اعمال دکةُ الْقَضاء و بیت الطَّشْت

يَا مَالِكِي وَ مُمَلِّكِي

اى مالک من و اى مالک کننده من

وَ مُتَغَمِّدِي [مُعْتَمَدِي‏] بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ

و اى که مرا غرق نعمتهاى بزرگ خود ساختى بدون اینکه استحقاق آنرا داشته باشم روى من خاضع است در

مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ

و اى که مرا غرق نعمتهاى بزرگ خود ساختى بدون اینکه استحقاق آنرا داشته باشم روى من خاضع است در

وَجْهِي خَاضِعٌ لِمَا تَعْلُوهُ الْاَقْدَامُ

My face is humble to what is overtopped by feet ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ

مقابل آنچه بر آن گذارده شود گامها براى جلالت س یماى بزرگوارت قرار مده این سختى و نه این

لا تَجْعَلْ هَذِهِ الشِّدَّةَ وَ لا هَذِهِ الْمِحْنَةَ

مقابل آنچه بر آن گذارده شود گامها براى جلالت س یماى بزرگوارت قرار مده این سختى و نه این

مُتَّصِلَةً بِاسْتِيصَالِ الشَّأْفَةِ

گرفتارى را پ یوست به ریشه کن کردن بیخ و بن و ببخش به من از فضل خود چیزى را که نبخش یده اى آنرا

وَ امْنَحْنِي مِنْ فَضْلِكَ

گرفتارى را پ یوست به ریشه کن کردن بیخ و بن و ببخش به من از فضل خود چیزى را که نبخش یده اى آنرا

مَا لَمْ تَمْنَحْ بِهِ اَحَدا مِنْ غَيْرِ مَسْاَلَةٍ

more than that which You have granted to any body who has not asked You to grant him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَنْتَ الْقَدِيمُ الْاَوَّلُ

به هیچکس بدون درخواست ، تو یى د یر ینه نخست که همواره بوده و همواره خواهى بود

الَّذِي لَمْ تَزَلْ وَ لا تَزَالُ

به هیچکس بدون درخواست ، تو یى د یر ینه نخست که همواره بوده و همواره خواهى بود

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَ اغْفِرْ لِي وَ ارْحَمْنِي

و بیامرز مرا و به من رحم کن

وَ زَكِّ عَمَلِي

و کردارم را پاک کن

وَ بَارِكْ لِي فِي اَجَلِي

و برکت بده در عمرم و قرارم ده از آزاد شدگان و رهاشدگان از آتش دوزخ

وَ اجْعَلْنِي مِنْ عُتَقَائِكَ وَ طُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ

و برکت بده در عمرم و قرارم ده از آزاد شدگان و رهاشدگان از آتش دوزخ

بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

به رحمتت اى مهربانترین مهربانان

اللّٰهُمَّ اِنِّي ذَخَرْتُ تَوْحِيدِي اِيَّاكَ

خدا یا من ذخیره کردم یگانه پرستى تو را و معرفتم را به تو و اخلاصم را براى تو

وَ مَعْرِفَتِي بِكَ

خدا یا من ذخیره کردم یگانه پرستى تو را و معرفتم را به تو و اخلاصم را براى تو

وَ اِخْلاصِي لَكَ

خدا یا من ذخیره کردم یگانه پرستى تو را و معرفتم را به تو و اخلاصم را براى تو

وَ اِقْرَارِي بِرُبُوبِيَّتِكَ

و اقرارم را به پروردگارى تو و ذخیره کردم ولا یت آنان را که بوسیله معرفتشان از میان

وَ ذَخَرْتُ وِلايَةَ مَنْ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ

و اقرارم را به پروردگارى تو و ذخیره کردم ولا یت آنان را که بوسیله معرفتشان از میان

بِمَعْرِفَتِهِمْ مِنْ بَرِيَّتِكَ

with the recognition of whom You have bestowed upon me namely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِمْ

مخلوقات بر من نعمت دادى ( یعنى ) محمد و خاندانش که درود خدا بر ایشان باد براى روز هراسم بسوى تو در دنیا

لِيَوْمِ فَزَعِي اِلَيْكَ عَاجِلا وَ آجِلا

مخلوقات بر من نعمت دادى ( یعنى ) محمد و خاندانش که درود خدا بر ایشان باد براى روز هراسم بسوى تو در دنیا

وَقَدْ فَزِعْتُ إِلَيْكَ وَإِلَيْهِمْ يا مَوْلايَ

و آخرت و اینک پناه آورده ام بسوى تو و بسوى ایشان اى مولاى من در این

فِي هذا اليَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هذا

on this day and on this very situation ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَأَلْتُكَ ما زكى مِنْ نِعْمَتِكَ

and I thus beg You for Your increasing bounties, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِزاحَةَ ماأَخْشاهُ مِنْ نِقْمَتِكَ

for removing from me Your chastisement that I fear ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْبَرَكَةَ فِيمَا رَزَقْتَنِيهِ

از خشم و انتقامت که از آن ترس دارم و برکت در آنچه روزیم کرده اى و محفوظ داشتن سینه ام از هر اندوه

وَتَحْصِينَ صَدْرِي مِنْ كُلِّ هَمِّ

از خشم و انتقامت که از آن ترس دارم و برکت در آنچه روزیم کرده اى و محفوظ داشتن سینه ام از هر اندوه

وَجائِحَةٍ وَمَعْصِيَةٍ

و بلا و گناهى در دین و دنیا و آخرتم اى مهربانترین مهربانان

فِي دِينِي وَدُنْيايَ وَآخِرَتِي

و بلا و گناهى در دین و دنیا و آخرتم اى مهربانترین مهربانان

يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ای مهربان‌ترین مهربانان

اللّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ

خدایا، تو سلامی

وَمِنْكَ السَّلامُ

خدا یا تو یى سلام (بى عیب ) و از تو است سلام و به تو بازگردد سلام و درگاهت

وَإِلَيْكَ يَعُودُ السَّلامُ

خدا یا تو یى سلام (بى عیب ) و از تو است سلام و به تو بازگردد سلام و درگاهت

وَدارُكَ دارُ السَّلامِ

و سرای تو سرای سلام است

حَيِّنا رَبَّنا مِنْكَ بِالسَّلامِ

درگاه سلامتى است تحیت ده پروردگارا از خود بر ما سلامتى را خدا یا من خواندم این نماز را

اللّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ هذِهِ الصَّلاةَ

خدایا، من این نماز را به جا آوردم

ابْتِغاءَ رَحْمَتِكَ وَرِضْوانِكَ وَمَغْفِرَتِكَ

در طلب رحمت و رضا و آمرزش تو

وَتَعْظِيما لِمَسْجِدِكَ

به جستجوى رحمت و خوشنودى و آمرزشت و براى بزرگداشت مسجدت خدایا

اللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَارْفَعْها فِي عِلِّيِّينَ

و بالا ببر این نماز را در جا یگاه بلند بهشت

وَتَقَبَّلْها مِنِّي يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

and accept it from me, O most merciful of all those who show mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ الله وَبِالله

بنام خدا و به ذات خدا و برکیش رسول خدا درود

وَعَلى مِلَّةِ رَسُولِ الله

بنام خدا و به ذات خدا و برکیش رسول خدا درود

صلى‌الله‌عليه‌وآله

peace be upon him and his Household, (I follow) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا إِلهَ إِلاّ الله

هیچ معبودی جز خدا نیست

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ

محمد رسول خدا است

السَّلامُ عَلى أَبِينا آدَمَ وَاُمِّنا حَوَّاءَ

Peace be upon our father Adam and our mother Eve. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى هابِيلَ المَقْتُولِ ظُلْما وَعُدْوانا

Peace be upon Abel who was killed wrongly and aggressively, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلى مَواهِبِ الله وَرِضْوانِهِ

زیرا به خاطر نعمت‌ها و رضای خدا مورد حسادت قرار گرفت.

السَّلامُ عَلى شِيثٍ صَفْوَةِ الله

سلام بر شیث برگزیده خدا

الُمْختارِ الاَمِينِ

و انتخاب شده امین او

وَعلى الصَّفْوَةِ الصَّادِقِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ الطَّيِّبِينَ

برگز یدگان راستگوى از نژاد پاکش نخستشان و پا یانشان

أَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ

برگز یدگان راستگوى از نژاد پاکش نخستشان و پا یانشان

السَّلامُ عَلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ

Peace be upon Abraham, Ishmael ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ

اسحاق و یعقوب

وَعَلى ذُرِّيَّتِهِمُ المُخْتارِينَ

and upon their chosen descendants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى مُوسى كَلِيمِ اللهِ

Peace be upon Moses the spoken by Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى عِيْسى رُوحِ اللهِ

Peace be upon Jesus the spirit of Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى مُحَمَّدٍ بْنِ عَبْدِ الله خاتَمِ النَّبِيِّينَ

Peace be upon Mu¦ammad the son of `Abdull¡h, the seal of the Prophets. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ الطَيِّبِينَ

Peace be upon the Commander of the Faithful and upon his immaculate progeny. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

و رحمت خدا و برکاتش

السَّلامُ عَلَيْكُمْ فِي الأوَّلِينَ

Peace be upon you among the ancient generations. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلَيْكُمْ فِي الآخِرِينَ

Peace be upon you among the coming generations. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى فاطِمَةَ الزَّهْراءِ

Peace be upon Fatimah al- Zahra (the Luminous Lady). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلى الأَئِمَّةِ الهادِينَ

Peace be upon the guiding Imams ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

شُّهداء الله عَلى خَلْقِهِ

گواهان خدا بر آفریدگانش.

السَّلامُ عَلى الرَّقِيبِ الشَّاهِدِ عَلى الاُمَمِ للهِ رَبِّ العالَمِينَ

Peace be upon the supervisor the witness on the nations for Allah the Lord of the worlds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللّهُمَّ إِنْ كُنْتُ قَدْ عَصَيْتُكَ

خدایا، اگر نافرمانی تو کرده‌ام،

فَإِنِّي قَدْ أَطَعْتُكَ فِي الإيمانِ مِنِّي بِكَ

در ایمانم به تو نیز فرمانبرداری کرده‌ام.

مَنّاً مِنْكَ عَلَيَّ لا مَنّاً مِنِّي عَلَيكَ

This is out of Your favoring upon me, not a favor that I do to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَطَعْتُكَ فِي أَحَبِّ الاَشْياءِ لَكَ

و فرمانبرداریت کردم در محبوبترین چیزها پیش تو

لَمْ أَتَّخِذْ لَكَ وَلَداً

ادعا نکرده‌ام که فرزندی داری

وَلَمْ أَدْعُ لَكَ شَرِيكاً

و شریکی برای تو قرار نداده‌ام.

وَقَدْ عَصَيْتُكَ فِي أَشْياءَ كَثِيرَةٍ

Yet, I have disobeyed You in many things ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلى غَيْرِ وَجْهِ المُكابَرَةِ لَكَ

on account of neither defiance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا الخُرُوجِ عَنْ عُبُودِيَّتِكَ

و نه از باب بیرون رفتن از تحت بندگیت

وَلا الجُحُودِ لِرُبُوبِيَّتِكَ

و نه از روى انکار پروردگاریت

وَلَكِنِ اتَّبَعْتُ هَوايَ

بلکه پیروی هواى نفسم را کردم

وَأَزَلَّنِي الشَّيْطانُ بَعْدَ الحُجَّةِ عَلَيَّ وَالبَيانِ

and Satan caused me to slip although You have had clear argument against me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنْ تُعَذِّبْنِي فَبِذُنُوبِي غَيْرَ ظالِمٍ لِي

پس اگر مرا عذاب کنی، به سبب گناهانم است و هرگز بر من ستم نکرده‌ای.

وَإِنْ تَعْفُ عَنِّي وَتَرْحَمْنِي

And if You pardon me and have mercy upon me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَبِجُودِكَ وَكَرَمِكَ يا كَرِيمُ

آنهم بواسطه جود و بزرگوارى تو است اى خداى کریم

اللّهُمَّ إِنَّ ذُنُوبِي لَمْ يَبْقَ لَها إِلاّ رَجاءُ عَفْوِكَ

خدایا، هیچ چیز در برابر گناهانم نمی‌ایستد جز امیدم به آمرزش تو،

وَقَدْ قَدَّمْتُ آلَةَ الحِرْمانِ

و من پیش داشته ام ابزار محرومیت را

فَأَنا أَسْأَلُكَ اللّهُمَّ مالا أَسْتَوْجِبُهُ

پس از تو می‌خواهم، ای خدا، آنچه را که استحقاقش ندارم

وَأَطْلِبُ مِنْكَ مالاأَسْتَحِقُّهُ

مستحقش نیستم و طلب کنم از تو چیزى را که سزاوارش نباشم خدا یا اگر عذابم کنى بخاطر گناهانم هست

اللّهُمَّ إِنْ تُعَذِّبْنِي فَبِذُنُوبِي وَلَمْ تَظْلِمْنِي شَيْئاً

خدایا، اگر مرا عذاب کنی، به سبب گناهانم است و هرگز بر من ستم نخواهی کرد.

