پروردگار من، تو ابدی هستی و من ناپایدار، و کیست که بر ناپایدار مهربان باشد جز ابدی؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدّائِمُ وَأَنَا الزّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الزّائِلَ إِلّا الدّائِمُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal daa-imu wa anaz zaa-ilu wa hal yarh’amuz zaaila illad daa-im

پروردگار من، ای پروردگار من، تو دائم هستی و من کوتاه‌مدت، و کیست که بر کوتاه‌مدت مهربان باشد جز دائم؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرّازِقُ وَأَنَا الْمَرْزُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلّا الرّازِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar raaziqu wa anal marzooqu wa anal marzooqu wa hal yarh’amul marzooqa illar raaziq

پروردگار من، ای پروردگار من، تو رزاق هستی و من مرزوق، و کیست که بر مرزوق مهربان باشد جز رزاق؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْجَوادُ وَأَنَا الْبَخيلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْبَخيلَ إِلّا الْجَوادُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ja waadu wa anal bakheelu bakheela illal jawaad

پروردگار من، ای پروردگار من، تو کریم هستی و من بخیل، و کیست که بر بخیل مهربان باشد جز کریم؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعافي وَأَنَا الْمُبْتَلىٰ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُبْتَلىٰ إِلّا الْمُعافي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mua’afee wa anal mubtalaa wa hal yarh’amul mubtalaa illal mu-a’afee

پروردگار من، ای پروردگار من، تو شافی هستی و من مریض، و کیست که بر مریض مهربان باشد جز شافی؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْكَبيرُ وَأَنَا الصَّغيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الصَّغيرَ إِلّا الْكَبيرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal kabeeru wa anas’ s’agheeru wa hal yarh’amus’ s’agheera illal kabeer

پروردگار من، ای پروردگار من، تو عظیم هستی و من خقیر، و کیست که بر خقیر مهربان باشد جز عظیم؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْهادي وَأَنَا الضّالُّ وَهَلْ يَرْحَمُ الضّالَّ إِلّا الْهادي

mawlayaa yaa mawlaaya antal hadee wa anaz” z”allu wa hal yarh’amuz” z”aalla illal haadee

پروردگار من، ای پروردگار من، تو هادی هستی و من ضال، و کیست که بر ضال مهربان باشد جز هادی؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّحْمنُ وَأَنَا الْمَرْحُومُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلّا الرَّحْمنُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rah’maanu wa anal marh’oomu wa hal yarh’amul marh’ooma illar rah’maan

پروردگار من، ای پروردگار من، تو مهربان هستی و من مرحوم، و کیست که بر مرحوم مهربان باشد جز مهربان؟

مَوْلايَ يامَوْلايَ أَنْتَ السُّلْطانُ وَأَنَا الْمُمْتَحَنُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلّا السُّلْطانُ

mawlaaya yaa mawlaaya antas sult’aanu wa anal mumtah’anu wa hal yarh’amul mumtah’ana illas sult’aan

پروردگار من، ای پروردگار من، تو متصرف هستی و من بلاگرفتار، و کیست که بر بلاگرفتار مهربان باشد جز متصرف؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّليلُ وَأَنَا الْمُتَحَيِّرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُتَحَيِّرَ إِلّا الدَّليلُ

mawlaaya yaa mawlaaya antad daleelu wa anal mutah’ayyiru wa hal mutah’ayyira ilad daleel

پروردگار من، ای پروردگار من، تو راهنما هستی و من سردرگم، و کیست که بر سردرگم مهربان باشد جز راهنما؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَفُورُ وَأَنَا الْمُذْنِبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلّا الْغَفُورُ

mawlaaya antal ghafooru wa anal mud’nibu wa hal yrh’amul mud’nibu illal ghafoor

پروردگار من، ای پروردگار من، تو بخشنده هستی و من گناهکار، و کیست که بر گناهکار مهربان باشد جز بخشنده؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغالِبُ وَأَنَا الْمَغْلُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلّا الْغالِبُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaalibu wa anal maghloobu wa hal yarh’amul maghlooba illal ghaalib