وَإِنْ تَغْفِر لِي فَخَيْرُ راحِمٍ أَنْتَ يا سَيِّدِي

و تو هیچگونه ستمى به من روا نداشته اى و اگر بیامرزیم تو بهترین مهرورزانى اى آقاى من ، خدا یا

اللّهُمَّ أَنْتَ أَنْتَ وَأَنا أَنا

خدایا، تو آنی که هستی و من آنم که هستم

أَنْتَ العَوَّادُ بِالمَغْفِرَةِ

تو همانى و من همان ، تو یى که هم یشه بازگردى به آمرزش و منم که همواره بازگردم به گناه تو یى

وَأَنا العَوَّادُ بِالذُّنُوبِ

تو همانى و من همان ، تو یى که هم یشه بازگردى به آمرزش و منم که همواره بازگردم به گناه تو یى

وَأَنْتَ المُتَفَضِّلُ بِالحِلْمِ

تو همواره با بردباری لطف می‌کنی

وَأَنا العَوَّادُ بِالجَهْلِ

و منم بازگردنده به نادانى

اللّهُمَّ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ يا كَنْزَ الضُّعَفاءِ

O Allah, I do beseech You, O treasure of the weak, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا عَظِيمَ الرَّجاءِ

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُنْقِذَ الغَرْقى

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُنْجِيَ الهَلْكى

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُمِيت الاَحْياءِ

ای آن‌که زنده را می‌میراند،

يا مُحْييَ المَوْتى

میراننده زندگان و اى زنده کننده مردگان تو یى خدا یى که معبودى جز تو نیست تو یى که

أَنْتَ الله لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ

میراننده زندگان و اى زنده کننده مردگان تو یى خدا یى که معبودى جز تو نیست تو یى که

أَنْتَ الَّذِي سَجَدَ لَكَ شُعاعُ الشَّمْسِ

It is You before Whom has prostrated the ray of the sun, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدَوِيُّ الماءِ

سجده کرد برایت تابش خورشید و بانگ آب و صداى مخصوص بهم خوردن درخت و نور ماه

وَحَفِيفُ الشَّجَرِ

سجده کرد برایت تابش خورشید و بانگ آب و صداى مخصوص بهم خوردن درخت و نور ماه

وَنُورُ القَمَرِ

و نور ماه

وَظُلْمَةُ اللَيْلِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

وَضَوُْ النَّهارِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

وَخَفَقَانُ الطَّيْرِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

فَأَسْأَلُكَ اللّهُمَّ يا عَظِيمُ

پس از تو می‌خواهم، ای بزرگ

بِحَقِّكَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ

به حقى که بر محمد و آل راستگو یش دارى

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ عَلَيكَ

و به حقى که محمد و آل راستگو یش بر تو دارند

وَبِحَقِّكَ عَلى عَلِيٍّ

و به حق تو بر على

وَبِحَقِّ عَلِيٍّ عَلَيكَ

و به حق على بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى فاطِمَةَ

و به حق تو بر فاطمه

وَبِحَقِّ فاطِمَةَ عَلَيكَ

و به حق فاطمه بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى الحَسَنِ

و به حق تو بر حسن

وَبِحَقِّ الحَسَنِ عَلَيكَ

و به حق حسن بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى الحُسَيْنِ

in the name of the duty of al- Husayn towards You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِحِقِّ الحُسَيْنِ عَلَيكَ

and in the name of Your duty towards al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنَّ حُقُوقَهُمْ عَلَيكَ مِنْ أَفْضَلِ إِنْعامِكَ عَلَيْهِمْ

به‌راستی حق تو بر ایشان از بزرگ‌ترین نعمت‌هایی است که بر آنان ارزانی داشتی

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكَ عِنْدَهُمْ

و (از تو می‌خواهم) به حقّ جایگاهی که نزد ایشان داری

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

و به حقّ جایگاهی که ایشان نزد تو دارند

صَلِّ عَلَيْهِمْ يا رَبِّ صَلاةً دائِمَةً مُنْتَهى رِضاكَ

درود فرست بر ایشان پروردگارا درودى هم یشگى تا آخر ین سرحد خوشنودیت

وَاغْفِرْ لِي بِهِمْ الذُّنُوبَ الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ

to forgive me, in their names, the sins that I committed concerning my duties towards You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرْضِ عَنِّي خَلْقَكَ

بیامرز برا یم گناهانى را که میان من و تو است و خلق خود را از من خوشنود ساز و نعمتت را بر من تمام کن

وَأَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ

to complete Your favors upon me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَما أَتْمَمْتَها عَلى آبائِي مِنْ قَبْلُ

همان‌گونه که آنها را بر نیاکانم تمام ساختی

وَلاتَجْعَلْ لاَحَدٍ مِنَ المَخْلُوقِينَ عَلَيَّ فِيها امْتِناناً

not to cause any of Your creatures to have any role in these favors ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَامْنُنْ عَلَيَّ كَما مَنَنْتَ عَلى آبائِي مِنْ قَبْلُ

و منّت نِه بر من چنانچه از پیش بر پدران من منّت نهادى

يا كهيعص

اى ((کهیعص )) خدا یا چنانچه درود فرستى بر محمد و آلش پس دعاى مرا در آنچه از تو

اللّهُمَّ كَما صَلَّيْتَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

اى ((کهیعص )) خدا یا چنانچه درود فرستى بر محمد و آلش پس دعاى مرا در آنچه از تو

فَاسْتَجِبْ لِي دُعائِي فِيما سَأَلْتُ

(please) respond to my entreaty as regards that which I have asked from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا كَرِيمُ يا كَرِيمُ يا كَرِيمُ.