پروردگار من، ای پروردگار من، تو غالب هستی و من مغلوب، و کیست که بر مغلوب مهربان باشد جز غالب؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّبُّ وَأَنَا الْمَرْبُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلّا الرَّبُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rabbu wa anal marboobu wa hal yarh’amul marbooba illar rabb

پروردگار من، ای پروردگار من، تو پروردگار هستی و من پرورش‌یافته، و کیست که بر پرورش‌یافته مهربان باشد جز پروردگار؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُتَكَبِّرُ وَأَنَا الْخاشِعُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْخاشِعَ إِلّا الْمُتَكَبِّرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mutakabbiru wa anal khaashi-u’ wa hal yarh’amul kaashi-a’ illal mutakabbir

پروردگار من، ای پروردگار من، تو عزیز و غالب هستی و من متواضع و فروتن، و کیست که بر فروتن مهربان باشد جز عزیز و غالب؟

مَوْلايَ يا مَوْلايَ اِرْحَمْني بِرَحْمَتِكَ

mawlaaya yaa mawlaaya arh’amnee birah’matika

پروردگار من، ای پروردگار من، بر من رحم کن به رحمت خود

وَارْضَ عَنّي بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَفَضْلِكَ

warz”a a’nnee bijoodika wa karamika wa faz”lika

و مرا راضی‌کن به کرم و بزرگواری و لطف خود

يا ذَا الْجُودِ وَالاِحْسانِ وَالطَّوْلِ وَالِإمْتِنانِ

yaa d’al joodi wal ih’saani wat’t’ooli wal imtinaani

ای کریم و ای محسن، ای عزیز و ای منعم

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birah’matika yaa arh’amar raaha’imeen

به رحمت تو ای ارحم الراحمین

مناجأة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب"ع المناجاة المنظومة

مناجات امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام -- مناجات منظوم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده مهربان