O All-generous! O All-generous! O All-generous! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا مَنْ يَقْدِرُ عَلى حَوائِج السَّائِلينَ

اى که توانایى دارى بر (قضاء) حاجتهاى خواستاران و بدانى آنچه هست در نهاد

وَيَعْلَمُ ما فِي ضَمِيرِ الصَّامِتِينَ

Who knows what is hidden in the inner selves of the silent ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا مَنْ لايَحْتاجُ إِلى التَّفْسِيرِ

خاموشان اى که نیازى ندارد به شرح و بیان اى که مى داند بهم خوردن چشمان و هرآنچه را سینه ها

يا مَنْ يَعْلَمُ خائِنَةَ الاَعْيُنِ وَماتُخْفِي الصُّدُورُ

O He Who knows the stealthy looks and that which the breasts conceal. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا مَنْ أَنْزَلَ العَذابَ عَلى قَوْمِ يُونُسَ

ای آن‌که عذاب را بر قوم (پیامبر) یونس مقدّر ساخت

وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ

and as He decided to chastise them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَدَعَوْهُ وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِ

عذابشان کند ولى آنان دعا کرده و بدرگاهش تضرع و زارى کردند و او عذاب را از ایشان برطرف کرد و تا زمانى

فَكَشَفَ عَنْهُمْ العَذابَ وَمَتَّعَهُمْ إِلى حِينٍ

عذابشان کند ولى آنان دعا کرده و بدرگاهش تضرع و زارى کردند و او عذاب را از ایشان برطرف کرد و تا زمانى

قَدْ تَرى مَكانِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

وَتَسْمَعُ دُعائِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

وَتَعْلَمُ سِرِّي وَعَلانِيَّتِي وَحالِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَاكْفِنِي ماأَهَمَّنِي

و کفایت کن آنچه مرا به اندوه واداشته

مِنْ أَمْرِ دِينِي وَدُنْيايَ وَآخِرَتِي

از امور دین و دنیا و آخرتم

يا سَيِّدِي

اى آقاى من

يا رَبِّ أَسْأَلُكَ بَرَكَةَ هذا المَوْضِعِ

ای پروردگارم، از تو برکت این مکان را می‌خواهم

وَبَرَكَةَ أَهْلِهِ

و برکت اهل آن را

وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي مِنْ رِزْقِكَ

و از تو می‌خواهم از روزی‌ات روزی‌ام دهی

رِزْقاً حَلالاً طَيِّباً

روزى من کنى از روزى خود روزى حلال پاکیزه اى که بکشانى آنرا بسوى من به جنبش و ن یروى خودت

تَسُوقُهُ إلى بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ

و آن را با قدرت و توانایی‌ات نزد من بیاوری

وَأَنا خائِضٌ فِي عافِيَةٍ

حلال پاکیزه اى که بکشانى آنرا بسوى من به جنبش و نیروى خودت در حالیکه فرو رفته باشم در تندرستى کامل تو

يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ای مهربان‌ترین مهربانان

اللّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ وَلاأَعْلَمُ

خدایا، تو می‌دانی و من نمی‌دانم

وَتَقْدِرُ وَلا أَقْدِرُ

تو توانایی و من ناتوانم

وَأَنْتَ عَلامُ الغُيُوبِ

و من ندارم و تویى داناى نادیدنیها درود فرست خدا یا بر محمد و آل محمد

صَلِّ اللّهُمَّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

و من ندارم و تویى داناى نادیدنیها درود فرست خدا یا بر محمد و آل محمد

وَاغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي

و بیامرز مرا و به من رحم کن

وَتَجاوَزْ عَنِّي

و از من درگذر

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ ما أَنْتَ أَهْلُهُ

و بر من تصدق کن آنچه را تو شایسته آنى

يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ای مهربان‌ترین مهربانان

يا مَنْ يَقْدِرُ عَلى حَوائِج السَّائِلينَ

اى که توانایى دارى بر (قضاء) حاجتهاى خواستاران و بدانى آنچه هست در نهاد

وَيَعْلَمُ ما فِي ضَمِيرِ الصَّامِتِينَ

Who knows what is hidden in the inner selves of the silent ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا مَنْ لايَحْتاجُ إِلى التَّفْسِيرِ

خاموشان اى که نیازى ندارد به شرح و بیان اى که مى داند بهم خوردن چشمان و هرآنچه را سینه ها

يا مَنْ يَعْلَمُ خائِنَةَ الاَعْيُنِ وَماتُخْفِي الصُّدُورُ

O He Who knows the stealthy looks and that which the breasts conceal. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا مَنْ أَنْزَلَ العَذابَ عَلى قَوْمِ يُونُسَ

ای آن‌که عذاب را بر قوم (پیامبر) یونس مقدّر ساخت

وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ

and as He decided to chastise them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَدَعَوْهُ وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِ

عذابشان کند ولى آنان دعا کرده و بدرگاهش تضرع و زارى کردند و او عذاب را از ایشان برطرف کرد و تا زمانى

فَكَشَفَ عَنْهُمْ العَذابَ وَمَتَّعَهُمْ إِلى حِينٍ

عذابشان کند ولى آنان دعا کرده و بدرگاهش تضرع و زارى کردند و او عذاب را از ایشان برطرف کرد و تا زمانى

قَدْ تَرى مَكانِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

وَتَسْمَعُ دُعائِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

وَتَعْلَمُ سِرِّي وَعَلانِيَّتِي وَحالِي

از زندگى بهره مندشان کرد (خدا یا) مکانم را مى بینى و دعایم بشنوى و نهان و عیانم و حال و

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَاكْفِنِي ماأَهَمَّنِي

و کفایت کن آنچه مرا به اندوه واداشته

مِنْ أَمْرِ دِينِي وَدُنْيايَ وَآخِرَتِي

از امور دین و دنیا و آخرتم

اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَمِيعِ أَسْمائِكَ كُلِّها

خدایا، از تو می‌خواهم به حقّ تمام نام‌هایت:

ماعَلِمْنا مِنْها وَما لانَعْلَمُ

those which we know and those which we do not ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِيمِ الأعْظَمِ

آنها که نمى دانیم و درخواست کنم به نام بزرگ و بزرگترت و کبیر و اکبرت آن نامى که هرکه تو را

الكَبِيرِ الاَكْبَرِ

آنها که نمى دانیم و درخواست کنم به نام بزرگ و بزرگترت و کبیر و اکبرت آن نامى که هرکه تو را

الَّذِي مَنْ دَعاكَ بِهِ أَجَبْتَهُ

which if one beseeches You by it, You will respond to him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ سَأَلَكَ بِهِ أَعْطَيْتَهُ

if one begs you by it, You will give him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ اسْتَنْصَرَكَ بِهِ نَصَرْتَهُ

و هرکه بدان از تو یارى طلبد یاریش کنى

وَمَنْ اسْتَغْفَرَكَ بِهِ غَفَرْتَ لَهُ

و هرکه بدان نام از تو آمرزش خواهد بیامرز یش و هرکه از تو کمک خواهد کمکش دهى و هرکه بدان نام از تو روزى خواهد

وَمَنْ اسْتَعانَكَ بِهِ أَعَنْتَهُ

و هرکه بدان نام از تو آمرزش خواهد بیامرز یش و هرکه از تو کمک خواهد کمکش دهى و هرکه بدان نام از تو روزى خواهد

وَمَنْ اسْتَرْزَقَكَ بِهِ رَزَقْتَهُ

if one solicits You by it for sustenance, You will grant him sustenance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ اسْتَغاثَكَ بِهِ أَغَثْتَهُ

if one seeks Your help by it, You will help him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ اسْتَرْحَمَكَ بِهِ رَحِمْتَهُ

if one begs Your mercy by it, You will have mercy upon him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ اسْتَجارَكَ بِهِ أَجَرْتَهُ

اگر کسی به آن از تو پناه جوید، پناهش دهی

وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ بِهِ كَفَيْتَهُ

و هرکه بدان بر تو توکل کند کفایتش کنى

وَمَنِ اسْتَعْصَمَكَ بِهِ عَصَمْتَهُ

if one seeks Your shield by it, You will guard him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنِ اسْتَنْقَذَكَ بِهِ مِنَ النَّارِ أَنْقَذْتَهُ

if one seeks You by it to save him from Hellfire, You will save him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنِ اسْتَعْطَفَكَ بِهِ تَعَطَّفْتَ لَهُ

if one seeks Your kindness by it, You will be kind to him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ أَمَّلَكَ بِهِ أَعْطَيْتَهُ

و اگر کسی به آن به تو امید بندد، عطایش کنی:

الَّذِي اتَّخَذْتَ بِهِ آدَمَ صَفِيّاً

آن نامى که بوسیله آن آدم را صفى خود قرار دادى

وَنُوحاً نَجِيّاً

نوح را محرم راز خود،

وَإِبْراهِيمَ خَلِيلاً

ابراهیم را خلیل خود

وَمُوسى كَلِيماً

و موسى را هم سخن

وَعِيسى رُوحاً

و عیسى را روح خود

وَمُحَمَّداً حَبِيباً

و محمد را حبیب

وَعَلِيّاً وَصِيّاً

و على را وصى خود گرفتى

صَلَّى الله عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

که درود خدا بر همگى ایشان باد

أَنْ تَقْضِيَ لِي حَوائِجِي

(بدان نام از تو درخواست کنم ) که حاجاتم را برآورى

وَتَعْفُوَ عَمّا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

و از گناهان گذشته ام درگذرى و تفضل کنى بر من بدانچه تو شایسته آنى و همچنین بر همه

وَتَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِما أَنْتَ أَهْلُهُ

و از گناهان گذشته ام درگذرى و تفضل کنى بر من بدانچه تو شایسته آنى و همچنین بر همه

وَلِجَمِيعِ المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِناتِ لِلدُّنْيا وَالآخِرةِ

و همچنین بر تمام مردان و زنان مؤمن در این جهان و آن جهان

يا مُفَرِّجَ هَمِّ المَهْمُومِينَ

مردان مؤ من و زنان باایمان در دنیا و آخرت اى گشاینده اندوه اندوهناکان و اى

وَياغِياثَ المَلْهُوفِينَ

ای آن‌که سرگشتگان را یاری می‌رساند

لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ

هیچ معبودی جز تو نیست.

سُبْحانَكَ يا رَبَّ العالَمِينَ

فریادرس درماندگان معبودى جز تو نیست منزهى تو اى پروردگار جهانیان

بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah; the All- beneficent, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللّهُمَّ إِنَّ ذُنُوبِي قَدْ كَثُرَتْ

خدایا، گناهانم فزونی یافته

وَلَمْ يَبْقَ لَها إِلاّ رَجاءُ عَفْوِكَ

and nothing can stand for them except the hope in Your pardon ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ قَدَّمْتُ آلَةَ الحِرْمانِ إِلَيْكَ

جز همان امید گذشت تو و من پیش داشته ام ابزار محرومیت را پس از تو خواهم خدا یا آنچه را

فَأَنا أَسْأَلُكَ اللّهُمَّ مالا اسْتَوْجِبَهُ

پس از تو می‌خواهم، ای خدا، آنچه را که استحقاقش ندارم

وَأَطْلُبُ مِنْكَ مالا اسْتَحِقُّهُ

مستحقش نیستم و طلب کنم از تو چیزى را که سزاوارش نباشم خدا یا اگر عذابم کنى بخاطر گناهانم هست

اللّهُمَّ إِنْ تُعَذِّبْنِي فَبِذُنُوبِي

خدایا، اگر مرا عذاب کنی، به سبب گناهانم است

وَلَمْ تَظْلِمْنِي شَيْئاً

و تو هیچگونه ستمى به من روا نداشته اى و اگر بیامرزیم تو بهترین مهرورزانى اى آقاى من ، خدا یا

وَإِنْ تَغْفِرْ لِي فَخَيْرُ راحِمٍ أَنْتَ يا سَيِّدِي

و تو هیچگونه ستمى به من روا نداشته اى و اگر بیامرزیم تو بهترین مهرورزانى اى آقاى من ، خدا یا

اللّهُمَّ أَنْتَ أَنْتَ وَأَنا أَنا

خدایا، تو آنی که هستی و من آنم که هستم

أَنْتَ العَوَّادُ بِالمَغْفِرَةِ

تو همانى و من همان ، تو یى که هم یشه بازگردى به آمرزش و منم که همواره بازگردم به گناه تو یى

وَأَنا العَوَّادُ بِالذُّنُوبِ

تو همانى و من همان ، تو یى که هم یشه بازگردى به آمرزش و منم که همواره بازگردم به گناه تو یى

وَأَنْتَ المُتَفَضِّلُ بِالحِلْمِ

تو همواره با بردباری لطف می‌کنی

وَأَنا العَوَّادُ بِالجَهْلِ

و منم بازگردنده به نادانى

اللّهُمَّ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ

خدا یا از تو خواهم

يا كَنْزَ الضُّعَفاءِ

ای گنجینه ناتوانان!