لَكَ ٱلْحَمْد ُيَا ذَاَ ٱلْجُودِ وَٱلْمَجْدِ وَٱلْعُلَىٰ

laka alhamdu ya dhaljudi walmajdi wal`ula

تمام ستایش برای تو ای پروردگار بزرگی و عزت و رفعت

تَبَارَكْتَ تُعْطِي مَنْ تَشَاءُ وَتَمْنَعُ

tabarakta tu`ti man tasha'u wa tamna`u

تو بخردا؛ تو هر کس را که بخواهی احسان می‌کنی و هر کس را که بخواهی محروم می‌ساختی

إِلٰهِي وَخَلاَّقِي وَحِرْزِي وَمَوْئِلِي

ilahi wa khallaqi wa hirzi wa maw'ili

ای خدای من، ای خالق من، ای پناهنده من، و ای پناه‌دهنده من

إِلَيْكَ لَدَىٰ ٱلإِعْسَارِ وَٱلْيُسْرِ افْزَعُ

ilayka lada al-i`sari walyusri afza`u

سوی تو روی می‌آورم در سختی‌ها و در خوشی‌ها

إِلٰهِي لَئِنْ جَلَّتْ وَجَمَّتْ خَطِيئَتِي

ilahi la'in jallat wa jammat khati'ati

ای خدای من، اگرچه گناه من بزرگ و بسیار است

فَعَفْوُكَ عَنْ ذَنْبِي اجَلُّ وَاوْسَعُ

fa`afwuka `an dhanbi ajallu wa awsa`u

بخشش تو گناه من را هنوز بزرگتر و فراختر است

إِلٰهِي لَئِنْ اعْطَيْتُ نَفْسِيَ سُؤْلَهَا

ilahi la'in a`taytu nafsiya su'laha

ای خدای من، زیرا من به نفس خود اختیار داده‌ام هر چه بخواهد کند

فَهَا انَا فِي رَوْضِ ٱلنَّدَامَةِ ارْتَعُ

faha ana fi rawdi alnnadamati arta`u

پس اکنون من هر سو بر زمین پشیمانی می‌غلتم

إِلٰهِي تَرَىٰ حَالِي وَفَقْرِي وَفَاقَتِي

ilahi tara hali wa faqri wa faqati

ای خدای من، تو می‌بینی رفتار من و تهیدستی و فقر من

وَانْتَ مُنَاجَاتِي ٱلْخَفِيَّةَ تَسْمَعُ

wa anta munajati alkhafiyyata tasma`u

پس تو شنید دعایی من را که بی‌آواز است و بسوی تو رفع شده است

إِلٰهِي فَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي وَلاَ تُزِغْ

ilahi fala taqta` raja'i wa la tuzigh

ای خدای من، پس مرا ناامید مکن و دل مرا باز مکن

فُؤَُادِي فَلِي فِي سَيْبِ جُودِكَ مَطْمَعُ

fu'adi fali fi saybi judika matma`u

زیرا من بر کرم و بزرگواری تو امیدوار هستم

إِلٰهِي لَئِنْ خَيَّبْتَنِي اوْ طَرَدْتَنِي

ilahi la'in khayyabtani aw taradtani

ای خدای من، اگر تو مرا ناامید کنی یا مرا از خود دور کنی

فَمَنْ ذَاَ ٱلَّذِي ارْجُو وَمَنْ ذَا اشَفِّعُ

faman dhalladhi arju wa man dha ushaffi`u

پس برای کی امیدوار باشم و کیس شفاعت را پیش تو جویا شوم؟

إِلٰهِي اجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ إِنَّنِي

ilahi ajirni min `adhabika innani

ای خدایا، مرا رهاکن از عذاب تو،

اسِيرٌ ذَلِيلٌ خَائِفٌ لَكَ اخْضَعُ

asirun dhalilun kha'ifun laka akhda`u

زیرا که بند و فروتن هستم و تو را تسلیم هستم.

إِلٰهِي فَآنِسْنِي بِتَلْقِينِ حُجَّتِي

ilahi fa-anisni bitalqini hujjati

ای خدایا، مرا خوشنود ساز با کمک دادن به تسلیم حجت من،

إِذَا كَانَ لِي فِي ٱلْقَبْر ِمَثْوَىً وَمَضْجَعُ

idha kana li fi alqabri mathwan wa madja`u

هنگامی که من در قبر خود جای گزین شوم.

إِلٰهِي لَئِنْ عَذَّبْتَنِي الْفَ حجَّةٍ

ilahi la'in `adhdhabtani alfa hujjatin

ای خدایا، اگر تو مرا هزار سال عذاب دهی،

فَحَبْلُ رَجَائِي مِنْكَ لاَ يَتَقَطَّعُ

fahablu raja'i minka la yataqatta`u

طناب امید من برای تو باز هم قطع نخواهد شد.

إِلٰهِي اذِقْنِي طَعْمَ عَفْوِكَ يَوْمَ لاَ

ilahi adhiqni ta`ma `afwika yawma la

ای خدایا، مرا چشند بخش تو را در آن روز بخشایش دهید،

بَنُونَ وَلاَ مَالٌ هُنَالِكَ يَنْفَعُ

banuna wa la malun hunalika yanfa`u

هنگامی که نه فرزندان کسی کمک می‌کنند و نه مال و دارایی.

إِلٰهِي لَئِنْ لَمْ تَرْعَنِي كُنْتُ ضَائِعاً

ilahi la'in lam tar`ani kuntu da'i`an

ای خدایا، اگر تو مرا محافظت نکنی، من قطعا گمراه خواهم شد،

وَإِنْ كُنْتَ تَرْعَانِي فَلَسْتُ اضَيَّعُ

wa in kunta tar`ani falastu udayya`u

لیکن اگر تو مرا محافظت کنی، من هرگز گمراه نخواهم شد.

إِلٰهِي إِذَا لَمْ تَعْفُ عَنْ غَيْرِ مُحْسِنٍ

ilahi idha lam ta`fu `an ghayri muhsinin

ای خدایا، اگر تو فقط کسانی را بخشایی که نیکی‌کار باشند،

فَمَنْ لِمُسِي ءٍ بِٱلْهَوَىٰ يَتَمَتَّعُ

faman limusi'in bilhawa yatamatta`u

پس کی خود از گمراهان کرانی برنج که در خواهش‌ها غوطه‌ورند؟

إِلٰهِي لَئِنْ فَرَّطْتُ فِي طَلَبِ ٱلتُّقَىٰ

ilahi la'in farrattu fi talabi alttuqa

ای خدایا، اگر من در جستجوی تقوا، تقصیر کرده‌ام،

فَهَا انَا إِثْرَ ٱلْعَفْوِ اقْفُو وَاتْبَعُ

faha ana ithra al`afwi aqfu wa atba`u

اکنون در اثر بخش تو راه روی می‌کنم.