يا عَظِيمَ الرَّجاءِ

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُنْقِذَ الغَرْقى

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُنْجِيَ الهَلْكى

ناتوانان اى بزرگ ما یه امید اى نجات دهنده غریقان و اى نجات بخش هالکان اى

يا مُمِيتَ الاَحْياءِ

ای آن‌که زنده را می‌میراند!

يا مُحْييَ المَوْتى

میراننده زندگان و اى زنده کننده مردگان تو یى خدا یى که معبودى جز تو نیست تو یى که

أَنْتَ الله لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ

میراننده زندگان و اى زنده کننده مردگان تو یى خدا یى که معبودى جز تو نیست تو یى که

أَنْتَ الَّذِي سَجَدَ لَكَ شُعاعُ الشَّمْسِ

It is You before Whom have prostrated the ray of the sun ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنُورُ القَمَرِ

و نور ماه

وَظُلْمَةُ اللَيْلِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

وَضَوُْ النَّهارِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

وَخَفَقَانُ الطَّيْرِ

و تاریکى شب و روشنایى روز و صداى بال پرنده پس از تو خواهم اى خداى بزرگ

فَأَسْأَلُكَ اللّهُمَّ يا عَظِيمُ

پس از تو می‌خواهم، ای بزرگ،

بِحَقِّكَ يَا كَرِيمُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ

in the name of the duty of Muhammad and his veracious Household towards You, O All- generous, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ عَلَيكَ

و به حقى که محمد و آل راستگو یش بر تو دارند

وَبِحَقِّكَ عَلى عَلِيٍّ

و به حق تو بر على

وَبِحَقِّ عَلِيٍّ عَلَيكَ

و به حق على بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى فاطِمَةَ

و به حق تو بر فاطمه

وَبِحَقِّ فاطِمَةَ عَلَيكَ

و به حق فاطمه بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى الحَسَنِ

و به حق تو بر حسن

وَبِحَقِّ الحَسَنِ عَلَيكَ

و به حق حسن بر تو

وَبِحَقِّكَ عَلى الحُسَيْنِ

in the name of the duty of al- Husayn towards You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِحِقِّ الحُسَيْنِ عَلَيكَ

and in the name of Your duty towards al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنَّ حُقُوقَهُمْ عَلَيكَ مِنْ أَفْضَلِ إِنْعامِكَ عَلَيْهِمْ

به‌راستی حق تو بر ایشان از بزرگ‌ترین نعمت‌هایی است که بر آنان ارزانی داشتی

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكَ عِنْدَهُمْ

و (از تو می‌خواهم) به حقّ جایگاهی که نزد ایشان داری

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

و به حقّ جایگاهی که ایشان نزد تو دارند

صَلِّ يا رَبِّ عَلَيْهِمْ

که بر ایشان، ای پروردگار، درود فرستی

صَلاةً دائِمَةً مُنْتَهى رِضاكَ

با درودهایی بی‌پایان تا به رضای تو برسند،

وَاغْفِرْ لِي بِهِمْ الذُّنُوبَ الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ

to forgive me, in their names, the sins that I committed concerning my duties towards You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَتْمِمْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ

که میان من و تو است و تمام کن نعمت خود را بر من چنانچه تمام کردى آنرا بر پدرانم

كَما أَتْمَمْتَها عَلى آبائِي مِنْ قَبْلُ

همان‌گونه که آنها را بر نیاکانم تمام ساختی.

يا كهيعص

اى ((کهیعص )) خدا یا چنانچه درود فرستى بر محمد و آلش پس دعاى مرا در آنچه از تو

اللّهُمَّ كَما صَلَّيْتَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

اى ((کهیعص )) خدا یا چنانچه درود فرستى بر محمد و آلش پس دعاى مرا در آنچه از تو

فَاسْتَجِبْ لِي دُعَائِي فِيمَا سَأَلْتُكَ.

(please) respond to my entreaty as regards that which I have asked from You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يا سَيِّدِي يا سَيِّدِي يا سَيِّدِي

O my Master! O my Master! O my Master! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَاغْفِرْ لِي وَاغْفِرْ لِي

and forgive me. Please, forgive me... ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلهِي إِنْ كُنْتُ قَدْ عَصَيْتُكَ

خدایا، اگر نافرمانی تو کرده‌ام

فَإِنِّي أَطَعْتُكَ فِي أَحَبِّ الأشْياءِ إِلَيْكَ

در آنچه تو بیش از همه دوست داری نیز فرمانبرداری کرده‌ام

لَمْ أَتَّخِذْ لَكَ وَلَداً

ادعا نکرده‌ام که فرزندی داری

وَلَمْ أَدْعُ لَكَ شَرِيكاً

و شریکی برای تو قرار نداده‌ام.

وَقَدْ عَصَيْتُكَ فِي أَشْياءَ كَثِيرَةٍ

Yet, I have disobeyed You in many things ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلى غَيْرِ وَجْهِ المُكابَرَةِ لَكَ

on account of neither defiance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا الاِسْتِكبارِ عَنْ عِبادَتِكَ

و نه بواسطه کبرورزى از پرستشت

وَلا الجُحُودِ لِرِبُوبِيَّتِكَ

و نه از روى انکار پروردگاریت

وَلا الخُرُوجِ عَنِ العُبُودِيَّةِ لَكَ

nor mutiny against my servitude to You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلكِنِ اتَّبعْتُ هَوايَ

بلکه پیروی هواى نفسم را کردم

وَأَزَلَّنِي الشَّيْطانُ بَعْدَ الحُجَّةِ وَالبَيانِ

and Satan caused me to slip although You have clear argument against me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنْ تُعَذِّبْنِي فَبِذُنُوبِي غَيْرَ ظالِمٍ أَنْتَ لِي

پس اگر مرا عذاب کنی، به سبب گناهانم است و هرگز بر من ستم نخواهی کرد

وَإِنْ تَعْفُ عَنِّي وَتَرْحَمْنِي

And if You pardon me and have mercy upon me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَبِجُودِكَ وَكَرَمِكَ يا كَرِيمُ

آنهم بواسطه جود و بزرگوارى تو است اى خداى کریم

غَدَوْتُ بِحَوْلِ الله وَقُوَّتِهِ

بامداد کردم نه به جنبش و نیروى خودم بلکه به جنبش خدا و نیروى او

غَدَوْتُ بِغَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاقُوَّةٍ

بامداد کردم نه به جنبش و نیروى خودم بلکه به جنبش خدا و نیروى او

وَلكِنْ بِحَوْلِ الله وَقُوَّتِهِ

بامداد کردم نه به جنبش و نیروى خودم بلکه به جنبش خدا و نیروى او

يا رَبِّ أَسْأَلُكَ بَرَكَةَ هذا البَيْتِ وَبَرَكَةَ أَهْلِهِ

ای پروردگارم، از تو برکت این خانه و برکت اهل آن را می‌خواهم

وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي رِزْقاً حَلالاً طَيِّباً

و از تو می‌خواهم از روزی‌ات روزی‌ام دهی؛ روزی حلال و پاکیزه

تَسوقُهُ إلى بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ

و آن را با قدرت و توانایی‌ات نزد من بیاوری،

وَأَنا خائِضٌ فِي عافِيَتِكَ.