إِلٰهِي لَئِنْ اخْطَاتُ جَهْلاً فَطَالَمَا

ilahi la'in akhta'tu jahlan fatalama

ای خدایا، اگر من از ناشناخت، گناه کرده‌ام،

رَجَوْتُكَ حَتَّىٰ قِيلَ مَا هُوَ يَجْزَعُ

rajawtuka hatta qila ma huwa yajza`u

من تو را اتنا استدعا کرده‌ام که گفته شود كه من هرگز خسته نشوم.

إِلٰهِي ذُنُوبِي بَذَّتِ ٱلطَّوْدَ وَٱعْتَلَتْ

ilahi dhunubi badhdhati alttawda wa`talat

ای خدایا، اگر چه گناهان من از کوه‌ها بلند‌تر باشند،

وَصَفْحُكَ عَنْ ذَنْبِي اجَلُّ وَارْفَعُ

wa safhuka `an dhanbi ajallu wa arfa`u

بخش تو باز هم بلند‌تر و ارتقائی‌تر است.

إِلٰهِي يُنَجِّي ذِكْرُ طَوْلِكَ لَوْعَتِي

ilahi yunajji dhikru tawlika law`ati

ای خدایا، چون قدرت تو را یاد می‌کنم، رنجش‌های من کاهش یافت،

وَذِكْرُ ٱلْخَطَايَا ٱلْعَيْنَ مِنِّي يُدَمِّعُ

wa dhikru alkhataya al`ayna minni yudammi`u

و چون گناهان خود را یاد می‌کنم، چشمان من اشک می‌ریزند.

إِلٰهِي اقِلْنِي عَثْرَتِي وَٱمْحُ حَوْبَتِي

ilahi aqilni `athrati wamhu hawbati

ای خدایا، لطفا بر لغزش‌های من درگذر و گناهان مرا محو ساز،

فَإِنِّي مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعُ

fa'inni muqirrun kha'ifun mutadarri`u

زیرا که به ترس و امید آنها را اقرار می‌کنم.

إِلٰهِي انِلْنِي مِنْكَ رَوْحاً وَرَاحَةً

ilahi anilni minka rawhan wa rahatan

ای خدایا، مرا آرام و فروغ از طرف خود بخش،

فَلَسْتُ سِوَىٰ ابْوَابِ فَضْلِكَ اقْرَعُ

falastu siwa abwabi fadlika aqra`u

زیرا که در طلب احسان تو جز دروازهٔ تو را نمی‌کوبم.

إِلٰهِي لَئِنْ اقْصَيْتَنِي اوْ اهَنْتَنِي

ilahi la'in aqsaytani aw ahantani

ای خدایا، اگر تو مرا راند یا به ذلت اندازی،

فَمَا حِيلَتِي يَا رَبِّ امْ كَيْفَ اصْنَعُ

fama hilati ya rabbu am kayfa asna`u

پس کدام راه باید گزینم و چه باید کنم؟

إِلٰهِي حَلِيفُ ٱلْحُبِّ فِي ٱللَّيْلِ سَاهِرٌ

ilahi halifu alhubbi fi allayli sahirun

ای خدایا، عاشق حقیقی تو در شب بیدار می‌ماند،

يُنَاجِي وَيَدْعُو وَٱلْمُغَفَّلُ يَهْجَعُ

yunaji wa yad`u walmughaffalu yahja`u

تو را ندا می‌دهد و به تو دعا می‌کند، در حالی که غافل خواب‌ناک است!

إِلٰهِي وَهٰذَا ٱلْخَلْقُ مَا بَيْنَ نَائِمٍ

ilahi wa hadha alkhalqu ma bayna na'imin

ای خدایا، اين موجودات یا خواب‌آلود هستند

وَمُنْتَبِهٍ فِي لَيْلِهِ يَتَضَرَّعُ

wa muntabihin fi laylihi yatadarra`u

یا در شب بیدار، درخواست‌گر تو.