حلال پاکیزه اى که بکشانى آنرا بسوى من به جنبش و نیروى خودت در حالیکه فرو رفته باشم در تندرستى کامل تو

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاقْضِ حاجَتِي يا الله يا مَنْ لايَخِيبُ سائِلُهُ وَلايَنْفَذُ نائِلُهُ ، يا قاضِيَ الحاجاتِ يا مُجِيبَ الدَّعَواتِ يا رَبَّ الأَرضِينَ وَالسَّماواتِ يا كاشِفَ الكُرُباتِ يا واسِعَ العَطَّياتِ يا دافِعَ النَّقِماتِ يا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ حَسناتٍ ، عُدْ عَلَيَّ بِطَوْلِكَ وَفَضْلِكَ وَإِحْسانِكَ وَاسْتَجِبْ دُعائِي فِيما سَأَلْتُكَ وَطَلَبْتُ مِنْكَ بِحَقِّ نَبِيِّكَ وَوَصِيِّكَ وَأَوْلِيائِكَ الصَّالِحِينَ

خدا یا درود فرست بر محمد

اللّهُمَّ إِنِّي حَلَلْتُ بِساحَِتكَ لِعِلْمِي بِوِحْدانِيَّتِكَ وَصَمَدانِيَّتِكَ وَأَنَّهُ لاقادِرَ عَلى قَضاء حاجَتِي غَيْرُكَ وَقَدْ عَلِمْتُ يا رَبِّ أَنَّهُ كُلَّما شاهَدْتُ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ اشْتَدَّتْ فاقَتِي إِلَيْكَ ، وَقدْ طَرَقَنِي يا رَبِّ مِنْ مُهمِّ أَمْرِي ما قَدْ عَرَفْتَهُ لاَنَّكَ عالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ ، وَأَسْأَلُكَ بِالاِسْم‌ِالَّذِي وَضَعْتَهُ عَلى السَّماواتِ فَانْشَقَّتْ وَعَلى الأَرَضِينَ فَانْبَسَطَتْ وَعَلى النُّجُومِ فَانْتَشَرَتْ وَعَلى الجِبالِ فَاسْتَقَرَّتْ ، وَأَسْأَلُكَ بِالاِسْم‌ِالَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَ مُحَمَّدٍ وَعِنْدَ عَلِيٍّ وَعِنْدَ الحَسَنِ وَعِنْدَ الحُسَيْنِ وَعِنْدَ الأَئِمَّةِ كُلِّهِمْ صَلَواتُ الله عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ تَقْضِي لِي يا رَبِّ حاجَتِي وَتُيَسِّرَ عَسِيرَها وَتَكْفِيَنِي مُهِمَّها وَتَفْتَحَ لِي قُفْلَها ؛ فَإِنْ فَعَلْتَ ذلِكَ فَلَكَ الحَمْدُ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَلَكَ الحَمْدُ غَيْرُ جائِرٍ فِي حُكْمِكَ وَلا خائِفٍ فِي عَدْلِك.

خدایا، من در حریم تو اقامت گزیده‌ام، زیرا یکتایی و بی‌نیازی تو را کاملاً می‌شناسم و یقین دارم که هیچ‌کس جز تو نمی‌تواند حاجتم را برآورد. و نیز اعتراف می‌کنم، ای پروردگارم، که هرچه نعمت‌هایت بر من بیشتر شود، نیازم به تو بیشتر می‌گردد. ای پروردگارم، مرا اموری دردناک رسیده که تو آگاهی، زیرا دانای مطلقی و نیازی به خبررسانی نداری. پس از تو می‌خواهم به آن نامی که چون بر آسمان‌ها نهادی شکافتند، و چون بر زمین نهادی گسترده شد، و چون بر ستارگان نهادی پراکنده شدند، و چون بر کوه‌ها نهادی استوار ماندند؛ و از تو می‌خواهم به آن نامی که بر محمد نهادی، بر علی، بر حسن، بر حسین، و بر همه امامان، درود بر همگی‌شان باد، که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی، تمام حاجاتم را برآوری، ای پروردگارم، دشوارهایش را آسان سازی، اندوه‌هایش را برطرف کنی، و قفل‌هایش را بگشایی. اگر چنین کنی، پس ستایش از آن توست، و اگر نکنی، باز ستایش از آن توست، زیرا تو هرگز نادرست حکم نمی‌کنی و از عدالت فراتر نمی‌روی.

اللّهُمَّ إِنَّ يُونُسَ بْنَ مَتّى عليه‌السلام عَبْدَكَ وَنَبِيَّكَ دَعاكَ فِي بَطْنِ الحُوتِ فَاسْتَجَبْتَ لَهُ وَأَنا أَدْعُوكَ فَاسْتَجِبْ لِي بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.

خدایا، یونس بن متّی، سلام بر او، بنده و پیامبرت، از درون نهنگ تو را خواند و تو دعایش را مستجاب کردی. پس من تو را می‌خوانم؛ به نام محمد و خاندان محمد دعایم را مستجاب فرما.

اللّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَ بِالدُّعاءِ وَتَكَفَّلْتَ بِالإِجابَةِ وَأَنا أَدْعُوكَ كَما أَمَرْتَنِي فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاسْتَجِبْ لِي كَما وَعَدْتَنِي يا كَرِيمُ.

خدایا، تو ما را به دعا فرمان دادی و وعده اجابت دادی. پس من آن‌گونه که فرمان دادی تو را می‌خوانم؛ بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن‌گونه که وعده دادی اجابتم کن، ای بخشنده!

يا مُعِزَّ كُلِّ ذَلِيلٍ وَيامُذِلَّ كُلِّ عَزِيزٍ تَعْلَمُ كُرْبَتِي فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَفَرِّجْ عَنِّي يا كَرِيمُ .

اى عزت بخش هر شخص خوار و اى خوارکننده هر عزتمند تو به خوبى گرفتاریم را مى دانى پس درود فرست بر محمد

اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يا مَنْ لاتَراهُ العُيُونُ وَلاتُحِيطُ بِهِ الظُّنُونُ وَلايَصِفُهُ الواصِفُونَ وَلا تُغَيِّرُهُ الحَوادِثُ وَلاتُفْنِيهِ الدُّهُورُ ، تَعْلَمُ مَثاقِيلَ الجِبالِ وَمَكايِيلَ البِحارِ وَوَرَقَ الاَشْجارِ وَرَمْلَ القِفارِ وَما أَضائَتْ بِهِ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ وَأَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَيْلُ وَوَضَحَ عَلَيْهِ النَّهارُ وَلاتُوارِي مِنْكَ سَماءٌ سَماءً وَلا أَرْضٌ أَرْضاً وَلاجَبَلٌ ما فِي أَصْلِهِ ، وَلا بَحْرٌ مافِي قَعْرِهِ ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ تَجْعَلَ خَيْرَ أَمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ أَعْمالِي خَواتِيمَها وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقاكَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيٍْ قَدِيرٌ

خدایا، از تو می‌خواهم، ای آن‌که چشم‌ها توان دیدنش را ندارند، و دیده‌ها توان دریافتش را ندارند، و هیچ وصف‌کننده‌ای توان وصفش را ندارد، و هیچ حادثه‌ای بر او اثر نمی‌گذارد، و گذر روزگار او را نابود نمی‌سازد. تو مقدار کوه‌ها را می‌دانی، و اندازه اقیانوس‌ها را، و شمار برگ‌های درختان را، و ماسه‌های بیابان‌ها را، و آنچه زیر نور خورشید و ماه است، و آنچه زیر تاریکی شب است، و آنچه روز آشکار می‌سازد. هیچ آسمانی آسمان دیگری را از تو پنهان نمی‌تواند کرد، و هیچ لایه زمینی لایه دیگری را از تو پنهان نمی‌تواند ساخت، و هیچ کوهی اعماقش را از تو نهان نمی‌تواند داشت، و هیچ اقیانوسی ژرفایش را از تو پوشیده نمی‌تواند داشت. پس از تو می‌خواهم بر محمد و خاندان محمد درود فرستی، بهترین کارم را پایانش قرار دهی، بهترین اعمالم را آخرینشان سازی، و بهترین روزهایم را روز دیدار تو گردانی، که تو بر هر چیزی توانایی.

اللّهُمَّ مَنْ أَرادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ وَمَنْ كادَنِي فَكِدْهُ وَمَنْ بَغانِي بِهَلَكَةٍ فَأَهْلِكْهُ وَاكْفِنِي ماأَهَمَّنِي مِمَّنْ دَخَلَ هَمُّهُ عَلَيَّ ، اللّهُمَّ ادْخِلْنِي فِي دِرْعِكَ الحَصِينَةِ وَاسْتُرْنِي بِسِتْرِكَ الواقِي يا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيٍْ وَلايَكْفِي مِنْهُ شَيٌْ اكْفِنِي ما أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ الدُّنْيا وَالآخِرةِ وَصَدِّقْ قَوْلِي وَفِعْلِي يا شَفِيقُ يا رَفِيقُ فَرِّجْ عَنِّي المَضِيقَ وَلاتُحَمِّلْنِي ما لا اُطِيقُ ، اللّهُمَّ احْرُسْنِي بِعَيْنِكَ الَّتِي لا تَنامُ وَارْحَمْنِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ، يا عَلِيُّ يا عَظِيمُ أَنْتَ عالِمٌ بِحاجَتِي وَعَلى قَضائِها قَدِيرٌ وَهِي لَدَيْكَ يَسِيرٌ وَأَنا إِلَيْكَ فَقِيرٌ فَمُنَّ بِها عَلَيَّ يا كَرِيمُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيٍْ قَدِيرٌ.

O Allah, (please do) deter all those who intend evil to me,encumber all those who plan to do evil to me,terminate all those who is set to terminate me,and save me from all that which aggrieves me at the hands of those who intend grief to me.O Allah, (please do) include me with Your impervious armorand cover me with Your protective shield.O He Who saves from all thingsand nothing can ever save from You(please) relieve me from whatever has aggrieved me from the affairs of this world and the world to comeand cause my words to be corresponding with my deeds. O All-sympathetic! O All-kind!(please) relieve me from depressionand do not burden on me that which I cannot stand.O Allah, (please) guard me with Your Eye that never sleepsand have mercy upon me in the name of Your power over me.O most merciful of all those who show mercy!O All-high! O All-great!You know what I need and You have the power to grant it to me,which is an easy thing to be done by Youand I do want You;so, (please) do me the favor of done by Youand I do want You;so, (please) do me the favor of settling my need, O All- merciful!Verily, You have power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلهِي قَدْ عَلِمْتَ حَوائِجِي فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاقْضِها وَقَدْ أَحْصَيْتَ ذُنُوبِي فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاغْفِرْها يا كَرِيمُ.

خدا یا تو مى دانى حاجتم را پس درود فرست بر

إِنْ كُنْتُ بِئْسَ العَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ افْعَلْ بِي ما أَنْتَ أَهْلُهُ وَلا تَفْعَلْ بِي ماأَنا أَهْلُهُ يا أرْحَمَ الرَّاحِمينَ.

اگر من بد بنده اى هستم پس تو خوب پروردگارى هستى انجام ده درباره من آنچه را تو شا یسته آنى و مکن با من

اللّهُمَّ إِنْ عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ العَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يا كَرِيمُ.

خدایا، اگر گناه بنده‌ات بسیار فاحش بوده، پس آمرزش تو بسیار عالی باد، ای بخشنده!

إرْحَمْ مَنْ أَساءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكانَ وَاعْتَرَفَ.

بر کسی رحم کن که بدرفتاری و گناه کرده، سپس تسلیم شده و اعتراف کرده.

وَاغْفِرْها يا كَرِيمُ

وآلش و گناهانم را بیامرز اى بزرگوار