وَكُلُّهُمُ يَرْجُو نَوَالَكَ رَاجِياً

wa kulluhumu yarju nawalaka rajiyan

با اين حال، همه برای پاداش تو امیدوارند، آرزو‌مند

لِرَحْمَتِكَ ٱلْعُظْمَىٰ وَفِي ٱلْخُلْدِ يَطْمَعُ

lirahmatika al`uzma wa fi alkhuldi yatma`u

رحمت بزرگ تو و خواهان جاودانگی.

إِلٰهِي يُمَنِّينِي رَجَائِي سَلامَةً

ilahi yumannini raja'i salamatan

ای خدایا، امید من برای تو مرا آمن احساس می‌دهد،

وَقُبْحُ خَطِيئَاتِي عَلَيَّ يُشَنِّعُ

wa qubhu khatu'ati `alayya yushanni`u

لیکن عیب گناهان من مرا سرزنش می‌کند.

إِلٰهِي فَإِنْ تَعْفُو فَعَفْوُكَ مُنْقِذِي

ilahi fa'in ta`fu fa`afwuka munqidhi

ای خدایا، اگر تو مرا بخشایی، تو مرا نجات داده‌ای،

وَإِلاَّ فَبِٱلذَّنْبِ ٱلْمُدَمِّرِ اصْرَعُ

wa illa fabildhdhanbi almudammiri usra`u

ورنه من شکار گناهان توهین‌آمیز خود خواهم بود.

إِلٰهِي بِحَقِّ ٱلْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ

ilahi bihaqqi alhashimiyyi muhammadin

ای خدایا، به نام محمد هاشمی،

وَحُرْمَةِ اطْهَارٍ هُمُ لَكَ خُضَّعُ

wa hurmati atharin humu laka khudda`u

و به نام حرمت آن پاکان کہ ہمیشہ به تو تسلیم هستند.

إِلٰهِي بِحَقِّ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَٱبْنِ عَمِّهِ

ilahi bihaqqi almustafa wabni `ammihi

ای خدایا، به نام پیغمبر مختار و فرزند عم او،

وَحُرْمَةِ ابْرَارٍ هُمُ لَكَ خُشَّعُ

wa hurmati abrarin humu laka khushsha`u

و حرمت پاکان کہ از تو ترسان هستند.

إِلٰهِي فَانْشِرْنِي عَلَىٰ دِينِ احْمَدٍ

ilahi fa-anshirni `ala dini ahmadin

ای خدایا، مرا راهنمایی کن تا دین احمد را پیروی کنم

مُنِيباً تَقِيّاً قَانِتاً لَكَ اخْضَعُ

muniban taqiyyan qanitan laka akhda`u

با تسلیم، تقوا، اطاعت و سپردگی به تو.

وَلاَ تَحْرِمَنِّي يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي

wa la tahrimanni ya ilahi wa sayyidi

براہ کرم مرا محروم مکن، ای خدایا و پروردگار،

شَفَاعَتَهُ ٱلْكُبْرَىٰ فَذَاكَ ٱلْمُشَفَّعُ

shafa`atahu alkubra fadhaka almushaffa`u

از شفاعت بزرگ او، زیرا که وی شفاعت‌گر راستین است.

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ مَا دَعَاكَ مُوَحِّدٌ

wa salli `alayhim ma da`aka muwahhidun

براہ کرم، به آنان برکت فرست تا هنگامی که مومن به توحید تو، تو را دعا می‌کند

وَنَاجَاكَ اخْيَارٌ بِبَابِكَ رُكَّعُ

wa najaka akhyarun bibabika rukka`u

و هنگامی که پاکان، در سجده، در درگاه تو، التجا می‌کنند.

إِلٰهِي كَفَىٰ بِيَ عِزّاً انْ اكُونَ لَكَ عَبْداً

ilahi kafa biya `izzan an akuna laka `abdan

ای خدایا، بنده تو بودن بلندترین شرف من است

وَكَفَىٰ بِيَ فَخْراً انْ تَكُونَ لِيَ رَبّاً

wa kafa biya fakhran an takuna li rabban

و پروردگار بودن تو، بلندترین فخر من.

انْتَ كَمَا احِبُّ فَٱجْعَلْنِي كَمَا تُحِبُّ

anta kama uhibbu faj`alni kama tuhibbu

چنان که تو هستی آن گونه که من دوست می‌دارم، مرا چنان ساز که تو دوست می‌داری